ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
مترجم: سعید Theo_S
«سندمن»
قسمت هفتم: خانۀ عروسک
اینا رو یادت نره
دماغۀ کندی، فلوریدا سال دوهزار و پانزده
ممنون رفیق
می‌خوای برای من کفش‌هاتو بپوشی؟ - نیوجرسی چقدر از فلوریدا دوره؟ -
با ماشین دو روز، ولی
...قراره یدفعه - اون پسر منه -
اون نمی‌خواد ما بریم
می‌دونم
حالت خوبه؟
آره
...ولی، اممم
من و پدرت حرف زدیم و
فکر می‌کنیم بهتر باشه اول من و رز ساکن بشیم
بعد تو رو به نیوبرونزویک ببریم
چی؟
نمی‌تونیم ولش کنیم
من با تو نمیرم؟
تو این سفر نه عزیزم
پدر قول داده بود
اون نظرش عوض شد
گفت دلش خیلی برات تنگ میشه
من باهاش حرف می‌زنم
رز
الآن تو فاز شنیدن نیست
فقط از روی کینه داره این کارو می‌کنه
حضانت مشترک چی شد؟
نمی‌تونم بدون اجازۀ پدرت جد رو ببرم
با برادرت خداحافظی کن و تو ماشین منتظر من بمون، باشه؟
دوستت دارم جدی
منم با خودت ببر
اوکی، بیا وسایلت رو باز کنیم عزیزم
رز، خواهش می‌کنم
متأسفم
!رز! رز - جد، اشکالی نداره، اشکالی نداره عزیزم -
آنجا هستی، خواهر من؟
با من حرف می‌زنی ملکۀ یأس؟
من همیشۀ آماده گوش دادن به تو هستم آرزو
خبرهایی دارم
خبرهای واقعی؟
ولخرج برگشته؟
چی؟
اوه، اون
نه، نه، اون هنوزم پیدا نشده
من با رؤیا حرف زدم
اون تونسته خودش رو آزاد کنه
بازم می‌خوایی اون رو تو تله بندازی؟
این صد سال به اندازۀ کافی عذاب نکشیده؟
خب، ممکنه تو اینجوری فکر کنی
ولی اون هنوزم همونقدر از خود راضی و مغروره
فکر می‌کنی این بازی کوچیک ما اون رو تغییر خواهد داد؟
این بازی نیست، خواهرم
رؤیا هنوز یه جوری رفتار می‌کنه انگار قلمروی اون از ما بالاتره
الآن وقتشه که اون یاد بگیره رؤیا تنها پژواکی از آرزو و یأسه
این نقشۀ جدید هر چی که هست جواب نمیده
بار آخر و بار قبل از اون هم جواب نداد
نادا یه اشتباه بود
و رادریک برجس یه انحراف بود
اما اوضاع عوض شده، عشق من، خواهرم
یه گرداب رؤیا هست
برای اولین بار بعد از یه زمان خیلی طولانی و یه زنه
پس صبر می‌کنیم؟ - لازم نیست صبر کنیم -
دختره اصلاً نمی‌دونه که چی هست
ولی اون الآنم داره کارایی که گرداب‌ها انجام میدن رو انجام میده
همه چیز و همه کس رو میاره سمت خودش
مورفیوس رو هم همینطور
اون کیه؟
کسی که قراره خنثی کنندۀ رؤیا باشه؟
اسمش رزه
رز واکر
رز؟
لایتا یه عکس از تازه از جد پیدا کردم - چی؟ -
جدید که نه، برای من جدیده - الو؟ -
خانم بلوم؟ سلام رز واکر هستم، دختر میراندا؟ (نیوبرونزویک، نیوجرسی، سال دوهزار و بیست و یک)
ماشین داره میاد
ببخشید مزاحمتون شدم ولی داشتم وسایل مادرم رو می‌گشتم
کارل تو اینجا چکار می‌کنی؟
گفتم وقتی نیستی از خونه مراقبت کنم
یه عکس از برادرم جد پیدا کردم که قبلاً ندیده بودم
...اوه - به کفشاش احتیاج پیدا می‌کنه -
مال قبل از طلاقه پس حداقل مال هفت سال پیشه
اما می‌تونی صورتش رو به وضوح ببینی
می‌تونم براتون بفرستمش؟
وقتی... مأمور پرورشگاه به ما نمیگه جد رو کجا ساکن کرده
تو گفتی می‌تونیم یه کارآگاه خصوصی استخدام کنیم
