ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
اون...؟ - آره -
می‌دونی چه‌جوری...؟ - نه -
آنچه در «مامور شب» گذشت
.توی بخش تیم عملیات شب، لیاقتت رو نشون میدی یه مدت کار می‌کنی
مسئول اون تلفنی که هیچ‌وقت زنگ نمی‌خوره و بعد وضعت بهتر می‌شه
.ولی من تنهایی نمی‌تونم بهت ترفیع بدم به هاوکینز هم نیاز داری
قرار بود به هر دو ما گزارش بدی
گویا این نصف دیگه قضیه رو یادت رفته
باید اعلام ورشکستگی کنم
بعد از رخنه امنیتی و باج افزار همه مشتری‌هام رفتن
،تا هر زمان لازمه می‌تونی همین‌جا بمونی
جریان چیه؟ - یکی بیرونه -
،به این شماره زنگ بزن بگو بخش عملیات شب
‫- بخش عملیات شب ‫- معاون اول اف‌بی‌آی هاوکینز
سادرلند، تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دایان فار من رو فرستاده خانم لارکین رو ببرم - کجا ببریش؟ -
‫- برای کی کار می‌کنی؟ ‫- اف‌بی‌آی
حالا افتادن دنبال من، مگه نه؟
ولی می‌تونم دستورم رو بهت بگم اونم اینه که ازت محافظت کنم
پس خاله و شوهرخاله‌ام جاسوس بودن؟
،توی کاخ سفید من دون پایه‌ترین سمت ممکن رو دارم
بهم اعتماد کن، هیچی نمی‌دونم
پیداش کردم
حقیقت رو راجع به چیزی که دیدی بهشون بگو
حرف‌های خاله‌ام رو شنیدم که می‌گفت یه نفر توی کاخ سفید هست که نمی‌شه بهش اعتماد کرد
می‌خوایم توی این جلسه تا حد امکان راحت باشین
.بنشینین، خانم لارکین حرف‌های زیادی داریم
چند تا کارمند دارین؟
درحال حاضر 37 و تا پایان سال 80 نفر می‌شن [ سه ماه پیش ]
و تا سه ماهه سوم سال آینده، 200 نفر
آمادگی چنین گسترشی رو دارین؟
درواقع داریم خیلی آروم هم پیش می‌ریم
به ازای هر مشتری که پذیرفتیم چهار نفر رو رد کردیم
آینده امنیت سایبری رو چطور ارزیابی می‌کنید؟
درحال حاضر شرکت‌های بزرگ اطلاعات حساس و مهمی دارن
که نیازه ازشون محافظت بشه
اما حفاظت از اطلاعات برای شرکت‌‌های کوچیک‌‌تر و اشخاص هم حائز اهمیته
معمولا فعالیت در سیلیکون ولی برای زن‌ها دشوارتره
شما یکی از معدود مدیر‌عامل‌های زنی هستین که در حوزه زیبایی یا بهداشت فعالیت نمی‌کنه
چی باعث شد فکر کنین می‌تونین در صنعتی که اکثر زنان
با موانع بسیاری مواجه می‌شن، موفق بشین؟
خیلی متاسفم
تماس گرفتن
نمی‌شه بعدا جواب بدم؟
کیه؟
لارنس فینستر
مهم‌ترین مشتری‌مون
عذر می‌خوام - مشکلی نیست -
اونجا
.آقای فینستر، رز لارکین هستم چطور می‌تونم...؟
یکی وارد سیستم‌مون شده
.هیچ‌گونه دسترسی‌ای به سیستم نداریم کنترل از دست‌مون خارج شده
ببخشید، چی شده؟
هکرها باهامون تماس گرفتن
گفتن 7.2 میلیون بیت‌کوین می‌خوان
و اگر پرداخت نکنیم جزئیات فناوری انحصاری‌مون رو منتشر می‌کنن
که نابودمون می‌کنه
حتما اشتباهی پیش اومده
یه لحظه صبر کنید
عذر می‌خوام
خدیم - می‌دونم. دارم روش کار می‌کنم -
یکی گند زده به کدها
از سمت ما؟
اصلا منطقی نیست. کار کیه؟
لعنتی، آدامه
بدش
آدام چه کار کردی؟ ببین
.چند ساعته داریم صحبت می‌کنیم حقیقت رو بهمون بگو و راحت‌مون کن
چی ازم می‌خواین؟ - کمک -
وقتی تماس گرفتی گفتی چهره‌ش رو دیدی
شمایلش رو دیدم، نه صورتش رو
گفتی صورتش رو دیدی
.خب حتما اشتباه کردم شاید تو شوک بودم
قدش چه‌قدر بود؟ هیکل و اندامش چی؟
