ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(جونگ ریو وون)
(وی ها جون)
(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)
بده به من - ...خدایا -
اول باهام یه تماس میگرفتی
اونوقت بهم میگفتی سرم شلوغه
من به ندرت تو خونه غذا میخورم. چرا این‌هارو آوردی؟
حداقل کاری کردی حس خونه رو میده
این چیه؟
این چیه؟ کمده؟
!صبرکن! مامان! مامان
مامان، مامان! صبر کن. اون چیه؟
...اون، اون
با اون چیکار کنم؟ - چی رو؟ -
تو فریزر بذارمش یا چی؟
خیلی تازه هم باشه دوست نداری. کیمچی تربچه رو برای چند روز بیرون نگه دار
گوشت رو مزه‌دار و تقسیم کردم و سبزیجات ...رو ریزریز کردم. بذارشون داخل فریزر
نگرانشون نباش. من انجامش میدم
بدش به من. باید بهم میگفتی بیارمشون
چرا به خودت زحمت دادی
خوشحالم که اینکار رو کردم
بذار من انجامش بدم - نمیخواد. خودم انجام میدم -
هروقت که برای برادرت چیزی میبرم یه تشکر از من نمیکنه
چون بچه اول بود خیلی لوسش کردم. از بین رفت
مامان بیا - باشه -
اینم بگیر
اوه باشه
یکم صبر کنین
فقط آبجو و آب داری
بیا مامان - نه اون رو بذار اونجا. اون رو بده بهم -
صبحانه خوردی؟
واقعا که، حتما داری باهام شوخی میکنی
مردم الان به فکر این هستن که برای ناهار چی بخورن
دوست داری اینجوری زندگی کنی؟
بیا بریم بیرون. برات ناهار میخرم
ای بابا صبر کن
نه، نه. گفتم بریم بیرون
کمتر از 10 دقیقه‌اس که رسیدم اینجا
میخوام هرچه زودتر برات یه چیز خوشمزه بخرم
نمیخواد. دستشویی کجاست؟
برای چی؟
چرا انقدر داری عجیب رفتار میکنی؟
تو برای چی دستشویی میری؟
اینجاست
مراقب باش. مراقب باش
راحت باش. عجله نکن
کت؟ کت؟
اشکالی نداره. برو
♫ همونطور که میره مقاوم باش ♫
♫ به نظر میرسه همه میدونن ♫
♫ پس فقط تلاش میکنم و باهاش راه میام ♫
♫ ولی اون داره شوق و ذوق خودش رو از دست میده ♫
♫ و من به دنبال رویاهام میرم ♫
♫ صدای خوشبختی، درخشش صاعقه ♫
♫ این یعنی چی، قراره چه اتفاقی بیفته؟ ♫
♫ اگه قراره فراموشم کنی ♫
♫ پس باید من رو رها کنی ♫
♫ فکر میکنی قراره همیشه افسوسم رو بخوری ♫
♫ میتونی من رو درک کنی ♫
...خدای من
چرا داری نگهبانی میدی؟
فکر کردم شاید گم بشی چون خونه خیلی بزرگه
چرت و پرت نگو
چیز زیادی برای نوشیدن نیست. برم آبمیوه بخرم؟
نه نمیخواد. بیا اینجا بشین. اومدم که یه چیزی رو بهت بگم
من و پدرت بالاخره یکم تحقیق کردیم
راجع به مدرس‌های ستاره و همچین چیزایی
یکم صبر کن. به زودی تمام کشور من رو میشناسن
اون برای همیشه زمان میبره - زیاد طول نمیکشه -
چرا قرار گذاشتن رو امتحان نمیکنی؟
چیه مگه نه؟ Plan-A Study تو میدونی
آره، بزرگترین شرکت تدریس اینترنتی تو کره هستش
...پسر کارآموز تو شغل قبلی پدرت تو شرکت مالی
اون کلا غریبه‌اس مامان
ظاهرا اون پسره برای گروهی کار میکنه که آدم استخدام میکنن
برای همین پدرت پیش اون از تو گفته
ازت میخواد رزومه و یه ویدیو از تدریست رو براش بفرستی
برای اینکه مدرس ستاره بشی
شنیدم باید برای همچین شرکت‌هایی آزمون ورودی تدریس بدی
سال دوازدهمی‌ها و کسانی که مجدد امتحان میدن چجور تدریس‌هایی دریافت میکنن؟
میتونی به صورت آنلاین هم تدریس کنی
خب؟
ظاهرا با استفاده از ارتباطات
عضو همچین شرکت‌هایی میشی
بابا برام آشنا پیدا میکنه؟
خیلی تلاش کرد تا یکی پیدا کنه
نمیپذیرمش
شهرت من داره اینجا رشد میکنه
تدریس ترم تابستونی هم تقریبا ثبت نامش پر شده
ولی این یه آموزشگاه کوچیکه
شنیدم مدرس‌های ستاره میلیون‌ها دانش‌آموز دارن
تو این آموزشگاه کوچیک کی میخوای معروف و موفق بشی؟
...خیلی از مدرس‌های معروف ستاره
با آموزش دادن به تعداد کمی دانش‌آموز شروع کردن
من با همین جمعیت رشد میکنم و بعدا تغییر مسیر میدم
نه، نه. دیگه بحث نکن
من آدرس ایمیلش رو گرفتم. چیزی رو که همون اول گفتم براش بفرست
صبر کن. تلفنم. آها
مامانم زود می‌ره، فقط یه لحظه صبر کنین
،فکر کردم که بیخود انقدر جذاب به دنیا آوردمت
ولی گمونم اون هم خودش کمک می‌کنه
انگار گفت به درد می‌خوری
آدرس ایمیل رو برام پیدا کن
این یعنی بابا داره با برنامه‌ات موافقت می‌کنه
آیگو، غرورش نمی‌ذاشت همونطوری تسلیم بشه
برای همین به جاش برات یه کار پیدا کرد
بابات هم پیر شده
چرا هیچی نمی‌گی؟ تحت تاثیر قرار گرفتی؟
دارم فکر میکنم
به چی فکر میکنی؟
بهش بگو برای جلسه قرار ملاقات نذاره
براش آماده نمی‌شم
خدای من، فکر کردی خیلی شاخی
می‌دونستم شرمنده میشی
اونجوری نیست
اینکه بگم نه خیلی درخور ادب نیست
ازش خواسته یه لطفا در حقش بکنه، باعث میشه یکم وجهه‌اش خراب بشه
فکر می‌کنی اگه من باهاش ملاقات کنم وجهه‌ی بابا خوب میشه؟
دیگه ۳۰ سالم شده، و اگه برای یه مصاحبه‌ی شغلی‌ای که پدرم برام جور کرده برم پیشش
باعث میشه وجهه‌اش خوب نشون داده بشه؟
چرا داری یهو رسمی حرف می‌زنی؟ می‌ترسونیم
قصدش این نیست
می‌تونم از اون آموزشگاه بخوام یه راننده بفرستن دنبالم
شنیدم توی سن ایده‌آلی هستی
...قبل از اینکه یه سال پیرتر بشی
مامان
چیه؟
باید هر ماه چقدر پول توی سپرده‌ی مدت دار بذارم؟
نمی‌دونم، الان چقدر در میاری؟
کی باید ازدواج کنم؟ ها؟
بعد از اینکه ازدواج کردم باید کجا زندگی کنم؟
هی- باید چندتا بچه به دنیا بیارم؟-
میخواین دختر باشه یا پسر؟
دارم فکر می‌کنم یه ماشین بخرم، دست دوم بخرم یا نو؟
باید توی کدوم شرکت بیمه عضو بشم؟
جون هو
...من اشتباه میکنم، یا
شما و بابا اشتباه می‌کنین؟
فعلا فکر می‌کنم که من اشتباه می‌کنم
گمونم به اندازه‌ی کافی پسر مورد اعتمادی نبودم
...نه، اینطوری نیست
،ولی اگه دوباره بخواین برای زندگی من تصمیم بگیرین
ممکنه اونموقع یکم تندتر حرف بزنم
...اگه بچه داشتی
احتمالا به اندازه‌ی شما براشون کاری انجام نمی‌دادم
از هر دقیقه و ثانیه برای تصمیم گرفتن درمورد زندگیشون استفاده نمی‌کردم
پس باید دیگه تمومش کنین، مجبور نیستین این کار رو انجام بدین
نمی‌دونم چرا این‌روزها این شکلی شدی
داری ناراحتم می‌کنی- ای خدا-
...من مگه مریضم، مگه دستم به دهنم نمی‌رسه
مگه کتک کاری میکنم یا مگه کلاهبرداری کردم؟
چرا ناراحتی؟ چرا؟
چون که حرصتون رو ارضا نمی‌کنم؟
ای عوضی
تا حالا گوش دادن به حرفم بهت ضرری رسونده؟
نه
به لطف شما خانم سو رو هم دیدم
آره، اونجوری به یه دانشکده‌ی خوب رفتی و یه شغل خوب گرفتی
هرچیزی که توی زندگی بهش نیاز داشتی رو بدست آوردی
اما به نظرت مشکلی نیست که الان اینجوری دل ما رو بشکونی؟
می‌خوای ادامه بدی؟
اگه بدون اینکه بهت آسون بگیرم باهات دعوا کنم ‌
آخرش گریه می‌کنی ‌
مامان منو بزن. یه بار بزن ‌
و دیگه نگران من نباش ‌
من بدون اینکه یه بار تنبیهت کنم بزرگت کردم ‌
خودم به بابا زنگ می‌زنم
اون رو پیش نکش و بی دلیل دادو فریاد نکن ‌
فقط بهش بگو بهش زنگ می‌زنم ‌
(رزرو شده) ‌
فقط یه کار هست که میتونی انجام بدی ‌
تشویقش کنی! فایتینگ ‌
فایتینگ ‌
(رتبه‌ی 1 تضمین شده - لی جون هو ادبیات کره ای) ‌
(کتاب درسی تعطیلات زمستانی لی جون هو - نهایی) ‌
(سطل زباله)
(خالی کردن سطل زباله)
تمام شب رو تو فکر بودم
اما حس بدی دارم ‌
حس بد؟ ‌
یه معلم از دبیرستان چان‌یونگ سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون استخدام شد ‌
...پیو
آقای پیو سانگ سوب ‌
تازه این همه راهم تا اینجا اومده
حس بدی دارم ‌
فکر کنم باید یه وقتایی ببینمش ‌
برای اینکه ببینیم استعدادی داره که ما ازش خبر داریم یا نه
اون 20 سال معلم مدرسه بود ‌
اون احتمالاً نمی‌تونه با معلم‌های آموزشگاه رقابت کنه
می‌دونین هومی چیه نه؟ (گاوآهن دستی کره‌ای) ‌
هومی. این. هومی
بله
این ظاهرا خیلی تو آمریکا معروفه ‌
اونجا همه یه باغ دارن ‌
اون‌ها تمام این مدت با بیلچه دست و پنجه نرم می‌کردن، ‌
اما همی زندگیشون رو تغییر داد ‌
این روزها آهنگرها تو کره یه دفعه‌ای موفق شدن ‌
...که یعنی ‌
،وقتی صحبت از یه محصول می‌شه ‌
ارزشش به این بستگی داره که کی، کجا
و چجوری ازش استفاده می‌کنه
اون آقای پیو
بیا اگه می‌تونیم استخدامش کنیم ‌
...نمی‌تونین دانش‌آموزان چان‌یونگ مدیر گروه سو رو به اون بدین. چرا
من خودم تصمیم می‌گیرم چجوری از اون آقای پیو استفاده کنم ‌
،احیانا
به آینده‌ی مدیر گروه سو فکر می‌کنین؟
ممکنه ترفیع بگیره؟
ناامید که نیستین نه؟
...چون من هی ناز مدیر گروه سو رو می‌کشم
بدون اینکه به اخطارتون توجه کنم
من ناامید شدم
من کارم رو با حس مالکیت انجام می‌دم ‌
اجازه نمی‌دم احساسات شخصیم بهم غلبه کنن
آیگو، از این که اینطوری متوجه شدی ناامید شدم
برمی‌گردم
خودم تصمیم می‌گیرم که چجوری از اون آقای پیو استفاده کنم
بله، من وو سونگ هی، معاون تعقیب ده‌چی هستم
بله، سلام
ببخشید که بیخودی بهتون زنگ می‌زنم
چیکار می‌کنین؟ ‌
چه خبره؟ ‌
...خب
نمی‌تونم این رو تحمل کنم- ...من-
من انجامش می‌دم. یه اون
خب، آقای پیو
(دبیرستان چان‌یونگ پایه‌ی دهم، سونگ ها یول)
این چیه؟
این یه دفتر مطالعه هست
شما گفتین تو طول کلاس بعد از مدرسه
هر ترم یه کتاب بخونین
اون فکر کرد که این یه تکلیفه
نه، اینطوری نیست
می‌دونستم که این یه تکلیف نیست. بیخیال
مشکلی نیست
عجله نکن و بهم بگو
نمی‌تونستم کتابی رو بخونم که خیلی طولانی باشه
به جاش، چندتا کوتاهش رو خوندم
چجوری انتخاب کردی که کدوم رو بخونی؟
شما یه لیست به انتهای کتاب درسی اضافه کردین
...من
لازمه در این مورد تو کارنامه‌ات بنویسم؟
نه، این نیست
می‌خواستم بدونم که می‌تونین بهم بازخورد بدین یا نه
به بازخورد من نیاز نداری
متاسفم
کسی رو نمی‌شناسم که بتونه این کار رو برام انجام بده
...احساس اضطراب می‌کردم، پس
همونجا رهاش کن
یه نگاهی بهش می‌ندازم
می‌خوای که یادداشت کنم؟
واقعا ممنون می‌شم
باشه، میتونی بری
سونگ هایول ‌
بله؟- خسته نباشی-
فکر کنم سانگ سوب منتقل شده
(دبیرستان چان‌یونگ پایه‌ی دهم- سونگ هایول)
آقای پیو کجا دارین میرین؟ ‌
کسی رو ملاقات می‌کنم
زیاد طول نمی‌کشه
بله
شما معاون وو هستین؟
بله
بیاین داخل. منتظر شما هستن ‌
خوش اومدین مدیر. من چوی هیونگ سون هستم ‌
من وو سونگ هی هستم. و معاونم نه مدیر
...شما رو به عنوان مدیر آکادمی پیروزی
تعقیب ده‌چی سابق به یاد دارم ‌
بشینیم؟
...بخاطر این مضطربین که
می‌خواستم شما رو توی کلاس خصوصی مخفی خودم ببینم؟ ‌
یه کم
مضطرب نباش
فقط می‌خواستم جایی ببینمتون که هیچ‌کس نتونه مارو ببینه ‌
این من رو بیشتر مضطرب می‌کنه ‌
مدیر کیم بهم گفت که با آقای پیو ملاقات کنم
برای اینکه بفهمیم استعدادی داره که ما ازش بی‌خبریم یا نه
پس چرا به دیدن آقای پیو نرفتین؟
باید یه چیزی رو تایید می‌کردم ‌
تایید؟
ما ممکنه نیت‌های متفاوتی داشته باشیم، اما هدف مشترکی داریم
مطمئن نیستم منظورت چیه. هدف یکسان؟
سو هه جین ‌
به دستیار معلم می‌گم که برامون چای بیاره
متاسفم
معذرت می‌خوام، خیلی تو زحمت افتادین
متاسفم
مشکلی نیست
تو باید مادرت رو خونه می‌بردی. من واقعا خوبم
من خوب نیستم
برات قهوه میارم
گفتم می‌تونم انجامش بدم
من خوبم. اهمیت نمی‌دم"
"انجامش می‌دم
،نمی‌دونم گفتن این چیزها چه حسی داره ‌
اما این بعضی موقع‌ها ناراحتم می‌کنه ‌
عزیزم، ناراحتت کردم؟
حدس می‌زنم این یه عادته
دارین سعی می‌کنین بدون اینکه به من بگین در مورد آقای پیو کاری انجام بدین، درسته؟
اون گفت که یه تدریس رایگان قراره داشته باشه
اون احتمالاً یه چیز کاملاً متفاوت از مطالب مدرسه‌اش آماده می‌کنه
فکر کردم باید بذارم دانش آموزان توی کلاس شرکت کنن و تصمیم بگیرن
این چیزیه که بهش فکر کردم
این بی‌معنیه
...مدیر چوی یه بار بهم گفت که
من و اون نقات مشترکی داریم
واقعا بیخیال
اون من رو خیلی عصبانی می‌کنه
،اگه من مدیر چوی بودم
فکر می‌کردم آقای پیو انقدر دووم نمیاره
نهایت دوسال؟
قرار نیست خوب باشه
خب؟
یه پیام گروهی برای دانش آموزانم ارسال کنم و اون رو تبلیغ کنم؟
یا تو مدرسه باید جلوش زانو بزنم؟
یا فقط بهش بگم که به آموزشگاه ما ملحق بشه؟
هنوز دارم راجع بهش فکر می‌کنم
نشنیدی چی گفتم؟
اگه باعث بشین آموزشگاه حتی یه سکه سیاه ...از دست بده
...می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم، ولی
حتی اگه می‌خواستم هم سخته که اجازه بدم برنده شه، نگرانی من اینه
از وقتی دانش آموز بودی دبیرستان چان‌یونگ توی مشت من بوده
اون‌ها خیلی به من وفادارن
شی وو آموزشگاهش رو عوض کرد
اون به سازمان ادبیات کره‌ای پشت کرد که بیست سال به دبیرستان هی وون تسلط داشت
توی اون مورد فقط شانس آوردیم
فکر نمی‌کنم که شانس بوده باشه
از موقعی که دیدمتون هیچ‌کدوم از چیزهایی که به‌دست آوردم
شانسی نبودن
سو هه جین آدم باهوشیه
سریعه و پراستعداده
حسودیم می‌شه که معلمی مثل اون دارین
به جز اینکه، یکم رکه. ترس هم حالیش نیست
بیست ساله که توی این کارم
با این تعداد دانش آموز معلمی رو ندیدم که دمدمی مزاج نباشه
آقای پیو رو استخدام کردین که تا جلوی خانم سو رو بگیرین که دمدمی مزاج نباشه؟
نه، من فقط فروشنده‌ام
همه‌ی چیزی که می‌خوام رشد دانش آموزها‌ست
"بهترین تدریس‌های ادبیات کره‌ای رو ندیدین"
،اگه اون نسخه رو قبلا دیده بودم
هیچ‌وقت توی خیابون نمی‌ذاشتمش
سو هه جین واقعا از خط قرمز رد شده
احترامی واسه سونبه های این صنعت یا اخلاق تجاری قائل نیست
حتما وقتی غرورتون رو سرکوب کردین و بهش ،پیشنهاد کار دادین
بهش قول بهترین چیزها رو دادین
چون شخصیتش رو می‌شناسم، مطمئنم که کاملا مغرور بوده و ناامیدتون کرده
خیلی خوب می‌شناسمش
هیچ‌وقت نمی‌بخشمش
نمی‌تونم توی گذشته زندگی کنم
شما هم، یکی رو بخشیدین
تو برای مدیر کیم کار می‌کنی، که خیلی جوونه
داستانش که آموزشگاه پیروزی رو نابود کرد و ارزون خریدش
همه درموردش شنیدن
حتما خیلی دردناک بوده، ولی خیلی خوب تحملش کردین
ولی من دوست دارم یکم توی گذشته زندگی کنم
دارم فکر می‌کنم که به موقعیت قبلی‌ام برگردم
به‌اندازه کافی وقتتون رو اون‌جا گذروندین، دیگه هفت سال شده؟
نه سال
دقیقا هشت سال و هفت ماه
خدایا، زمان خیلی سریع می‌گذره
پس، باید حداقل نصف شاگردهاش رو بدزدین
اینقدر کافی نخواهد بود
اگه بهش، علاقه رو هم اضافه کنین
،برنامه‌ی درسی ده سال گذشته سو هه جین
منابع، نمونه سوال‌ها، فایل‌های امتحانی، سبک ،امتحانی معلم‌ها
کتاب‌های آموزشی، و نکته‌های مشاوره‌ای. همه‌اش اینجاست
شماره تلفن‌ دستیار معلم‌های قبلی‌اش هم اینجاست
و اطلاعاتش هم مال اخیره
سرِ سو هه جین رو آوردین
متاسفانه، از قدرت برکنار کردنش کار راحتی نیست
درسته- ...ولی-
فکر کردم که شاید الان ممکن باشه
دیگه اونجوری که قبلا بود نیست
،بیخیال تبلیغات شد، تدریس رایگان انجام داد
و یه آخر هفته، هم بیخیال کلاس‌هاش شد
در مورد دوتا چیز کنجکاوم
آره، راحت باشین بپرسین
،اولی
چرا می‌خواین از قدرت برکنارش کنین؟
هدف برکنار کردن مدیر کیم نیست؟
،مهم نیست که چقدر توی آموزشگاه تغییر ایجاد کنم
اگه سو هه جین در امان باشه، فقط زمان مهمه که مدیر کیم برگرده
یه بار به زور دانش آموزهاش رو به یه معلم دیگه دادیم
ولی اصلا تحت تاثیر قرار نگرفت
نه، راستش به یه مار عصبانی، سمی تبدیل شد
بیش‌تر بهش انگیزه داد
...اون باید
کلا برکنار بشه
به چه دلیلی این رو به من می‌دین؟
راستش، دارم این رو به آقای پیو می‌دم، نه شما
فکر کردم که ازش نهایت استفاده رو می‌بره
مدت طولانیه که رقیب همدیگه‌ایم
اگه همچین چیزی داشته باشین برای من خوب نیست
اگه آقای پیو بیاد ملاقاتم، می‌ذارم به این فایل‌ها یه نگاهی بندازه
بهش بگین اطلاعات رو پیش خودش نگه داره
اگه درموردش به مدیر کیم بگم چی می‌شه؟
احتمالا، ضرر بزرگی بهتون می‌رسه
احتمالا اول باید این ساختمون رو تخلیه کنین
ساختمون آموزشگاه رو هم، نمی‌تونین نگه دارین
فکر نمی‌کنم که لیاقتش رو نداشته باشیم
مطمئنین که فقط باید سو هه جین رو شکست بدیم؟
معلومه
بریم
بهش که فکر کنی، لازمه که زود کتاب رو چاپ کنی. دیگه وقتی نمونده
چی شده؟
چیزی نیست، بریم
امروز یه خورده عجیب می‌زنی
احتمالا یه مدت با من وقت نمی‌گذرونین
واسه همین، فقط داشتم نگاهتون می‌کردم
خیلی نگران آقای پیو نباش
خودم حواسم بهش هست
باشه
بابت غذا ممنون
چون دفعه قبلی من رو رسوندین دارم لطفتون رو جبران می‌کنم، نیازی به تشکر نیست
از کافه تریای مدرسه خوشتون نمیاد؟
ازش بدم نمیاد
وقتی دانش آموز بودم خیلی بابتش ممنون بودم
فکر کنم خیلی وضعتون خوب نبوده
چرا همچین چیزی رو اینقدر راحت می‌پرسین؟
سوالم توی زمان گذشته بود
الان وضعم خوب نیست، بیش‌تر از من پول دارین
درمورد یه چیزی کنجکاوم
چیه؟
از اینکه درس خوندن رو انتخاب کردین پشیمونین؟
،از هر ده نفر نه نفرشون تا الان پشیمون شدن
ولی من خیلی پشیمون نیستم
چون پدر مادرتون پولدارن؟
چون گشنگی نمی‌کشین؟
اون طوری نیست
،اگه بیخیال ازدواج یا بچه دار شدن بشم
حداقل، می‌تونم شکم خودم رو سیر کنم
واسه همینه که بیخیال قرار گذاشتن هم شدین؟
منظورتون چیه؟
هنوزم می‌خوام قرار بذارم
بیخیالش، پس
یکی هم، هست که ازش خوشم میاد
من که نپرسیدم
شنیدم که سه سالی از من بزرگ‌تره
ولی انگار به مردهای کوچیک‌تر علاقه‌ای نداره
پس دارم تلاشم رو می‌کنم که یه حرکت‌هایی بزنم
براش غذا خریدن و این‌ها حرف‌ها دیگه
باید بیرون رفتن با من رو امتحان کنین
نمی‌تونم براتون غذاهای گرون بخرم، ولی می‌تونم سرگرمتون کنم
اگه هوس غذاهای گرون کنم چی؟
بیا بگیم لی جون هو مهمونمون کنه
یه آتو ازش دارم که هی بهش یادآوری می‌کنم
به گوش مدیر نمی‌رسه
منشی مدیر تاییدش نمی‌کنه
بعضی از آموزشگاه‌ها کلاس رو با حداقل دوتا دانش آموز شروع می‌کنن
حداقلی که من می‌خوام چهاره
می‌دونی که حتی کلاس‌های بزرگ‌تر رو هم داریم تقسیم می‌کنیم
به اندازه کافی کلاس نداریم
شاید به اندازه کافی نداشته باشیم، ولی یکم که داریم
به کلاس‌های کوچیک تدریس نمی‌کنیم
فکر کنم خودت دلیلش رو می‌دونی
قراره معلم‌های جدید برای سال اول حقوق داشته باشن، مگه نه؟
صرف نظر از تعداد دانش آموزهات حقوق کمی می‌گیری
هزینه‌ی کلاس یا دستمزدت رو پرداخت نمی‌کنه
یه عالمه کاغذ هم استفاده می‌کنی
نمی‌گم که فقط به چهارتا دانش آموز درس می‌دم
می‌خوام کلاس رو با حداقل چهارتا دانش آموز شروع کنم
یه کلاسی هست که می‌خوام تدریس کنم. اعتماد به نفسش رو هم دارم که می‌تونم رشدش بدم
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوام به یه کلاس عالی درس بدم
...باورت دارم، ولی
پنجره نمی‌خوام، مهم نیست هم که توی یه گوشه دور افتاده باشه
دردسر می‌شه
باید از بالا دستی‌ها یه کلاس بخوام
به هرحال که، درک نمی‌کنم که چی می‌خوای درس بدی
چرا سعی نمی‌کنی که بنویسی؟
باید یه چیز رسمی بنویسی که بالا دستی‌ها رو
راضی کنه- باشه-
چی بهش می‌گن؟ کاری کنی جدی به نظر برسه
توی سال انقدر روز خالی گیرم نمیاد
فقط قبل تعطیلات مدرسه وقت دارم
احتمالا می‌دونین که معمولا باید شب‌ها جغد باشم
می‌دونین آدم‌های دانشمند چه قدرتی دارن؟
خودمون رو سرگرم نگه می‌داریم
چیه؟
یه آلارمه
باید سر موقع قرص بخورین یا همچین چیزی؟
نه. وقت آزادم الان تمومه
چی؟
یه صحبت خیلی مهم داشتیم. می‌خواین تمومش کنین؟
قبل چاپ کتاب باید آخرین تصحیح رو انجام بدم
فکر می‌کردم توی سوپرایز کردن مردم خیلی خوبم
تنهایی وقت بگذرونین
گفتین تو این کار خوب بودین
می‌رم. بلند نشین
توی تصحیح کردن هم خوبم
هزارتا از این صفحه‌ها رو برای استادها تصحیح کردم
(کلاس دهم دبیرستان چان‌یونگ، سونگ ها یول)
نمی‌رین؟
چی؟
می‌رم
جناب مدیر می‌خوان فردا یه جلسه دو نفره داشته باشین
باشه
بریم و یه نوشیدنی بزنیم؟
دفعه بعدی مهمونتون می‌کنم
امروز بازم کار دارم
باشه
(دبیرستان چان‌یونگ کلاس دهم، سونگ هایول)
(!سعی می‌کنم هر ترم یدونه بیشتر کتاب بخونم)
الو؟
آقای پیو خودشون تصمیم گرفتن
من فقط بهشون فرصت دادم
فرصت
اه، بله، اومدین؟
بیاین طبقه‌ی پنجم. باشه
ایول! اومد. اومد
پیش نویس کتاب درسی من و آقای لی
الان برمی‌گردم
چیکار دارین می‌کنین؟
داشتم به کتاب نگاه می‌کردم
...اینطور نیست که اون فایل‌ها رو
نه باید به بقیه نشون داد، و نه باید خودمون نگاه کنیم؟
جناب معاون
بله
به نظرم باید وضعیتتون رو عینی و بی‌غرض ارزیابی کنین
فقط تصورش کنین
یه معلم مَرد مسن‌تر که قرار بود تا موقع بازنشستگی توی مدرسه بمونه
مورد حمله‌ی یه معلم آموزشگاه قرار گرفت
ولی حالا این آقاست که داره اون خانم رو به چالش می‌کشه
اون هم توی صنف آموزشگاه
اولین حریفش سو هه جینه
کسی که هر سال حدودا به 300 تا دانش‌آموز از دربیرستان چان‌یونگ درس می‌ده
دانش‌آموزهای اینجا به سخت‌گیر بودن معروفن، ولی عملا اون رو می‌پرستن
حداقل متوجه شرایطم و کاری که باید انجام بدم هستم
واقعا؟- بله-
به خاطر همینه که دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که برای کلاسم آماده شم
فکر نکنم خوب متوجه شده باشین
البته که، باید همه‌ی تلاشتون رو کنین تا برای کلاستون آماده شین
...پس، منظورتون چیه
کارتون اینه که برنده شین
و اینکه 99 درصد کافی نیست
باید 100 درصد برنده شین
اونقدری ساده نیستین که فکر کنین
برای گرفتن نتیجه‌ی خوب فقط لازمه که سخت تلاش کنین، درسته؟
خودم برای کلاسم به اندازه‌ی کافی منابع دارم
این چیه؟
سمت چپی، سوال نهایی ترم دوم کلاس دهم دبیرستان چان‌یونگه
سمت راستی، سوالی که سو هه جین پیش‌بینی کرده
نه توی کتاب درسی بود ، نه کتاب کار، نه جزوه‌ها
یه سوال غیرقابل پیش‌بینی مهم رو پیش‌بینی کرده
سوال یه کم متفاوته
ولی تصور کن که وقتی دانش‌آموزها دیدنش چقدر هیجان‌زده شدن
و تصور کن از همین سوال چقدر دانش‌آموز به دست آورده
همچین چیزهایی، تقریبا هر ترم اتفاق می‌افتن
بالاخره متوجه شدین که با چه حریفی طرف هستین؟
بله- معنی اون فایل‌ها اینه-
روند امتحانات مدرسه، الگوی امتحانات ورودی
سبک امتحانی معلم‌های مدرسه، تکامل سبک معلم‌ها
و سوالات آزمون آزمایشی خصوصی
همه‌شون باید اون داخل باشن
البته که، فرآیند پیش‌بینی امتحانی سو هه جین رو هم درک می‌کنین
...ولی
این کار تقلب کردنه، اینطور نیست؟
فقط درصورتی تقلبه که داور ببینه
کی بهش می‌خواد بهش بگه تقلب وقتی هیچ‌کی ازش خبر نداره؟
اخیرا یه کم سو هه جین رو ترسوندم
بهش گفتم شما یه تهدید بزرگ براش می‌شین
امشب نیمه‌شب به اون آدرسی که نوشتم برین
معاون وو اونجا منتظرتونه
کجا می‌ری؟- کتابخونه-
برای آخرین بار کتاب معلم‌ها رو چک کنم
خودشون می‌تونن دیگه. چرا شما کمکشون می‌کنی؟
قانونی نیست که مانع شه
واسه چی می‌ندازینش دور؟
لازمش ندارم
وایستین. می‌تونیم پس‌فردا پرینتش کنیم
چرا پیش‌نویس رو دور می‌ندازی؟
لازمش ندارم. از اول شروع می‌کنم
ولی چرا؟
چون همین الان هم می‌شه توی ده‌چی‌دونگ صدهزارتا کتاب مثل این پیدا کرد
نه، وایستا. وایستا
چرا این کارها رو می‌کنی؟
(آغاز ادبیات مدرن)
(ماهیت متنوع داستان‌های کوتاه)
(...سال 1930: در دوران استعمار ژاپن)
(رمانی مدرنیستی درباره‌ی درد و رنج یک روشنفکر)
(اولین رمان درمورد نسل‌های یک خانواده)
(سه نسل" از یوم سانگ سوب")
من معمولا عصبانی نمی‌شم
ولی دیروز کم مونده بود از عصبانیت بمیرم
دیروز چی شده بود؟
من رفتم دفتر مدیر سازمان ادبیات چوی‌سون کتک خوردم
چی؟
نگران نباش. لفظی بود
از شنیدن حرف‌هایی که بهتون گفت خیلی عصبانی شدم
با خودم گفتم " باشه. خوبه
کلاس رایگانمون رو خراب کردی، یه معلم مدرسه رو استخدام کردی
مزخرف می‌گی، و سعی می‌کنی باهوش بازی در بیاری
به تلاشت ادامه بده
"برای دانش‌آموزها کیفیت کلاس مهمه. ما اینجوری سرتون تلافی می‌کنیم
و بعد فایل کتاب درسی رو باز کردم
خب، بعدش؟
به نظرم کافی نبود
نه، نه. شما کارتون خوب بود
کلاس خیلی زود شروع می‌شه
...باهاشون تماس بگیر و یه پرینتر دیگه بخواه. اگه الان بفرستن
یه کتاب درسی جدید درست می‌کنم
وقت نیست
نیازی به یه طراحی خفن یا کیفیت بالا ندارم
خودم هم با این چیزها درس نخوندم
به این فکر کنین که اولین کتاب درسی‌تون چقدر دمده بود
آقای لی- ...شی‌وو بهمون گفت که-
برعکس بقیه‌ی درس‌ها، حس نمی‌کنه که کاملا برای ادبیات کره‌ای آماده باشه
گفت یه جورایی مضطربه
آقای لی، به خاطر اینکه هنوز کلاس دهمه
نمی‌تونیم با همون روش قدیمی از شر استرسشون خلاص شیم
روش قدیمی نیست. روش مناسبه
استراتژی نمره‌ی کامل خودم رو عوض کردم
چیزی که هم وقتی سطح 8 بودم و هم وقتی سطح 1 بودم روی من جواب داد
چی می‌گه؟
بهشون نحوه‌ی خوندن رو یاد می‌دم
باید واسه مبارزه‌ی رو در رو با متن عضلاتشون رو رشد بدن (خودشون باید حرفه‌ای شن)
ما باید به جای یاد گرفتن مهارت‌های پیش‌پاافتاده باهاش رو به رو بشیم
می‌تونم کاری کنم بخونن و ناخودآگاه جواب رو پیدا کنن
فقط باید صبورانه هرچی می‌گم گوش بدن
اون‌هایی که نمره‌شون پایینه رشد می‌کنن
و اون‌هایی که نمره‌هاشون خوبه می‌تونن با اطمینان و اعتماد به نفس امتحان بدن
چه حرف‌های فانتزی و غیرواقع بینانه‌ای
باهوش‌ها هم احتمالا ازم به عنوان معلمشون قدردانی می‌کنن
چون می‌فهمن که این تبدیل به سرمایه‌ی زندگی‌شون می‌شه
فکرکنم احتمالا یه مدتی با من نگردین
انگار به خاطر من گیج شدی
ببخشید. نباید این چیزها رو بهت می‌گفتم
آره، اگه هی به اینجوری چیزها نگاه کنی خسته کننده می‌شه
فایل رو برای من بفرست. خودم یه نگاه بهش می‌ندازم
انقدر نگین یه کاری برام می‌کنین
باشه، باشه. بیا باهم مرور کنیم. اول فایل رو برام بفرست
پاکش کردم
شوخی نکن
جدی می‌گم- !لی جون هو-
یه لحظه. یه لحظه
خانم مدیر
بیشتر پیش‌نویس دست نخورده‌ست
پرینتر هم یه فایل روی فضای ابری‌اش داره. می‌تونیم بازیابی‌شون کنیم
فکر کردی تدریس شوخیه؟
یه لحظه. یه لحظه- دارم می‌گم شوخی نیست-
کتاب درسی‌ای که تمام ترم روش کار کرده بودین نابود کردین
بعد می‌گی شوخی نیست؟- یه برنامه درسی جدید لازم دارم تا درست حسابی تدریس کنم-
یه برنامه درسی جدید لازم دارم تا درست حسابی تدریس کنم
انقدر احساساتی نباش- بیاین برگردیم داخل-
مسئولیت‌پذیر باش. انقدر هم از سرمایه زندگی و این چرت و پرت‌ها حرف نزن
من رو دست کم نگیرین
منظورت از توانایی خوندن چیه؟
اگه می‌خوای وارد سیاست شو
یا از اونجایی که درس خونی امتحان خدمات کشوری بده
می‌شه بدون تیکه انداختن حرف بزنین؟
!این حرفت مثل اینکه بگی کنکور رو لغو می‌کنی
شما چی؟ می‌خواین دانش‌آموزها رو تا محل امتحان دنبال کنین؟
اگه حفظ کردن، مهارت‌ها و سوال‌های پیش‌بینی شده به کار نیان چی؟
دلداری‌شون می‌دین و کمکشون می‌کنین سوال‌ها رو حل کنن؟
تا وقتی که خودشون توانایی درک متن رو نداشته باشن
نمی‌تونین سطح 1 رو تضمین کنین
پس داری می‌گی هیچ جواب واضحی توی ادبیات کره‌ای وجود نداره
علاقه‌ای به صحبت کردن با آدم‌هایی که همچین حرفی می‌زنن، ندارم
معلم‌های مدرسه امتحانات مدرسه رو ارزیابی می‌کنن
و موسسه‌های ارزشیابی، آزمون‌های ورودی رو
همین الان گفتی که فقط باید صبورانه هرچی می‌گم گوش بدن
چرا دارن درمورد همچین چیز بزرگی بحث می‌کنن؟
...اینجوری به نتیجه رسیدن غیرممکنه
آقای لی وقتی سرکشی می‌کنه خفن‌تر هم می‌شه
سالی چند تا امتحان برگزار می‌شه؟
آزمون آزمایشی، میان‌ترم، یه آزمون آزمایشی دیگه، و امتحانات نهایی. هر ترم تکرار می‌شن
مدیر گروه زیاد "تو" می‌گه
آخه جفتشون هم معلمن
!نمره‌هاشون تا آخر عمر باهاشونن
باید سریع به یه نتیجه‌ی دیدنی برسی
خیلی افتخار می‌کنی که به دانشکده‌ی نخبه‌ها رفتی، نه؟
نخیر اصلا
با استفاده از این عنوان، هم برای یه شرکت کار کردی، هم وارد آموزشگاه شدی
و اگه بخوای می‌تونی سر یه کار دیگه هم بری، درسته؟
می‌دونی که دیپلم نشان اعتباری‌ئه که کل عمر با آدمه
هر سوال موقعیت اجتماعی‌شون رو تعیین می‌کنه. بعد تو اینجا چی داری می‌گی؟
به یدونه سوال امتحانی ادبیات کره‌ای بیشتر جواب درست بدن؟
هدف من این نیست. هدف من اینکه
کمکشون کنم توی بقیه‌ی درس‌ها هم نمرات بهتری بگیرن
پس به بچه‌های ابتدایی درس بده ادبیات کره‌ای، ریاضی، مطالعات و علوم درس بده
!ورزش و موسیقی هم درس بده
به این فکر کنین چرا مهم‌ترین معلم زندگیم بودین
وقتی از شما یاد می‌گرفتم نمره‌هام توی همه‌ی درس‌ها پیشرفت کردن
بهتر از هرکسی می‌دونین که چطور ممکن شد
درس ما پایه‌ی همه چیزه
نانِ" هونگ گیونگ ره" (ایستادگی، مقابله)
فکر می‌کنن درباره‌ی نانچوئه (ارکیده)
ولی شما کتاب کار و لیست همه‌ی سوالات ممکن رو بهشون دادین
و بهشون گفتین دور کلمات خط بکشن. هدف چیه؟
اول بهشون زبان یاد می‌دم
دنیاشون رو گسترش می‌دم و می‌ذارم تصور کنن
اگه بذارم کلمات، جملات، متن، و ،معناهای ضمنی از کلاس دهم رو متوجه بشن
همون‌طور که گفتین، وضعیت اجتماعی‌شون تغییر می‌کنه
پس، اینطوری توی هر کلاس چند تا متن می‌تونی تدریس کنی؟
چند تا؟ چرا این مهمه؟
ممکنه اول کند پیش بره، ولی بعدا سریع‌تر میشه
فکر کردین والدینشون واسه این صدها هزار وون روی هر درس خرج می‌کنن؟
وای، از همین الان می‌تونم صدای گریه‌های خونین والدین رو بشنوم
این یه معامله‌ست. این توانایی تا آخر عمر می‌مونه
این یه آموزشگاه آزمون ورودی دانشگاه‌ست، نه موسسه‌ی آموزش مادام‌العمر
ببخشید، صبر کنین
هردوی شما باید آروم باشین
خوشحالم این حرف رو زدی
باید بری بیرون و یه هوای تازه بخوری
و ببینین چند تا آموزشگاه توی شعاع صد متری هستش
اگه روشت جواب بده، دیگه به آموزشگاهی نیاز نیست
والدین می‌تونن فقط براشون کتاب بخونن
!این روش هیچوقت موفق نبوده، و نخواهد بود
از اونجایی که والدینشون این کار رو نمی‌کنن، من براشون انجام میدم
باید این کار رو بکنم که تاپ‌ترین دانش‌آموز کشور رو بسازم
خودم هم همینطوری موفق شدم
و راهی که خودم موفق شدم رو آموزش می‌دم
موفقیت خودت؟ اون مال ده سال پیشه تا کی می‌خوای درمورد اون صحبت کنی؟
!مدام در موردش حرف نمی‌زنم! این اساس درس هستش
این شما هستین که مدام ازش صحبت میکنین
شما به روش به اصطلاح ده‌چی‌دونگ امروزی براشون جزوه‌نویسی می‌کنین
...آقای لی. آقای لی
چه حرف تندی
خانم معلم‌ها، بفرمایین داخل. من حواسم به این موضوع هست
برگردونش
نمی‌خوام
فایلی که برای پرینتر فرستادی رو دانلود کن
حتی اگه لازمه کل شب رو بیدار بمونی، تصحیح کردن رو تموم کن
با چیزهایی مثل این تدریس نمی‌کنم
نسخه‌ی اصلی رو هم حذف کردم
اگه بیفتی دنبالم، می‌کشمت
صبر کن. کجا میری؟
الان خیلی احساساتی‌ای
چون یه آدمم
هه‌جین، جمع کن خودت رو. کلی آدم اینجاست
می‌دونم
بذار تنها باشم
یعنی من کمکی نمی‌کنم؟- ببخشید-
♫ وقتی بچه بودم رو یادمه ♫
♫ همه‌چیز اون موقع ساده بود ♫
♫ و غیر قابل کنترل بودم ♫
♫ یادته اولین باری که همدیگه رو دیدیم، من ♫
♫ اون موقع زمان راحت بود ♫
♫ اون موقع همه‌چیز راحت بود♫
♫ انگار همیشه همینطوری بوده ♫
♫ چون من عاشقت بودم ♫
♫ وقتی تو درحال تلاش برای دیده شدن تنها میشی ♫
♫ دنبال کردن هرچیزی اون موقع ♫
♫ دنبال رویاها بودم ♫
♫ و بالاخره ♫
♫ و همه‌چیز اون موقع ساده بود ♫
♫ انگار همیشه همینطوری بود ♫
♫ عشقمون یه روزی تموم میشه؟ ♫
♫ هیچوقت نمی‌دونم ♫
!شما کسی هستین که مدام درموردش صحبت می‌کنین
!شما به روش به اصطلاح ده‌چی‌دونگ امروزی براشون جزوه‌نویسی می‌کنین
...تماس با مشترک موردنظر امکان‌پذیر نمی‌باشد. شما به صندوق صوتی
مدیر گروه سو جواب نمیده، نه؟
نه
گفت می‌خواد تنها باشه
گفت کسی نمی‌تونه بهش کمک کنه. من دیگه می‌رم
خوش اومدین
سلام
هرجا مایلین بشینین
سلام- سلام-
مثل اینکه اولین بارتونه که اینجایین
بله. یه نفر درمورد اینجا بهم گفته بود
شما معلم هستین، درسته؟
وقتی همراهم برسه سفارش میدم
خیلی خب
چطور می‌خواین کل ده‌چی‌دونگ رو بگردین؟
ممکنه رفته باشه وکیل چا رو ببینه. یه سر به رستوران پرواز شب بزن
اگه اونجا نیست، همون خونه منتظرش باشین
،ای کاش می‌تونستم باهاتون دنبالش بگردم
ولی می‌خوام امشب تصحیح رو تموم کنم
مشکلی نیست. می‌تونین برگردین سر کارتون
اگه پیداش کردین پیام بدین
خیلی نگرانم
...ببخشید. من
خیلی شوکه شدم، راستش
...مطالبی به ارزش ده ساله
ظالمانه‌ست
احساس فریب‌خوردگی کردم
...چون من هم آدمم
خودم رو تصور می‌کردم که فورا پول به جیب بزنم
چرا به‌جای نگاه کردنش دارین این‌ها رو به من میگین؟
می‌دونم
دانش‌آموزی به اسم سونگ هایول رو می‌شناسین، درسته؟
بله، چون اون گریه می‌کرد رفتم مدرسه
(دبیرستان چان‌یونگ کلاس دهم، سونگ هایول)
(!تلاش می‌کنم ترمی یه کتاب بخونم)
،در طول کلاس بعد مدرسه
پیشنهاد دادم توی هر ترم یه کتاب بخونن
مطمئن بودم هیچکس این کار رو نمی‌کنه
...ولی
اون توی کل ترم این کار رو می‌کرد
خیلی خجالت کشیدم
به تمسخر گرفته شدم چون درباره‌ی یه سوال قدیمی وسواس داشتم
ولی از صحبت درباره‌ی اصل‌های آموزش خجالت زده شدم
و از اینکه یه دانش‌آموز داشت بهم گوش می‌کرد خجالت زده بودم
،بیشتر از همه
خجالت می‌کشیدم که
بعد اون همه خودنمایی، دانش‌آموزان رو فراموش کردم
به‌عنوان یه معلم بیشتر از این نمی‌تونم بی‌حیا باشم، درسته؟
ممنونم
...تلاش می‌کنم بدون مطالب شما
خوب آموزش بدم
حسابی درس می‌خونم
،تا وقتی که دانش‌آموزها انتخابم کنن
...هرچیزی که داشته باشم رو میذارم
و درست بهشون درس می‌دم
به روش خودم
خودم همینطوری موفق شدم
و جوری که خودم موفق شدم تدریس می‌کنم
آقای پیو
بله
میشه یه خواهشی بکنم؟
بفرمایین
می‌خوام دستیار مدیر وو رو ببینین و یه نگاهی به مطالب من بندازین
نمی‌خوام ازشون استفاده کنین
خیلی ممنون میشم اگه نکنین
ولی؟
،ولی تا وقتی که برای سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون کار میکنین
باید مطمئن شین کسی ازتون سوءاستفاده نمی‌کنه
برای همین، شاید بهتره تا مدتی از مدیر چوی سرپیچی نکنین
کاری که لازمه رو انجام می‌دم
من هم کاری که لازمه رو انجام می‌دم
آقای لی جون هوئه، درسته؟
بله
...احیانا، قرار ملاقات داشتین با
نه، نه، نداشتیم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
♫ صفحه‌ی ۶۴ رو باز کنین ♫
♫ چیزی که قبلا اتفاق افتاده رو می‌خونیم ♫
♫ کتاب‌ها لازم‌ان، ولی خیلی بیشتر از اینهاست♫
♫ این مدرسه‌های کوچولو فقط برای مسابقه‌ست ♫
♫ ولی می‌تونم از زیبایی‌ات بگم ♫
(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)
باید هرچیزی که دارم و ندارم رو بذارم وسط و بجنگم
به نظرم ممکنه شکست بخوری
دیوونه شدی؟- نه، من کاملا خوبم-
مدیر گروه سو هم تائیدش کرد؟
سعی می‌کنیم بیشتر همدیگه رو ببینیم، درسته؟
بیا همین کار رو کنیم
به عنوان یه رقیب بهش نگاه نکن
سعی کن ازش برای پیشرفتت استفاده کنی
لازم نیست حاشیه بری
باید با دستیار مدیر از آموزشگاه استعفا بدم
چرا آخه باید دوست دخترم معلم باشه؟
♫ می‌تونستیم تا ماه بریم، کاری کنیم وسط ماه جون برف بباره ♫