فکر می‌کردم دارایی مادرم بتونه هزینه رو پرداخت کنه
اوه
نه، می‌خوام که صورتحساب شما رو پرداخت کنم
به محض اینکه کار پیدا کردم
شما که کسی رو استخدام نمی‌کنید، نه؟
نه؟
اوکی، ممنون بابت وقتی که گذاشتید
پولی نمونده؟
اون گفت مامان همه رو خرج خرید آپارتمان کرده
اون می‌خواسته که تو یه خونه داشته باشی
می‌خواسته که جد هم یه خونه داشته باشه
باید بریم
فکر نمی‌کنم بتونم - رزی -
چطوری کشور رو ترک کنم وقتی نه پولی دارم و نه شغلی
گوش کن، اگه مردم بهت پول میدن که جایی باشی این خودش شغل حساب میشه
و این بنیاد به تو پول میده که بری به لندن
اونا پولی به من نمیدن
روزی دویست و پنجاه پوند بهت میدن
نقد به مدت هفت روز
در ازای یه مصاحبه دربارۀ تاریخچۀ خانواده
بلیط تجاری؟ - آره -
این بنیاد واقعاً می‌خواد تو رو ببینه
اونا نمی‌خوان من رو ببینن
مادرم بود
اون خیلی منتظر این بود
من فقط یه جایگزین ساده‌ام می‌دونم
نه، ممنون که باهام میای
انتخابی نداشتم مادرت اصرار کرد
و خیلی خوشحالم که اینکارو کرد
آسونتر میشه، درسته؟
هنوزم تمام لحظات روزها رو به هکتور فکر می‌کنی؟
شامپاین؟
ممنون
ممنون - بفرما -
چون همونجور که همسرم و مادرت بهت میگن
زندگی کوتاه‌تر از اونه که از بلیط تجاری لذت نبری
دربارۀ گرداب چیزی شنیدی؟
همه در موردش حرف می‌زنن - همه؟ -
این همه کیا هستن، دقیقاً؟
خب، بیشتر قابیل، ولی
هابیل، اگه می‌خواستم چیزای احمقانه دربارۀ موجودات چرخنده بشنوی
خودم بهت می‌گفتم
ولی اینجا دارم یه سرشماری برای لرد مورفیوس که برگشته انجام میده
حالا به یه لیست کامل از موجوداتی که اینجا هستن نیاز دارم
اوکی، بزار فکر کنم
من هستم
و خود خانۀ اسرار
و ایمپ توی بطری
و یه چیز خیلی ناجور تو زیرزمین
چیز ناجور تو زیرزمین
سعی کردم نرم اون پایین و
به نظر می‌رسه سهواً دوستم رو حذف کردم
بهش میگن گولدی
یه چیز جدید یه بچه گارگویل به اسم گولدی
لرد مورفیوس دربارۀ
گرداب می‌دونه؟
بهت اطمینان میدم
لرد مورفیوس کارهای مهم‌تری از گوش دادن به شایعات احمقانه داره
شاید سفر به انگلیس همون چیزی باشه که لازم داره
اون خوابیده پس این یه پیشرفته
نخوابیده بود؟ - نه -
با دارایی مادرش سروکله میزد دنبال برادرش می‌گشت
هر کاری که لازم بود انجام می‌داد
تا به اینکه الآن تنهاست فکر نکنه
اون به این فکر نمی‌کنه
نه می‌دونم و دوستان عالی هستن ولی
چی؟
وقتی والدینت رو از دست میدی یدفعه متوجه میشی
جاذبه نبوده که تو رو روی زمین نگه می‌داشته
بلکه این بوده که دختر یا خواهر کسی بودی
یا در مورد من همسر
متأسفم، حالت چطوره؟ خوبی؟
احتمالاً نه، نه
چرا اینو میگی؟
چون جای برگشتن به سرکار دارم میرم لندن
با همسر مرده‌ام حرف می‌زنم
خانم؟ خانم؟
ببخشید بیدارتون کردم میشه کمربندتون رو ببندین؟
ممنون
سرشماری که خواستید رو انجام دادم لرد مورفیوس
خوبه و؟
یازده هزار و شصت و دوتا رو شمردم
واو یه نفر سرش شلوغ بوده
...آره
موجودات جدید زیادی هستن
که انتظارش می‌رفت
ولی... سه تا از آرکاناهای بزرگ رفتن
اسمشون رو بگو
اولی گالت
کابوسی که باید بگم هیچوقت بهش اعتماد نکردم
اون به تغییرشکل دهنده‌اس
تو ذاتش نیست که قابل اعتماد باشه
دیگه کی؟
کورینتیان
همین فکر رو می‌کردم
هنوزم داره به کسانی که قرار بوده خدمت کنه خدمت می‌کنه
بله - آخری؟ -
آخری باغ نغمه‌هاست
باغ نغمه‌ها؟ - آره -
عجیبه
اون نشاندۀ قلمرو خودش و خیلی قابل اعتماد بود
می‌دونم
این تقصیر منه باید اینجا می‌بودم و کارم رو انجام می‌دادم
تقصیر شما نیست لرد من - نیست؟ -
پس تقصیر کیه؟
خبرهای دیگری هم هست
...شایعه در واقع ولی - بگو -
شایعه‌ای بین دارودستۀ رؤیا وجود داره از یه گرداب
که شاید بخوایید اون رو بررسی کنید
شایعات درست هستن
گرداب وجود داره
باطل‌کنندۀ واقعی اولین در این عصر
پس شما باید دنبالش بگردین قربان اون باید کنترل بشه
گرداب یه زنه، لوسین
نه یه چیز
و ممنوعه که جاودان‌ها کاری علیه میرایی انجام بدن
که خطر فعالی نیست
آره، ولی باید خطر فعال بشه؟
بعد شاید یکی از مشکلات ما راه‌حلی برای سه مشکل دیگه باشه
به‌هرحال اون یه گردابه
دیریازود رؤیاهای سرگردان رو به خودش جذب می‌کنه
این خطرناک نیست جناب لرد؟
اون می‌تونه دنیای رؤیا و بیداری رو نابود کنه
مراقبش هستم - آره ولی فقط وقتی که خوابه -
شاید باید یکی از ما تو دنیای بیداری مراقبش بشه
فکر می‌کنه بهتره در حال حاضر دنیای رؤیا رو بدون مراقب ترک نکنم
من می‌تونم برم
خب، لوسین بهت میگه دنبال چی بگردی، متیو
و هر چی که ببینی رو من هم خواهم دید
رز؟
بیدار شو
رسیدیم
خواب خیلی عجیبی دیدم
ممنون
ساسکس، انگلیس
خانم واکر
سلام، من رز هستم
من لایتا هال هستم
شما وکیل هستید؟ آقای هولدول
هولدوی هستم خانم
ببخشید
و این طرف اقیانوس آرام به خودمون میگیم مشاورین حقوقی
اینجا مقر مرکزی بنیاد هست؟
اینجا خانۀ سالمندان خصوصیه
موکل من ساکن اینجا هست
بریم داخل؟
اگه میشه دنبالم بیایین
موکلتون بنیاد رو اداره می‌کنه؟
موکلم خیلی بهتر از من می‌تونه همه چیز رو توضیح بده خانم هال
می‌دونی یه باطل‌کننده چیه؟
یه چی؟ - یه باطل‌کننده؟ -
فکر می‌کنم یه جور حلقه‌اس یه کلمۀ قدیمی
چطور چنین دختر جوونی به این کلمۀ قدیمی برخورده؟
اونقدرام جوون نیستم بیست و یک سالمه
هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
و اونا همیشه می‌خوان کارت شناساییم رو ببینن خیلی رو مخه
چیزی که رو مخه وقتیه که دیگه کارت شناساییت رو نخوان
باور کن
بفرمایید، لطفاً
ممنون
تو باید رز باشی
هستم، این هم دوستمه لایتا هال
از دیدن هردوتون خوشحالم
اسم من یونیتی هست یونیتی کینکید
ممنون آقای هولدوی - حرفشم نزنید -
اون خیلی جدیه، مگه نه؟
لطفاً، بفرمائید
ممنون، اوه
این مال کیه؟ - مال منه وقتی که بچه بودم -
نو به نظر میاد
شایدم باشه
خیلی فرصت نداشتم که باهاش بازی کنم
چرا؟
خب، در واقع به خاطر همینه که اینجایی
خانۀ عروسکی هدیۀ تولد دوازده سالگی من بود
دکترها به من گفتن اون شب بیمار شدم
چیزی به اسم آنسفالیت لتارژیک گرفته بودم
بیدار شو موش زمستان خواب
من خوابیدم و دیگه بیدار نشدم
عزیزم؟ یونیتی؟
تا هشت ماه پیش
اما تو رؤیاهام زندگی شگفت‌انگیزی داشتم
کار تجارت پدرم رو بر عهده گرفتم
و مردی با چشمان طلایی رو دیدم
و ما یه بچه داشتیم
و تا وقتی که بیدار شدم نمی‌دونستم که هیچکدوم واقعی نبودن
مگر بچه
انگار وقتی تو بیمارستان خوابیده بودم
بچه‌دار داشتم
اونا اون موقع صداش رو درنیاوردن ولی آقای هولدوی فهمیده که
یه خانوادۀ خوب سرپرستی اون رو به عهده گرفتن
و اون بزرگ شده و خودش هم دختری داره
به اسم میراندا
میراندا واکر
مادرت
من مادر-مادربزرگتم رز
و متأسفم که با دلایل دروغین مجبورت کردم بیای اینجا
ولی فکر کردم اگه همون اول برات توضیح بدم دیگه نخوای
نخوای بیایی اینجا
و فکر نمی‌کنم بتونم این رو تحمل کنم
اوه
تنهاتون می‌زارم
نه مجبور نیستی - نه لطفاً بمون -
بعداً برمی‌گردم شما دوتا حرف بزنین
ممنون از هردوتون که اومدین (هانتسویل، آلاباما)
اما به عنوان یکی از مسئولان کمیتۀ برنامه‌ریزی
برعهدۀ ماست که جانشین مناسبی برای مرد خانواده پیدا کنیم
پس سریعاً به یه مهمان افتخاری احتیاج داریم
فرد مهم دیگه‌ای قرار هست که بیاد؟
مون ریور - نه -
مرد آب‌نباتی
به یه اسم بزرگ احتیاج داریم مردم بلیط هارو خریدن
البته نه به اندازۀ سال پیش
یه دلیل دیگه برای اینکه باید کار بزرگی انجام بدیم
کیه که همه بخواییم برای دیدنش پول بدیم؟
کورینتیان - آره -
من هر سال تماس می‌گیرم جواب نمیده
نه
ممنون
فکر می‌کنی چند سالشه؟
کورینتیان؟
خیلی وقته که اینجاهاس
نه پیش‌خدمت
شونزده؟ هفده؟
برای تو خیلی زیاده
جوونتر به نظر میاد
البته احتمالاً بیشتر از یه کورینتیان بوده
هر کدوم که الآن هست که کارش خیلی خوبه
این هفته پیش بود تو واشنگتن
اه - اه -
پس اون تو ساحل شرقیه خیلی دور نیست
فکر می‌کنی با چشم‌ها چکار می‌کنه؟
اون یه کلکسیونره مثه ما
می‌تونم از طریق کانال‌های معمول دوباره دعوتش کنم
نه اگه می‌خواییم توجهش رو جلب کنیم باید مثه خودش فکر کنیم
مثه خودش عمل کنیم
...داریم میگیم که
از کورینتیان تقلید کنیم؟
ممکنه خوش بگذره
کار یکی دیگه رو سرقت نمی‌کنیم
ما یه کدی داریم
بیشتر از صدتا قاتل سریالی هستن که میان
بگید کلکسیونر خواهش می‌کنم
و اونا پول خوبی میدن تا مرد خانواده رو ببینن
نه، به هیچ وجه
باشه، اونجوری که تو گفتی پیش میریم
دستشویی؟
فکر می‌کنی کورینتیان از مدل خاصی خوشش بیاد؟
می‌تونم بهتون کمک کنم؟
اوه، تو رز واکر نیستی
نه من کارل هستم
هم اتاقی رز؟
خانه‌بان اون نیستش
آه
و تو کی هستی؟
شاید بتونی بگی من شکارچی سر هستم
اومدم به رز پیشنهاد کار بدم
واقعاً؟ - می‌دونی کجاست؟ -
...اه
الآن رفته مسافرت ولی می‌تونم بهش پیام بدم
فکر می‌کنی کی برمی‌گرده؟
یک هفته دیگه
ولی، می‌تونی اینجا منتظر بمونی
تکنیک کورینتیان خیلی پرجزئیاته
برازنده
پیدا کردن همچین کلکسیونی وقت زیادی می‌بره
ابزار درست رو لازم داریم
بعد اینکه چرا اصلاً کورینتیان باید به یه مقلد اهمیت بده؟
خب، من اهمیت میدم
اگه کسی اعتبار کار من رو بگیره
پیداشون می‌کنم و مطمئن میشم دیگه اینکارو نمی‌کنن
اینم یه دلیل خوب دیگه که نباید اینکارو انجام بدیم
باشه
...تصمیم گرفتیم - باید بریم -
نمی‌تونیم، مهمان افتخاری و نقشه‌ای نداریم
من دسر می‌خوام پیش‌خدمت کجاست؟
ما یه نقشه داریم
ما یه پیام برای کورینتیان می‌فرستیم
و اون پیش‌خدمت دیگه نمیاد
واو
میرم پیش لایتا الآن برمی‌گردم
رز
رزباد
رز واکر
سلام رزی
بیا تو پروانۀ من
تو یه چهارراه هستی رز واکر
اسم من رو از کجا می‌دونی؟ شماها کی هستین؟
اسامی، اسامی، اسامی
هر اسم بخشی از کله
به این سه‌تایی که داری راضی باش عزیزم
نمی‌خوای ما رو به شکل الهه‌های انتقام ببینی
ما فقط می‌تونیم بهت هشدار بدیم خواهر
نمی‌تونیم ازت مراقبت کنیم
...از چی ازم مراقبت
از زندگی عزیزم
و از چیزایی که آنسوی زندگی هستن
و خودشون رو به اون می‌کوبن
مراقب رؤیاها باش - و خونه‌ها -
منظورت چیه؟
سؤال اشتباه رو پرسیدی
اگر سؤال درست رو می‌پرسیدی
می‌تونستیم دربارۀ کورینتیان بهت هشدار بدیم
دربارۀ جد بهت بگیم
و دربارۀ مورفیوس
اینجا چکار می‌کنی؟
...من
فکر کنم جت لگ دارم
از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
همسایه هستیم - تو یه ساختمون، یه طبقه فاصله -
و وقتی مادرم مریض شد، لایتا و همسرش عملاً سرپرستی من رو به عهده گرفتن
ما حس کردیم رز سرپرستی ما رو به عهده گرفته
که باعث میشه شما و همسرت هم خانوادۀ من باشین
براش بلیط بفرستم که بیاد؟
خوبیتون رو می‌رسونه ولی هکتور حدود یه سال پیش فوت کرد
اوه، نه
یه تصادف بود یکی چراغ قرمز رو رد کرد
خیلی متأسفم - نباش -
من و هکتور تو کالج هم رو دیدیم
معماری می‌خوندیم
شرکت خودمون رو تأسیس کردیم سال‌هایی رو با هم گذروندیم
ولی هیچوقت تعداد سال‌ها کافی نیست، مگه نه؟
انگار زندگی‌های همۀ ما دستخوش حوادث بدی شده مگه نه؟
شاید زندگی همین دستخوش شدن‌ها باشه
و ارتباطات دوباره
باید جای برادرت رو پیدا کنیم
امیدوار بودم یه کاراگاه خصوصی استخدام کنیم
یا اینکه خودم به دماغۀ کندی برم
خب، فکر می‌کنم باید بری
میرم
فقط باید اول کاری پیدا کنم
اگه من استخدامت کنم چی؟
که چکار کنم؟
که پسر نوه‌ام رو پیدا کنی
ببین، هزینۀ همه چی رو میدم، مسافرت، مخارج
و قطعاً حقوق
...یونیتی من - نگران نباش -
پول زیاده
خانوادۀ ما صاحب شکر کینکیده
اونا چی؟ - اوه خدای من -
تو به من لطف می‌کنی من می‌خوام پسر نوه‌ام رو ببینم
لایتا تو هم باهاش میری؟
بیایید همه بریم
نه، نه، نه من فقط سرعت شما رو کم می‌کنم
ولی روحاً باهاتونم
نه، نه، بیشتر از اون
والدینم خیلی وقت پیش این رو به من دادن
حالا مال توئه
ممنون
این یه باطل‌کنندۀ طلائیه
چی؟ مشکل کجاست؟
من... من تو ماشین خوابی دیدم تو راه اینجا خوابی دربارۀ یه باطل‌کننده دیدم
واقعاً؟ خب پس
باشد که همۀ رؤیاها محقق شوند
این بهترین خانه‌بانی بوده که تا حالا داشتم
رز چیزای زیادی برای خوندن برات گذاشته
خیلی کتاب می‌خونی؟
من مردم رو ترجیح میدم
خبر خوبی برای مردمه
تو دربارۀ کار به من نگفتی
همونی که برای رز پیدا کردی
اوه
می‌خوام رز بیاد و برای من کار کنه
من کار قبلیم رو ول کردم تا مستقل باشم
فکر می‌کنم اگه رز با من کار کنه بتونم رئیسم رو از دور خارج کنم
...چیز جدیدی رو شروع کنیم که فقط مال ما باشه
مشکلی هست؟
آره باید برگردم سرکار
شکارسر بیشتر؟
آره یه چیزی شبیه همون
مطمئنی وقت برای یه دور دیگه نداری؟
شاید این بار بدون عینک دودی
به رز میگی به من زنگ بزنه؟
ایناهاش رز واکر بیست و یک ساله
مادر فوت شده پدر فوت شده
بچۀ بیچاره
یه برادر داره، جد واکر و کس دیگه‌ای هم هست
واقعاً؟
نقشه‌ها برای سلستاریوم جدید تأیید شده
من فقط اومدم دربارۀ گرداب حرف بزنم
لرد مورفیوس رؤیاهای اون رو پایش می‌کنه
بهتره که اینکارو بکنه
و متیو رو فرستاده تا تو دنیای بیداری مراقبش باشه
چی؟ متیو کیه؟
مرو، من هستم
بسه، اون بچۀ جدید رو فرستاده؟
چرا که نه؟
تو فقط پنج دقیقه اینجا بودی اصلاً می‌دونی باید مراقب چی باشی؟
نه، تو می‌خوای بری؟
نه ممنون
پس بهم بگو مراقب چی باشم
اوه
هرگونه رفتار غیرمعمول
اینو کدوتنبل به پرندۀ سخنگو گفت می‌تونی واضح‌تر بگی؟
اگه گرداب نمایان بشه توی رؤیاش هم همینکارو می‌کنه
که قطعاً بازتاب دنیای بیداریش هست
پس به دنبال هر نشانه‌ای از تروما یا شوک بگرد
هر چیزی که باعث بشه اون ما رو بکشه
پس اساساً هر چیزی
اساساً بله - بچه واقعاً اینکاره‌اس -
اوه و هر چیزی که دیدی
به لوسین بگو قبل از اینکه به رئیس بگی
مروین - بسه -
همه می‌دونن تویی که اینجارو می‌گردونی
من مشکلی باهاش ندارم
آفرین - ممنون متیو -
حالا دربارۀ سلستاریوم جدید - بزار برای بعداً -
دماغۀ کندی، فلوریدا
رز - هال -
به خونه خوش اومدی
ممنون - اوه -
برگشتن چه حسی داره؟
دماغۀ کندی همونجوری بود که به یاد داشتم
آره تغییر چیزی نیست که تو فلوریدا اتفاق بیفته
اوه تو باید لایتا باشی من هال کارتر هستم
خوشوقتم - خوشوقتم -
هال صاحب پانسیونه
قبلاً خونۀ مادربزرگم بود، ولی الآن بهتر شده
اوه اجازه بده من اینکارو بکنم - ممنون -
شما قبلاً باهم دوست بودین؟ - نه -
پای تلفن با هم آشنا شدیم وقتی من داشتم رزرو می‌کردم
احتمالاً داستان زندگیم رو برای رز گفتم
من قطعاً مال خودم رو برای هال گفتم
هی، شماها رز و لایتا هستین؟
سلام - سلام -
من کن هستم - منم باربی -
افتضاحه - می‌دونیم -
ما همسایه‌های طبقۀ پایین هستیم - نه برای مدت زیادی -
قراره بریم خونه ببینیم ولی امشب همه میریم بیرون، مگه نه؟
اگه تو هم جت لگ نشده باشی
اوه نه عالی به نظر میاد
خوبه
موفق باشی، با خانم تو پرورشگاه
ممنون
احتمالاً داستان زندگی تو رو هم بهشون گفتم
فقط برای اینکه بحث دربارۀ برادرت پخش بشه
نه اینکه مشغول شایعه پراکنی باشیم
دربارۀ مرگ مادرت متأسفیم
همسرش - و همسرت -
شانتال و زلدا طبقۀ بالا اونطرف راهرو زندگی می‌کنن
ما بزرگترین کلکسیون عنکبوت های پرشده رو داریم
که مال یه مالک شخصی تو استرن سیبرد باشه
اوه
می‌خوایید اونا رو ببینید؟ شاید امروز عصر؟
اوه
زلدا می‌خواد بدونه گیلبرت رو هم دعوت کردی
آره یه یادداشت براش انداختم تو اتاقش
اوه، تا امشب همخونه‌ای های جدید
خیلی دوست داشتنی هستن
...اونا
خواهر؟ مادر؟ دختر؟ معشوق؟
هیچکس نمی‌دونه
ولی حس می‌کنم دونستنش حسش رو خراب می‌کنه
و گیلبرت کیه؟
گیبلرت تو اتاق زیرشیروانی زندگی می‌کنه
زیاد اون رو نمی‌بینیم اون فقط اونجا میشینه و مطالعه می‌کنه
فقط همین؟
یا کس دیگه‌ای هم هست که همه چی رو دربارۀ ما می‌دونه؟
تو این خونه رازی وجود نداره
ما یه خونوادۀ بزرگ عجیب شاد هستیم
متأسفم
نباش به خاطر خانواده‌ها اینجا هستیم
متأسفم خانم واکر
ولی همونجوری که پای تلفن و تو ایمیل به وکیل مادرتون گفتم
قانوناً نمی‌تونم اطلاعاتی دربارۀ برادرتون بدم
...اگه می‌خوایید اطلاعاتتون رو برای والدین جد بزارید
اونا والدینش نیستن - تا زمانی که تحت سرپرستی اونا باشه، هست -
ولی من خواهرشم - می‌فهمم -
اما باید این رو بدونید که به این دلیل هیچ حق قانونی نسبت به اون ندارید
می‌تونی یه لحظه آدم باشی؟
لطفاً؟ - رزی -
نه ما این همه راه رو اومدیم
والدین مردن خانم روبیو جد تنها کسیه که دارم
فقط خودش
فقط می‌خوام ببینمش یا باهاش حرف بزنم
فقط بهش بگید من اینجا هستم
رز اگه بهت بگم برادرت کجاست، بعدش چکار می‌کنی؟
باهاش تماس می‌گیرم
دربارۀ مادرمون بهش میگم
ازش حالش رو می‌پرسم
اگه اون بگه
نمی‌خوام با اینا زندگی کنم، می‌خوام با تو باشم چکار می‌کنی؟
این رو می‌خوایی؟
آماده‌ای که یه بچۀ دوازده سال رو بزرگ کنی؟
با سنی که داری؟
کار داری؟ بیمه سلامت؟
ببین، اگه کمکت می‌کنه
سرپرستای جد دوستان پدرت بودن
بودن؟
جد رو بردن و درخواست سرپرستی دادن
حالا هشتصدتا در ماه می‌گیرن پس حال جد خوبه
سلام
برگشتی - چطور بود؟ -
خب اونجا دوست جدیدی پیدا نکردم
تو پای حرفت ایستادی من خیلی بهش افتخار کردم
خب، می‌تونی به ما هم حین
خوردن نوشیدنی بگی - ما تو رو می‌بریم بیرون -
همین الآن؟ - آره -
خب، خوب به نظر میایی، باید لباسامونو عوض کنیم؟
ما همیشه این جوری هستیم
آره هستن حتی سر صبحونه - درسته -
اوه
بریم خانوما؟
دوست داریم - ولی نباید منتظر هال بمونیم؟ -
هال الآن اونجاس
واو
الو؟ یونیتی؟
الو؟ الو؟ اونجایی؟
دوستت اونجا نیست؟
من دوستت میشم
و دختری مثه تو نباید تنها باشه
من تنها نیستم، دوستام داخلن ...پس منم احتمالاً باید
تلفنت رو می‌بریم - و کیف پولت رو -
انگشترت رو هم همینطور
!آقایون
فکر می‌کنم این خانم جواهرش رو لازم داره
همینطور شرافتش رو ببخشید اگه پریدم وسط
ممنون ولی لازم نیست قربان
بیا
حالتون خوبه خانم؟
ببخشید، احمقانه بود
نه نبود - چرا بود -
ولی ممنون بابت کمکتون
تو به کمک من نیاز نداشتی خودت تنهایی از پسش براومدی
باید به پلیس زنگ بزنیم؟
فکر کنم فقط باید برم خونه
خوبه، میشه همراهیتون کنم؟
و اسمم گیلبرته
همون گیلبرتی هستید که تو اتاق زیرشیروانی هال زندگی می‌کنه؟
آره همون، احیاناً شما ساکن جدید طبقۀ پایین نیستید؟
خودشم رز واکر
خوشوقتم، داشتم می‌رفتم نمایش تئاتری صاحبخونه رو ببینم
الآن تموم شد
مطالعه می‌کردم زمان رو یادم رفت
مطمئنید حالتون خوبه؟
بابد کمی بخوابم
خب پس بریم خونه، باشه؟
چی می‌خوندین؟
چسترتون
چیزی ازش خوندین؟
نمی‌خوام پرنده‌ای باشم که گریه کرد
اوه عزیزم
اما اگه رؤیای امشب رز واکر شبیه زندگی بیداریش باشه
چه اتفاقی افتاد؟
بیرون یه بار تو فلوریدا بهش حمله شد
اونم باهاشون جنگید
چرا تو فلوریداست؟
دنبال برادر گمشده‌اش می‌گرده
جد واکر گم شده؟ - رز نمی‌تونه پیداش کنه -
چی؟
منم همینطور
آره چون گم شده
نه، نه فقط از دنیای بیداری
تو دنیای رؤیا هم گم شده
فکر می‌کنم اگه جرایم یه مقلد توجه کورینتیان رو جلب نکنه
دوتا می‌کنه
...اه
...سه تاش
کن
فکر می‌کنم مال من بهتر باشه
جفتتون گفتید این ایدۀ خوبی نیست
در نبود یه ایدۀ خوب - ما هنوزم مهمون افتخاری می‌خواییم -
و رفتن به داخل ذهن یه همکار کلکسیونر
خیلی خوب بود
چرا چشم‌ها؟ یا چرا فقط چشم‌ها؟
اونا پنجره‌ای به روح هستن
و بیرون کشیدنشون بدون اینکه بترکن خیلی سخته
چاره‌اش اینه که از انگشت شست استفاده کنی
!اوه
آره
حدس می‌زنم می‌خواستین توجه من رو جلب کنیم
حالا توجه من رو دارین
بگید چرا نباید شماها رو بکشم؟
ما می‌خواییم... که شما مهمون ما باشید
مهمان افتخاری ما
در مراسم گردهمایی سالانۀ کلکسیونرها
افرادی که علایقی مثه ما دارن
...هممم
امیدوار بودیم ازونجا که کورینتیان فعلی شمایید
سخنرانی اصلی رو انجام بدین
کورینتیان فعلی
خب به نظر من که صد و سی ساله نیستید
ممنون
خب افتخار بزرگیه
گردهمایی افراد شبیه به من
که رؤیای مشابهی دارن
رؤیایی که کورینتیان الهام بخش اون بود
خب در اینصورت منم می‌تونم مهمونی بیارم
یه همکار کلکسیونر؟
کسی که می‌تونه رؤیای ما رو به سطح بالاتری ببره
آره، حتماً
اسم یا لقب ترجیحی مهمون چیه؟
ارونجایی که من میام بهش میگن گرداب
جد واکر هنوزم تو قلمرو زنده‌هاست ولی من نمی‌تونم پیداش کنم
نه، منم نمی‌تونم جناب لرد
همۀ انسان‌ها به دنیای رؤیا متصل هستن
یک سوم عمرشون رو اینجا سپری می‌کنن
شکستن این ارتباط به دانش نیاز داره
و همینطور قدرت
پس شاید براتون جالب باشه که بدونید
کابوس آخری که جد واکر داشت قبل از اینکه ناپدید بشه از یه گالت بود
فکر می‌کنید اون ارتباطش رو با دنیای رؤیا قطع کرده؟
بله
چرا؟
چون اون یه بچۀ معمول نیست، مگه نه؟
برادر رز واکره
اون (رز) گردابه
ببخشید
من رز واکر هستم
دربارۀ برادرم جد چی می‌دونید؟
لطفاً به من کمک کنید
!کمک
جد؟ - عمه کلاریس؟ -
اینجا چکار می‌کنی؟
فرار کردم
چی؟ چرا؟ چی شده؟
عمو بارنابی گفت من رو زندونی می‌کنه
چرا؟ چکار کردی؟
هیچی، قسم می‌خورم از من متنفره
این واقعیت نداره
ما باید ازش فاصله بگیریم، هر دوی ما همین حالا
کجا بریم؟
هر جایی می‌تونیم بریم ولی همین الآن باید بریم
باشه، باشه
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@
چه خبره اینجا؟
هیچی بارن، من جد رو پیدا کردم
میارمش خونه
نه
جد با من میاد خونه
مگه نه جد؟
بله قربان
مترجم: سعید Theo_S
اوه نه تو حق نداری جلو بشینی
میری تو صندوق عقب
بارنابی، نه
تو هم می‌خوایی بری پیشش؟
پس به من نگو نه