سفیدپوست بود، سیاه‌پوست یا لاتین؟
هیچی نمی‌دونی؟
خدایا
از کجا بدونیم دست خودت تو کار نیست؟
جیمی، حرف مسخره نزن
خاله و شوهرخاله‌ش رو کشتن ولی دختره خراش هم برنداشته
بس کن
ببین واقعا فکر نمی‌کنم نقشی تو ماجرا داشتی
ولی حس می‌کنم کاملا باهام صادق نیستی
می‌خوای بفهمی کی کشتتشون؟
معلومه که می‌خوام ناسلامتی وظیفه‌ شما همینه دیگه
من هم باید برای مراسم خاکسپاری تنها خانواده‌ای که داشتم برنامه‌ریزی کنم
رز، هردومون یه هدف مشترک داریم
این رو به اون عوضی بگو
.یکی هم که هنوز می‌خواد من رو بکشه سعی کنین این هم حل کنین
چی شده؟
داره یه چیزی رو ازمون پنهون می‌کنه
اتفاق وحشتناکی براش افتاده
درسته
ولی یه چیزی هست که نمی‌گه - از کجا می‌دونین قربان؟ -
از روی سی سال تجربه‌م تو اف‌بی‌آی
مطمئنم تو هم حس کردی
شاید تو بتونی به حرفش بیاری
حالا چی می‌شه؟
یه ماشین به همراه ماموران سرویس مخفی منتظرتونن که ببرن‌تون به هتل رمبورن
تا زمانی که شرایط برای برگشت به خونه امن بشه تحت حفاظت‌شون قرار می‌گیرین
پیاده می‌رم. احتیاج دارم هوا بخورم - امکانش نیست -
مگه دستگیرم کنین و به زور ببرینم در غیر این صورت پیاده می‌رم
من همراهی‌شون می‌کنم بقیه ماموران هم می‌تونن پشت سرمون بیان
سادرلند برای ارتباط با شاهد تعلیم ندیده
وقت نداریم گندکاری کنه و بخوایم پشت سرش جمع کنیم
چون تو دست کم می‌گیریش دلیل نمی‌شه من هم همین کار رو بکنم
.سال گذشته کامل رو کارش نظارت داشتم از پسش برمیاد
شاید هم می‌ترسی کاری که نتونستی رو انجام بده
پس بهشون نگفتی چی دیدی؟
نه. خودت دلیلش رو می‌دونی
برنامه‌ت چیه رز؟
تا جایی که می‌شه زنده بمونم
چی‌ها رو ازشون پنهون کردی؟
چیه؟ بهم اعتماد نداری؟
تا حدی، ولی یکی تو کاخ سفید می‌خواد بکشتم
شاید اشتباه شنیده باشی
یا اصلا خاله‌ت اشتباه کرده باشه بهشون بگو چی دیدی
اگه کسایی که پشت این جریانن بفهمن می‌تونم هویت یکی از قاتل‌ها رو تشخیص بدم
فکر نمی‌کنی جونم بیش‌تر تو خطر میفته؟
اگه اینقدر به رئیس‌هات مطمئنی مشکلی نیست برو بهشون بگو من دروغ گفتم
ببین بعدش چطور می‌شه
فقط جون من بدبخته که تو خطره
شاید حالا تو هم در معرض خطر باشی
خیلی‌خب، رسیدیم
بی‌زحمت تو بالکن نرو
...و
درکل سعی کن زیاد تو دید نباشی
لطفا
پس عملا حکم زندان رو داره دیگه؟
چی؟ نه
هرچی خواستی از خدمات هتل سفارش بده
یه مینی‌بار هم داری
دوتا از مامورهای سرویس مخفی تو راهرو کشیک می‌دن، چهار تا هم تو لابی
مشکلی پیش نمیاد
چه زندگی جذابی
.نه لپ‌تاپی دارم. نه کتابی گیر افتادم تو این چهاردیواری
بیلیارد تمرین کن
قراره حرفه‌م بشه؟ - بازیکن تخصصی ناین‌بال؟ -
.اگه به اندازه کافی تمرین کنی شاید کی می‌‌دونه
شاید واقعا شد
هی
دستگیرشون می‌کنیم
باور کن
قبل این‌که برم، چیزی نمی‌خوای؟
یعنی اینجا نمی‌مونی؟
باید برم سرکار
اما تو که شب‌ها کار می‌کنی
فار ازم خواست تو پرونده کمکش کنم
پس همین؟
خداحافظ و دیگه نمی‌بینمت؟
نمی‌دونم. شاید هم ببینیم
مامورهای سرویس مخفی خیلی بهتر از من
می‌تونن ازت محافظت کنن
کار تو هم خوب بود
مرسی. کار تو هم خوب بود
ممنون - خواهش -
مراقبش باشین
حتما
ممنون - مشکلی نیست -
می‌شه این‌ها رو به اتاق 610 تحویل بدین؟
حتما - متشکرم -
بهش می‌گین از طرف پیترن؟
چشم
دوست دارم بدونم تو کیفه چیه
تو کنجکاو نیستی؟
قبلا بودم
اما خیلی زود متوجه شدم که آدم بهتره تو بعضی چیزها سرک نکشه
خب قبلا چی‌‌ها برات جالب بود؟
که کِی وارد زندگیم می‌شی
چیه؟ - بگو دیگه -
که چرا مردم کاری رو می‌کنن که به صلاح‌شون نیست
خب به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
...که ملت
...گاهی نیاز دارن ریسک کنن تا
حس متفاوتی داشته باشن
خیلی تند رفتی؟
خیلی
می‌خواستم سریع‌تر برسیم
آروم بزن کنار، خب؟
محض احتیاط
گواهینامه و کارت ماشین مشکلی ندارن فقط لبخند بزن و جریمه رو ازش بگیر، خب؟
زیادی تند رفتم،درسته سرکار؟
ممنون
کلیدتون قربان
متشکرم
رز چطوره؟ - خوبه -
تونستی چیزی از زیر زبونش بکشی؟
نه حرف جدیدی نزد
صندلی هاوکینزه
عذر می‌خوام قربان
چهارده ساعت از کشته شدن اما و هنری کمپبل می‌گذره
.رئیس جمهور می‌خواد بدونه چی‌ها دستگیرمون شده پس بگین چی می‌دونیم؟
تحقیقات در حال انجامه
روزنامه نگار واشنگتن پست که نیومده اطلاعات بگیره، طفره نرین
کمپبل‌ها تو بخش ضدجاسوسی برامون کار می‌کردن
معمولا وظیفه استخدام نیروهای خارجی در داخل کشور به عهده‌شون بود
چند سال پیش بازنشسته شدن
ولی این‌که به خواهرزاده‌شون گفتن به عملیات شب زنگ بزنه
به این معنیه که داشتن به صورت مخفیانه فعالیت می‌کردن
زمانی که برای اف‌بی‌آی کار می‌کردن دشمن خاصی نداشتن؟
کسی نبود که به‌خاطرش چنین بلایی سرشون بیاره - از کجا مطمئنی؟ -
چون تو سرزمین‌ جاسوس‌ها روال کار این‌طوری نیست
سرزمین‌ جاسوس‌ها؟
خب شاید کسی قوانین بازی رو عوض کرده
تصاویر دوربین‌های مداربسته نزدیک خونه‌شون چی؟
چیز به‌درد بخوری توش نبود
پس اف‌بی‌آی هیچ سرنخی نداره؟
شاید نیاز باشه سرویس مخفی پا پیش بذاره
شاید
.پاتون رو فراتر از حد و حدودتون نذارین مسئولیت پرونده به عهده اف‌بی‌‌آیه
فقط مشکل اینه که مظنونی ندارین
.می‌‌خوام یه بار دیگه با دختره حرف بزنم ببینم چی رو داره مخفی می‌کنه
به‌نظرتون به اندازه کافی تحت فشار و استرس نبوده قربان؟
ناسلامتی داریم تحقیق می‌کنیم سادرلند
برو خدا رو شکر کن که تو جمع آدم بزرگ‌ها راهت دادن
به‌خاطر سادرلنده که الان شاهدتون زنده‌ست
دیگه چی‌ها درباره تحقیقات‌تون هست که بهمون نمی‌گین؟
فعلا همین‌ها رو برای گفتن داشتم
به مطبوعات و رسانه‌‌ها می‌گیم
که تو یه سرقت مسلحانه کشته شدن
اما به‌نظرتون همچین داستانی تا کِی دووم میاره؟
مطمئن بشین تا زمانی که ماجرای اصلی فاش می‌شه
سرنخ به‌درد بخوری داشته باشیم که ملت فکر نکنن عرضه حل پرونده رو نداریم
فعلا همین رو ازتون می‌خوام
پیتر
بله خانم؟
نظرت درباره هاوکینز چیه؟
فکر کنم به مذاقش خوش نیومد که سر جاش نشسته بودم
بیا کارش رو یه دور بررسی کنیم
پرونده‌های مربوط به کمپبل‌ها رو برات میارم
فکر نکنم اجازه دسترسی داشته باشم
برات مجوز می‌گیرم
باشه. می‌خواین دنبال چی بگردم؟
هر دلیلی که نشون بده چرا هدف قرار گرفتن
یا هرگونه ارتباطی که هاوکینز ازمون پنهون کرده
ببین پیتر
واقعا تا اینجای کار مامور وظیفه شناسی بودی
هرکاری که ازت خواستم توی بخش عملیات شب انجام دادی
می‌دونم از پس بیش‌تر از این‌ها برمیای
.خودت همین رو می‌خواستی من هم الان همین رو ازت می‌‌خوام
واقعا از اصل قضیه خبر نداریم
حاضری هرکاری نیازه برای روشن شدنش انجام بدی؟
برای این‌که رز لارکین در امون بمونه؟
قطعا
خوبه
طی این دوازده ماه، داشتم برای شرایطی تعلیمت می‌دادم که خودم هم مطمئن نبودم دقیقا چیه
اما حالا دیگه می‌دونیم
برای چنین ماموریتی بوده
الان وقت عمله
بله خانم
سلام لیام
از اون اسکرین‌شاته که برات فرستادم چیزی دستگیرت شد؟
آره
ولی نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه
این حلقه‌ایه که تو دوربین دیدی
آره
این نشان رو پیدا کردم
خیلی شبیهشه
نشون چیه؟
نشان خاندان سلطنتی یوگسلاوی
یه سری تفاوت‌هایی دارن
برای همین حدس می‌زنم صاحبش
از بستگان دور ولیعهده
می‌شه اطلاعات بیش‌تری ازش پیدا کرد؟ مثلا تو موزه‌ها بگردیم
یا چه می‌دونم مزایده‌ای جایی؟
جان؟ نکنه رئیسم شدی خبر ندارم؟
لطفا؟
نمی‌تونم. کلی کار سرم ریخته
حالا اصلا جریان چیه؟
نمی‌تونم بهت بگم. اجازه نداری بدونی
نه بابا
خدایی؟
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
ممنون - خواهش می‌کنم -
چه نوع چای‌ایه؟ - پویر -
چینیه؟ - فکر می‌کنم -
خواب‌آور که نیست؟ چون شب درازی در پیش دارم
نه، انرژی‌بخشه. چک کردم
باشه، ممنون
اوضاع مرتبه پیتر؟
می‌دونستین هاوکینز قبلا مسئول ناظر اما و هنری کمپبل بوده؟
چی؟ - آره -
پیدا کردنش سخت بود
ولی امضاش رو زیر برگه‌های ماموریت‌هاشون پیدا کردم
...این‌ها
مربوط به سال‌ها پیشن
تف
مطمئنی؟
بهتون نگفته می‌شناستشون؟
می‌دونستم قبل از این‌که ترفیع بگیره
...تو واحد ضدجاسوسی کار می‌کرده اما
لعنتی
وقتی این رو بهتون نگفته
خدا می‌دونه دیگه چی‌ها رو پنهون کرده
.پرونده‌هایی که مسئول‌شون بوده رو جدا کن صبح برام بیارشون
فعلا هم چیزی در این‌باره به کسی نگو
باشه
بفرمایید
توئی پیتر؟
رز؟ - خودمم -
...خوابم نمی‌بره و
شماره‌ت رو یادم مونده بود
وایسا ببینم، جدی حفظت بود؟
آره، مغزم این‌ مدلیه
امیدوار بودم خودت جواب بدی
آره خب، خودمم
دیروقته. حالت خوبه؟
نه
نیاز داشتم صدای یکی رو بشنوم و... خب کسی نبود که باهاش حرف بزنم
من هستم
چیز بیش‌تری دستگیرت نشد؟
منظورم درباره خاله و شوهرخاله‌مه
داریم مواردی رو بررسی می‌کنیم
ببینیم چی پیدا می‌کنیم
.پیشرفت‌هایی حاصل شده بهت قول می‌دم از ماجرا سر درمیاریم
.صبر کن ببینم احیانا این خطه نباید آزاد باشه؟
که مثلا اگه کس دیگه‌ای خواست تماس بگیره، بتونه؟
واقعا فکر می‌کنی جوری تنظیمش کردن
که اگه یه مامور شب تو دردسر افتاد پشت خط بمونه؟
دفعه پیش که زنگ زدم گفتی نمی‌شه خط رو مشغول نگه داری
آره. چون جواب‌هات به سوال‌های رمزی درست نبود
پس درواقع می‌خواستی زودتر روم قطع کنی
چه زشت
ببخشید. شرمنده‌م
قول می‌دم امشب تلفن رو قطع نکنم
به نفعته نکنی وگرنه کینه‌ت رو به دل می‌گیرم
هیچ دوست ندارم اون روت رو ببینم
می‌تونم یه سوالی بپرسم؟
آره. راحت باش
می‌دونی قراره چه اتفاقی برام بیفته؟
کاش می‌دونستم
مهم نیست توش چیه
هرچی هست اینقدری ارزش داره که به‌خاطرش آدم بکشن
نگفتن مجبوریم بکشیمش
نه
ولی هم سریع‌تر بود، هم امن‌تر
اما نگفته بود که باید زنده بمونه
فکر می‌کنی توش چیه؟
بابا اینقدر خودت رو عذاب نده
حق با توئه
می‌رم نگاه می‌کنم
هنوزم دوستم داری
این دیگه چه کوفتیه؟
الان خوشحالی؟
دوربین اتاق بچه‌ست
برای این‌که فیلمش رو دربیاریم چه کابلی احتیاجه؟
انتظار کشیدن بهتر از دونستنه
بهم اطمینان کن
باشه
خودشه
بفرمایید
برگشتین؟
تازه رسیدیم
خبرهای جدیدی از سوژه مدنظر دارم
بگو، آماده‌ایم
سعی کنین این بار فیصله‌ش بدین
احتمالش هست که تو خونه دیده‌ باشتتون و بتونه هویت‌تون رو تشخیص بده
گفتم که انگیزه‌تون بیش‌تر شه
اون کی بود؟
کسی که علاقه زیادی داره این ماجرا به سرانجام برسه
.راست هم می‌گه دختره برامون شر می‌شه
جاش رو بهم بگین
صبر کن
گرفتم
ترتیبش رو می‌دن
چند وقته برات کار می‌کنن؟
مرده، بیش‌تر از هشت ساله
کارش همیشه عالی بوده
دختره رو خودش چند سال پیش آورد تو کار
تیم خوبین
یعنی هرکی بهشون کار سپرده که راضی بوده
کلا این ماجرا رو مخمه
از بچگی دلت می‌خواسته برای اف‌بی‌آی کار کنی؟
نه
...راستش
دوست داشتم بازیکن‌ ان‌بی‌ای بشم
پس چرا پی ـِش رو نگرفتی؟
چون زمان دانشگاه بازیم افتضاح بود
وقتی تو اون سن بازیت داغون باشه قطعا تو لیگ‌ حرفه‌ای‌ها جایی نداری
اما اینجور افکار تو سیلیکون ولی جایی ندارن
اگه رویایی در سر داری باید محققش کنی
و مهم نیست چه قوانینی رو باید به‌خاطرش زیرپا بذاری
خب رویای تو چی شد؟
احیانا برای خودت کسب و کار راه ننداخته بودی؟
...خب
رویای من سوخت و خاکستر شد
و وقتی دور و برم رو نگاه کردم دیدم تنها کسی‌ام که برای رویاش ضمانتی درنظر نگرفته بود
...رئیس شرکت من بودم و
اجازه دادم دوستم بهم خیانت کنه
درسی که بهای گزافی بابتش دادم
متاسفم
هنوز پشت خطی؟
آره
فکر کنم دیگه داره خوابم می‌بره
این خیلی خوبه. به استراحت احتیاج داری
پیتر
بله؟ چیه؟
...من خیلی تنهام
همیشه
مخصوصا الان که اون‌ها فوت شدن
می‌شه فردا بعد از این‌که کارت تموم شد
بیای باهم صبحونه بخوریم؟
آره حتما
البته باید بگیم بیارن تو اتاق چون بهم اجازه نمی‌دن از اینجا خارج شم
حدس می‌زدم
ایده خوبیه. 10:30 چطوره؟ یه صبحونه دم ظهر؟
باشه
می‌بینمت - خداحافظ -
این هم از آخریش
می‌شه از اون چای چینی که دیشب بهم دادی برام بیاری؟
واقعا نیروبخش بود
.چشم خانم راستی، یکی تو دفتر منتظرتونه
فکر کنم دیگه باید ازت اجاره بگیرم
عذر می‌خوام خانم
می‌خواستم این‌ها رو بذارم روی میزتون ...بعدش سر کاناپه دراز کشیدم و
ارتباطی بین کمپبل‌ها و هاوکینز پیدا کردی؟
ایده‌ای داری کی ممکنه کشته باشتشون؟
نه، ولی تمام پرونده‌‌هایی که هاوکینز مسئول‌شون بوده رو علامت زدم
ممنون. برو یه استراحت درست و درمون بکن
نمی‌تونم، باید برم دوش بگیرم
و می‌خواستم برم هتل دیدن رز
قول دادم بهش سر بزنم - دوباره باهات تماس گرفته؟ -
آره. می‌خواد ببینتم
خوبه
.داری باهاش ارتباط می‌گیری ممکنه به کارمون بیاد
کار دیگه‌ای باهام ندارین؟
برو
اگه سفره دلش رو باز کرد بهم اطلاع بده
باشه
...سلام. ببخشید - سلام -
مامور‌های سرویس مخفی که اینجا بودن کجا رفتن؟
تا کمی پیش همین‌جا بودن
نه
رز؟
رز؟ - بله -
چی شده؟ - باید سریع‌ از اینجا بریم -
چطوری اومدی تو؟
برق‌ها رو قطع کردن
.قفل در اتاقت از کار افتاده باید بریم. زودباش
خدمات اتاق
بیا
برای نظافت اومدم
نیستش
.دریافت شد تو راه‌پله می‌بینمت
بیا رز
برو
از این‌طرف. بجنب
خوبی؟
برو
پس مامور‌های سرویس مخفی کجان؟
حتما یکی بهشون گفته پست‌شون رو ترک کنن - چی؟ -
برو - باشه -
پیتر - پشت سرتم -
لعنتی
طبق معمول دیر کردی
از این‌ طرف
اینوری
خیلی‌خب
دیگه نمی‌تونیم برگردیم
نقشه‌مون اینه
همین‌جا منتظر می‌شیم اگه سعی کرد بیاد تو، مستقیم بزن تو قلبش
دیگه ندارم رز
چی؟ تیر؟
آره
به‌نظرت تیرهای اون هم تموم شده؟
بعید می‌دونم - پس نقشه‌ت چیه؟ -
فکر کنم یه راهی به پایین داریم. بیا
عمرا
رز، بیا. طوری نمی‌شه
دستم رو بگیر - باشه -
یالا
خدای من
خوبی؟
پیتر؟
حالا نوبت توئه
من نمی‌پرم - می‌گیرمت -
می‌گیریم؟ - آره -
بابا این دیوونگیه
دیوونه‌وارتر از این‌که منتظر دوست عزیزمون بمونی؟
چطوری بپرم که بتونی بگیریم؟
نمی‌دونم، ولی باید بپری
به سمت جلو می‌پرم، که وزنم بخش بیش‌تری رو پوشش بده
خوبه، عالیه. فقط جان من بپر
رز
بریم
توی خیابون جلوی هتلن
.باید برات لباس جور کنیم می‌ریم اون دست خیابون
بیا
سلام. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
یه شرایط اضطراری برامون پیش اومده
ممنون
بله
رز، چی کار می‌کنی؟ نمی‌شه که موبایل خانمه رو بدزدی
.اجازه ندادی از گوشی خودم استفاده کنم گفتی اون‌طوری ردمون رو می‌گیرن، درسته؟
آره
خب حالا که یکی تونسته
پس زنگ بزن کاخ سفید ببین کی به نگهبان‌هام گفته پست‌شون رو ترک کنن
خانم، پیتر سادرلند روی خط دو کارتون داره
فار هستم
پیترم. چه بلایی سر محافظ‌های رز تو هتل اومده؟
چی می‌گی؟
.وقتی رفتم مامورهای سرویس مخفی اونجا نبودن اون‌هایی که می‌خواستن بکشنش اومده بودن
داشتن جفت‌مون رو می‌کشتن
همه به غیر از این دونفر برن بیرون
همین الان
پیتر، صدات روی بلندگوئه
الان فقط من توی اتاقم، بن المورا و نیتان بریگز از سرویس مخفی
یه بار دیگه چیزهایی که بهم گفتی رو تکرار کن
یکی تیم امنیتی که تو هتل رز مستقر بودن رو مرخص کرده
.داشتیم کشته می‌شدیم همون یارویی بود که دفعه قبل دیدمش
هردومون چهره‌ش رو دیدیم
چرا این‌طوری شد؟
غیرممکنه - پس باید تعریفت رو از کلمه غیرممکن عوض کنی -
بن؟
نیتان؟ - چک می‌کنم -
سلام
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
دنبال دوستم می‌گردم
خیلی‌خب، چیزی که می‌دونیم اینه
سی دقیقه پیش، از طریق سیستم پگاسوس
به ماموران‌مون دستور دادن پست‌شون رو ترک کنن
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ - نباید میفتاد -
کی اختیار صدور همچین دستوری رو داره؟
...رئیس جمهور، من، بن، نیتان، رئیس ویلت و
معاون اول جیمی هاوکینز
درسته
خیلی‌خب، هاوکینز کجاست؟
داریم باهاش تماس می‌گیریم
پیتر حال خودت و رز خوبه؟
وقتی بهمون بگین جریان از چه قراره حال‌مون بهتر می‌شه
داریم سعی می‌کنیم حلش کنیم
.به دفترش زنگ زدیم، گفتن نمی‌دونن کجاست نتونستن باهاش تماس بگیرن
مشکوک نیست؟
پیداش کن نیتان
چشم قربان
الان کجایی پیتر؟ یکی رو می‌فرستیم بیاد دنبال‌تون
نه
تا وقتی کنترل اوضاع رو دست نگرفتین نمی‌شه
تا زمانی که بفهمین کی پشت این قضیه بوده خودم ازش محافظت می‌کنم
چی کار می‌خوای بکنی؟
گفتین هرکاری لازمه برای نجات جونش بکنم درسته؟
بازم تماس می‌گیرم
سعی می‌کنم یه جایی پیدا کنم که موقتا بتونیم توش قایم شیم
نمی‌شه که بشینیم و دست رو دست بذاریم تا بیان من رو بکشن
باید یه کاری بکنیم
ببینیم خاله‌‌م و شوهرش روی چی تحقیق می‌کردن
و این کی رو تهدید می‌کرده
خب چطور باید این کار رو انجام بدیم؟
نمی‌دونم، ولی می‌دونم از کجا شروع کنیم
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
نه
بهش شلیک کردن؟
چند بار؟
شیش
بچه که بودیم تو این اتاق قایم باشک بازی می‌کردیم
بهم یاد داد چطور اوریگامی درست کنم
اسکربل بازی می‌کردیم
ولی الان شده جایی که سلاخیش کردن
می‌خوام حساب این حرومزاده‌ها رو بذارم کف دست‌شون
من هم
همه چی رو کامل برات تعریف نکردم
منظورت چیه؟ چی‌ها رو نگفتی؟
چیزهایی که اون شب از بین حرف‌هاشون شنیدم
خیلی‌خب، چی مثلا؟
واقعا طرف منی دیگه، نه؟
چند بار دیگه باید بهم تیراندازی کنن تا دلت قرص بشه؟
آسپری رو می‌شناسی؟
آسپری؟
آره، مدام درباره اون حرف می‌زدن
می‌خواستن درباره اتفاقاتی که داره توی کاخ سفید میفته بهش هشدار بدن
نمی‌دونم
مطمئن نیستم، ولی شبیه اسم رمز می‌مونه مثلا ممکنه منظورشون مسئول ناظرشون بوده باشه
درباره یه سری فایل و یه مهندس هم صحبت کردن
شاید اینجا مخفی‌شون کردن
ببین، اف‌بی‌آی و پلیس ایالتی خونه رو زیر و رو کردن
اگه چیز به‌درد بخوری بوده هم حتما پیداش کردن و برش داشتن
.رز، یه لحظه آروم بگیر دیگه چی‌ها گفتن؟
حافظه‌ت خیلی خوب کار می‌کنه
شماره عملیات شب رو از اون شب یادت مونده بود
تازه فقط یه بار دیدیش
دیگه چی گفتن؟
که خظر کشور رو تهدید می‌کنه
خیلی‌خب، نگفتن چرا و چطور؟
نه، ولی خاله‌م گفت زیر سر یکیه که توی کاخ سفیده
و نمی‌شه بهش اعتماد کرد
گفت فقط هفت روز دیگه فرصت دارن
تا چی؟ - نمی‌دونم -
ولی به‌نظر ترسیده بود
باشه. چیز دیگه‌ای هم گفتن؟
شوهرخاله‌م یه چیزی درباره رانندگی‌شون تو جنگل گفت
رانندگی توی جنگل؟ یعنی چی؟ - نمی‌دونم -
عین جمله‌ش رو یادته؟
"هنوز رانندگی تو جنگل رو داریم"
رانندگی؟
منظورش هارد درایو نبوده؟ [ معنی دیگر کلمه درایو، رانندگیه ]
یه هارد درایو
کدوم جنگل؟ منظورش از این چی بوده؟
می‌دونم کجا رو می‌گفته
با ماشین‌شون می‌ریم
حالا که تا اینجا اومدیم لباسی چیزی احتیاج داری بردار
باشه
و کفش
آره، باید برم بالا
من می‌رونم. سوئیچ رو بده - چون مردی، تو باید پشت فرمون بشینی؟ -
خیر، چون بین ما دوتا من اونیم که به صورت رسمی
درباره تکنیک‌های فرار و ضدتعقیب آموزش دیدم گفتم
باشه، حق با توئه
سر راه باید بریم گوشی رو هم تحویل بگیریم
می‌شه فشنگ هم بگیری؟
آره
سلام
چند کیلومتر جلوتر بپیچ راست
نمی‌خوای بگی کجا می‌ریم؟
جنگل
برادر شوهرخاله‌م، ران، حدود سی سال پیش یه کلبه اونجا ساخته
بعد از این‌که رفت ژاپن دیگه ازش استفاده نکرد
خاله‌م این‌ها وقتی می‌خواستن از همه چی و همه کس دور باشن
ازش استفاده می‌کردن
وقت‌هایی که می‌خواستن آرامش داشته باشن
مجبور نیستی این کارها رو بکنی
یعین سعی کنی ته و توی قضیه رو دربیاری
وظیفه اف‌بی‌آیه
تنها کاری که نیازه انجام بدیم اینه که تا اون‌ها حلش می‌کنن، ازت محافظت کنیم
اتفاقی که تو هتل افتاد دیگه تکرار نمی‌شه
باشه؟ قول می‌دم
زیاد اینجا میومدی؟
خیلی
گویا یکی این اواخر تمیزکاری کرده
آره
خاله اما خیلی سر تمیزی وسواس داشت
جای زیادی واسه گشتن نیست
آره
.بیا اینجا ببینم چیزی نیست
درست می‌شه
باید صبور باشیم
باشه؟
صبر نیازه
از باختن متنفرم
اون‌‌ها هربار باید برنده بشن
ولی ما، فقط نیاز داریم یه بار پیروز بشیم
کاش ذهن منم مثل تو کار می‌کرد
نه
این رو نخواه
من همین‌طوری دوستت دارم
من هم دوستت دارم
من رو بکن
.ادامه نده. جواب نمی‌ده می‌دونی که نمی‌شه
از دستت استفاده کن
همون‌طوری که دوست دارم
خدای من
بله؟
برنامه عوض شد
باید بری سر کار
کِی؟
همین الان
مشغولی؟
آره
چیه؟
باید بریم
شاید بیرون خونه قایمش کردن
به فرض که کرده باشن کجا رو باید بگردیم؟
از ایوون شروع می‌کنیم
باورم نمی‌شه
رز، بیا اینجا
این رو ببین
خیلی‌خب
خاله‌م این‌ها داشتن چه کار می‌کردن؟
چی شده؟
هیچی، هارده رمزگذاری شده
.نباید مشکل خاصی باشه باید از نرم‌افزارهای مخصوصم استفاده کنم
برگ‌هام
چیه؟ چی شده؟
قفله
.خب هکش کن مگه کارت امنیت سایبری نیست؟
رمزگذاریش از این ساده‌ها نیست
خاله‌م جوری رفتار می‌کرد که انگار حتی نمی‌تونه یه مودم ساده رو راه بندازه
.ولی الگوریتم رمزگذاریش خیلی پیشرفته‌ست حتی من هم نمی‌تونم بازش کنم
[ بخش دو - رمزگذاری شده ]
[ 2781 - رمزگذاری شده ]
قفله
یعنی نمی‌شه فهمید چی توشه؟
یه پوشه توشه ولی نمی‌شه بازش کرد
امکان نداره
چیه؟ - پشم‌هام. نه -
2781شماره متروییه که من سوارش بودم
همونی که منفجرش کردن
چرا خاله‌ت این‌‌ها داشتن رو همچین چیزی تحقیق می‌کردن؟
خب تا بازش نکنم که نمی‌فهمم این کار هم احتیاج به سخت‌افزار خاص داره
به کی داری زنگ می‌زنی؟
دایان فار. می‌تونه سخت‌افزاری که می‌خوای رو برات جور کنه
وایسا
نمی‌دونیم به کی می‌شه اعتماد کرد
اگه رد تماس رو بزنه و یکی رو بفرسته اینجا چی؟
نمی‌تونه. دارم به خط عملیات شب زنگ می‌زنم
فار هستم
.از عملیات شب تماس می‌گیرم پیتر سادرلند پشت خطه
وصلش کنین
کجایی؟ رز کجاست؟ - جامون امنه -
فهمیدین کی به محافظ‌ها دستور داده بود هتل رو ترک کنن؟
کار هاوکینز بوده
مطمئنین؟
دستور رو از یه کامپیوتر توی دفترش ارسال کردن
اعترافم کرده؟
نه
ظاهرا همدستش اطمینان حاصل کرده که نتونه چیزی بهمون بگه
یه کشاورز توی یه زمین تو مریلند پیداش کرده
کشته شده
یه نفر معاون اول اف‌بی‌آی رو کشته؟
شیش بار از پشت بهش شلیک کردن
شیش بار؟
جاتون امن نیست
چی کار دارین می‌کنین؟
یه هارد درایو پیدا کردیم
خاله و شوهرخاله‌ش مخفیش کرده بودن
.نمی‌تونیم بازش کنیم رمزگذاری شده
اما فکر می‌کنم یه ارتباطی به بمب‌گذاری توی مترو داره
.پیتر، دست بردار رز رو بردار و بیاین پیشمون
اگه هاوکینز تو ماجرا دست داشته قطعا همدست‌هاش
هرکسی رو که تهدیدی براشون به شمار بیاد رو می‌کشن
درحال حاضر تو و رز تهدید بزرگی‌ به حساب میاین
پیتر، این یه دستوره
همین الان برگرد
و رز و هارد درایو رو هم همراهت بیار
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez