ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
متوجهی چی داری می‌گی؟
ولی بیشتر از این‌که نگران این باشم این آدم‌ها چی‌کار کردن
نگران اینم که چی‌کار می‌خوان بکنـن
یه حمله دیگه؟ - آره -
می‌خوام که اتفاق بیفته
چی کار می‌کنی؟ بهت که گفتم تموم شد خبرت می‌کنم
یه چیز دیگه می‌خوام - وایسا، چرا؟ -
نه
خفه شو
آنچه در «مامور شب» گذشت
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - می‌خواستم خونه‌تون رو نشون همسرم بدم -
آخه اینجا بزرگ شدم
می‌خواین داخل رو هم ببینین؟
پیداش کردم
ظاهرا مقادیر هنگفتی از پول شرکت ترن لیک به حساب معاون رئیس جمهور ردفیلد رفته
«باید یکی از کاخ سفید درباره «عملیات شب به ویک گفته باشه
وگرنه نمی‌تونست چیزی در این باره بدونه
سادرلند و لارکین قضیه‌ي تو و ویک رو فهمیدن
.نمی‌تونم با این قضایا سروکله بزنم، دایان دخترم گم شده
می‌شه همون‌طوری که قول دادی، حلش کنی؟
می‌خوای چه کار کنی؟
می‌دم پیتر رو دستگیر کنـن
فعلا دورش کنیم تا یه‌راهی پیدا کنیم سرش رو زیر آب کنیم
سادرلند رو بگیرین
شما اون دختره که باهاش قرار داشتم، نیستید
باید یه لطفی بکنی، قرارت رو کنسلش کنی
اصلا مهم نیست، رئیس کیه
برای من فقط پیدا کردن مدی مهمه
پس اینجا هیچ رئیسی‌ وجود نداره
اگه نمی‌تونیم پیتر رو ساکت کنیم شاید بتونیم بدنامش کنیم
دخترم رو دیشب دزدیدن
سرویس مخفی به شخصی در رابطه با ناپدید شدن مدی
مظنون است
اسم این شخص پیتر سادرلند جونیوره
[ چهارده سال پیش ]
چطور بیش‌تر از ما حامی مالی پیدا کردن؟
گوش کن
اکثر رای‌دهنده‌هامون شبکه باند پهن ندارن پس توسعه اینترنت کوچک‌ترین اهمیتی برام نداره
بابایی، من می‌خوامش - حامی مالی برام جور کن -
بس کن - رای‌دهنده‌ها نمی‌تونن پیروزی تو انتخابات رو تضمین کن -
ولی مدیرعامل‌ها و کمیته‌های اقدام سیاسی ...می‌تونن، پس اگه
نه - یه لحظه صبر کن -
مدی! اسباب‌بازی رو بده سارا
ولی مال خودمه
باهم بازی کنین وگرنه ازتون می‌گیرمش
شرمنده، دارم با دو تا بچه کوچیک تنهایی سروکله می‌زنم
بعضی وقت‌ها دلم می‌‌خواد از دست‌شون سرم رو بکوبم تو دیوار
.بابا بلند بلند که نمی‌گم دارم به تو می‌گم فقط
سارا؟
نه
سارا
مدی
سارا برمی‌گرده بابایی
منظورت چیه؟
چون سارا عروسکم رو ازم گرفت آرزو کردم برای همیشه بره
برای همین این‌طوری شد
حالا می‌تونم آرزو کنم برگرده
قرار بود مراقبش باشی
...می‌دونم. می‌تونم آرزو کنم
مدی آرزوها این‌طوری کار نمی‌کنن
وقتی آرزوی مرگ کسی رو کنی، دیگه تمومه
سارا دیگه رفته، متوجهی؟
هیچ‌وقت برنمی‌گرده
و تو قرار بود مراقبش باشی
« مامور شب »
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
من کجام؟
تو کی‌ هستی؟ اینجا چه خبره؟
بهم بگو - پاشو -
پاشو
روزنامه رو بگیر دستت
صفحه اولش رو
بالاتر
پدرم هرچی بخوای بهت می‌ده
فقط بذار باهاش حرف بزنم
خواهش می‌کنم
چی‌ ازم می‌خوای؟
چی از جونم می‌‌خوای؟
اصلا تردید نکرد
فقط یه بار بهش زنگ زدم و کمک خواستم
پشتم دراومد
می‌دونم، ولی تو هم حاضر بودی همین کار رو براش بکنی
باید ادامه بدیم. اگه دست برداریم کلی آدم دیگه صدمه می‌بینن
خیلی‌ها صدمه دیدن - هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نبوده -
اگه کمکم نکرده بودی الان من هم اینجا نبودم
سیسکو، لورنا
هیچ‌کدوم‌شون راضی نیستن تسلیم بشیم مخصوصا خاله‌م و شوهرش
حرف‌های لورنا رو که راجع‌ بهشون شنیدم
...انگار
خیلی آدم‌های خوبی بودن
متاسفم
نمی‌دونم بدون اون‌‌ها باید چه کار کنم
ولی مطمئنم که به هیچ عنوان تسلیم نمی‌شم
حقیقت رو کشف می‌کنم
و کار ناتموم‌شون رو به اتمام می‌رسونم
...می‌تونیم
بریم یه سمت دیگه و همه این ماجراها رو فراموش کنیم
شاید، ولی تو همچین آدمی نیستی
