ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز © DigiMoviez.Com
هربرت؟
برو پایین، پایین بمون - نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم -
نمی‌تونم. ما کجاییم؟
!بذار فکر کنم
.خیلی خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم .باید حرکت کنیم
باید همین الان حرکت کنیم
نه، نه، نه - آره، باید همین الان حرکت کنیم -
نه، نه، نه. نکن - بیا اینجا -
!نه، نه
یالا - !نمی‌تونم، نمی‌تونم -
،نه! نمی‌تونم توی این وضعیتِ بودن یا نبودن باشم
!انگار یه آدمم که برای بقا تلاش می‌کنه - !گوش کن -
!نه، تو به من گوش کن ...من باید... من باید
!ما برمی‌گردیم به کسی که بودم! نه - !نه، بیخیال -
!به من گوش کن - !کونِ لقت -
!دولتت سقوط کرده - !ولم کن! برو اونور -
!هی! هی
!هی، همه چی تمومه - نه -
می‌فهمی؟ - نه -
عشقم، به من نگاه کن. همه چی تمومه - !نه، از روم بلند شو، عوضی -
!هی
به من نگاه کن، عشقم
تو دیگه هیچ قدرتی نداری، می‌فهمی؟
...هربرت - ...تو الان -
.تو الان توی دنیای منی من سربازم، خب؟
می‌خوای زنده بمونی، به من گوش کن - باشه -
باشه؟ - باشه -
فقط دستم رو بگیر. دستم رو بگیر - باشه، باشه -
عشقم، می‌فهمی؟ - آره، آره -
آره، آره
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@
مینی‌سریال «رژیم»‏ قسمت آخر
ترجمه از: سینا صداقت و امیر ستارزاده H1tmaN & SinCities
پس از این به بعد باید مثل یه سرباز فکر کنی، باشه؟
باشه؟
باشه
ما هرگز با اراده‌ی خودمون تسلیم نمی‌شیم
،اگه دستگیر بشیم
هر کاری برای مقاومت و فرار انجام می‌دیم
نزدیکم بمون
باشه؟ - باشه -
ولی اگه بتونیم یه گروه فیلمبرداری گیر بیاریم یا به شبکه‌های اجتماعی دسترسی پیدا کنیم
!نه، دیگه کاری به این مزخرفات نداریم
...ولی اگه مردمم بتونن من رو ببینن
.هیچکس نمی‌تونه تو رو ببینه .ما رو لو میدن
باید از کشور خارجت کنیم، می‌فهمی؟
چین! خودشه. چین
اونا همیشه با من خوب بودن - !فراموشش کن -
چین اونجاست، ما اینجاییم
با من بیا، یالا
پس بریم رینبرگ
آره، بزرگ‌ترین پایگاه هوادارنِ حکومتم
اونجا تجدید قوا و جلبِ پشتیبانی می‌کنیم
رینبرگ اون سرِ کشوره
ما پیاده‌ایم و اونا دنبالت هستن
خب، پس یه فرودگاه پیدا می‌کنیم - نه، احتمالاً تصرف شده -
خب، پس به یه هواپیما می‌گیم یه جایی بیاد دنبالمون
خدایا، چرا این انقدر سخته؟ .فقط یه هواپیما جور می‌کنیم
چطوری، الینا؟ چطوری؟
.خب، من نمی‌دونم .فقط انجامش میدم
چیه؟
.رژیمِ ورنام سرنگون شده» .کشور مالِ شماست
هر خبری بر خلاف این را نادیده بگیرید
...تمام خدمات به زودی مجدداً توسط «ارتشِ مقاومت وست‌گیت برقرار خواهند شد
!کونِ لق همه‌شون
!کونِ لق همه‌شون به خاطر کاری که با من کردن
!کُس‌کش‌ها - !خفه شو -
!خفه شو
!نیکی
نیکی، نیکی! می‌دونم اون کجاست
می‌دونم کجای سوئیس اقامت داره
آره. خودشه
فقط یه تلفن پیدا می‌کنیم و بهش زنگ می‌زنیم و اون کمک می‌فرسته
آره، خودشه هربرت
!هربرت، ما یه نقشه داریم. درسته
آره، فقط از یه جایی تلفن پیدا می‌کنیم
ما کجاییم؟
نمی‌دونم
سرت رو بدزد، سرت رو بدزد
!مردمم نزدیک هستن. می‌دونم
باید برات سرپناه پیدا کنیم. بجنب
خب، فقط درِ یه خونه رو بزنیم؟
یعنی، هیچکس نمی‌تونه بعد از دیدنم راهم نده
اون چیه؟
!ارتش
!اونا نیروهای مان
این هشدار حکومت نظامیـه
ما نمی‌تونیم امنیتِ کسایی رو تضمین کنیم که بعد از ساعت 9 امشب بیرون باشن
هرکس که به الینا ورنام یا اعضای رژیمِ ورنام پناه بده
دستگیر می‌شود یا به محض رؤیت هدفِ گلوله قرار می‌گیرد
خدماتِ تلفن همراه موقتاً غیرفعال خواهند موند
پس نمیشه از تلفن همراه استفاده کرد - فراموشش کن -
ولی شاید بشه از تلفن ثابت زنگ زد
...الینا، به من نگاه کن - ...اگه کسی رو پیدا کنیم که -
الینا، به من نگاه کن
ما باید برات سرپناه و مخفیگاهی پیدا کنیم که هیچکس دیگه هرگز بهش پناه نمی‌بره
می‌فهمی؟ - درسته -
نه غذایی هست، نه آبی، هیچی
همه جا پر از کتاب‌های شعره
به نیکی گفتم ژانرِ بیهوده و کُس‌شعریه
هشتاد کلمه چرندیاتِ مستانه در مورد بیدمشک
الینا؟ - چیه؟ -
تو واقعاً می‌خواستی اون کارو بکنی؟
چیکار بکنم؟ - من رو صدر اعظم کنی -
خب، آره، معلومه
یعنی، کل برنامه همین بود، مگه نه؟
واقعاً؟
همش داشت اتفاق می‌افتاد دیگه، مگه نه؟
من گفتم - تو نگفتی. تردید کردی -
واقعاً؟ - آره، تردید کردی -
...نه، من - واسه من وانمود نکن -
هربرت
به من نگاه کن و بهم بگو من بهت خیانت می‌کنم
تو به من بگو
بهم بگو
من هرگز به تو خیانت نمی‌کنم
خیلی خب
من نمی‌تونم توی سایه‌ها قایم شم
مجبوری - نمی‌تونم -
باید یه کاری بکنم
.مردمم اون بیرونن .اونا کمکم می‌کنن
خواهش می‌کنم، باید یکی رو پیدا کنیم
سلام، دوستِ من. کریسمس مبارک - ...آره، شرمنده، من -
.نه، نه، نه. توی دردسر نیفتادی .توی دردسر نیفتادی
گوش کن، گوش کن
میشه لطفاً من و دوستم رو برسونی؟ - من دیرم شده -
نه، صبر کن. زیاد دور نیست - ...منع آمد و شد -
زیاد دور نیست و ما ساعت‌هاست منتظریم
جاده‌ها امن نیستن و خونه‌ام خراب شده
فقط سعی دارم برم پیش برادرهام
به من نگاه کن، کریسمسه، یالا
باشه؟
این دوستمه. این دوستمه. گوش کن
!یا خدا - باشه؟ هرجا بری ما هم میایم -
...نه، نه، نه، گوش کن
..دوستِ من، گوش کن - نه، نه. نه، نه، نه -
اسمت چیه، عزیزم؟ اسمت چیه، عزیزم؟
اسمت چیه؟
گرگور - گرگور. گرگور، به من گوش کن -
،من به عنوان صدر اعظم بهت میگم ،نگرانِ منع آمد و شد نباش
نگرانِ جاده‌ها نباش
.به سردرگمیِ ذهنت غلبه کن، گرگور می‌دونی می‌تونی بهم اعتماد کنی، مگه نه؟
،آره؟ و وقتی همه چی تموم شه .به زودی همه اسمت رو میگن
،جدی میگم. میگن گرگور ،مردی که اون رو رسوند
راننده‌ی ناجی. می‌دونی؟
گرگور. گرگور. به من گوش کن
هر چیزی که برای آینده‌ات و خانواده‌ات می‌خوای تأمین میشه
تو یه قهرمان میشی
و ما همیشه قهرمان‌ها رو به یاد میاریم، مگه نه؟
!آره، همینطوره - تو گوشی داری؟ -
و قهرمان‌ها گوشی‌شون رو به بقیه قرض میدن - !نه -
!دوستِ من، صبر کن
!لعنتی. لعنتی
!وایسا! وایسا، وایسا، وایسا - !الینا -
!الینا
لعنت به من، شوخی می‌کنی
به صدر اعظمت کمک می‌کنی؟
.من، خانم؟ آره، آره کجا تشریف می‌برید؟
خب، به خونه‌ات، اگه لطف کنی
...خانم، من... من
...این بزرگ‌ترین افتخارِ دنیاست - الینا -
لعنتی. تو هم؟
شاید بهتره سوارِ یکی دیگه بشیم
!نه، نه، نه. نه، نه، نه. نه، آقا
نه، نه، سرجوخه، سرجوخه‌ی من
.من مردی‌ام که دنبالشید .آره، من کمکتون می‌کنم
آره، اون کمکمون می‌کنه - اون مسته -
.اون کمکمون می‌کنه .سوار شو. غُر نزن
هی، مطمئنی رانندگی بلدی؟
بهترین راننده‌ی گانزِ شرقی در خدمتتونه
برای فرشته‌ام
و من تا ابد مدیون و قدردانتونم، جناب
خدای من، چطور چنین چیزی ممکنه؟
شما چطوری پیش منی؟
هی آقا، خونه‌ات امنه؟
.آره، خونه‌ام امنه .جای خیلی تمیزیه، جناب
باهم کریسمس رو جشن می‌گیریم، آره
گوش کن، اسمت چیه، عشقم؟ - توماس -
،بقیه خروس صدام می‌کنن .ولی هرچی دلت می‌خواد صدام کن
!اونجا! جلوت رو نگاه کن
،توماس، گوش کن احیاناً تلفن نداری، توماس؟
چرا. توی خونه تلفن دارم
می‌تونی از تلفنم استفاده کنی - فقط بذار رانندگی کنه -
...خواهش می‌کنم، استفاده - !فقط یه چیز دیگه، جاده -
!من کاملاً در خدمتتم، فرشته‌ی عزیزم
تو گفتی توی یه خونه زندگی می‌کنه - بله، جناب -
خونه‌ی بزرگ و قشنگم !با تمام همسایه‌های چاقالم
نه، زیادی عمومیه - نگران نباش، جناب -
.فقط من توی واحدم هستم .یه راست می‌برمتون بالا
فقط اول اینجا منتظر بمونید
،یه چیزی براتون میارم بپوشید خب، برای مخفی شدن، باشه؟
خوبه، حله؟ رسیدیم - آره، خوبه. خوبه -
!موفق شدیم! انجامش دادیم - !آره. انجامش دادیم -
!آره، توماس
احسنت. آره، عشقم - عشقم -
آره، عشقم
!محض رضای سگ
بهش اعتماد ندارم. گند می‌زنه
نه، نه، اون دقیقاً چیزیه که می‌خوایم
اون یه احمقِ خوشگل و عالیه
و هر کاری برام انجام میده - توجه! صدر اعظم سابق -
الینا ورنام حالا از دستِ عدالت فراریه
،اگه اطلاعاتی در مورد مخفیگاهش دارید
فوراً گزارشش کنید و جایزه دریافت کنید
هوادارانِ حکومت تحمل نخواهند شد
طرفدارانِ ورنام دارن حمایت رو از دست میدن
صدر اعظم سابق هیچ جایی برای مخفی شدن نداره
...اون پیدا و محاکمه میشه
نیازی به شنیدنِ این دروغ‌ها نیست
لعنتی
چیه؟
.بگیر. چندتا از لباس‌های خودم .این و اینم بگیر
،اینم لباسِ خز فیک مادر مرحوممه .پیرزنِ عجوزه
.خدا خیرت بده، عشقم .خدا خیرت بده
نه، تو عشقِ منی - ...نه، تو -
...توماس - تو فرشته‌ی محافظ ما هستی -
سرت رو بنداز پایین
این مردم طرفِ کی هستن؟ - اینجا؟ طرفِ همه، می‌دونی؟ -
همه جا از هر طرفی آدم هست - یالا، عجله کنید -
مردمن دیگه
!برو تو، برو تو
نمی‌تونیم به اندازه کافی ازت تشکر کنیم، توماس
تو به عنوان مردی که کشوری رو نجات داد در یادها می‌مونی
واقعاً؟ - آره -
فکر کنم خوشم میاد. جدی میگم
گوش کن، نباید به هیچکس بگی که اون اینجاست، می‌فهمی؟
هیچکس - باشه، حتماً -
،فقط به مادرم گفتم
و بابام و برادرم و خواهرم
و کیرِ برادر خواهرم
!باید قیافه‌هاتون رو ببینید
!شوخی کردم
عجله کن
و رسیدیم
برو تو
اون زنه رو می‌شناسی؟ - کی؟ -
همون که اونجاست، اون طرفه - آهان، گرتا -
از خداشه باهام آشنا بشه
زنیکه خیلی وقته دلش واسه من و کیرم غنج میره
!خدایا
بهش اعتماد داری؟
آره، حتماً. البته
...توماس، عشقم - بله؟ -
گفتی شاید یه تلفن داشته باشی
آره، آره. البته
اینجاست
برندی می‌خوای؟
نوشیدنی بخوریم، هان؟ - ...نه -
خوشحال میشم
اوه، هربرت، هربرت - بفرمایید -
کار می‌کنه؟ - تلفن خیلی خوبیه، می‌بینید -
توماس. نه
...نه، توماس. انگار در خود به خود قفل شده
!زنیکه‌ی خوک صفت
!مثل سوسیس حلق‌آویزت می‌کنن
!فقط صبر کن - !نه، نه، نه، توماس -
!این درو باز کن - !نه، نه -
بهت دستور میدم !فوراً این درو باز کنی
!توماس
...توماس، نه، توماس
توماس، عشقم، فرشته‌ام - !توماس -
به پسرعموم توی سرویس امنیتی زنگ می‌زنم
!خدای من، هربرت باید یه چیزی پیدا کنیم
تو یه زنیکه‌ی شیطان صفتی - !درو باز کن -
!و دوباره به جهنم فرستاده میشی - !مادرجنده -
!تو تفنگم رو گرفتی
تو کشورم رو کشتی !و منم تو رو می‌کشم
!این درو باز کن
!می‌کشمت
!لعنتی
!نه، نه، نه - !برو کنار! برو کنار -
!برو کنار
دوستِ من، حدس بزن کی توی اتاق خوابمه
!بهت گفتم - هربرت -
چیه؟
همه چی تمومه؟
.نه، تموم نشده .مثل همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم
...نه، نه، من - آره -
من مُردم - !نه -
من مُردم - !نه، نمردی -
!بس کن - !من مُردم -
!شاید بهتر باشه بمیرم و خلاص شم
بس کن! الینا، چیکار می‌کنی؟
هی، هی
نه
.به من نگاه کن .به من نگاه کن
الینا، لطفاً بهم قول بده هرگز این کارو نمی‌کنی
بهم قول بده
!اونا توی راه هستن
!وحشی‌های کُس‌کش - !خفه شو -
!می‌کشمت... لعنتی - !شما تمام پولمون رو دزدیدید -
!پولمون رو بهمون پس بدید
هربرت، نه
!شما این بلا رو سرمون آوردید - تمام محبتی که بهشون کردم، هربرت -
!شما این کارو کردید
تمام محبتی که بهشون کردم
!من سرِ قبرتون می‌رقصم
...نه، چی
...نه، نه، نه. نه، نه، نه. من
!من با کُس‌کش‌های جاسوسِ خائن حرف نمی‌زنم
یادداشت کن، صدر اعظم سابق از گفتگوی مؤدبانه سر باز می‌زند
اتهام‌نامه‌ات کجاست؟
من می‌خوام یه سندی از مشروعیتت ببینم !که هیچ بویی ازش نبردی
دستگیرش کنید. زوباک می‌مونه - !حرکت نکن لعنتی -
!نه، نه، نه. بهش صدمه نزنید
!الینا، باهاشون حرف نزن - ،اگه بهش صدمه بزنید -
!می‌کشمتون - !به من گوش کن -
...ولش کنید، ولش کنید - !الینا، بهشون هیچی نگو -
!الینا
!تُخم‌هات رو با قیچی می‌برم...
!الینا - هربرت -
!الینا
حالا به سؤال‌هامون جواب میدی
به هیچ وجه جواب نمیدم
یادداشت کن، صدر اعظم سابق از جواب دادن به سؤالات مردم سر باز می‌زند
به مردمم بگو
من فقط به نمایندگانِ واقعی طبقه‌ی کارگر در مجلس جواب میدم
مجلس منحل شده
مجلس نمی‌تونه منحل شه مگر این که من منحلش کنم
سرویس امنیتی و ارتش مقاومت وست‌گیت ادغام شدن
،و هیئتِ حاکم جدیدی تشکیل دادن .جبهه‌ی آزادی ملی
جبهه‌ی آزادیِ ملی
.اصلاً هیچکس نمی‌دونه اون چیه !این مسخره‌بازیه
ما تخلفاتت رو می‌خونیم
من هیچ تخلفی مرتکب نشدم
،متهم، الینا ورنام
تخلفاتِ ذیل را مرتکب شده - متهم»؟» -
!شما چقدر بچه‌اید - انجام اقداماتِ ناسازگار با شأن انسان -
رفتارِ مستبدانه و مجرمانه
به قتل رساندن صدر اعظم سابق ادوارد کپلینگر
تهیه‌ی مواد خوراکیِ لوکس از خارج ...وقتی مردم
با 200 گرم در روز امرار معاش می‌کردند - !دروغه، دروغه -
!دروغ‌های مسلّم - تضعیفِ اقتصاد ملی -
حمله‌ی مسلحانه به مردم
،و طبق بند 6 اساس‌نامه‌ی رُم
جرمِ نسل کشی
!شما متوهّمید
اتهامات رو شنیدی؟ اونا رو فهمیدی؟
نه، من هیچی نفهمیدم. نه - بهم جواب بده. جواب بده -
!حالا به من گوش کن روانی !من تلاشم رو برات کردم
بارها و بارها تلاش کردم ،مغزِ معلولت رو وادار کنم درست کار کنه
!ولی نه، حرف گوش نمی‌کردی
تمام فکر و ذکرت شده بود کپک و یائسگی !و «ددی، لطفاً من رو بکن» و این مزخرفات
!تا خود جهنم
...پس الان
به سزای اعمالت می‌رسی و بابتِ جرائمت حساب پس میدی
،نه، تو به جرمِ خیانت حساب پس میدی
و من جسد در حال پوسیدنت رو !کشون کشون می‌برم کاخ ملت
دارید باهاش چیکار می‌کنید؟
!نه، همین الان من رو ببر پیشش. یالا
می‌دونی الان اون تو چیکار کرد؟
‫- بهت خیانت کرد ‫- کون لقت
‫می‌خواد تو رو بده لای کار
‫گناهانش رو بندازه گردنِ تو، ‫«قصاب مجبورم کرد اون کارها رو بکنم.»
‫ولی من و تو حقیقت رو می‌دونیم
‫اوناز نظر روانی سالم نیست، مگه نه؟
‫- پدرش؟ ‫- هوی!
‫خدا می‌دونه چه بلایی سرش آورده
‫شایعه شده کیرش رو کرده توی دهنش
‫- خدا می‌دونه ‫- هوی! خفه شو!
‫- خفه شو! ‫- زیاد مطمئن نیستم، ولی مهم نیست
‫اون درست نشدنیـه
‫از تو استفاده کرد تا خودش رو ارضاء کنه، ‫حالا کشور داره می‌میره.
‫اون داره ما رو می‌کُشه، ‫هزاران نفر رو، همه جا
‫پدرها، مادرها، پسرها، ‫آدمای شاغل رو
‫آدمای خودت. واسه هیچ و پوچ. ‫واسه غرور.
‫خودت می‌دونی این حقیقت داره، درسته؟
‫حدس می‌زنم از اولش هم می‌دونستی
‫من شکنجه‌گرت نیستم
‫نیومدم اینجا که چیزی از زیر زبونت بکشم
‫ولی همه چی رو تماشا کردم
‫همه‌مون تماشا کردیم
‫که چطور بهت صدمه زد
‫گولت زد. تحقیرت کرد
‫انداختت توی قفس، شکنجه‌ات کرد، همه چی ‫رو برعکس کرد و اسمش رو گذاشت عشق.
‫کاری کرد باور کنی یه ارتباط عمیق و ‫قدیمی دارید که بدون اون از دست میری
‫این بلا رو سر همه‌مون آورده
‫ما رو اسیر عشقش کرد
‫ولی حالا، دیگه تمومـه
‫وقتشـه که علناً موضعت رو ازش جدا کنی، خب؟
‫و خودت رو نجات بدی
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫چی شده؟ می‌خوام بدونم داره چه اتفاقی میفته
‫همونی که انتظارش رو داشتیم
‫گاو غول‌تَشَنِت ولت کرد. ‫میگه ذهنش رو مسموم کردی.
‫از این چی می‌فهمی؟
‫اون محاله همچین چیزی بگه
‫همه ترکت کردن، الینا
‫تک و تنهایی، ‫چاره‌ای جز همکاری نداری
‫حقیقت رو به مردمت میگی
‫علناً به جرایمت اعتراف می‌کنی و ‫این کار رو توی تلوزیون می‌کنی
‫روی پخش زنده، صحیح
‫بهم نیاز داری، مگه نه؟
‫اصلاً، خانم
‫واسه همین زنده‌ام
‫نه. ما به قوانین و اصول معتقدیم، ‫یه انتقال قدرتِ قانونی.
‫و برای انجامش به من نیاز داری، خوک
‫حامیان کافی ندارید، مگه نه، توله خوک؟
‫اتفاقاً برعکس
‫کُنش‌گری موثری نداری، مگه نه توله خوک؟
‫میلیون‌ها نفر از مردمم ‫توی رینبرگ، توی هیلز
‫هرگز برای تو و جبهه‌ی آزادی ملی‌ت
‫اقتدار و پایبندی اخلاقی قائل نمیشن
‫حتی آمریکا هم طرفت نیست، نه؟
‫یالا. اعتراف کن
‫همه‌ی حمایت‌های مورد نیاز رو داریم
‫اگه این درست بود، الان داشتی ‫استخون‌هام رو می‌سوزوندی و
‫دکور کاخ رو عوض می‌کردی!
‫گوش کن! ‫بهت دستور میدم همکاری کنی!
‫تو حتی نمی‌تونی یه املت سفارش بدی!
‫صحیح
‫چه خبره؟
‫اون... اون چیه؟
‫«خطر: کپک سیاه»
‫نه!
‫- کمکم می‌کنی، آره؟ ‫- آره!
‫- آره؟ ‫- آره، آره! آره، آره!
‫- امروز؟ ‫- آره
‫- باید امروز بشه! ‫- آره، آره
‫یادداشت کنید، صدر اعظم سابق ‫قبول کرد همکاری کنه
‫- گوشِت با منـه؟ ‫- آره
‫قضیه از این قراره
‫تو رو از اینجا خارج می‌کنیم، خب؟
‫- آره ‫- بعدش می‌بریمت مجلس
‫خبرنگارها رو می‌گیم بیان
‫و جلوی مردم به جرایمت اعتراف می‌کنی
‫- موافقی؟ ‫- آره، آره، آره
‫یادداشت کن، صدر اعظم سابق ‫به جرایمش اقرار کرد و
‫قبول می‌کنه که اعتراف کنه
‫این کار رو شفاف و واضح انجام می‌دیم
‫قانونی انجامش می‌دیم
‫چون ما قصاب نیستیم
‫- نه ‫- ما خادمانِ قانون اساسی‌ هستیم
‫بیا
‫به من تکیه کن، الینا
‫اول سر و وضعت رو مرتب می‌کنیم ‫که بشه جلوی دوربین بردت
‫قصدم تحقیر کردنت نیست، الینا
‫البته که سرجوخه زوباک هم مثل تو، ‫طبق قانون و عادلانه باهاش برخورد میشه
‫وقتی اعتراف کردی...
‫امنـه!
‫بریم، بریم!
‫از اینجا می‌بریمت
‫از سر راه برید کنار
‫بشین!
‫نه!
‫کجا داریم...
‫کجا دارید منو می‌برید؟
‫قراره پرواز کنیم؟
‫قراره با هواپیما بریم جایی؟
‫- پیاده شو، حالا! ‫- همین الان!
‫بریم!
‫- برو، برو! ‫- از سر راه برید کنار!
‫تکون بخور، حرکت کنید!
‫تکون بخورید!
‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
‫نه. هربرت، اونا نـ...
‫کجاییم؟
‫نمی‌دونم
‫کار آمریکایی‌هاست. ‫کار آمریکایی‌هاست، می‌دونستم.
‫من هیچی بهشون نگفتم. ‫بهت خیانت نکردم.
‫- نه! هربرت! هربرت! ‫- الینا! الینا!
‫نه! هربرت! هربرت! نه!
‫خوبه
‫بابت این جابجایی ناخوشایند ‫شدیداً عذرخواهی می‌کنم
‫خب حالتون خوبه، خانم؟ ‫چی دارم میگم؟
‫لابد از خستگی نا نداری
‫چی...چی...چی... این کارا چیه؟
‫تنهاییم؟
‫- ما... ‫- بیا، لطفاً بشین
‫تموم شد؟
‫اگه تموم شده، می‌خوام ‫فوراً به کاخ برگردونده بشم و
‫اگه تموم نشده، می‌خوام برم به چین
‫باید برم چین و تضمین کنن که ‫استردادم نمی‌کنن
‫متوجهی؟ آره؟ ‫همین الان بهش نیاز دارم، امیل.
‫درخواست می‌کنم. ‫همین الان... بهش نیاز دارم.
‫خانم، خواهش می‌کنم. بشینید
‫خدایا، چی بگم آخه؟
‫این بلاهایی که سرت آوردن ‫حالم رو بد می‌کنه
‫این تحقیر
‫نمک‌نشناسی‌شون
‫بی‌انصافیـه
‫بهم بگو چه خبره
‫من زنده‌ام؟ مُردم؟ ‫اینجا چه خبره؟
‫- کجاییم؟ ‫- وسط یه جنگ داخلی
‫هنوز هیچکس برنده نشده
‫توی شرایط بحرانی و سختی هستیم
‫شورشی‌ها کنترل زمینی رو گرفتن، ‫ولی یه جاهایی دستشون نیست.
‫وفادارانت معادن، تپه‌ها و ‫اکثر ارتش رو در اختیار دارن
‫ولی اصلاً ثُبات نداره
‫من بی‌طرف موندم
‫طرفداری واسه کار و بار خوب نیست، ‫ولی به نظرم این وضعیت
‫نیازمند یجور قدرتِ واحده
‫این احساس که یه شخص واقعی ‫در مسند قدرتـه
‫یکی که مهارت داشته باشه
‫یه چهره‌ی آشنا
‫صحیح
‫خب
‫خب؛ پس نباید وقت تلف کنیم
‫- امیل، گوش کن... ‫- نه، الان تو به من گوش می‌کنی
‫تو مهارت لازم رو داری، ولی شانس ‫موفقیت و نجاتت بی‌اندازه کم و ناچیزه
‫از همه جدا افتادی. ‫مثل بچه‌ای که روی یه تیکه یخ شناوره.
‫چیزی که نیاز داری یه میانجی‌ـه
‫نه یه دوست یا متحد آشکار، ذاتاً
‫بلکه یه سنگر خوب و محکم ‫که جلوی تشدید مشکلات رو بگیره
‫- آره، چین ‫- نه، نه
‫الان دیگه براشون مایه‌ی دردسری
‫بعلاوه، متوجه خطری شدم ‫که اونا برای منطقه‌ ایجاد می‌کنن
‫- جدی؟ ‫- آره
‫تو هم حتماً باید متوجه بشی
‫غرب از یه میانجی که خواهان ‫ثبات در منطقه باشه، استقبال می‌کنه
‫یکی که تو روی چین بایسته
‫با منابع‌مون و معادن تازه کشف شده‌ی کبالت
‫- نه، نه. من بهشون اعتماد ندارم... ‫- تغییر در اتحاد اتفاق نادری نیست
‫البته نه توی ملأ عام
‫ولی این اتفاقات پشتِ پرده میفتن
‫از پشت پرده واسه حمایت ازت توی جنگ
‫کمک مالی دریافت می‌کنی
‫و بی‌سر و صدا، اولویت‌ها تغییر می‌کنن، ‫تحریم‌ها سبک میشن
‫کابینه‌ی جدید توی کاخ سفید مستقر میشه
‫و یهویی، برمی‌گردیم به همون روابط قبلی
‫نظرت چیه، جودیث؟
‫این با سیاست‌های دولت جدید هم‌خوانی داره؟
‫امکانش هست
‫اگه تغییرات و خاطرجمعی رو به چشم ببینیم
‫آره، تغییرات
‫نظرت چیه، الینا؟
‫فعلاً بحث تا همینجا کافیه
‫آره، قطع می‌کنیم، ولی ممنون
‫یه دستی به سر و روت می‌کشیم، ‫بعدش راجع به قدم‌های بعدی حرف می‌زنیم
‫اینجا امنـه. اتاق‌هاش امن هستن
‫هواش سالمـه
‫فقط یه مسئله‌ی نهایی باقی می‌مونه، خانم
‫باید از شر اون خلاص بشیم، قطعاً
‫کی؟
‫شما دو تا کنار هم، ترکیب درستی نیست
‫دردسر با اون شروع شد و ‫باید با خودش هم تموم بشه
‫مطمئنم این رو می‌دونید
‫اگه مخالفت کنم چی؟
‫صاحب اختیاری
‫هر طور راحتی. ‫اینجا کنترل دستِ توئـه.
‫به هر حال، برو یه آبی به سر و صورتت بزن
‫با دقت بهش فکر کن
‫بعدش اجراش می‌کنیم
‫چه خبره، الینا؟
‫هربرت، بشین. بشین لطفاً
‫بگو چه خبره
‫اونا اینجان، هربرت
‫آمریکایی‌ها با بارتوس
‫اومدن کشورمون رو ازمون بگیرن
‫و
‫می‌خوان من زانو بزنم و ‫چهره‌ی این طرح باشم
‫چی بهشون گفتی؟
‫- عشقم، من... ‫- الینا، جلوی من وانمود نکن لامصب
‫- با چی موافقت کردی؟ ‫- هیچی. هیچی
‫با هیچی موافقت نکردم
‫اونا نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن. ‫نمی‌تونن، مگه نه؟
‫هربرت، بگو. تکرارش کن
‫- اونا نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن ‫- درسته. درسته
‫من یه نقشه دارم
‫باهاشون می‌جنگیم
‫من و تو با همدیگه، ‫تا سر حد مرگ باهاشون می‌جنگیم
‫آره، اولش به سازشون می‌رقصیم، ‫ولی فقط تا یه مدت
‫و بعدش وقتی غفلت کردن
‫با کمک وفاداران‌مون ‫ترتیب یه ضد حمله رو می‌دیم
‫بعدش بارتوس رو واسه جرایمش ‫می‌ندازیم زندان و ثروتش رو توقیف می‌کنیم
‫و بین فقرا تقسیمش می‌کنیم
‫و بعدش...
‫دوباره از نو می‌سازیمش
‫همه چی رو از نو می‌سازیم
‫از زمین خودمون
‫من و تو، باهمدیگه، انجامش می‌دیم
‫و رویاهامون تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
‫هربرت
‫من تا سر حد مرگ باهاشون می‌جنگم
‫آره
‫دوستت دارم
‫لابد خسته‌ای
‫آره
‫سفر سختی بود
‫- خب، حالا می‌تونی بخوابی، عزیزم ‫- می‌دونم
‫می‌خوابیم و خواب می‌بینیم
‫و از شر همه‌ی این مصیبت‌ها خلاص می‌شیم
‫چیه؟
‫نمی‌دونم. فقط...
‫این همه زحمتی که واسه بزرگ شدن کشیده شده
‫همه‌ی این سال‌ها
‫و بعدش یه روز
‫بدترین ترست سر می‌رسه و
‫تو هنوز همون بچه‌ای
‫هربرت؟
‫خوشحالم که همراهم اومدی
‫من هم همینطور
‫لازمت داشتم. واقعاً
‫مثل همون اول که همدیگه رو دیدیم
‫و گفتی:
‫«واسه همدیگه ساخته شدیم»
‫ترس منو برداشته
‫نترس
‫من اینجام
‫پس ایناهاشی، عزیزم
‫ممنون
‫راستی، کارلا می‌خواست بپرسه
‫هنوزم واسه امشب ‫ماهی سالمون رو ترجیح میدی؟
‫- آره؟ ‫- آره، خوبه
‫اینم از بانوی دوست‌داشتنی جذاب
‫نهمین سالگرد «روز پیروزی»ـت
‫خدایا. چقدر گذشته
‫آره می‌دونم
‫ولی باید بگم که خیلی قوی ‫به نظر میای، عزیزم
‫ممنون
‫نه، ولی، واقعاً...
‫با توجه به... می‌دونی
‫چی؟
‫این مسیر سخت. ‫سال وحشتناکی که گذشت.
‫آره
‫ولی گاهی واسم سؤال میشه
‫به نظرت علتش چی بود؟
‫کل این ماجرا...
‫همه‌اش؟
‫گمونم درست فکر نمی‌کردم
‫صحیح
‫عزیزانِ من
‫عجب شب باشکوهی
‫خیلی خوشحالم که واسه جشن ‫«روز پیروزی»ِ امسال به من ملحق شدید
‫ولی بذارید به طور خلاصه راهی رو که ما رو ‫به اینجا رسوند به یاد بیاریم
‫خاطرتون هست که عشق بین ما ‫مورد امتحان قرار گرفت
‫با چالش‌های سختی روبرو شدیم ‫که ما رو تا مرز فروپاشی برد
‫حالا نیروهای تاریکی که ما رو ‫به اون نقطه رسوندن رو می‌شناسیم
‫کپلینگر و چپ‌گراهای افراطی
‫سرویس امنیتی فاسد و صد البته، ‫تهدید چینی‌ها
‫که قصد دارن اروپا رو با ‫اقتصاد دیکتاتوری‌شون تسخیر کنن
‫همینطور فناوری فایو جی سرطانی‌شون
‫و آره، حتی افرادی
‫توی دولتِ خودم
‫افرادی که براشون ارزش قائل بودم
‫افرادی که مدعی بودن خیرخواه ‫کارگران هستن
‫ولی در نهایت، ‫قابل اعتماد نبودن
‫خدا رو شکر که تونستم ‫ذات واقعی‌شون رو ببینم
‫قبل اینکه خیلی دیر بشه
‫و قبل از وقوع فاجعه ‫ازش جلوگیری کنم
‫ولی حالا، طلوع ‫یه دوره‌ی جدید پیش روی ماست
‫یه اروپای جدید
‫از اینجا می‌تونیم به اختلافات و ‫آشفتگی‌های گذشته‌‌مون نگاه کنیم
‫نه به عنوان اشتباه، ‫بلکه به‌عنوان فرصت‌هایی برای درس گرفتن
‫فرصت‌هایی برای بهتر شدن و رشد کردن
‫بزرگترین افتخارم اینـه که ‫شما رو توی این سفر رهبری می‌کنم
‫من بدون همه‌ی شما، هیچی نیستم
‫چون هر چی هستم، از صدقه سری شماست
‫پس خداوند یاور همه‌تون باشه
‫و درود بر عشق و محبت‌مون، تا ابد
‫کاری از: سینا صداقت و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & SinCities
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@