‫« مرد شنی » ‫- فصل اوّل، قسمت سوّم -
‫[ قسمت سوّم: کمی رویایمرا ببین ]
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه و تنظیـم: ‫iredprincess
‫جوانا!
‫به محض اینکه پیامت به دستم رسید اومدم استرا. چیه؟ چیشده؟
‫باید بریم. ‫باید فورا از اینجا خارج شیم!
‫بهم بگو چه اتفاقی افتاده. میریم.
‫گفتـش یه اتفاق بوده، ‫درست مثل وقتی که مامان مُرد.
‫کجاست خودش؟
‫هی لوگ
‫- تشریفات اهریمنی -
‫سلام جوانا
‫چه گهی خوردی؟
‫فقط داشتیم یه کوچول عشق و حال می‌کردیم.
‫«یه کوچول عشق و حال»؟
‫واسه عشق و حال اهریمن‌ها رو احضار می‌کردید؟
‫- منظورت از «ما» کیان؟ بقیه کجان؟ ‫- حتما هنوز داخل‌ان.
‫- توی کلاب؟ ‫- دلت نمیخواد بری اونجا.
‫نه، نه، معلومه که نمیخوام.
‫اما یکی باید ریدمانت رو جمع کنه.
‫منم باهات میام.
‫باورت بشه یا نه عشقم، ‫اینجا، کنار پدرت امنتـره.
‫خیله‌خب خانوم. ما اینجاییـم.
‫- بریتانیای کبیـر، لندن - ‫خیله‌خب خانوم. ما اینجاییـم.
‫- بریتانیای کبیـر، لندن -
‫شرمنده، روز بدی رو گذروندم.
‫روز من که تازه داره شروع میشه.
‫حس می‌کنم روز منم تازه داره شروع میشه.
‫جوانا کنستانتاین
‫نگاهش کن، چه خوشگل کرده.
‫اینجا چیکار می‌کنی تو هتی؟
‫گمونم منم مثل شما.
‫داره میاد، نه؟
‫- کی؟ ‫- آره خب، خودت میدونی کی.
‫مورفیوس
‫خواب‌خوان
‫میدونی دیگه، مرد شنی برگشته.
‫«مرد شنی»؟
‫همونی که بچه‌ها رو می‌خوابونه؟
‫اون یه داستان خیالیـه هتی.
‫هیچـم داستان خیالی نیست خانم کوچولو.
‫اون برگشته و شنـش رو میخواد.
‫خوب شد که فهمیدم. من میرم سرکارم.
‫خواهی دید. من میدونم.
‫من 280 سالمه و میدونم.
‫کنستنتاین
‫ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫من و شما، باید یه کاری باهم انجام بدیم.
‫برو تو صف، داداچ.
‫نمیشه خدا رو منتظر گذاشت.
رک د ویک
‫اینجایی که! خداروشکر.
‫اما لطفی نمی‌کنم. ‫یا مُزدم رو میدی یا میرم که بخوابم.
‫معلومه که مزدت رو می‌گیری.
‫مسلماً این ملاقات حرفه‌ایه.
‫مگر اینکه بخوای بعدش یه نوشیدنی بزنیم.
‫بهم بگو چه خبر شده. ‫چرا احضار شدم؟
‫همون دلیلِ همیشگی. یه روح به کمکت نیاز داره.
‫دختره کیه؟
‫هوم؟
‫مهمه مگه؟
‫اگه دستمزدت رو دو برابر کنم؟
‫سه برابر کنم؟
‫خونواده‌اش مال و مکنت دارن.
‫اگه خونواده‌اش به هر طریقی سلطنتی باشن، ‫جوابـم منفیه.
‫من دیگه از اون کارها نمی‌کنم. ‫به ملکه گفتم...
‫ملکه نمیدونه که دختره اینجاست.
‫همون شاهدختـه؟
‫یک ساعتی میشه که سروکله‌اش پیدا شده
‫و تقاضا داره قبل از اینکه قصر و خبرگزاری‌ها ‫باخبر بشن، عقدشون کنم.
‫چرا خب، با کی داره ازدواج می‌کنه؟
‫- کوین برودی ‫- کوین برودی، همون فوتبالیستِ؟
‫- آشغالـه. ‫- اما خوش هیکلـه.
‫فقط بخاطر اینکه یه شاهدختِ ‫فارغ التحصیل شده از دانشگاه گلدسمیت
‫میخواد با یه فوتبالیستِ چلغوز ‫ازدواج کنه،
‫- دلیل نمیشه که به یه جنگیر نیاز داشته باشه. ‫- موضوع فقط این نیست.
‫فقط باهاش یکم صحبت کن، خودت می‌فهمی.
‫- نه، وقتی پای سلطنتی‌ها وسط باشه، ریسکش خیلی بالاست. ‫- اما...
‫اگه صحبتمون بد پیش بره، ‫یه جسد شاهدخت رو دستم میمونه،
‫یه اهریمنِ رها شده و ‫هیچکسی هم نیست که مزدم رو بده.
‫- برو گمشو! ‫- یا خدا
‫- داری با من چیکار می‌کنی؟ ‫- خودِ دختره‌ست؟
‫مگه میشه بوی گوگرد رو نگرفته باشی؟
‫- کجاست؟ ‫- ممنونم. توی دفترمه.
‫باید تشریفات رومی رو اجرا کنی.
‫نمیتونم همینجوری یهو برم بالاسرش ‫و واسش به لاتین ورد بخونم.
‫مهار شده یا اینکه بخاطر ‫همین اینطور به نظر میاد؟
‫اینجوری به نظر میاد چون ‫توسط یه اهریمن کوفتی تسخیر شده.
‫میشه حداقل اول یکم چیزخورش کنیم؟ ‫مستش کنیم، یکمی هم ببندیمش؟
‫از خونواده سلطنتیِ بریتانیاست.
‫عاشقشن.
‫فکر دیگه‌ای داری؟
‫آره
‫تاپت رو دربیار.
‫شاهدخت، آیا ایشون رو...
‫می‌پذیرم.
‫صبر کن عزیزم. صددرصد ‫مطمئنی که میخوای این کار رو بکنی؟
‫گفتم «می‌پذیرم» چون می‌پذیرم دیگه کوین.
‫نه، منظورم اینه که مطمئنی دلت نمیخواد ‫بزرگترین عروسی سلطنتی قرن رو برگزار کنیم؟
‫با ملکه و عکاس‌ها و این داستانا؟
‫من فقط تو رو میخوام.
‫ادامه بدید لطفا.
‫کوین، آیا شما ایشون...
‫بله، بله، می‌پذیرم.
‫پس بعد از من تکرار کنید.
‫شرمنده، من غذا نخوردم.
‫گفتم شاید یه وقت عکاسی باشه. ‫میدونی چی میگم؟
‫- اهمیتی نداره. ‫- ادامه بدید.
‫متاسفم، میشه ما...
‫قراره مریض بشی؟ کوین؟
‫قراره وسط مراسم عروسیـمون ‫مریض بشی؟
‫کوین
‫ریک!
‫درمورد اهریمن حق با تو بود ‫اما راجع‌به میزبان اشتباه می‌کردی.
‫- پشمام ‫- ببرش بیرون.
‫خدای من! کوین...
‫بیا عزیزم. بیا.
‫با من بیا.
‫تو... خیلی حرف می‌زنی.
‫- اسمت رو بهم بگو و من تمومش می‌کنم. ‫- چرا باید همچین کاری کنم؟
‫وقتی روش‌های لذت‌بخش بسیار زیادی ‫وجود داره تا جلوت رو بگیرم.
‫اسمش «اگیلیث»ـه.
‫خوشحال شدم که منو یادت میاد،
‫لرد مورفیوس، بعد از اون همه ‫وقتی که نبودی.
‫لرد مورفیوس؟
‫درسته.
‫هرچند اقرار می‌کنم که تقریبا بدون ‫کلاه‌خودت نشناختمت.
‫برام سواله که کلاه‌خودت کجا میتونه باشه.
‫احتمال میدم توی جهنم باشه، با ‫اهریمنی که باهاش معامله شده.
‫بله اما با کدوم اهریمن؟ شاهدخت ‫رو به من بده و من بهت میگم.
‫صبر کن.
‫باشه، باشه!
‫بهت میگم کلاه‌خودت کجاست، ‫فقط منو برنگردون.
‫کنستانتاین، صبر کن!
‫بهت دستور میدم!
‫- رویای بی‌پایان بهت دستور میده! ‫- بس کن!
‫بدو و گورت و گم کن برو توی جهنم.
‫اصلا روحتم خبر نداره چیکار کردی.
‫در هر صورت انجامش دادم.
‫تازه دستمزدم رو سه برابر کردم.
‫هی ریک! واسه کی فاکتور کنم، کلیسای ‫انگلیس یا کاخ باکینگهام؟
‫- ایالت نیویورک، شهر بوفالو -
‫- این آزمایشه؟ داری ازم تست می‌گیری؟ ‫- نه. ‫- ایالت نیویورک، شهر بوفالو -
‫- این آزمایشه؟ داری ازم تست می‌گیری؟ ‫- نه.
‫معمولا خیلی مراقبی که ‫به زبون نیاریش.
‫فرض کنم بخاطر اینه که ‫دکترهام گفتن اینکار رو نکنی.
‫خب حالا چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
‫تو ازش دزدی کردی.
‫هیچ اتفاقی نیافتاده. من فقط...
‫فکر می‌کنی وقتی دروغ میگی ‫متوجه نمیشم؟
‫ببین، فقط بیا فرض کنیم که ‫مدرک موثقی دارم مبنی بر اینکه
‫صاحب یاقوت سرخ داره میاد دنبال خود یاقوت و ‫همچنین دنبال کسایی که ازش دزدیدنش.
‫پس داره میاد دنبالِ تو.
‫- تو کسی هستی که ازش دزدیدی. ‫- و تو کسی هستی که از من دزدیدیش.
‫تو تنها کسی هستی که میدونه کجاست.
‫اون داره میاد جان.
‫سال‌هاست که داری این حرفارو می‌زنی.
‫آره، اما این دفعه، این...
‫هر دفعه،
‫هر دفعه ما رو بردی توی یه شهر جدید ‫و فامیلیامون رو عوض کردی،
‫بخاطر این نبوده که دوست پسرت ‫داشته دهن ما رو صاف می‌کرده،
‫بخاطر این بوده که مرد شنی داشته میومده...
‫- من سعی داشتم که ازت محافظت کنم. ‫- در برابر کی؟
‫مرد شنی؟
‫یا از پدرم؟
‫بهت که گفتم جان، وقتی که ‫کوچیک بودی پدرت مُرده.
‫بله. سال‌هاست که اینو ‫هم در گوشم خوندی،
‫اما تو درمورد همه چیز دروغ میگی. ‫برای گذروندن زندگیت دروغ میگی،
‫تو اثل کریپسی، اثل دیی، ‫تو مادام دودتی،
‫و ظاهرا من مردی هستم ‫به نام جان برجس.
‫کی اینو بهت گفته؟
‫تنها... خوبیِ زندونی بودن اینه که
‫زمان زیادی برای مطالعه داری، ‫و طبق این،
‫طبق کتاب «تاریخچه‌ی تشریفات جادویی در انگلیس»
‫زمانی یاقوت سرخ متعلق به رقیب آلیستر کراولی ‫رودریک برجس بوده.
‫همچنین معشوقه‌ای داشت
‫به نام اثل کریپس.
‫پدرم وقتی که من بچه بودم نمُرده، درسته؟
‫پدرم رودریک برجس بوده.
‫پدرت یه حیوون بود که ‫می‌خواست من سقطت کنم.
‫این ممکنه صادقانه‌ترین چیزی باشه ‫که تا به حال به من گفتی.
‫میخوای که یاقوت سرخ رو بهت بدم؟
‫پس همه چیز رو بهم میگی.
‫و این دفعه، حقیقت رو بهم میگی.
‫بعله، دوک و دوشیزه تو راه هستن و ‫دارن میان دنبالِ شاهدخت.
‫طفلکی.
‫به نظر تسخیر شده میومد.
‫تسخیر شده بود.
‫عشق به چوخ میده آدمو.
‫مرد جدیدت بدهیکل نیستا.
‫اون مردِ من نیست. حتی ‫اصلا مرد نیست.
‫پس چیه؟
‫اون رویای بی‌پایانـه.
‫من گفتم مرد شنی و منظورم ‫مرد شنی لعنتی بود.
‫خوبه که برگشتید سرورم.
‫نذار وقتت رو تلف کنه.
‫مادربزرگم عادت داشت درمورد ‫شماها واسم قصه بگه.
‫قرن‌هاست که خونواده‌ات رو می‌شناسم.
‫پس میدونی به هیچکدوم از ما ‫نمیشه اعتماد کرد.
‫چی میخوای از من؟
‫چیزی از من، متعلق به تو شده.
‫یه کیسه‌ی چرمیِ پُر از شن و ماسه.
‫باید بهم برگردونیش.
‫عه اون مال تو بود؟
‫توی مزایده خریدمش. اصلا حتی ‫نفهمیدم چطوری بندش رو باز کنم.
‫کجاست؟
‫- چمیدونم. ممکنه هرجایی باشه. ‫- باید پیداش کنیم.
‫واقعا؟ چرا؟
‫چرا که بدون اون کیسه، ‫قلمرو من از بین خواهد رفت،
‫و اگر رویاها ناپدید شوند، ‫انسان‌ها هم از بین می‌روند.
‫جسارت نباشه اما... من میتونم ‫یه مدت بدون رویا زندگیم رو سر کنم.
‫سال‌هاست یه خواب درست ‫و حسابی نداشتم.
‫و نخواهی داشت.
‫تا وقتی که شن رو پیدا کنیم.
‫ما باید بریم، همین حالا.
‫کلا این روش واست جواب میده؟ ‫یهو سروکله‌ات پیدا میشه و به ملت دستور میدی؟
‫بله.
‫خیله‌خب.
‫- کمکت می‌کنم شن‌ات رو پیدا کنی. ‫- خوبه.
‫- فردا اول وقت، و تنها کار می‌کنم. ‫- نه.
‫نمیخوام تو و دوست کوچولوت ‫کل لندن دنبالم بیاید.
‫- دوستم؟ ‫- اون کلاغ تو نیست؟
‫- مادربزرگم بهم گفت رویا همیشه یه کلاغ داشته. ‫- دیگه ندارم.
‫تو کی هستی؟
‫اسمت رو بهم بگو.
‫متیو هستم قربان.
‫متیو، من واضح به لوسین گفتم که
‫الان نیازی به یک کلاغ ندارم.
‫بله، بهم گفت که اینو میگید.
‫- اگه به کمک نیاز داشته باشم، درخواست می‌کنم. ‫- نیاز دارید، درواقع...
‫داره میره. قربان، اون...
‫ببینید، این... به همین دلیل به یه کلاغ نیاز دارید.
‫به دنیای رویاها برگرد متیو.
‫تنها دلیلی که ابزارها رو دزدیدم این بود ‫که فکر می‌کردم بهمون کمک می‌کنن.
‫بعدش افرادِ پدرت اومدن دنبالـمون، ‫واسه همینم من یاقوت رو مخفی کردم،
‫و بقیه رو معامله کردم...
‫در ازای این.
‫طلسم محافظت.
‫این چیزیِ که تموم این سال‌ها ‫منو زنده نگه داشته.
‫اما برای تو این کار رو نمی‌کنه.
‫بخاطر همین به یاقوت سرخ ‫نیاز دارم جان.
‫حتی اگه بهت می‌گفتم که کجاست، ‫به دردی نمی‌خورد. من تغییرش دادم.
‫الان فقط برای من کار می‌کنه.
‫اگه باورم نمی‌کنی، میتونی سعی کنی ‫ازش استفاده کنی تا ببینی چه اتفاقی میفته.
‫جان من قصد ندارم ازش استفاده کنم.
‫من میخوام که بهش برگردونیمش.
‫- شاید ما رو ببخشه. ‫- شاید.
‫اما شاید بهتر باشه جواهری رو از دست ندیم
‫که میتونه رویاها رو به حقیقت برسونه،
‫وقتی که میتونیم ازش برای رویای یه ‫دنیای بدون مرد شنی استفاده کنیم.
‫میتونیم دوباره از سر شروع کنیم.
‫من برگشتم.
‫بله، علی‌رغم این که بهت گفتم بری.
‫من... نمیتونم. من... خانم رئیس ‫بهم گفته...
‫لوسین ارباب تو نیست.
‫بهم گفت که اینم میگی.
‫میدونی من کی هستم؟
‫کاملا نه، اما من...
‫اصلا دیگه حتی نمیدونم خودم کی‌ام.
‫چند ساعت پیش، ظاهرا ‫توی خوابـم مُردم،
‫و حالا من... من یه پرنده‌ام.
‫من... قبلا انگشت شصت داشتم. ‫حالا اینارو دارم.
‫بله و باید ازشون استفاده کنی تا ‫به دنیای رویاها پرواز کنی.
‫- این دنیا امن نیست. ‫- فکر می‌کنی نمیدونم؟
‫من کل عمرم رو اینجا زندگی کردم. ‫بخاطر همینم لوسین منو فرستاد تا کمکت کنم.
‫آخرین کلاغـم اومد اینجا تا کمکم کنه.
‫عه؟ الان کجاست؟
‫اسمش جسامی بود.
‫در راه کمک به من مُرد.
‫متاسفم.
‫ببین، حداقل بذار کمکت کنم ‫این خانم رو پیدا کنی.
‫اگه خوابیده باشه،
‫احتمالا پنج شش ساعت وقت داریم ‫قبل از اینکه دوباره حرکت کنه.
‫اگه خوابیده باشه، من دقیقا ‫میدونم کجا پیداش کنم.
‫جوانا!
‫استرا! استرا! فورا برگرد!
‫- نه! ‫- استرا!
‫نه!
‫ولم نکن!
‫استرا! استرا!
‫نه!
‫محض رضای خدا.
‫چطوری پیدام کردی؟
‫داشتی خواب می‌دیدی.
‫اما فقط یه خواب نبوده، درسته؟
‫یه خاطره‌ست.
‫تعجبی نداره که نمی‌خوابی.
‫شاید مستحقش نیستم.
‫شاید نه.
‫اما میتونم یه کاری کنم از بین بره.
‫به شرطی که کمک کنم شن‌ات رو پیدا کنی.
‫با این حال، پیدا کردن هرچیزی توی این دنیا ‫ممکنه به جادوی بیشتری نسبت به
‫اون چیزی که حتی تو میتونی ‫احضار کنی نیاز پیدا کنه.
‫من توی دفتر کارم دنبال یه راهی می‌گردم.
‫- سعی کن وقتی نیستم دست به چیزی نزنی. ‫- منم باهات میام.
‫برای ناپدید شدن یه موهبت داری.
‫باشه.
‫اما اگه به هم ریختگیِ اینجا اذیتت می‌کنه، ‫صبر کن تا دفتر کارم رو ببینی.
‫چرا انقدر انسان‌ها اشیا رو دوست دارن؟
‫گاهی وقتا به درد میخورن.
‫به نظر میاد به شن‌ات خیلی وابسته باشی.
‫اون یه شی نیست، ‫بخشی از منه.
‫اگه راست میگی، پس چطوری ‫گمش کردی؟
‫توسط یه جادوگر دیگه به نام ‫برجس دزدیده شد.
‫صبر کن، رودریک برجس که نبود؟
‫خود پادشاه پیر اهریمنی؟
‫همه می‌گفتن که قلّابیه.
‫می‌گفتن که یه شیطان توی زیرزمینـش ‫زندونی کرده. آخه چطوری تو...
‫لعنتی
‫توی زیرزمینـش شیطان رو زندونی ‫نکرده بود، درسته؟
‫تو اونجا بودی؟ تموم این مدت؟
‫این تویی؟
‫چطور؟ انقدر تغییر کردم؟
‫یا جوونتر بودم؟
‫نه.
‫خوشحال بودی.
‫لعنتی
‫میدونم شن‌ات کجاست.
‫دلم واست تنگ شده مادر.
‫من و تو همیشه خیلی به همدیگه نزدیک بودیم.
‫مخصوصا وقتی که فقط دوتاییـمون بودیم.
‫- هیچوقت دونفری نبودیم، درسته؟ ‫- خب، وقتی که بین دوست‌پسرهات بودی.
‫نه، من منظورم یاقوت سرخ بود.
‫خب تو فقط توی تولدها بهم ‫نشونش می‌دادی.
‫بهم می‌گفتی یه آرزو کنم و یه اسب کوچولو ‫توی باغچه ظاهر میشه
‫یا وسط ماه جولای... توی ‫اتاقم برف می‌باره.
‫هیچوقت نباید این کار رو می‌کردم.
‫نه معرکه بود.
‫من هیچوقت نباید ازت می‌دزدیدمش.
‫من هیچوقت نباید می‌دزدیدمش.
‫تو کاری رو انجام دادی که برای زنده ‫نگه داشتن هردومون نیاز بود.
‫الان اینو درک می‌کنم.
‫و خوشحالم که میتونم لطفت رو جبران کنم.
‫اگه یاقوت سرخ رو برام بیاری.
‫فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه.
‫بهت که گفتم تعمیرش کردم.
‫دفعه آخر تنها دلیل این که اون آدما ‫صدمه دیدن...
‫مردم صدمه ندیدن جان. ‫اونا جونـشون رو از دست دادن.
‫تو کشتیـشون.
‫اونا سعی داشتن از من بگیرنـش. ‫من داشتم از خودم دفاع می‌کردم.
‫و حالا میتونم ازش استفاده کنم ‫تا از تو محافظت کنم.
‫اما من نیازی به دفاع ندارم.
‫من اینو دارم. من سعی دارم ‫تو رو نجات بدم.
‫واقعا؟
‫چیکار می‌تونم بکنم تا باورم کنی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کاری که باید سال‌ها پیش می‌کردم.
‫محافظت کردن از پسرم.
‫اگه اینو بهت بدم، تو دیگه ‫نیازی به یاقوت سرخ نخواهی داشت.
‫اون کیه؟ اون خانمِ توی عکس.
‫اسمش ریچلـه. ریچل مودی.
‫اونم با جادو سروکار داره؟
‫نه بابا.
‫نه، راستش اون آدم شریفیـه.
‫یه شغل مناسب و خونواده‌ی خوبی داره.
‫کلا از جادو و این داستانا ‫متنفر بود.
‫و با این حال شن رو پیشش رها کردی.
‫نه، من پیشش نذاشتمش.
‫یه جورایی جا گذاشتمش.
‫و اونو.
‫من یه چند ماهی ‫پیشش زندگی می‌کردم.
‫اون می‌گفت که ما داریم باهم ‫زندگی می‌کنیم که اینطور نبود، واسه همینم
‫یه شب، رفته بودم سر کارم ‫و... هیچوقت دیگه برنگشتم.
‫چرا؟
‫چون هیچوقت پایان خوشی نداره، درسته؟
‫چی؟
‫عشق؟
‫نه، گمونم اینطور نیست.
‫نمیدونم متوجه شدی یا نه،
‫اما آدمای دور و بر من معمولا یا از وسط ‫نصف میشن یا اینکه میفتن وسط جهنم.
‫اگه رفتم، برای امنیت خودش بود.
‫اینو بهش گفتی؟
‫نه، گمونم الان دیگه مجبورم بگم.
‫اینجاست یا قبلا که بوده.
‫شش ماهی شده. شاید ‫خونه‌اش رو عوض کرده.
‫خواهش می‌کنم از اینجا رفته باش.
‫ای لعنتی.
‫شاید شانس بیاریم و ‫اون اصلا نبا...
‫عجیبه. اصلا حتی ‫نپرسید که کیه.
‫شاید منتظر کسی هست. ‫ممکنه وضعیت ناجور بشه.
‫ناجور... تــــــر.
‫- همینجا منتظر بمون. نه نمیای. ‫- من باهات میام.
‫اصلا میدونی ممکنه چقدر ‫از من متنفر باشه؟
‫دوست دختر سابق داری؟
‫- خیلی منتظر نمی‌مونم. ‫- مجبور نمیشی.
‫قراره تو صورتم در و بکوبونه، همینجوری ‫که من قراره اینکار رو باهات بکنم... همین الان.
‫فقط ادامه بده و تمومش کن.
‫- وای خدای من. ‫- سلام ریچ
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- احتمالا اول باید زنگ می‌زدم.
‫متاسفم.
‫- سلام ‫- سلام
‫کلی برنامه‌ریزی کرده بودم ‫راجع‌به چیزهایی که می‌خواستم بگم.
‫ادامه بده پس. نذار جلوت رو بگیرم.
‫خوب به نظر میای.
‫خودتم به نظر میای.
‫دسته، خب...
‫متاسفم که مزاحمت شدم.
‫وقتی که به هم زدیم یه چیزی رو ‫جا گذاشتم، و می‌خواستم بدونم که...
‫ما... واقعا... به هم زدیم؟
‫آره. نه، راست میگی.
‫اشتباه کردم واقعا.
‫باید زنگ می‌زدم یا حتی ‫پیام میذاشتم واست.
‫میخوای بیای تو؟
‫و درست و حسابی معذرت بخوای؟
‫من اینو به عنوان کسی که اخیرا ‫انسان بوده میگم.
‫نمیشه به انسان‌ها اعتماد کرد.
‫نه.
‫اگه من جوانا کانستنتاین بودم، ‫احتمالا الان داشتم با ریچل معامله می‌کردم
‫که شن رو نگه داره، ‫بعدش شن رویا رو با شن واقعی ببُره
‫و به بالاترین پیشنهاد دهنده بفروشه.
‫اما بعدش، وقتی که انسان بودم ‫دیگه بهترین انسان نبودم.
‫همه ما نمیتونیم جسامی باشیم که ‫از ظاهرا همه لحاظ خفن بوده.
‫متیو، من...
‫نه، می‌فهمم که فکر نمی‌کنی به یه کلاغ ‫نیاز داری، اما اگه اینجایی،
‫و منتظر انسان‌ها هستی که به کسی ‫غیر از خودشون کمک کنن،
‫تا ابد باید زیر این بارون ‫بشینی تا زیر پات علف سبز شه.
‫هرکاری که دارن اون بالا می‌کنن، ‫فکر کردن درمورد تو نیست.
‫میخوای...
‫ادامه این معذرت‌خواهی رو ‫ببریم توی اتاق خواب؟
‫خوب داره پیش میره، نه؟
‫بعله، اما معذرت‌خواهی‌های ‫زیادی باید بکنی.
‫میدونم.
‫- وقتی اون شب ترکم کردی... ‫- ریچ
‫- وقتی اون شب ترکم کردی... ‫- باید این کار رو بکنیم؟
‫...و دیگه خونه برنگشتی،
‫من وحشت کرده بودم.
‫متاسفم.
‫به همه زنگ زدم.
‫چَز و رنی، رک د ویک.
‫حتی به اکس‌هاتـم زنگ زدم.
‫بیخیییال.
‫کدوماشون؟
‫سارا
‫- الیور ‫- لعنتی
‫و کیت رایان.
‫اما همشون بهم گفتن که ‫فقط فراموشت کنن.
‫چون تو یه خودخواهِ بزدلِ بی‌رحمی.
‫که هرچیزی رو که لمس می‌کنه، ‫نابود میشه.
‫- ریچ ‫- کنستنتاین
‫بیدار شو.
‫چیکار کردی با من؟
‫کارِ شن بود.
‫ریچل کجاست؟
‫ریچل؟
‫- ریچ؟ ‫- جو؟
‫جو؟ تویی؟
‫عجب خواب فوق‌العاده‌ای.
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫مقدر نشده که دستِ انسان‌ها بیفته.
‫نه، نه! نه، برگردونش.
‫خواهش می‌کنم. درد می‌کنه.
‫میتونیم بریم.
‫چی؟
‫چی؟ ما نمیتونیم ببریم. ‫نمیتونیم اینطوری رهاش کنیم.
‫ما نمیتونیم کمکش کنیم.
‫شن تنها چیزی بوده که زنده ‫نگهش داشته.
‫باید یه کاری بکنی.
‫اگه بخاطر شن تو نبود، ‫به این روز نمی‌افتاد.
‫من کسی نبودم که با شن تنهاش گذاشتم.
‫چه مرگته تو؟
‫تو شن‌ات رو می‌خواستی تا بتونی انسانیت رو ‫نجات بده، خب بفرما نجات بده!
‫اما همه‌ی ما فقط نقش روردیک ‫برجس رو داریم واست.
‫فقط شن‌ات و قدرتتـه که ‫واست اهمیت داره.
‫به چه دردی میخوری؟
‫خب حالا که شن‌ات رو پس گرفتی، واسه ‫چی اینجایی اگه کمکی نمی‌کنی؟
‫بیرون منتظر باش.
‫ریچ...
‫متاسفم جو. من خیلی متاسفم.
‫تقصیر من بوده.
‫همش تقصیر من بود.
‫نباید تو رو باهاش تنها می‌ذاشتم.
‫هیچوقت نباید می‌رفتم.
‫خب حالا که برگشتی، مگه نه؟
‫نه، نه، بنداز گردنت.
‫من دیدم سر آدمایی که سمت اشتباه تو و ‫اون چیز قرار می‌گیرن، چه بلایی میاد.
‫من سعی دارم نجاتت بدم، ‫نه اینکه بهت آسیب برسونم. بیا.
‫این 116 سال منو زنده نگه داشته.
‫امیدوارم تو رو تا ابد زنده نگه داره.
‫واقعا این چیزیِ که یه مادر میخواد. ‫بگیرش.
‫آخرین چیز.
‫متاسفم که مادر مزخرفی بودم.
‫نه، مادر.
‫بگیرش.
‫دیگه خیلی دیر شده عشقم.
‫نه.
‫نگهبان!
‫مادر
‫تو به یاقوت سرخ نیازی نداره.
‫دیگه هیچکس نمیتونه بهت آسیبی برسونه.
‫چیکارش کردی تو؟
‫هیچ کار. من هیچ کاری نکردم.
‫میخوام که ازش فاصله بگیری، باشه؟
‫بهت قول میدم که نیازی نیست ‫اون تفنگ رو سمت من نشونه بگیری.
‫حراست درخواست نیروی پشتیبان داره.
‫چرا فقط ولم نمی‌کنی برم؟
‫بخاطر خودت.
‫دارم بهت هشدار میدم جان. ‫بهت شلیک می‌کنم.
‫فقط به خودت آسیب می‌رسونی.
‫متاسفم.
‫- ایست! ‫- همونجا وایسا!
‫تکون نخور!
‫اصلا تکون نخور!
‫خیلی سرده که بخوای بدون ‫پالتو بیای بیرون.
‫خب، این نظر لطف شماست.
‫نه خواهش می‌کنم. اصرار می‌کنم.
‫خودتون چطور؟
‫سرما روم تاثیری نمیذاره.
‫بفرما، خیلی بهتر شد.
‫میتونم بهت برگردونمش وقتی ‫که مقصدم رسیدم؟
‫تنها چیزی که واسم اهمیت داره اینه که ‫به مقصدت برسی.
‫ممنونم.
‫از شما ممنونم.
‫در آرامش، توی خواب از دنیا رفت.
‫به پدرش خبر میدم.
‫میدونی، اون واقعا آدم خوبی بود.
‫میدونی که چنین آدمایی ‫کم هستن.
‫همه مثل من و رودریک ‫برجس نیستن.
‫تو مثل رودریک برجس نیستی.
‫و اسم دوستت چیه؟
‫- اسمش متیوئه اما اون دوستِ من... ‫- مراقبـش باش متیو.
‫بهش نیاز داره.
‫کنستنتاین!
‫دیگه اون کابوس اذیتت نمی‌کنه.
‫کاری که اون بالا کردی... قشنگ بود.
‫دیگه هیچوقت جاسوسیم رو نکن.
‫جاسوسی نبود.
‫اگه جاسوسیت رو می‌کردم، ‫هیچوقت نمی‌فهمیدی.
‫خب حالا حرکت بعدیمون چیه؟
‫من میرم که کلاه‌خودم رو پیدا کنم.
‫و تو قراره به دنیای رویاها بری.
‫یا، ببین من چی میگم، ‫میتونی منو با خودت ببری،
‫و دیگه هیچوقت نیازی نیست دوباره ‫این مکالمه رو باهم داشته باشیم.
‫به نظر وسوسه‌انگیز میاد.
‫درواقع، جایی که من قراره برم، ‫ممکنه که بهت نیاز پیدا کنم.
‫عه؟ کجا قراره بریم؟
‫جهنم.
‫جهنم منظورت جهنم راستکیـه ‫یا اینکه استعاره‌ست؟
‫چون در هر صورت، احتمالا بهتر باشه که ‫اول به لوسین خبر بدیم، درسته؟
‫ببینیم نظرش در این مورد چیه.
‫من قراره دلم رو به دریا بزنم، این ‫کاریِ که پرنده‌ها واقعا انجام میدن،
‫و شاید اون با برنامه‌ی به جهنم ‫رفتن موافق نباشه.
‫اما حس می‌کنم اصلا گوش نمیدی به حرفام، ‫پس به درک، بزن بریم جهنم!
‫ترجمه و تنظیـم: ‫iredprincess
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه شده توسط وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.