اولین باری که به عملیات شب زنگ زدم رو یادته؟
همون موقع که از ترس توی کمد قایم شده بودم یادته بهم چی گفتی؟
نه - گفتی با تمام قوام بجنگم -
حالا ازت می‌خوام همین کار رو بکنی
به‌‌خاطر من
وای خدای من
خوبی؟
ببخشید - چیزی نیست -
خوبم
اف‌بی‌آی باید به خودش افتخار کنه
اینقدر تو زمینه تکنیک‌های ضدتعقیب ...سادرلند رو
خوب تعلیم دادین که عملا آب شده رفته زمین
می‌رم با دوست‌‌های دوران دانشگاهش حرف بزنم، ببینم چی می‌دونن
دیو هم داره با نامزد سابقش تو تگزاس تماس می‌گیره
باشه. هر خبری شد بهم بگین
گمونم اقرارنامه‌ یا اظهارنامه‌ای چیزی نیافتی، نه؟
بعید می‌دونم سادرلند از اون دسته باشه
ولی اگه بخوای می‌تونی قفسه رو چک کنی
چرا باید کتاب‌هایی که هیچ‌وقت نمی‌خونی‌شون رو نگه داری؟
خودنمایی. فقط کافیه نظر 90 درصد از کسایی که «شوخی بی‌پایان» رو دارن رو بپرسی
برش می‌دارم
"با عشق، از طرف جیم"
آدرس فرستنده نداره
این هم از طرف جیمه
گمونم سادرلند سلیقه جیم رو تو زمینه ادبیات نمی‌پسندیده
اما طرف اینقدری براش عزیز بوده که کتاب‌ها و کارت‌هاش رو نگه داره
پاتریک، بده اثر انگشت‌های روی این‌ها رو بررسی کنن
دنبال فرستنده‌شون می‌گردیم یکی که اسمش جیم یا جیمزه
شاید جیم بدونه سادرلند ممکنه با مدی کجا غیب شده باشه
تو کتم نمی‌ره - کدوم بخشش؟ -
.اینجا، این یارو فکر نمی‌کنم مدی دستش باشه
هیچ‌کدوم از چیزهایی که تو آپارتمان استاده بود ارتباطی باهاش ندارن
چیزهایی که تو دفتر و خوابگاه پیدا کردیم هم همین‌طور
راستش با عقل من هم جور درنمیاد
یعنی کاخ سفید چی درباره‌ سادرلند می‌دونه
که بهمون نمی‌گه ولی در مظنه اتهام قرارش می‌ده؟
نمی‌دونم
اگه درباره‌ش اشتباه کرده باشن مدی چی می‌شه؟
شاید باید جریان رو از جنبه‌های مختلفی مورد بررسی قرار بدیم
چی تو فکرته؟ - هنوز اون آگهیه رو داری؟ -
پیگیرش باشین - چشم خانم -
والری
با سناتور بلین تماس بگیر و جلسه فردا رو لغو کن
خانم رئیس جمهور
می‌تونستین خبر بدین من بیام دفترتون - نه، مشکلی نیست -
مرسی ول
خبری از مدی نشد؟ - نه هنوز. ولی به احتمال زیاد زنده‌ست -
حتما درخواستی دارن که دختر معاون رئیس جمهور رو دزدیدن
و اگه تقاضایی دارن تنها اهرم فشارشون سلامتشه
اگه کار پیتر سادرلنده تقاضاش چیه؟
مطمئن نیستم ولی از اونجایی که همیشه با جریان پدرش مشکل داشت
و می‌گفت براش پاپوش دوختن و حقیقت آشکار می‌شه احتمالا یه چیزی در همین مورد
شاید می‌خواسته از این طریق توجه‌ بقیه رو جلب کنه
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
دستگیرش کردین و بعد یهو گمش کردین؟
تمام سازمان‌ها همگام باهم در تلاشن تا پیداش کنن
جبران مافات تنها کافی‌ نیست
می‌خوام بدونم چطور چنین اتفاقی افتاده
خب چی شد؟ اومد، راجع به پرونده کمپل حرف زدین
بهش گفتم با رز لارکین بیاد ولی خودش تنها اومد
حاضر نشد جاش رو هم بهمون بگه
این هم نگفت که چرا تو جورج‌تاون دنبال مدی می‌گشته
فقط می‌گفت که قصد داره کمک‌مون کنه
آتش به اختیار شده
.دیگه به هیچی اطمینان ندارم شاید اون دختره، لارکین رو هم گروگان گرفته باشه
بهم قول دادی بلایی سرش نمیاد
اگه چیزهایی که الان درباره‌ش می‌دونم رو اون موقع می‌دونستم
قطعا پاش رو به پرونده باز نمی‌کردم
پس قبول داری که تصمیمات اشتباهت ناشی از ضعف در قضاوت بوده؟
چون کم کم دارم به این فکر میفتم که شاید منم مرتکب همین اشتباه شدم
چطور جرات می‌کنی؟ - مراقب حرف زدنت باش -
کل دوران حرفه‌ایت پشتت بودم میشل
کمکت کردم نماینده کنگره بشی و بعدش سنا و بعد از اون رئیس‌ جمهور
حالا برگشتی می‌گی بهت اعتماد ندارم؟
خودت رو نگفتم قوه قضاوتت در مورد این مسئله منظورم بود
هرکاری کردم به‌خاطر تو و چیزهایی بوده که بهشون اعتقاد داشتی
نه به‌خاطر دوستی‌مون
چون بهت ایمان دارم
برنامه‌هایی که داری در جهت منافع کشوره
امیدوارم بدونی که هرگز در این زمینه کارشکنی نمی‌کنم
در مورد پیتر اشتباه می‌کردم، اقرار می‌کنم ولی پیداش می‌کنیم و مدی رو نجات می‌دیم
من طرف توئم میشل
ماجراهای زیادی رو باهم از سر گذروندیم
درسته
اما فکر می‌کنم بار زیادی روی دوشته
پس اگه می‌خوای خللی به برنامه کلی وارد نشه روی مسئولیت‌های روزمره‌ت تمرکز کن
و در ادامه مسیر فکر می‌کنم بهتر باشه از این پرونده کناره‌گیری کنی
به «نیو لیف» خوش آمدید
چه‌قدر خلوته. کارمند‌هاتون مرخصی‌ان؟
اکثرشون رفتن تو اعتراضات کپیتال هیل شرکت کنن
دیلان هستم. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
از سرویس مخفی مزاحم‌تون می‌شیم
به‌خاطر مدی ردفیلد اومدین؟
می‌شناسینش؟
می‌دونم کیه و می‌دونم که گم شده
این مرد رو چی؟
می‌شناسمش، پائوله. پائولو بونتو
.یکی از اعضای اصلی‌مونه توی جورج‌تاون تدریس می‌‌کنه
گفت می‌خواد مدی رو بیاره اینجا
ولی خب تا الان که نشده
فکر کنم قرار بود دیشب مسئله رو باهاش مطرح کنه
پس خبر داشتی که پائولو
دیشب داشته ترتیب یه جلسه محرمانه با مدی ردفیلد رو می‌داده؟
فکر نمی‌کنین که پائولو توی ربوده شدنش دخیل بوده؟
...اون هیچ‌وقت - پائولو مُرده -
چی؟ - هرکی مدی رو دزدیده بهش شلیک کرده و کشتتش -
کار کسی بوده که می‌دونسته پائولو و مدی قرار مخفیانه داشتن
پائولو مُرده؟
آره
دیشب کجا بودی؟
لعنتی... یعنی باید وکیل بگیرم؟
فقط در صورتی که چیزی برای پنهان کردن داشته باشی - نه، چیزی نیست -
تمام دیشب رو همین‌جا بودم
از کجا می‌دونستی مدی دیشب پیشش بوده؟
پائولو بهم گفت
پائولو می‌گفت اگه بتونیم مجابش کنیم بهمون بپیونده
می‌تونه پیام نیولیف رو به گوش خیلی‌ها برسونه
قرار بود راضیش کنه برامون کلیپ پر کنه
و بعدش فیلم رو برام بفرسته اما دیگه کلا جوابم رو نداد
دیگه کی از این برنامه خبر داشت؟
آخه برنامه و نقشه خاصی نبود
این رو می‌شناسی؟
نه
این رو چی؟
مشکلی برات پیش نمیاد دیلان
فعلا نه
بهمون بگو کیه
این متئوئه - متئو؟ -
متئوی...؟ - فامیلیش رو نمی‌دونم -
حدود هشت نه ماه پیش با متئو دوست شدن
ولی چند هفته‌ای می‌شه که ندیدمش
رم تام درست پیش‌بینی کرده بود
اگه مردم به حرف‌هامون درباره پیتر سادرلند
و بمب‌گذاری مترو گوش داده بودن
الان مدی ردفیلد صحیح و سالم تو خونه‌شون نشسته بود
این پیامی برای تمامی طرفدراهای وفادارمونه
ما از لحاظ اخلاقی مسئولیت داریم باید این عوضی رو پیدا کنیم
و به سزای اعمالش برسونیم
تماشای اخبار منفی تاحالا به کسی کمکی نکرده
آره
گمونم همیشه دلم می‌خواست به پدرم نزدیک‌تر بشم
گویا بالاخره به آرزوم رسیدم
به چه جرمی گرفتنش؟
تعدادی پرونده محرمانه به بیرون از سازمان درز پیدا کرد
که منجر به افشای استراتژی‌های دفاعی آمریکا در سراسر دنیا شد
مشخص شد که رخنه از بخش ضدجاسوسی صورت گرفته
و پدرم رئیس اون واحد بود
مدرکی هم علیهش پیدا کردن یا...؟
قبل از این‌که به صورت رسمی بهش اتهام بزنن فوت کرد
هیچ مدرکی رو به صورت علنی فاش نکردن
اگه می‌دونستی که بی‌گناهه
چرا به اف‌بی‌آی ملحق شدی؟
قاعدتا باید ازشون متنفر باشی
...پدرم
همیشه به سازمان ایمان داشت
بهم یاد داد که به روال قانونی ایمان داشته باشم
"هرکس تا قبل از اثبات جرم، بی‌گناهه" ...و من
...فکر می‌کردم اگه ایمان داشته باشم
می‌تونی یه روزی بی‌گناهیش رو ثابت کنی
آره
چه‌قدر خام بودم - فکر نمی‌کنم این‌طور بوده باشه -
به‌‌نظرم مبارزه‌ایه که الان نمی‌تونی توش پیروز بشی
شاید چون نبرد مهم‌تری برای جنگیدن داری
آره شاید
حالا باید چه کار کنیم؟ الان همه دنبالمن
می‌تونیم شواهد و مدارکی که دراختیارمونه رو برسونیم دست یکی که تو مطبوعاته
تا یه مدرک مسلم نداشته باشیم هیچ روزنامه‌نگاری حرف‌مون رو باور نمی‌‌کنه
پس بیا یکی پیدا کنیم
دیگه چی‌ها راجع به بمب‌گذاره یادته؟
.همه چی رو به اف‌بی‌آی گفتم با صدها نفر مصاحبه کردن
راهی هست بشه پرونده‌هاشون رو بررسی کرد؟
دسترسیم رو ازم گرفتن
نشان یکی رو توی کاخ سفید ازش گرفتی
مال لیام چی؟
خب رمز عبورش رو هم احتیاج داریم
خوشبختانه یکی رو می‌شناسی که مهارت و ابزار کافی برای پیدا کردنش رو داره
الان دیگه برام هکر کلاه سیاه شدی؟ - تو هم یه مجرم تحت تعقیبی -
به‌نظرم که تیم خوبی می‌شیم
بیست دقیقه پیش به دستم رسید
پدرم هرچی بخوای بهت می‌ده
فقط بذار باهاش حرف بزنم
درخواست‌هاشون رو بهش بگو
فقط یه چیز خواستن
دو روز فرصت داری
اعتراف کن که بمب‌گذاری مترو و لاپوشونیش نقشه تو بوده
همدست‌هات رو هم معرفی کن
اگه این کار رو نکنی، مدی رو مجبور می‌کنم به تمام دنیا بگه چه کار کردی
و بعد جلوی چشم همه می‌کشمش
کار کیه؟ چرا برای تو فرستادنش؟
معلوم نیست
اما به افرادم می‌سپارم رد ایمیلش رو بگیرن
حالا باید چه کار کنیم؟ - طبق برنامه پیش می‌ریم -
.طرف دو روز بهمون وقت داده پیداش کنیم مشکلی پیش نمیاد
مشکلی پیش نمیاد؟ داریم درباره خانواده‌م حرف می‌زنیم. مدی تمام زندگیمه
اینجا که دوربینی نیست
پس نیازی نیست الکی نقش‌ پدرهای دلسوز رو بازی کنی
گور بابات
مسئله دخترمه
الان دیگه برای اهمیت دادن خیلی دیره
آدم‌ربائه فقط از تو نخواسته که به گناهات اعتراف کنی
می‌خواد ریشه همه‌مون رو بکنه
راست می‌گه
خدایا
خیلی‌خب
اگه اعتراف کنم چی؟
اصلا کی باورش می‌شه؟
پدری که دخترش رو گروگان گرفتن حاضره هرکاری برای آزادیش بکنه
خوبه دیگه، پس اعتراف می‌کنم
بعد از آزادیش هم همه چی رو انکار می‌کنم
هیچ‌کس جدیش نمی‌گیره
آره ولی تا قبل از این‌که کسی شروع به تحقیق بکنه و گند همه چی دربیاد
نباید تسلیم خواسته‌هاشون بشی
اگه آدم‌رباها حقیقت رو به مدی بگن
حتی اگه به سلامت برش گردونیم بعدش می‌‌خوای چه کار کنی؟
می‌تونم کنترلش کنم - مطمئنی؟ -
آره، مثل همیشه
اگه بهت بگم
مدی می‌خواسته آبروت رو ببره چی؟
منظورت چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟ - بازش کن -
دوربین مداربسته زمان بچگیشه
مدی یه سری حرف‌هایی به مشاورش زده بود
و خوشبختانه دکتر هنینگز بهم گفت
مدی قصد داره چه چیزهایی رو منتشر کنه‌
بهتره ببینیش
من دیدم
دخترت قصد تخریبت رو داره - چرا داری این کار رو می‌کنی؟ -
ازم خواستی گندکاریت رو جمع و جور کنم، یادته؟
و کردم
با اکراه و از روی اجبار، اما کاملا موثر
بلکه این ننه‌من غریبم بازی و زانوی غم بغل گرفتن‌‌هات رو کنار بذاری
و یه‌کم واقعیت رو بپذیری
.هر سه‌مون سوار یه هواپیماییم پس اجازه نمی‌دم باعث سقوط‌مون بشی
.می‌تونی واسه خودت نگهش داری ازش کپی گرفتیم
فکر می‌کردم تو یه جبهه‌ایم
هستیم. این هم سندش
کمک
یکی کمکم کنه
هرچه‌قدر دوست داری جیغ بزن کسی صدات رو نمی‌شنوه
چرا کشتیش؟ - کی‌، پائولو رو می‌گی؟ -
.خیلی ناراحتش نباش ازت خوشش نمیومد
فقط به کارش میومدی
باهم نقشه این کار رو کشیدین؟
پائولو می‌خواست برای کمپینش ازت استفاده کنه
من هم فقط برای رسیدن به تو ازش استفاده کردم
هر چی که تو سرته بدون که نیازی نیست تا تهش پیش بری
هنوزم دیر نشده می‌تونی کار درست رو انجام بدی
علاقه‌ای ندارم
پس چی می‌خوای؟
انتقام
بابت چی؟
می‌خوای از پدرم انتقام بگیری، درسته؟
حتما همین‌طوره. چه کار کرده؟
شاید بتونم کمکت کنم - همین که اینجایی کافیه -
.نه ببین، متوجه نیستی من از پدرم متنفرم
می‌خوای بکِشیش پایین؟ من می‌تونم کمکت کنم
تلاش خوبی بود
تبلیغات پدرت رو دیدم
تو دختر عزیز دردونه‌شی، مایه افتخارش تنها دلیل زندگیش
مزخرفاتش رو باور کردی؟ همه‌ش نمایشه
می‌خوای نابودش کنی؟ یه چیزی دارم که می‌تونه کمکت کنه
یه ویدئو دارم، که به خاک سیاه می‌نشونتش
فقط باید بریم بیاریمش
بیاریمش نداریم
.توی رسین ایالت ویسکانسینه خیابان نورث‌لیک، پلاک 419
ارزشش رو داره. بهت قول می‌دم
هاوکینز هفته آخر قبل از مرگش
داشته به صورت آنلاین این 12تا مظنون رو بررسی می‌کرده
اگه ترن لیک تو قضیه دست داشته باید دنبال کسی بگردیم
که زیر 35 سالشه و قبلا توی ارتش بوده
باشه
خب، دونفر با این مشخصات داریم - پدرو ناوارو -
‌.به‌نظر میاد برای اون شب شاهد داشته اون یکی کیه؟
کالین ورلی. مُرده؟
قبل از این‌‌که اف‌بی‌آی بتونه بره و باهاش مصاحبه کنه فوت شده
به‌نظرت مشکوک نمی‌زنه؟
حتی علت مرگش رو هم ذکر نکردن
ببین چه‌قدر اطلاعاتی که ازش دارن محدوده
حتی به خودشون زحمت ندادن درست درباره‌ش تحقیق کنن
شاید هم یکی پرونده‌ش رو دستکاری کرده
اگه بتونیم ثابت کنیم بمب‌گذاری کار کالین ورلی بوده
می‌تونیم کل ماجرا رو به ترن لیک هم ربط بدیم
احتمالا خودش باشه
پس سوابق پزشکی قانونی رو هک کن و گزارش کالبد شکافیش رو دربیار
هک‌شون کنم؟ - آره دیگه -
.چیزی که دنبالشیم الکترونیکی نیست سندش قطعا کاغذیه
می‌تونیم فردا بریم اسکله
و عین آد‌م‌های عادی بریم اداره اسناد و سوابق عمومی
نه دوست‌‌هاش، نه نامزد سابقش نمی‌دونن کجاست
و از اونجایی که ساندرلند مهارت بالایی در فرار و پنهان شدن داره
اطلاعات زیادی از مکانش در دست نیست
اما متوجه شدیم که اون استاد هنر سعی داشته مدی رو مجاب کنه به نیو لیف بپیونده
...و دوست پسرش متئو هم
همونی که عکس طراحی‌شده‌ش رو داشتیم؟ - بله. ممکنه اون هم جزئی از نقشه بوده باشه -
فکر می‌کنیم بازجویی از متئو بهترین سرنخ‌مون برای پیدا کردن مدیه
با این وجود، پیتر ساندرلند مظنون اصلی‌مونه
چون رفته بود جورج‌تاون و مدی رو تهدید کرده بود
درباره یه اتفاقی در گذشته ازش سوال کرده بود
چون فکر می‌کرد اون زمان کسی هدف قرارش داده بوده
ساندرلند از تونل‌های مخفی کاخ سفید فرار کرد
.تا به یه سری سوالات پاسخ نده آدمی که بی‌گناه باشه چنین کاری نمی‌کنه
این امکان وجود داره که با متئو همدست باشن خانم
تعداد کثیری از ماموران‌مون هنوز در تعقیب ساندرلندن
من و مامور ارینگتون
فقط می‌خواستیم پیشنهاد کنیم که ماجرا رو از زاویه‌ دیگه‌ای بررسی کنیم
در حال حاضر تمامی کارهامون زیر ذره‌بینن
مردم پریشان و وحشت‌زده‌ن
می‌خوان بدونن کی معاون اول اف‌بی‌آی رو به قتل رسونده
اگه ببینن که از تعقیب سادرلند دست کشیدیم
و افتادیم دنبال یه دیوونه طرفدار محیط‌زیست پاپتی
باید کلا فاتحه این دولت و برنامه‌هاش رو بخونیم
این مسئله تو حوزه کاری سرویس مخفی نیست؟ - کافیه ارینگتون -
حق با فاره
مانکس، به تعقیب سادرلند ادامه بدین - ...اما قربان فکر می‌کنم -
تو نبودی که اجازه دادی طرف مدی رو به راحتی بدزده؟
پس تصور می‌کنم الان باید تمام توانت رو به کار بگیری تا هر چه سریع‌تر پیداش کنی
و این، با پیدا کردن سادرلند محقق می‌شه
برید
داستان‌های گزارش‌های خبری امروز بسیار تکان‌دهنده هستند
مدارکی دال بر بی‌توجهی عدم مصرف داروهای مسکن
این‌ها مربوط به مردان و زنانی‌ست که ازشون خواستیم جان‌‌شون رو به خطر بیندازن
تا از ما و دموکراسی‌ محافظت کنند
خبر جدیدی ندارم - ولی من ممکنه داشته باشم -
دو تا از مامورهای تیم امنیتی مدی یه سرنخ خوب پیدا کردن
مجبورشون کردم برگردن و پیگیر پیتر بشن ولی خودمون باید بریم دنبالش
اسمی دستگیرت شد؟ - فقط اسم کوچیکش -
متئو
می‌شناسی؟ - نه -
با یه گروه حامی محیط‌زیست به اسم نیو لیف در ارتباط بوده
«گمونم یه حد واسطی بین «صلح سبز و تروریست‌های محیط زیستی‌ان
.تصویر طراحی‌شده‌ش رو دارم الان برات می‌فرستم
دیدیش؟
آره
خونه‌ای که توی رسینه، متعلق به زوجی به اسم فرانک و دنیس گیمبله
وقتی پدرم فرماندار شد از اونجا رفتیم
زنه، یعنی دنیس رو هفته پیش به قتل رسوندن
و تنها چیزی که پلیس تو صحنه جرم پیدا کرده یه بچه دزدیده‌شده بوده
که واقعا پشمی برای آدم نمی‌ذاره
یه بچه؟ - به مادرش برش گردوندن -
اما دیوارهای زیرزمین رو داغون کرده بودن
که باعث شده پلیس به این فکر بیفته که احتمالا یه چیزی از اون تو برداشتن
ویدئو رو توی زیرزمین قایم کرده بودم ولی یه راز بود
...هیچ‌کس چیزی درموردش نمی‌دونست به جز
مشاورم
چرا باید...؟
چی تو اون فیلمه بوده؟
چرا لباست رو نپوشیدی؟ - نمی‌خوام برم -
اینقدر خودخواه نباش
حامی مالی مراسم، خیریه خواهرته
باید حضور پیدا کنی
دیگه نمی‌خوام بیام بشینم به دروغ‌هات گوش کنم
ببخشید؟
می‌خوای طبق معمول بری رو سن
و به‌خاطر سارا اشک بریزی و بگی به‌‌خاطر این مرده که من مراقبش نبودم
اما الان دیگه به‌خاطر آوردم که اون‌روز چه اتفاقی دم استخر افتاد
همیشه این رو تو ذهنم فرو کردی که سارا به‌خاطر من غرق شد
اما تو بودی که در حصار دور استخر رو نبسته بودی
و هردومون رو تنها گذاشته بودی
واقعا متاسفم که مجبور شدی این داستان‌ها رو از خودت دربیاری تا وجدانت رو آسوده کنی
اما من می‌بخشمت
سارا به‌خاطر غفلت تو غرق شد بابا
همیشه سعی داشتی من رو مقصر جلوه بدی اما کار تو بود، نه من
این رو همه جا جار می‌زنم
هرزه دروغگو نمک‌نشناس
ولم کن
سریع حاضر شو و بیا پایین
و همون حرف‌های همیشگیت رو جلوی بقیه بزن
می‌خواستم ذات کثیفش رو به همه دنیا نشون بدم
پس چرا این کار رو نکردی؟
چون حرف‌هاش رو باور کردم
حاضر بود من رو بکشه
ذهنم رو مسموم کرد
کم کم به شک افتادم که نکنه کسی حر‌فم رو باور نکنه
دنبال هر چی که هستی هر نقشه‌ای که واسه پدرم کشیدی
می‌تونیم باهم انجامش بدیم
حالا می‌بینیم
خواهش می‌کنم
لطفا
تماس‌هام رو جواب نمی‌دادی
پیام مخصوص لغو عملیات رو برای همکارت فرستادم
اوضاع داره بدجوری خر تو خر می‌شه پس هرچی ارتباط‌مون کم‌تر باشه بهتره
مُرده
می‌دونم
پس اصلا لغو ماموریتی در کار نیست
ببین، متوجهم که خیلی ناراحتی
خفه
تو هیچی نمی‌فهمی
...من و اون
...تو این دنیا
باهم بودیم، یکی بودیم
و حالا دیگه نیستش
پس باید بهم بگی پیتر ساندرلند کدوم گوریه
نمی‌دونم
کل کشور دنبالشن - فکر کردی گوش‌هام درازه؟ -
به هیچ‌وجه
ببین. بیا یه معامله‌ای بکنیم
.می‌دونم کی مدی ردفیلد رو دزدیده آخرین آدرسی که ازش دارم رو می‌دم بهت
تو اون رو پیدا کن، کارش رو یه سره کن
من هم ساندرلند رو برات پیدا می‌کنم
قبوله؟
خدمت شما
ماشین‌ها رو تو یه گاراژ نزدیک اینجا پارک می‌کنن
تا خبری نیست بهتره بریم سوئیچ‌ رو برداریم - آره -
ناموسا؟
خیلی‌خب
احتیاط کن
تو هم. خیلی طولش نده
لعنتی
تمامی لوازم شخصی و کیف‌ها رو توی محفظه‌ای که سمت راست‌تونه قرار بدین
حرکت کنین
می‌تونین تشریف ببرین
تمامی لوازم شخصی و کیف‌ها رو توی محفظه‌ای که سمت راست‌تونه قرار بدین
سلام - می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
می‌خواستم از تمامی سوابقی که مربوط به کالین ورلی می‌شه یه کپی داشته باشم
کالین ورلی؟ - بله -
لطف کنید این فرم رو پر کنید و یه کارت شناسایی بهم بدین
وای خدای من، شما هم تو برکلی درس خوندین؟
نه، پسرم داره درخواست می‌ده
چون ساکن کالیفرنیا نیستیم بعیده قبولش کنن اما شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم دیگه
اگه اسم خودش و مدرسه‌ش رو بهم می‌دین
می‌تونم سفارشش رو بکنم
فارغ‌التحصیل اونجام چند نفری رو تو بخش پذیرش می‌شناسم
واقعا این کار رو می‌کنین؟ - با کمال میل -
راستش رو بخواین به‌نظرم خوب می‌شه یه سری از استعداد‌های جوان خارج از ایالت رو هم بپذیرن
.مکس خیلی خوشحال می‌شه ماشین‌تون رو توی ساختمون پارک کردین؟
می‌تونم به عنوان تشکر هزینه پارکینگ‌تون رو پرداخت کنم؟
نه، نیازی نیست
اما تو یه مورد دیگه می‌تونین کمکم کنین
این یارو ورلی، نامزد خواهرم بوده
همیشه حس می‌کردم یه چیزیش می‌شه
اما تا وقتی ناپدید نشد خواهرم باورش نمی‌شد
بدون هیچ ردی غیبش زد
می‌خوام ببینم چه کاره‌ست و کجا می‌شه پیداش کرد
به محض این‌که فرم رو پر کنین سوابقش رو براتون در میارم
...مسئله اینه که
کسایی که باهاشون سرو کار داشت آدم‌های خطرناک و بانفوذی بودن
اگه ناپدید شدنش به اون‌ها مرتبط باشه
متوجه می‌شن من پی قضیه رو گرفتم
راهی هست که بتونم بدون به جا گذاشتن مدرک
سوابقش رو ببینم؟
متاسفم، نمی‌تونم بدون ثبت اسم اسناد رو در اختیارتون قرار بدم
خواهش می‌کنم فقط قصد دارم از خواهرم محافظت کنم
و یه جوابی براش پیدا کنم
متوجهم شرایط‌تون حساس و خاصه
اما اگه این کار رو بکنم ممکنه کارم رو از دست بدم
وای نه، اصلا نمی‌خوام چنین اتفاقی براتون رخ بده
خودم یه‌کاریش می‌کنم
راستی نگران نباشید
حتما سفارش مکس رو به بخش پذیرش دانشگاه می‌کنم
ببخشید خانم
این رو جا گذاشته بودین
توی دفتر دوربین هست
امیدوارم شما و خواهرتون به جوابی که می‌خواین برسین
من هم. خیلی ازتون ممنونم
شما تو اون ماشینه پیش پیتر سادرلند نبودین؟
تو همون خانمه نیستی که گم شده؟
فکر می‌کنم اشتباه گرفتین
الان کجاست؟
مجبورتون کرده کمکش کنین؟
می‌تونیم ازتون محافظت کنیم - گم شین -
.فقط می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم بیاین اینجا
دارین به اون خائن کمک می‌کنین؟ - خائن نیست -
دستگیرش می‌کنیم. زنگ بزن پلیس - ولم کن -
وطن‌پرست‌ها این‌طوری کار رو تموم می‌کنن
پسرها! خودش اومد
ولش کنین - تو رو هم تحویل‌شون می‌دیم -
خدای من - پیتر بندازش -
بجنب رز. خوبی؟ - آره -
چرا این کار رو کردی آخه؟ - چی؟ -
با این دیوونه‌‌هایی که توهم توطئه دارن بحث راه انداختی
منطق حالی‌شون نیست که - داشتن پشت سرت کسشر می‌گفتن -
چه اهمیتی داره؟ - برای من مهمه -
نمی‌تونم اجازه بدم به‌خاطر من خودت رو تو خطر بندازی
ارزشش رو نداره - مردم باید خود واقعیت رو بشناسن -
تو آدم خوبه داستانی و من حاضرم برای اثباتش بجنگم
برمی‌گردیم سمت قایق؟ - آره -
ولی ماشین‌مون رو دیدن پس باید بریم یه ماشین دیگه جور کنیم
جیم ویلسون؟
خودمم
سرویس مخفی
چندتا سوال درباره پیتر سادرلند ازتون داشتیم
فکر کردین من می‌دونم کجاست، مامور مانکس؟
وقتی به‌‌خاطر رئیس جمهور سابق تیر خوردین
عکس‌تون رو به جای مقاله‌ من صفحه اول چاپ کردن
خبرنگار روزنامه بالتیمور سان هستم
آقای ویلسون، به این خاطر اومدیم که متوجه شدیم
برای پیتر ساندرلند کارت تبریک تولد می‌فرستادین
درسته
نگه‌شون داشته بود؟
بیاین تو حرف بزنیم
نسبت‌تون با پیتر چیه؟ - پسرخونده‌مه -
بود
ماجرا کمی پیچیده‌ست
بفرمایید بشینید
پدر پیتر سال‌های سال دوست صمیمیم بود
بچه‌دار نشدم
به همین خاطر پیتر رو پسر خودم می‌دونستم
آخرهفته‌ها باهم می‌رفتیم پیک نیک
بعد از مرگ مادرش صمیمی‌تر شدیم
اتفاقاتی که براش افتاده واقعا دردناکه
همه چیش رو از دست داد
اول مادرش، بعد پدرش و بعدش هم شما رو
سعی کردم ارتباطم رو باهاش حفظ کنم
چی بینتون فاصله انداخت؟
نقطه‌نظرات متفاوت
بعد از مرگ پدرش، تحقیقاتی رو شروع کردم
می‌خواستم ببینم کی ممکنه اون اسناد محرمانه رو به بیرون درز داده باشه؟
ماه‌ها وقت روش گذاشتم
.اما همه‌ش به یه نتیجه می‌رسیدم محتمل‌ترین گزینه خود پیتر بود
یعنی پدرش
یعنی فکر می‌‌کنین بهترین دوست‌تون خیانت‌کاره؟
نمی‌خواستم واقعیت رو بپذیرم اما وظیفه داشتم گزارش‌شون کنم
و مطمئنا این به مذاق پیتر جونیور خوش نیومده
نه. حس می‌کرد بهش خیانت کردم
سعی کردم براش توضیح بدم اما دیگه کاری بود که شده بود
بعد از رفتنش به دانشگاه هم ارتباطش رو کاملا قطع کرد
از اون موقع به بعد نه دیدمش و نه خبری ازش دارم
پس جواب سوال‌تون می‌شه خیر
نمی‌دونم کجاست یا کجا بوده
یا این‌که کجا می‌‌خواد بره
اما می‌دونم تو مورد مدی ردفیلد
آدم‌تون رو اشتباه گرفتین
چرا این‌طور می‌گین؟ - پیتر به آدم‌ها اهمیت می‌ده -
فرقی نداره دوستش باشن یا غریبه
و براش مهمه بقیه چه فکری درباره‌ش می‌کنن
حاضر نیست هیچ خط قرمزی رو زیرپا بذاره
پیتر آدمی نیست که یهو دختر معاون رئیس جمهور رو گروگان بگیره
در هر صورت، باید پیداش کنیم تا بتونیم از لیست مظنونین خطش بزنیم
هیچ‌ جایی رو نمی‌شناسین که ممکنه رفته باشه؟
این مربوط به دوساعت پیشه
دستگیرش می‌کنیم
باید قبل از این‌که آسیبی به خودش یا بقیه بزنه پیداش کنیم
ولش کنین
تو رو هم تحویل‌شون می‌دیم
خدای من - پیتر بندازش -
.واقعا نمی‌دونم چی باید بهتون بگم نمی‌دونم کجاست
گفتین آخرهفته‌ها باهم می‌رفتین پیک نیک
کجاها می‌رفتین؟ - همه جا -
بلو ریج، کت‌اسکلیز، ادیراندکز، همه جا
کمپر دارین؟ آخه دیدم عقب ماشین‌تون گیره بکسل وصله
توی خونه قدیمیم، نزدیک شنان‌دوآ
آدرسش رو بهمون می‌دین؟
جای دیگه‌ای به ذهن‌تون نمی‌رسه؟ - نه -
عکس خودشه؟
آره
اون قایق‌ شماست؟ - بله -
دیگه خیلی استفاده‌ش نمی‌کنم
بعید می‌دونم پیتر حتی یادش باشه کدوم لنگرگاه گذاشتمش
کجاست؟
گزارش کالبدشکافی علت مرگ رو اوردوز دارو ثبت کرده
پزشک قانونی علتی مبنی بر رخداد جرم پیدا نکرده
تو سوابق جناییش چندین بار بازپروری اجباری ثبت شده
پس احتمال اوردوز وجود داشته
لعنتی
تمام وسایل شخصیش برای نزدیک‌ترین عضو خانواده‌ش فرستاده شده
اسمش رو ننوشته، ولی آدرسش هست
وسایلش شامل یه کیف پول، کلید
و کارت هوشمند شرکتی به اسم تولیدی آلونتین
بگرد ببین چی ازش پیدا می‌کنی
تولیدی آلونتین
تو اینترنت اثری ازشون نیست
عجیبه، اما مشکلی نیست فقط باید بدونم کجا دنبال‌شون بگردم
وای خدای من
چیه؟
یکی از شرکت‌های تابعه ترن لیکه
لعنتی
این‌ها عکس‌های زمان بازداشتشه
خودشه. کالین ورلی بمب‌گذاره
از کجا می‌دونی؟
چون کسی که اون شب دنبالش دویدم همین خالکوبی رو داشت
پس اعضای ترن ‌لیک می‌دونستن چه جور کسی رو به قتل برسونن و گیر نیفتن
کاری کنن تصادفی به‌نظر بیاد، مثل اورودوز
کالی ورلی رو استخدام کردن، تو جلوش رو گرفتی دنبالش کردی، طرف فرار می‌کنه
بعدشم کشتنش که ردی ازشون به جا نمونه
باید وسایل شخصیش رو بررسی کنیم و ببینیم چیزهای توش مال کی‌ان
شاید فامیلش بدونه چی تو سرش بوده
اگه بفهمیم می‌خواسته کی رو بکشه
شاید بتونیم جلوی فار و ردفیلد رو بگیریم و نذاریم دو روز دیگه دوباره سعی‌شون رو بکنن
آره
باشه، ممنون
کارمون که اینجا تموم شد تو دانشگاه می‌بینمت
پلیس شنان‌دوآ کمپر رو بررسی کرده
چندین ماهه کسی ازش استفاده نکرده
اگه چیزی دستگیرمون نشه المورا من رو از پرونده می‌ذاره کنار
نمی‌خواد نگران المورا باشی
نگران خودم نیستم
نگرانم اینم که نباشم و نتونم به مدی کمک کنم
نگران اینم که الان کجاست و حالش چطوره
باهم دیگه بارها سناریوهای اضطراری مختلف رو اجرا می‌کردیم
که اگه یه‌وقت بلایی سرش اومد بدونه باید چه کار کنه
به‌نظرش مسخره میومد اما دوست داشت به چشم بازی انجام‌شون بده
گمونم منم بیش‌تر فکر می‌کردم یه بازیه
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز
!دست‌ها بالا گفتم دست‌ها بالا! کیف رو بنداز
دست‌ها بالا - روی زمین -
روی زانو
من حواسم بهشون هست
پیتر
مشکلی پیش نمیاد
درست می‌شه
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez