ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
[مرد‌ شنی]
رئیس؟ رئیس بلند شو
[فصل پنجم: 24/7]
هی رئیس یالا. بلند شو
با تو هستم
باید از اینجا ببریمت بیرون باید یاقوت سرخ‌ات رو پس بگیریم
اما تا بلند نشی نمیتونیم
!بلند شو
ترجمه و زیرنویس از Po0ya.Ef
هرجا که دوست داری بشین، عزیزم
الان میام پیشت
ممنونم لیندی، شب خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -
بهترین نقطه کافه
سلام! من بِت هستم
حالت چطوره؟
من چطورم؟ ...خب
حالم خیلی بهتره، ممنون
هوم، میتونم کمی بهره ببرم رازش چیه؟
میتونم حقیقت رو بهت بگم؟
خب، صداقت بهترین سیاست ـه
اینطور میگن، مگه نه؟
خب، امیدوارم همینطور باشه
...این
راز منه
خوشگل ـه
رویا رو به حقیقت تبدیل میکنه
مطمئنم همینطوره
و رویای چه چیزی رو داری؟ خونه جدید؟ شغل جدید؟
یک دنیای جدید، دنیایی با صداقت بیشتر
این رویاست، مگه نه؟
خب، میخوای تا زمانی که منتظریم رویامون به حقیقت بپیونده برات یه لیوان قهوه بیارم؟
بله لطفاً، اما زیاد منتظر نمی‌مونیم
پس بهتره سریع‌تر برات قهوه بیارم
قهوه، لیندی؟
بهتره نخورم، عزیزم
من کارم دیگه تمومه و مارش به زودی میاد
میشه حواست به درب جلویی باشه تا من در اتاق خانم‌ها هستم؟
آره میتونم از پسش بربیام
برمیگردم و بعد سفارش شما رو میگیرم
عجله‌ای نیست، هرچیزی که لازم دارم هست
[سرویس بهداشتی]
تنهایی لیندی؟
کسی توی سالن نیست؟
چرا، بتی اینجاست
سلام مارش - بتی -
خوش بگذره بهتون
مامان میره خونه راحت بخوابه
میبینمت لیندی
چطوری مارش؟ خوبی؟
آره
جودی میشینی یا سفارش‌ات رو می‌بری؟
هوم؟
تازه قهوه درست کردم
خدای من، آره
میرم دستشویی
اگه...اگه دانا اومد بهش میگی من اینجام؟
آره
بهش میگی منتظر بمونه؟
حتماً - ممنون بِت -
هی، یه لحظه صبرکن
هی
هی. پیامت رو گرفتم، چه خبره؟
دانا پیش توئه؟
نه، چرا؟ شما خوبین؟
...آره، ما فقط
دیشب یه دعوای احمقانه داشتیم ...و اون اطراف نیمه شب رفت
و دیگه برنگشت خونه ...پس البته من
خیلی ترسیدم
خیلی متاسفم، جود
خبری ازش نشد؟ - نه -
رز؟ - به خدا من خبردار نشدم -
سعی کردی با مادرش تماس بگیری؟
اون نمیره خونه مادرش
میره؟
میخوای من زنگ بزنم به اونجا تا بفهمیم؟
نه
من حداقل باید تظاهر کنم بزرگ شدم و به خودش زنگ بزنم
باشه پس
فکر کنم جودی و دانا دیشب دعوا کردن
دانا رفته و به خونه برنگشته حالا جودی با ترس کل شهر رو زیر و رو کرده
نمیدونم چرا جودی وقتش رو با دانا کاوانا تلف میکنه
جودی خیلی زیباست میتونه با هر مردی که بخواد باشه
فکر میکنم بعضیا میترسن خوشحال باشن، میدونی؟
قارچ‌مون داره تموم میشه
یادداشت میکنم
برای ناهار اومدی، خوشتیپ؟
آه، اشکال نداره اگه...چون من برای مصاحبه‌ای که توی این محله داشتم کمی زود رسیدم
موردی نداره اگه فقط قهوه سفارش بدم؟ - البته که نه. تازه درست کردم -
اینجا بشین برات میارم
در ونگارد مصاحبه داری؟
از کجا فهمیدی؟
مکان‌های زیادی این اطراف وجود نداره که باعث بشه برای مصاحبه کت شلوار بپوشی
من زیاد کت شلوار نمی‌پوشم
خب. باید بپوشی بهت میاد
اونا عاشقت میشن
خیلی لطف داری، ممنون
...لطف نیست. من فقط
یه احساسی نسبت به افراد دارم
تو این شغل رو به دست میاری
جودی، قهوه آماده‌اس
من برم ظرف خامه رو پر کنم
بی احترامی نباشه، من منتظر کسی هستم
خب، من میتونم یه جای دیگه بشینم اگر شما میخواین اینجا بشینین
نیازی نیست، ممنون
راستی من مارک هستم
...منم گی هستم. پس
منو رو نگاه کردی؟
اعتراف میکنم حواسم پرت شده بود شاید بهتر باشه شما پیشنهاد بدی
!ایناهاشن
من...خیلی متاسفم یک لحظه
البته
!سالگردتون مبارک باشه حالتون در این روز ویژه چطوره؟
چطور یادت می‌مونه؟ - هر سال -
چطور میتونم فراموش کنم؟ شما بهترین دستاورد من هستید
چه ناراحت کننده
اون باعث شد اونا باهم باشن
من اونا رو باهم آشنا کردم
اوه جدی؟ - اوه -
...اونا مشتری های روزانه من بودن
دوتا از بهترین مشتری های من
...اون فکر میکنه نسبت به افراد حس داره
من نسبت به افراد حس‌هایی دارم ...یک روز کنار همدیگه نشوندم‌شون
جایی که الان شما نشستین
و الان، پنج سال بعد همه ما اینجا هستیم
بهترین پنج سال عمر من
تمومش کن
تبریک میگم - سالگردتون مبارک باشه -
خیلی خیلی ممنون
فکر میکنی باحال ـه؟
اگه واقعاً همچین حسی رو نسبت به افراد داشته باشه چی؟
اون الان سعی کرد ما رو باهم آشنا کنه
کار چطوره؟ - خوبه، سرمون شلوغه -
گری سرپرستی محصول جدید رو بر عهده داره که بنظر آینده خوبی داره
درسته عزیزم؟
چطوری بِت؟ برنارد چطوره؟
اوضاع نوشتن چطوره؟ - آره، رمان چطور پیش میره؟ -
خوبه. میدونین فکر میکردم با رفتن برنارد به کالج
وقت بیشتری برای نوشتن داشته باشم ...اما خیلی خوب بود وقتی خونه بود پس
برای شما چی بیارم؟
اوه
...ما همون
همیشگی رو میخوریم، عزیزم؟
سالاد اسفناج
سفارش آماده شد
اوف، برگر رو نگاه کن
اوه، تو خیلی منضبط بودی ما نمیخوایم تغذیه مناسب تو رو خراب کنیم
هوم اما سالگرد ماست
حق با توئه. ما داریم جشن میگیریم
تو باید هرچی میخوای سفارش بدی
اینطور نگو وگرنه دوبل سفارش میدم
دوبل چی؟
اوه، از هرچی دوتاست دوتا برگر
دو لایه بیکن پنیر، دوتا تخم مرغ سرخ شده
اوه خدایا
دیدی؟
سفارش بده
جدی میگم اگر اینو میخوای سفارش بده
همون سالاد رو میخوام
نظم‌ات رو تحسین میکنم
هردوتاتون. سالاد اسفناج در راهه
ممنون - اونا تلاش میکنن به مردم کمک کنن -
اونا سعی دارن مردم رو برده خودشون کنن شرکت‌های بزرگ دارویی دنبال این هستن
وقتی استخدام شدی متوجه میشی - چه چیزی باعث شد فکر کنی تو مصاحبه قبول میشم؟ -
ونگارد عاشق افرادی مثل توئه
اونا از ونگارد هستن؟
اون مدیر عامل ـه
شوخی میکنی. اسمش چیه؟ [منظورش به مرده بود]
رفیق، خانومه مدیر عامل شرکت ـه
اون مرد، پشتیبان همسرشه - میخوای معرفی‌ات کنم؟ -
نکن
ممنونم اما احتمالاً بهتره از رادار مدیرعامل
تا جایی که ممکنه دور بمونم
بازم ممنون - خب نظرت راجع به ناهار چیه؟ -
مدیرعامل سالاد اسفناج میخوره
میتونم بگم مارش برات مرغ گریل شده درست کنه
آره وقت دارم بنظر خوب میاد
سالاد اسفناج، مرغ گریل شده
اوه، خدای من
من خیلی متاسفم، جناب سالگرد آشنایی اوناست
آره متوجه شدم تو بودی که اونا رو باهم آشنا کردی
آره
و تو یه خدمتکار نیستی بِت، درسته؟
تو نویسنده‌ای
خب، من خدمتکاری هستم که می‌نویسه
تخیلی؟ غیر تخیلی؟
خب، کاراکترهای من براساس افراد واقعی است
اما خب نوشته هام تخیلی حساب میشه چون همه داستان هام پایان خوش دارن
خب، چون تو میدونی چه زمانی داستان رو به پایان برسونی
منظورت چیه؟
مشکل داستان ها اینه که
اگر داستان رو طولانی کنی آخرش با مرگ به پایان میرسه
مگه نه؟
سفارش آماده شد
خب، تو چی میخوری، خوشتیپ؟
آه
میشه بپرسم، تو واقعاً فکر نمیکنی من خوشتیپ باشم، مگه نه؟
نه، البته که نه
پس چرا من رو اینطوری صدا زدی؟ چرا دروغ گفتی؟
....نمیدونم من
...فکر کنم سعی میکردم فقط
...فقط میخواستم حس کنی
میخواستم از من خوشت بیاد
من ازت خوشم میاد
من از این ورژن تو بیشتر خوشم میاد، درسته؟
باعث آسودگی نیست که برای یکبار هم که شده حقیقت رو بگی؟
آرزو نمیکنی که توی دنیایی زندگی کنیم که بتونیم چیزی که فکر میکنیم رو بیان کنیم؟
آرزو میکنم
خب با ما شروع میشه بت، من و تو ما دنیا رو تغییر میدیم
دنیایی با صداقت بیشتر میسازیم
من سعی میکردم حمایتت کنم
با چاق صدا کردنم...جلوی بت؟
من اینطور نگفتم
کی بهت پیام میده؟
حمل و نقل. لیست توزیع رو میخوان
سفارش آماده شد
من دیشب برای اسپنسر فرستادمش
بهش پیام میدم
نکن
وقتی اسپنسر از من سوالی پرسیده و تو جواب میدی؟ چطور بنظر میاد؟
تو زیاد به افکار مردم اهمیت میدی
آره. چون من رئیس نیستم
من هیچ قدرت یا اعتباری ندارم وقتی تو همیشه این کار رو میکنی
صدات رو بیار پایین
اینم از این
یه سالاد اسفناج و یه دوبل برگر
ما، این رو سفارش ندادیم اون، این رو سفارش نداد
شما سفارش ندادین، درسته؟ اوه ببخشید
اشکال نداره - تو، اون رو نمیخوری
من برگر رو نمیخورم
....بِت، میشه لطفاً
میشه لطفاً برای یکبار هم که شده چیزی که میخوام رو بخورم، لطفاً؟
ممنون بِت
هی، چندتا آنتن داری؟
فکر میکنم پیام‌ها ارسال نمیشه میشه بهت پیام بدم تا بفهمم چطوره؟
پیام‌ها دارن ارسال میشن اون نمیخواد باهات حرف بزنه
چی؟
مال من فول آنتن هست
لعنت بهت
جودی؟
از دانا خبردار شدی؟
میخوای بیشتر منتظر بمونی؟
برات منو میارم
خوبی؟
فکر نمیکنم
سفارش آماده‌اس
اون نیمه شب رفت و من از اون موقع ازش خبری ندارم
اون به تماس‌ها و پیام‌هام جوابی نداده ...من
امیدوارم حالش خوب باشه
جدی؟
نه. امیدوارم با ماشین تصادف کرده باشه
حداقل این توضیح میده چرا جواب نمیده
چرا رفت؟
ما دعوا کردیم - در مورد چی؟ -
من گاهی اوقات حسود میشم
فکر میکنی بهت خیانت میکنه
نه، هرگز همچین کاری رو نمیکنه
پس چرا انقدر عصبانی شدی؟
نگفتم عصبانی شدم
گفتم حسود شدم
الان عصبانی هستی، چرا؟
چون دوست ندارم مردم قضاوتم کنن
من قضاوتت نمیکنم
هیچکس اینجا قضاوتت نمیکنه
همه افراد اینجا من رو قضاوت میکنن
تو، بِت، مارش
شما فکر میکنین اگر به یک مرد میدادم خوشحال‌تر بودم
بتی فکر میکنه دانا لیاقت تو رو نداره
این رو گفت؟
شنیدم داشت به مارش میگفت
آره خب، اشتباه میکنه من لیاقت دانا رو ندارم
برگر باعث شد دل درد بگیری، مگه نه؟
خوش اومدین، سالگردتون مبارک باشه
سلام بتی
حالتون در این روز ویژه چطوره؟
[خوش اومدید] [لطفاً اینجا باستید تا میز شما مشخص بشه]
سفارش آماده‌اس
این درسته؟
مگه این رو نمیخواست؟
به کی پیام میدی؟
حمل و نقل. لیست توزیع رو میخوان
بدش من
ایناهاش
یه سالاد اسفناج یه دوبل برگر
مارش، درود بر تو
قبل از این که شما برید یک مرد جوان هست که امروز در ونگارد مصاحبه داره
اسمش مارک ـه
مارک مارک، بیا با دوستای من آشنا شو
...کیت و گری فلچر ایشون
سلام. مارک بروور
ببخشید مزاحم شدم
اصلاً، بِت گفت امروز با ما مصاحبه داری
بله
احتمالاً باید الان برم نمیخوام دیر کنم
نرو. میتونیم همینجا مصاحبه رو انجام بدیم
با شما؟
هوم
کیت؟
بِت خیلی ازت تعریف میکنه
لطفاً بشین
بله
باورت نمیشه فکر کنم یه کار برای مارک توی ونگارد جور کردم
مارش؟
چرا من رو نگاه نمیکنی؟
ما تو محل کار هستیم، بِت
خب...بعد کار چی؟
میتونی بیای خونه من ناهار درست کنم
برنارد هم هست؟
احتمالاً
اما برنارد ازت خوشش میاد اون وقتی تو میای حرف میزنه
وقتی من هستم زیاد چیزی نمیگه
...و بعد از شام به اتاقش میره
و تو هم میتونی بیای تو اتاق من
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
چرا؟
....مارش
من دلم میخواد
تو نمیخوای؟
تو، من رو نمیخوای بِت
تو تنهایی و حوصله‌ات سر رفته و منم فقط دور تو هستم
چرا همچین حرفی میزنی؟
اشکال نداره
منم به تو علاقه‌ای ندارم
...پس چرا
پس چرا همش به خونه ما میای؟
چون دوست دارم با تو و برنارد شام بخورم
و هر از گاهی یه نفر دیگه غذا بپزه
....و بعد شام وقتی جلوی تلویزیون خوابت برد
دوست دارم برم بالا تو اتاق پسرت
بِت، دوست دارم ترتیب اون رو بدم
چی؟ - گاهی اوقات میذارم اون ترتیب من رو بده -
اون....اون بچه‌اس
اون بیست و یک سالشه، بِت
و اون میدونه چیکار میکنه من وقتی همسن اون بودم هیچی نمیدونستم
ببخشید
بِت، تو خوبی؟
من خوبم. الان میام بیرون
در مورد خودت بهم بگو
من سه سال پیش فارغ التحصیل شدم
نه، رزومه‌ات رو خوندم اینا رو میدونم در مورد خودت بگو
زندگی‌ات. متاهلی؟ فرزند داری؟
دوست دختر؟
فکر کنم چند سالی از این که دختری بخواد باهام قرار بذاره عقب باشم
چرا همچین حرفی میزنی؟
چون شغل ندارم
آه
توی یک خونه مثل آشغال دونی با پنج تا هم اتاقی زندگی میکنم
به سختی میتونم از پس خودم بربیام چه برسه که یکی دیگه رو وارد زندگیم کنم
یکم حرفت جنسیت زده نیست؟
همه دخترا نیاز ندارن که کسی ازشون مراقبت کنه
میشه این رو به مامانم بگی؟
و هر دختری که من باهاش قرار گذاشتم
وقتی گری رو دیدم. اشتراک باشگاه می‌فروخت
الان توی ونگارد، معاون هست
آره. باحاله که باهم کار می‌کنید
میشه این رو به شوهرم بگی؟
مشخص شد مردها دوست ندارن از زن‌ها دستور بگیرن
حالا کی حرفاش جنسیت زده‌اس؟
بعضی از مردا دوست دارن از زن‌ها دستور بگیرن
آره کار خوبه میدونی؟
سرمون شلوغه
آره، خیلی وقت بود شما رو ندیده بودم
آره. کیت من رو وارد این رژیم کرده
بخاطر کار، میدونی نمیرسم زیاد باشگاه برم
آخرای عمرت میگی ای کاش بیشتر باشگاه میرفتم
میدونی. واقعاً درسته
..پس، تو و بِت
نه
گرچه تو رو دوست داره
دیگه نه. دوست نداره
آها
ببخشید، باعث شد نتونی ناهار بخوری
نه، تو کاری نکردی
کیت این کارو کرد داره با نسخه جدید من مصاحبه میکنه
اون فقط یه بچه‌اس
منم بچه بودم
گرچه برگر حیف شد
میخوای یکی دیگه برات درست کنم؟
میتونم اینجا بخورم؟ - آره -
اوه، ببخشید منتظر موندی - اوه نه...کاری نداشتم میخواستم ببینم حالت خوبه -
خوبی؟
بخاطر مارش ـه؟
میبینم گاهی اوقات چطوری نگاهش میکنی ..پس
اوه، من چه مرگمه؟
هیچی. اگه اون با تو بهم زده حتماً یه مشکلی داره
اون با من بهم نزد
ظاهراً اصلاً باهم قرار نمیذاشتیم
لعنتی، متاسفم
نه نه، خوبه
باور کن
باید برگردم سرکار
جدی؟ پیش مارش باشی مشکلی پیش نمیاد برات؟
میدونی چیه؟
کون لق مارش
اون خیلی جذاب بود
هنوز هم مرد خوشتیپی ـه
فکر کنم الان شناختمش
خدایا، چه اتفاقی میفته وقتی یکی رو میشناسی؟
...وقتی گری رو شناختم
اون همه چی رو میگاد...بجز من
که خوبه
چون توی گاییدن اصلاً خوب نیست
تو توی گاییدن خوبی؟
کیت میخواد همه چیز رو کنترل کنه
وقتی اون رو دیدم، هیچی نداشتم
اون به من همه چیز داد، اما نه بخاطر این که دوستم داشت. نه
چون ترک‌اش نکنم، تا تنها نشه
خب مردم فکر میکنن اون دوست داشتنی هست اما اینطور نیست
اون سرده
اون فوق العاده‌اس اما من نیستم
من دوست دارم بخورم، بنوشم و بکنم
کیت دوست نداره از این کارا بکنه
خب، چیکار میکنی؟
وقتی پیش اونم، پسر خوبی هستم
...وقتی نیستم
خیلی بدم
چقدر بد؟
گاهی اوقات نیاز داری یکی برات بخوره
میدونی؟
دانا خوش شانسه که تو رو داره
نمیدونم
فکر کنم دیشب بهم زدیم
اوه نه، متاسفم
میدونم از اون خوشت نمیاد
...خب درست نیست، من فقط
خوشم نمیاد اون با تو باشه
تو به کسی نیاز داری که لازم نباشه همش ازش مراقبت کنی
کسی که مثبت اندیش و بامزه باشه و ازت مراقبت کنه
مثبت اندیش و بامزه مثل...تو؟
نه
یا آره نمیدونم
کسی که ببینه....تو چقدر باهوشی
....و چقدر زیبایی و
چرا این کار رو میکنی؟
چه اتفاقی داره میفته؟
شوهرت میتونه ما رو ببینه
اون رفته
همه رفته
دلت براشون تنگ شده؟
اگه دانا باشه چی؟
نیست
اون دیگه نمیخواد من رو ببینه
تو اینو نمیدونی
میدونم
و اون رو مقصر نمیدونم
چرا؟ چی شده؟
من زدمش
...دیشب وقتی دعوا میکردیم
من زدم توی صورتش
هی مرد، آروم باش
فکر کردی به اندازه کافی مرد شدی که ترتیب اون رو بدی؟ - آروم باش -
بذار ببینیم چی توی چنته داری - فقط آروم باش -
!گری، ولش کن
بدک نیست
گرچه مبارز خوبی نیستی
تو ضعیفی، رقت انگیزی
تو مناسب اونی
!خدای من
!خدای من، گری
ببخشید
گری؟
چیکار کردی؟ - اون به من حمله کرد -
تو دیدی - گری؟ -
شما همه دیدین. اون تلاش کرد من رو خفه کنه
یک نفر به آمبولانس زنگ بزنه
من هرگز کاری نمیکنم که به کسی صدمه بزنم من هرگز همچین کاری نمیکنم. من همچین آدمی نیستم
من فکر نمیکنم شما مقصر باشین
فکر کنم کار اونه
گفتی میخوای دنیا رو تغییر بدی باور نکردم
تنها کاری که من کردم این بود که دروغ رو حذف کردم
شما بقیه کارا رو انجام دادین شما کاری که میخواستین رو کردین
من هیچوقت همچین چیزی رو نمیخواستم
تو نمیخواستی دیده
یا لمس یا دوست داشته بشی؟
من نمیخواستم کسی رو بکنم
چرا میخواستی وگرنه این کار رو نمیکردی
کیت هم میخواست اون رو بکشه
نمیخواستم
دیگه لازم نیست تظاهر کنی
میتونی چیزی که میخوای رو داشته باشی
چاقو رو بندازید زمین
من بهتون دنیایی رو پیشنهاد دادم که
میتونستین خودتون باشید بدون این که بخاطرش زجر بکشید
اما انگار از زجر کشیدن لذت می‌برید
و اگر این حقیقت شما باشه
پس شاید زجر کشیدن باعث رهایی شما بشه
...حقیقت، آتشی تطهیر کننده‌اس
...که دروغ‌هایی که به یکدیگر و به خودمان گفتیم
...رو می‌سوزونه
تا عشق و نفرت
...لذت و زجر
.....همه آن ها بدون...
شرم بیان بشن
...جایی که خوبی و بدی وجود نداشته باشه
فقط حقیقت وجود داره
چطور این دنیای بهتری ـه؟
تو هنوز داری با چشمان باز بهش نگاه میکنی
باید چشمات رو ببندی
تاریکی رو بپذیر
من آینده رو میبینم
پس بهم بگو
آینده‌ام رو بهم بگو
تو از خاک اومدی
در خاک قدم گذاشتی
به خاک برمیگردی
اون آینده همه است آینده من رو بگو
آینده‌ای برای تو وجود نداره جان دی
توسط دیوارها و محافظ ها و بوی بد جنون محصور شده
و بعد کلاف زندگی‌ات از بین می‌رود، فرزند مادر
نه. دوباره نگاه کنید آینده من رو بگید
تو کمی از قدرت رویاها رو دزدیدی
تو همش رو بدست میاری
زندگی لرد رویا رو در دستانت نابود خواهی کرد
سلام
من جان هستم
خوشحالم اینجایی برق قطع شده
پس تلویزیون خاموش شده و کسی نیست باهاش حرف زد
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
دنیا رو از دروغ هاش نجات میدم
یاقوت سرخ برای این کار ساخته نشده
اوه. تو مرد شنی هستی
حق با مادرم بود، میگفت تو میای دنبالش
باید به من برش گردونی تا بتونم خساراتی که به وجود آوردی رو جبران کنم
من نمیدمش به تو مال خودمه
به تو و دنیای خودت آسیب میزنه جان
حقیقت رو بر ملا میکنه
این حقیقت بشریت ـه - نه. تو اشتباه میکنی -
این حقیقت بشریت ـه
کار چطوره؟ - خوبه. میدونی سرمون شلوغه -
اونا دارن به خودشون دروغ میگن
گری سرپرستی محصول جدید رو بر عهده داره که بنظر آینده خوبی داره
همش دروغه
نه دروغ نیست جان رویاست
درسته عزیزم؟
کیت رویا داره که فرار کنه بره جایی که کسی نبینتش
چطوری بِت؟
گری رویا داره که به پدرش ثابت کنه اشتباه فکر میکرده
برنارد چطوره؟
اوضاع نوشتن چطور پیش میره؟ - آره، رمان چطوره؟ -
خوبه، میدونین
بِت رویای ساختن چیزی رو داره که برای مردم مهم باشه
از رویاهاشون الهام میگیرن
فکر میکردم برنارد بره کالج وقت بیشتری دارم برای نوشتن
...اما این که خونه ‌اس خیلی خوبه پس
رویاهاشون باعث میشه زنده بمونن
اما اگر رویای اونا رو ازشون بگیری
اگر امیدشون رو ازشون بگیری...اونوقت آره
این میشه حقیقت بشریت
یاقوت سرخ داره بهت آسیب میزنه جان
قدرت زیادی از من در درونش هست
وقتی سعی میکنم ازش استفاده کنم قدرت بیشتری رو میدزده
پس اگر ازش برای دزدیدن باقی قدرتت استفاده کنم
من پادشاه رویاها خواهم بود
اگر میخوای قدرت یک لرد رویا رو بدزدی توی قلمرو خودش این کار رو انجام بده
در رویاها
به خونه خوش اومدی جانی
بچه نباش، جانی
بخواب جانی
لطفاً - مامان؟ -
جانی باید بخوابی
حق با بابات بود نباید تو رو بدنیا می‌آوردم
!این یه رویاست
این یه رویاست
این کاخ توئه....لرد رویا؟
اینجا تاج و تخت توئه...پادشاه دروغ‌ها؟
!خب الان مال منه
نگاه میکنی؟
میتونی من رو ببینی؟
از قدرت خودت استفاده میکنم تا دروغ هات رو از بین ببرم
باید تمومش کنی
هنوز برای نجات خودت دیر نشده
اوه، فکر میکنی من نیاز به نجات پیدا کردن دارم؟
پدرت یاقوت سرخ رو از من دزدید و باهاش تو رو نفرین کرد
منظورت اینه که با این من رو مورد مرحمت خودش قرار داد
سلطنت تو
وقتی پدرم تو رو گیر انداخت به پایان رسید
پادشاهی تو
حقی که به من رسیده
قدرت تو درون من قرار گرفته
چه احساسی داره وقتی میفهمی زندگی تو در دستان منه؟
تو داری به رویاپردازها آسیب میزنی
!خب، وقتشه بیدار شن
زندگی و دروغ های تو الان به پایان میرسه
من انجامش دادم
من کشتمش
من پیروز شدم
ممنون جان
اما من تو رو کشتم
تو یاقوت سرخ رو از بین بردی و قدرت درونش رو آزاد کردی
من هرگز به این فکر نمیکردم
فراموش کرده بودم چقدر از خودم رو در درون اون جواهر گذاشته بودم
میخوای من رو بکشی؟
میتونم
شاید این کار رو بکنم
اما سنگ رویا برای افراد فانی ساخته نشده
و بدون این که مقصر باشی به دست تو رسید
پس نه، تو رو نمیکشم. جان
خوب بخواب جان
تمام آسیب هایی که یاقوت سرخ ایجاد کرد رو میتونی به حالت قبل برگردونی؟
این کار یاقوت سرخ نبود
جان فقط ازش استفاده کرد تا زخم هایی که پنهان شده بود رو آشکار کنه زخم هایی که هرگز خوب نشدن
فردا، بازسازی در این جامعه
و در درون من آغاز میشه
....اما حداقل امشب
بشریت در آرامش میخوابه
ترجمه و زیرنویس از Po0ya.Ef
...حواسم بهت هست
داداش بزرگه
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.