(جونگ ریو وون)
(وی ها جون)
(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)
(قسمت ششم)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مین جی، لطفا بقیه‌ش رو برای من پاک کن
باشه خانم سو زودباشین برین بالا
منم در مورد دانش آموزان جدید دبیرستان هی وون کنجکاوم
اوه، سلام
کلاستون تموم شد؟
...بله، آقای لی جون هو کجاست
رفت خونه
نکنه با رئیس؟
نه جدا رفتن
راستی
کلاس هی وون رو تبریک می‌گم
ممنون
(معلم)
کجایی؟
خوابیدی؟
سلام، خانم سو
کجا بودی؟
داشتم هوای تازه می‌گرفتم
از الان باید زیاد از گلوت استفاده کنی
مراقب باش سرما نخوری
موقع بیرون رفتن هم مراقب آب و هوا باش
چیزی نداری به من بگی؟
بذار بشنویم که چه احساسی داری، آقای معلم
چه حسی داری که اولین شاگردت رو داری؟
احساس می‌کنم می‌تونم برای شی وو ستاره یا ماه بگیرم
بهش کمک کن تا به سطح 1 برسه. هیچ چیز غیر ممکنی وجود نداره
چه خبره؟
حالا که بالاخره شاگرد داری می‌ترسی؟
مشکلی نیست. تا کلاس اول وقت زیاده. آماده شو
خانم سو- چیه؟ بگو-
همه چیزهایی رو که قبل تر امروز گفتم فراموش کنین
می‌تونین به سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون برین
چی؟ گفتی همه‌ی دانش آموزایی رو که می‌گیری به من میدی
دوباره که فکر کردی پشیمون شدی؟
اینطوری نیست- پس چیه؟-
شی وو می‌خواد به دانشگاه سئول بره
باید به مدرسه‌ای با شهریه‌ی ارزان بره چون خانواده‌ش وضع مالی خوبی ندارن
گفت که می‌خواد ادبیات کره‌ای رو دوست داشته باشه
از اینکه کورکورانه حفظ کرده عصبیه
بزرگترها می‌خوان که به دانشکده پزشکی بره
و فکر می‌کنه که باید انتظاراتشون رو برآورده کنه
اما مطمئن نیستم که این همون چیزیه که خودش می‌خواد
برای همین، می‌خواد قبل از 20 سالگی بفهمه که می‌خواد چه کار کنه
چه ربطی به سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون داره؟
من می‌خوام بهش کمک کنم تا به همه‌ی چیزی که گفته برسه
می‌خوام بفرستمش دانشگاه سئول و یه کاری کنم از ادبیات کره‌ای خوشش بیاد
بهش توی تصمیم گیری در مورد مسیر شغلی کمک کنم
خب؟
برام سواله که شما هم چنین احساسی در مورد من دارین؟
داشته باشم چی؟
نمی‌تونین اینطور باشین، می‌تونین؟
من خیلی وقت پیش فارغ التحصیل شدم
ما الان فقط همکاریم
اینکه الان ندارم برین کار وحشتناکیه
اگه الکل نمی‌خواین، براتون چای بیارم؟
ريشه گل زنگوله رو خشک كردم برای معلممون
شنیدم برای گلو خوبن- به نظر خوب میاد-
چای داغ خوبه، نه؟
یکم می‌خورم. ممنون- باشه-
بیش از حد واکنش نشان نده. خودم حواسم به خودم هست
دقیقاً چطوری حواستون هست؟
فقط بخور. باید این رو هم بهت گزارش بدم؟
...حواس آدم به خودش بودن یعنی
با قربانی کردن خودتون از دانش‌آموز قدیمی‌تون مراقبت کردن؟
چه بلایی سرت اومده؟
چرا از سِمَت مدل تبلیغات کناره‌گیری کردین؟
مهمتر از همه
من خیلی خوشحالم که اولین شاگردمون دانش‌آموز ممتازیه
موافق نیستین؟
یه دانش آموز برتر بهتر از ده‌تا تبلیغه
این یه چیز عالیه، آقای لی
آره
کارت عالی بود
احتمالا وقتت کم بود
ولی برای مشاوره آماده شدی. این هم چشمگیره
ممنون
این تازه اولشه
خاطره‌ی پیروزی امروزت رو در طول دوران کارت هم ادامه بده
هیچوقت روحیه‌ی اولت رو از دست نده
فهمیدم
این لحظه‌ی قشنگ مناسب جشن گرفتنه
اما متأسفانه من از قبل برنامه دارم
درسته، می‌خواستی بری
پس همه بریم- آره-
خب پس
آقای لی، فقط یه لحظه
لی جون هو
بله؟
کار بسیار بزرگی انجام دادی
...شما بچه‌ها
شما بچه‌ها واقعا بهترینین
ممنون
چون نمی‌تونستیم به عنوان بین بقیه فرق بذارم، خیلی برام کلافه کننده بود
که اینطور
می‌دونستم که می‌تونیم از پسش بربیایم
ما سه نفر سابقه‌ی طولانی داریم
رئیس تازه کار، معلم، و بچه گنگ
کسایی که کل ده‌چی‌دونگ رو شوکه کردن
ما یه تیم فوق‌العاده‌ایم
کل ده‌چی‌دونگ رو بگردی
کی توی اینجا جرات استفاده از معلم جدید رو توی آگهی‌اش داره؟
اگه رئیس‌های دیگه بودن این پیشنهاد رو قبول نمی‌کردن
منظورتون چیه پیشنهاد؟
عجبا
سو هه جین به عنوان یه مدل تبلیغاتی کنار رفت
روی لی جون‌ هو شرط بست
و من در طول چالش کنارتون بودم
پیوند قوی گذشته معجزه‌ی امروز رو به ارمغان آورد
حدس می‌زنم رئیس ترسیده
برای همین می‌خواد اصرار کنه که ما یه تیمیم
خانم سو
می‌خواستم زود مورد توجه یه آموزشگاه بزرگ قرار بگیری و دیده بشی
گفتی که باید خیلی پول در بیاری
من با انتظار فداکاریتون این رو نگفتم
یه جوری میگی که انگار شهید شدم. این چیز مهمی نیست
دست از شوخی بردارین
انقدر احساس گناه می‌کردم که فکر کردم می‌میرم
اگه ازتون خواستم که دوباره کاری کنین یا یه سال دیگه باهام بمونین
این من رو یه آدم دیوونه نمی‌کنه؟
گفتم زیاد واکنش نشان نده
من همه‌ی چیزی رو که قبلاً امروز گفتم پس می‌گیرم
فقط هر کاری میخواین بکنین، باشه؟
واقعاً آماده‌ای که تنها باشی
فعلا شوخی ندارم
بعد از به دست آوردن دانش آموز به سختی به خودت مغرور شدی
مغرور؟ جوری رفتار نکنین که انگار تنها بزرگسال اینجایین
ناامید شدم
چی؟
همین رو بگو. از چی ناامیدم؟
حدس می‌زنم دوست داشتم بشنوم که بهم نیاز داری
ما همیشه منتظریم بقیه ما رو انتخاب کنن
اینجا تعداد زیادی آموزشگاه و معلم هست
:پس ما همیشه با همه‌ نفسمون فریاد می‌زنیم و می‌گیم
"من اینجام. لطفاً بیاین اینجا و صدای من رو بشنوین"
اما تو خودت پیش من اومدی و گفتی که بهم نیاز داری
می‌خواستی با من ماجراجویی کنی
فکر کنم از این بابت خیلی خوشحال شدم
برای همین، وقتی بهم گفتی که برم، من احساس... حدس می‌زنم... احساس ناامیدی کردم؟
...خانم سو، شما واقعا
چه دردسری
چی؟
اگه این کار رو بکنین من باید چیکار کنم؟
♫صفحه‌ی شصت و چهار رو باز کن، چیزی رو که قبلا اومده مطالعه می‌کنیم ♫
♫ کتاب‌ها خوبن، ولی چیزهای خیلی بیشتری هست ♫
♫ این مدرسه‌های کوچیک فقط برای مسابقه هستن ♫
♫ ولی می‌تونم از روی بخشندگی‌ات بگم که ♫
♫ تاریخ یه روزی چهره‌ات رو می‌شناسه ♫
♫ چون هوشش رو داری، چون عزمش رو داری ♫
♫ چون همه‌ی دنیا رو توی چشم‌هات داری ♫
اگه این کار رو بکنین من باید چیکار کنم؟
می‌دونم
♫ می‌تونی با بادبان به ماه بری، توی اواسط ژوئن برف بباری ♫
♫ اوه، کاری نیست که نتونی انجام بدی ♫
♫ احتمالاً من رو اشتباه گرفتی ♫
♫ اگه می‌تونستیم فقط با هم حمله کنیم ♫
من مردی می‌شم که ♫ ♫ بتونی بهش باور داشته باشی
♫ چون دنیا رو تو کف دستت داری ♫
(معلم)
♫ آه، عظمتی که پیش‌بینی می‌کنم ♫
♫ فقط فراموشم نکن ♫
چه خبره؟
برگرد بخواب
♫ می‌دونم که به نظر بعیده ♫
♫ یه سال تا فارغ التحصیل شدنمون ♫
♫ اون‌ها می‌گن زندگی حقایق زیادی داره ♫
♫ و هرگز فراموشت نمی‌کنم ♫
تا جایی که بتونم حواسم♫ ♫رو جمع کنم تا حدس بزنم
♫ اعتراف می کنم که قلبم یه کتاب بازه ♫
♫ در برابر با سرنوشت ♫
♫ منو فراموش نکن♫
♫ تو هوش خوبی داشتی و پیش رفتی ♫
♫ تو هوش خوبی داشتی و پیش رفتی♫
♫ تو تمام دنیا رو بین چشمات نگه می‌داری ♫
♫ آه، دیدنش خیلی آسونه ♫
♫ صفحه 64 رو باز کنین، در مورد چیزی که تو فروشگاه هست می‌خونیم ♫
♫ کتاب‌ها دارن جلد می‌شن اما خیلی بیشتر از ایناست ♫
(افتخار من)
(ویرایش)
(آقای لی جون هو)
(تعقیب ده‌چی دبیرستان هی‌وون رو افتتاح می‌کنه)
مدیر کیم مطمئنا یه چیز دیگه‌ست
یهویی چی داری میگی؟
دیشب تا دیر وقت اینجا بودم چون ماموریت مشاوره شبانه داشتم
وقتی می‌خواستم برم بهم زنگ زد
زنگ زد؟
اون بهم گفت که یه بنر سفارش بده و کپی رو به من داد
و رفت بیرون تا بنوشه
،وقتی همه از خوشحالی بالا پایین می‌پرن
اون داشت به این فکر می‌کرد
اون برام به طرز عجیبی ناامیدکننده بود
تخصص اون اینه که نیم قدم جلوتر از بقیه باشه
ببین اون چجوری اینجا رو تأسیس کرد در حالی که بقیه آموزشگاه‌های کوچک در حال شکست بودن
فقط به خاطر این که آدم آرومی‌ هست، تحقیرش نکن
باید ازش یاد بگیری
خدایا، این چیزی نیست که بتونی یاد بگیری
همش راجع به انگیزه‌ست
پیرزنی مثل من حتی نمی‌تونه ازش تقلید کنه
من فعلاً کلاس هی‌وون رو فقط برای چهارشنبه شب برنامه ریزی کردم
فکر نمی‌کردم کلاس یکشنبه لازم باشه
...مثل کلاس یازدهم دبیرستان چان‌یونگ
باید اون رو به خانم سو پس بدم؟
الان فعلا ولش کن
مدیر آرومش می‌کنه، مگه نه؟
منظورم خانم سو هست
هی
زیاد منتظر موندین؟- نه زیاد-
غذا رو قبلا سفارش دادم
چیزی رو که معمولا می‌گیری رو گرفتم
همچین چیزی بود؟- معلومه-
این برای ایشونه
بله. بفرمایین
ممنون
خوبه
به زودی یه کلاس دارم
پنج ساعت فرصت داری
این زمان برای یه لیوان نوشیدن و هوشیار شدن کافیه
بیا این کار رو به‌خاطر زمان‌های قدیم انجام بدیم
یه ناهار برای قهرمان خیلی زیادیه؟
مشکلی نیست
،می‌خواستم ازت تو جایی بهتر پذیرایی کنم
اما یاد این رستوران افتادم
برای کاری تو این منطقه بودم و متوجه شدم که اینجا هنوز بازه
می‌دونی که چقدر کلاس درس کم داریم
بنابراین، دنبال جایی برای چندتا کلاس درس کوچک بودم
شنیدم که فضای آموزشگاه قدیمی ما در دسترسه، بنابراین بررسیش کردم
...اینطوری
من قرارداد رو امضا نکردم چون احساس خوبی نداشتم
ظاهراً چندتا معلم شروع به قرار گذاشتن کردن
حدس می‌زنم آموزشگاه تحت اثر منفی قرار گرفت و مجبور شد تعطیل بشه
معلم‌ها غیبت کردن و حسادت کردن
شایعه‌ی زننده‌ای هم بین دانش آموزان پخش شد
شنیدم وقتی دانش‌آموزان شروع کردن به رفتن، نمی‌تونستن کاری انجام بدن
با توجه به اون، هیچ کس به اندازه‌ی شما مناسب نیست
از لحاظ حرفه‌ای و شخصیتی
سعی می‌کنم از نظر حرفه‌ای و شخصیتی خوش‌بین باشم
بیا بخوریم
برادر کوچکترت هنوز با خونه پدر و مادرت در رفت و آمده؟
بله
سازمان دولتی سجونگ باید از اون‌جا دور باشه
اون پس انداز می‌کنه و به زودی جای خودش رو می گیره
زمان خیلی زود میگذره
انگار دیروز بود که شهریه‌اش رو پرداخت کردم
اما اون الان کارمند دولته
حتماً دیشب همه چیز رو از جون هو شنیدی، درسته؟
البته
من رو یاد قدیم انداخت
می‌تونستم بگم
،درباره‌اش که فکر کنی
انگار جون هو همیشه تو نقاط عطف زندگی ما بوده
درسته
به لطف شما دو تا بدهی‌ای رو که موقع ساخت فیلم بالا آوردم، پرداخت کردم
،و از این ساختمون نقل مکان کردم
یه چیزی رو به خودم قول دادم
هیچوقت دوباره شکست نخورم، و هیچوقت کسایی رو که به من اعتماد کردن رو عذاب ندم
این وظیفه‌ی یه مدیره
از اونجایی که می‌ترسیدم شکست بخورم
کاری باهات کردم که نباید می‌کردم
با فکر کردن به شعبه گانگ‌بوک نمی‌تونستم بخوابم
منطقه جدید، مدارس ناآشنا
و دانش آموزای خارج از ده‌چی‌دونگ
متعجب بودم که چجوری می‌تونیم اون‌جا ریشه کنیم
و کی می‌تونه اون رو برای ما محقق کنه
به همین دلیل شروع کردم به عجله کردن
من انقدر مایوس بودم که وظیفه اصلی رو بهت بدم
که شوق و ذوق اولیه‌ام رو فراموش کردم
باید یه دستیار بگیری
این مستقل از دستیاری هست که شخصاً استخدام کردی
به جای شما آموزشگاه به اون‌ها پول پرداخت می‌کنه
اما من به کسی نیاز ندارم چون الان کلاس‌های کمتری دارم
من به عنوان مدیر صمیمانه عذرخواهی می‌کنم
لطفا دوباره کلاس یازدهم دبیرستان چان‌یونگ رو تدریس کن
به سلامتی
انقدر احساس گناه می‌کردم که می‌خواستم بمیرم
مدیر- بله؟-
اینطوری معذرت خواهی نکنین
چرا من رو هم شرمنده می‌کنین؟
...خب، می‌دونی
اگه جلوی آقای لی و خانم نام خجالت می‌کشی، نگران نباش
جون هو باید روی دبیرستان هی‌وون تمرکز کنه
و به خانم نام کلاس مناسب داده می‌شه
تو باید شعبه‌ی ده‌چی‌دونگ رو مثل یه سنگ ثابت نگه داری
اونوقت آموزشگاه ما می‌تونه رشد کنه. بالاخره الان متوجه شدم
می‌فهمم که احساس ناامیدی می‌کنی
اگه من... لکنت گرفتم
اگه عذرخواهی من کافی نبود، یه بار دیگه اجازه بده
نمی‌گم کافی نیست
می‌گم اشتباه بود
فهمیدنش سخته؟
من به این معروفم که به راحتی چیزها رو توضیح می‌دم
جدی می‌گم. مدیر گروه سو
بیخیال سو هه جین
شما فقط کلاس چان‌یونگ من رو لغو نکردین. اعتمادمون رو هم خراب کردین
اینطوری نباش. درست نیست. اغراق نکن
می‌دونم که شما و دستیار مدیر حدود پنج ساله که نگرانین
بله
بله، سو هه جین هستم
بله
...اما چطور... بله
شماره‌ام رو از کجا آوردین؟
بله، درباره‌شون شنیدم
نه، من علاقه‌ای به دیدنشون ندارم
حتی یه احمق هم می‌فهمید
هر وقت از آموزشگاه دیگه‌ با من تماس گرفتن دوستی و وفاداری قدیمی‌مون رو مطرح کردین
اما برای من مهم نبود
فکر کردم شاید نتونستم به اندازه‌ی کافی اعتمادتون رو جلب کنم
بنابراین قراردادهای شما رو امضا کردم، بدون توجه به چیزی که توش نوشته شده بود
هر چی بیشتر این بند رو می‌خونم، بیشتر ازش متنفر می‌شم
اگه کارت رو ول کنی تا یه سال نمی‌تونی تو این منطقه شغلی پیدا کنی
همیشه اتفاق نمی‌افته
اما ممکنه مجبور بشی ضررشون رو جبران کنی
این رو میدونی نه؟
مهم نیست چون من دست از کار نمی‌کشم
اگه همه چیز خوب به نظر برسه امضا می‌کنم
بعد از اینکه چهره‌ام تو تبلیغات ده‌چی‌دونگ ظاهر شد، هیچوقت غیرقانونی کاری نکردم
و هیچوقت فحش ندادم تا یه وقت به وجهه‌ی آموزشگاه لطمه نزنم
خانم مدیر سو- بله-
واسه این بود که ممنون بودم
چون وقتی داشتم اذیت می‌شدم کمکم کردین
ولی هیچی رو مجانی نگرفتم
شهریه‌ی برادرم و صورت حساب بیمارستان پدرم؟
زودتر از موعد گرفتمش، هیچ‌وقت رایگان بهم ندادینش
چرا جوری حرف می‌زنین که انگار یه مورد خیریه بودم؟
حتما باعث سوءتفاهم شدم
،وقتی حقوقم رو کم کردین ازتون ناامید شدم
ولی فکر می‌کردم رابطه‌مون هنوز به اندازه کافی خوبه
گفتین سو هه جین از چندتا دانش آموز مهم‌تره
وقتی این رو گفتین باورش کردم
منم، با دیدن رشد آموزشگاه احساس برتری داشتم
ولی حتما فکر کردین که همه‌اش مال خودتونه
خدایا، واقعا که
ادای بالا رتبه‌ها و قدرتمندها رو در نیار
می‌خواستی جوون‌ترین مدیر توی شعبه‌ی گانک باک باشی
خوشحالم که بحثش رو پیش کشیدین
شعبه‌ی گانگ باک مال منه؟
باید رشدش بدم و نگه‌اش دارم؟
!واسه اینه که ترسیده بودم
!مدیر کیم هیون تاک
نمی‌تونین بیشتر صادق باشین؟
دروغ نمی‌گم
چی گفتین؟
واقعا ترسیده بودم
کابوسش رو می‌بینم که کل دبیرستان چان‌یونگ رو با خودت می‌بری
داشتی پولم رو به جیب می‌زدی
اون پاداش پونزده ساعت کار کردنم توی یه روز بدون تعطیلات آخر هفته‌‌ست
جناب مدیر، چطوری کارتون به اینجا کشید؟
توی خیابون از هزارتا مدیر‌ سوال کن
بپرس ببین که از معلم‌هایی مثل تو می‌ترسن یا نه
من عوض نشدم
فقط تازه یه مدیر شدم
!گفتین با بقیه‌ی مدیرها فرق دارین
!می‌بینی؟ هیچ‌وقت توی بحث کوتاه نمیای
!خدایا، بیرون دعوا کنین
می‌خواستم اگه وقت جدایی‌مون رسیده
خداحافظی قشنگی داشته باشیم
خدایا، گفتم که معذرت می‌خوام
چرا باید یه همچین حرف مزخرفی رو بزنی؟
کلاس یازدهم‌ دبیرستان چان‌یونگ رو به خانم نام و آقای لی بدین
خیلی سخت روش کار کردن
...صبر کن
لعنت بهش
(دفتر معلم‌ها)
(هنگام نوشتن سوالات امتحانی ورود دانش آموزها ممنوعه)
به کلاس یازدهم درس بدین
دارم ازتون می‌پرسم چرا خودتون رو درگیر امتحان‌های کلاس دهم می‌کنین
تا سال قبلی به مدت سه سال امتحان‌های کلاس دهم رو من نوشتم
روند و جهتی که باید پیش بگیره رو می‌دونم
فکر می‌کنم که این کار رو برای سرگرمی انجام ندادین
حتی کلاس دهم رو هم ندارین
سرپرست کلاس دهم این رو درخواست کرده
اگه نظرتون رو عوض کنین حس بهتری پیدا می‌کنیم
حس بهتر؟- ...من-
نمی‌گم که حتما از امتحان‌های قبلی استفاده کنین
بابت پیشنهادتون ممنونم
خیلی لجبازه
هر مدل سیگاری که دارین رو می‌خوام، یه فندک هم، بدین
سیگار نمی‌فروشیم
پدر و مادرها به‌خاطرش شکایت کردن
آقای پیو چه دردسر‌ سازیه
باشه، پس. برگردین سرکارتون
چشم
می‌شه یه سیگار ازتون قرض بگیرم؟
خودم خیلی وقت پیش ترک کردم
باشه، بفرما
(آماده‌سازی امتحانات مدرسه و کنکور با تعقیب ده‌چی)
سو یونگ، اون قراردادی که بهت دادم رو خوندی، درسته؟
پس، روتون حساب می‌کنیم
آره، به جه یونگ بگین بعضی وقت‌ها یه سری بزنه
پیشاپیش ازت ممنونم
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم که خوب بهشون درس بدم
به سلامت برین
چطوریه که اصلا استرس نمی‌گیری؟
براش وقتی نداریم
یکم چای می‌خوای؟
حتما
بعضی‌ وقت‌ها مادرها چای خوبی میارن
معلومه، فقط وقتی که سطح بچه‌هاشون پیشرفت کنه
،اگه نمر‌ه‌شون بره پایین
به‌جای هدیه‌دادن چای بهت فحش می‌دن
ممنونم- مزه خوبی داره-
مزه‌ی گرونی دارن چون از طرف مادرهایی‌ان که توی گانگنام زندگی می‌کنن
جوری حرف می‌زنین که انگار خودتون از اون‌ها نیستین- خدایا-
راستی، مطمئن نیستم که بتونم باهات راحت باشم
پرطرفدارترین معلم آموزشگاه شدی
لطفا راحت باشین
ممنونم- خواهش می‌کنم-
چه دنیای بی‌رحمانه‌ایه، نه؟
...خب
دیگه پنج یا شیش ساله که دارم توی آموزشگاه کار می‌کنم
همه چیز با اون چیزی که از بیرون به‌نظر می‌رسه فرق داره
معلم‌ها حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنن
کسی رو ندارن که بهش تکیه کنن
یا بتونن بهش اعتماد کنن
خانم مدیر سو خیلی به‌خاطرش ناراحت شده، درسته؟
بله
خیلی نمی‌دونم، ولی احتمالا یکم ناراحت شده
معلومه، حتما همینطوره
،وقتی گفتن که کلاس دبیرستان چان‌یونگ رو به یکی دیگه می‌دن
حتی قلب من رو هم شکست
قرارداد رو تمدید می‌کنه؟
مطمئن نیستم، منم خیلی نمی‌دونم
باید خودم ازش بپرسم؟
نه، بیخیال
همچین چیزی رو نمی‌خوام
خانم سو وقتی که به آموزشگاه اومد، بیست سالش هم نبود
اگه بهش فکر کنی یه بچه بیش‌تر نبوده
،وقتی به‌خاطر پیشنهاد مادرت باهاش یه جلسه داشتم
حتی نمی‌تونستم "معلم" صداش بزنم
منم، همین حس رو داشتم
درسته؟
ولی الان چند سال شده؟
بیش‌تر از یه دهه‌ست که وقف آموزشگاه شده
به‌خاطر همین قضیه اصلا حساب کتاب نمی‌کنه
اصلا نتونست از زندگی لذت ببره
درست می‌گین
کسی مثل اون وقتی نظرش رو عوض کنه می‌تونه ترسناک باشه
نمی‌خواین مستقل بشین، خانم؟
چی؟
سونگ گیو بهم گفت
که دارین برنامه می‌ریزین تا اگه شوهرتون رضایت داد با مدیر یه آموزشگاه راه بندازین
خدای من
واقعا که، پسرها همین مدلی‌ان
چرا مادرش رو درک نمی‌کنه؟
چیزی که منتظرشم رضایت شوهرم نیست
بلکه شایستگی مدیره
باید استعداد واقعی داشته باشه تا شما رو راضی کنه
...معلومه، باید
حداقل به‌اندازه خانم سو خوب باشن تا راضی بشم
سو هه جین خیلی محبوبه
آقای لی
امروز خیلی سرتون شلوغه
فکر کردم جلسه مشاوره خیلی وقت پیش تموم شده
کجا بودین؟
دنبال من می‌گشتین؟- معلومه-
برای ول چرخیدن وقت داری؟
من که ول نمی‌چرخیدم
من می‌رم دفتر
بیا به اتاق کنفرانس بریم
باید مطالب کلاس رو برای دبیرستان هی وون درست کنیم
قسمتی که مال منه رو خودم درست می‌کنم، فقط یه نگاه بهش بکنین
می‌دونم سرتون شلوغه
،حتی اگه شی وو همه‌ی دوستاش رو بیاره
به سختی می‌تونیم حداقل شرایط ثبت نام رو برآورده کنیم
مراقبت از دانش آموزها توی کلاس‌های کوچیک خیلی مهمه، هنوز خیلی چیزها هست که نمی‌دونی
هر سوالی داشته باشم ازتون می‌پرسم
گفتم که می‌تونم کارم رو خوب انجام بدم
بشین
،جون هو
باید راز تجاری خودم رو باهات درمیون بذارم؟
نیازی نیست، گفتین برای بقیه‌ی معلم‌ها ناعادلانه‌ست
نه، به زودی تو هم درموردش می‌فهمی
،همین که تدریس به دانش آموزها رو شروع کنی
بالاخره یکی رو پیدا می‌کنی که مورد علاقه‌ات باشه
برای تو شی وو همون آدمه
مورد علاقه‌ی من تو بودی
،سونگ گیو، هو جه، و ته هیون همه عالی بودن
ولی تو رو بیش‌تر از همه دوست داشتم
به مدیر کیم چیزی نگو
واسه اینه که نمره‌هام خیلی پیشرفت کردن
و خیلی از دوست‌هام رو هم آوردم
آره. منم فکر می‌کردم دلیلش همینه، ولی نبود
،حتی اگه نمر‌ه‌هات پسرفت می‌کردن
،و دوست‌هایی که آورده بودی انصراف می‌دادن
...تو
همون‌قدر برام عزیز می‌بودی
فکر کنم واسه همین می‌خواستم کارهای بیش‌تری برات بکنم
خب، دیروز یه سری حرف‌های احمقانه زدم. گفتم ناامید شدم و این چیزها
حرف‌هایی مثل اون رو فراموش کن
احساس قدردانی، گناه، و ناامیدی رو فراموش کن
فقط روی هدف‌هات تمرکز کن
اگه نیاز داشته باشی هرچقدر که بتونم کمکت می‌کنم
دیشب بعد اینکه از هم جدا شدیم رفتم جلوی خونتون
یه چیزی هست که نمی‌دونین
چیه؟
...دارم تا جایی که می‌تونم بیش‌تر از اون چیزی که فکرش رو بکنین
جلوی خودم رو می‌گیرم
چون اگه هرچی می‌خواستم بهتون می‌گفتم
احتمالا ازم خسته می‌شدین
پس، تا وقتی امکانش هست برین
دانش‌آموزها دارن میان. بریم
به هر حال، باید خودت رو وقف دبیرستان هی‌وون کنی
می‌تونی روی بخش خودت کار کنی، ولی حواست باشه بدی چک کنم
متوجه منظورم هستین دیگه؟
بازش کن. هیچی ترسناکتر از شایعات نیست
بذارین شایعات پخش بشن
واو، خوشمزه به نظر میاد
سلام
امشب وقت خالی کن
چرا؟
باید ما رو ببری بیرون کلاس هی‌وون رو جشن بگیریم
شنیدم امروز شرایط ثبت‌نام رو برآورد کردی؟
واو، خیلی خوشحالم که بعد قرنی می‌تونم پول خرج کنم
"اجازه نمی‌دم بگی، " برنامه دارم. باید فلان کار رو انجام بدم
می‌دونی که اگه فرار کنی چی می‌شه؟
جالب نمی‌شه
باید بهت یادآوری کنم که من نقل مجلسم
بیا انجامش بدیم
مدیر
بله، معاون مدیرمون
کل روز در دسترس نبودین
چی شده؟
آب گوجه می‌خوریم. دو تا لیوان
نه، من نمی‌خوام
نمی‌خوام هوشیار شم
صحبت‌هاتون با خانم سو خوب پیش نرفت؟
معاون
بله، بفرمایین
باید استراتژی‌مون رو عوض کنیم
سو هه جین زیادی گنده شده
ذره ذره خردش کردیم
و کم مونده که حدود صد تا دانش‌آموز رو از دست بدیم
...پس
فعلا یه مدت باید عقب بکشین
قراره دو تا معاون باشه؟
خب، عنوان زیاد مهم نیست
می‌تونه رئیس اساتید شه
به هر حال، باید هر چی می‌تونیم بهش بدیم
خدایا، دیگه وقت تمدید قرارداد هم هست
آقای مدیر
حس بدی دارم
...من
باید زانو بزنم
لازم نیست تا این حد پیش برین
...نمی‌تونم آموزشگاه رو
بدون سو هه جین تصور کنم
امروز همه‌ی الکل‌های اینجا رو شما می‌خورین، آقای لی
به خاطر پروژه‌ی مخفی با ما نمی‌گشتین
به سلامتی
می‌دونستم نتیجه می‌ده
واقعا؟
سلام. سلام
همیشه دلم می‌خواستم باهاتون حرف بزنم، خانم سو
آه، واقعا؟
خانم نام هی بهم می‌گه که چقدر از کلاستون لذت برده
هی نگفتم. فقط یه بار گفتم. به سلامتی
چرا همه‌تون روی اون میز کوچولو جمع شدین؟
آقای لی یا خانم خرپولم رو برامون بفرستین. بیاین تقسیمشون کنیم
...بله. من
آقای لی، شما بشین
اون‌ها مثل دیوونه‌ها مشروب می‌خورن. آقای لی جانگ وو رو نمی‌شه شکست داد
خانم... مدیر، شما مشکلی نداری؟
هیچ‌کی نمی‌تونه من رو شکست بده
بفرمایین
این‌ها رو بدین به من. حواستون باشه اون‌ها هم بی‌غذا نمونن
باید روز مراسم این کار رو می‌کردیم
اون دیگه واسه خیلی وقت پیشه- بدین من-
بفرمایین غذا اومد
ها؟ چی؟
(مدیر کیم) خبر داره که بدون اون اومدیم خوش گذرونی؟
نه بابا
!مدیر سو! مدیر سو
دارن باهاتون تماس می‌گیرن
ولش کن. این وقت شب رو چه به تماس
مدیره
ببخشید؟
!هه جین! هه جین! وایستا
چیه؟ چی شده؟
باید مطمئن شم که مدیر سوار تاکسی می‌شه
برین داخل. راستی، کارتم رو بگیرین
نه، نه. اون با من
نه، نه- نه، نه. واقعا نه-
گفتم بودم که من پرداخت می‌کنم
خداحافظ
چه خبره؟ واسه چی اومدی بیرون؟
دارین می‌رین مدیر کیم رو ببینین
آره، تو چیکار می‌کنی؟
نه خب، مشکوکه
واسه چی باید رئیس مستتون رو این ساعت ببینین؟
توی شرکت‌های عادی این کار اصلا مجاز نیست
به بقیه چی گفتی؟
دقیقا همینی که الان گفتم رو
بریم
امروز مدیر ازم عذرخواهی کرد
ولی من عذرخواهی‌اش رو قبول نکردم و قاطی کردم
احتمالا به خاطر همینه
چیکار کردین؟
قاطی کردم
داره کاری می‌کنه فحش بدم
فکر کنم می‌رین سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون
کجایین، مدیر؟ من رسیدم
بله، یه لحظه صبر کنین . دیگه رسیدم
بله
تو همینجا صبر کن
نه، باهاتون میام
اگه چیزی شد جیغ می‌زنم
همونجاست دیگه
ولی، چطوری برسم اونجا؟
اینجاست
...خانم سو
چیزی نیست- مراقب باشین-
آقای مدیر
واو، سو هه جین
هه جین، گرانبهام
ای بابا، چرا انقدر زیاد مشروب خوردین؟
از بعدازظهر تا حالا دارین مشروب می‌خورین؟
آره
واسه تنوع یه سیگار هم کشیدم
براتون آب بگیرم؟
نمی‌خوام
هوا سرده. بیاین پاشیم
من یه ترسوام
فعلا برین خونه. بیاین فردا حرف بزنیم
و بزدلم
من نگفتم بزدلین- واقعا؟-
پس یه آدم پستم که سعی می‌کنه باهوش باشه؟
انقدر خودتون رو سرزنش نکنین
من فقط واسه یه عمر فداکاری‌ام یه عذرخواهی صادقانه می‌خواستم
درسته. عذرخواهی
موضوع روز همین بود
...ای بابا، واقعا که
!انقدر یه‌جوری رفتار نکن که انگار من بدبختم
آقای مدیر، من می‌رم
...نه، نه، نه
بشین. اینجا بشین. فقط بشین
آقای مدیر، مراقب باشین
وایستین- ...عذرخواهی-
بذار قبل از رفتنت از ته دلم ازت عذرخواهی کنم
باشه؟
همونجا بمون
!آقای مدیر! واقعا که
چیزی نیست. بشین
!بشین! بشین
واو- بشین-
بشین. زود باش
همونجا بشین
مدیر گروه سو هه جین
صادقانه ازتون عذر می‌خوام
آقای مدیر، اول بلند شین
بیاین منطقی صحبت کنیم، باشه؟
لطفا
!خواهش می‌کنم
...لطفا من
و آموزشگاه رو ول نکن
!بلند شین. بلند شین، لطفا
تا بهم قول ندی بلند نمی‌شم
بیاین فردا حرف بزنیم
اول بیاین اینجا. از این طرف بیاین
!بیاین اینجا
...خانم سو! خانم سو! نه، نه
خطرناکه. بیاین اینجا
چه خبره؟
سلام- ها؟-
هی، لی جون هو. اینجا چیکار می‌کنی؟
همین رو بگین
اول بلند شین. بلند شین
!نه، ولم کن
تا همه چی رو با سو هه جین حل و فصل نکنم بلند نمی‌شم
پس یه جای امن‌تر حل و فصل کنین
!گفتم نمی‌رم
مثل اینکه برنمی‌گردن
حتما حین خوردن یه چیز خوشمزه به فکر سو هه جین افتاده
کیم هیون تاک همیشه همون جوریه
سوسول بازی در نیار
چیه؟ همیشه اینطوری می‌شه
اگه من مدیر بودم اون رو کول می‌کردم
حسودی نکن که به یه نوشیدنی گرون دعوتش کرده
خدایا
مدیر، لطفا بلند شین. حتما خیلی خسته‌این
گفتم نمی‌خوام
اگه خانم سو سرما بخوره چی؟
نمی‌تونه
...نه، نمیتونه. پس
من رو محکم بگیر
یک، دو، سه! مراقب باش
!مدیر
چی خبره؟ چه کار کنم؟
چه خبر شده؟
این چیه؟
خوبین؟
!مراقب باش. مراقب باش. محکم من رو بچسب
...مراقب
!تف
وای خدا
مراقب باشین. مراقب باشین
سلام
حواستون به پاتون باشه. حواستون به پاتون باشه
خدایا، این دیگه چیه؟
ببخشید، لطفا کمکش کنین
باشه
مرسی
ببخشید. لطفا بخاری رو زیاد کنین. ببخشید
آقای لی، همین الان برین خونه
نگران نباشین. به سلامت برین خونه
مراقب باشین
خدایا، حتما سردته
نه، خوبم. مشکلی نیست
...این رو می‌خوای- نه، نه-
به خدا خوبم
...خوبم
تائید شد
برو دفتر دبیران. بخاری رو از انباری برات میارم
یه پتو روی میزم هست. از اون استفاده کن
عجله نکنین. عجله نکنین
خیلی تاریکه
گفتم پتو رو برداری
همه‌ی لباس‌هام خیس شدن. پتو دردی دوا نمی‌کنه
خدایا، چه کار کنم؟
صبر کن- ...نه، نه-
این رو خیس می‌کنی
نه، بپوشش- مشکلی نیست، عیبی نداره-
همینجا وایسا. یه بخاری دیگه میارم. صبر کن
واقعا خوبم. واقعا مشکلی نیست
دست‌هات بستنی یخی شده
صبر کن همینجا. یه چیز گرم برات میارم
این رو بگیر
باشه
هنوز خیلی سردته؟
الان بهترم
...جدی
چرا دارین می‌خندیو؟
...جدی
فکر نمی‌کردم دو تا مرد بالغ رو ببینم اینطوری بیفتن توی آب
پیش‌بینی آزمون‌هام همشون اشتباهن
یعنی چی؟
ها؟
ده سال می‌شد که زندگیم هیچ سورپرایزی نداشت
تنها چیزی که بود فارغ‌التحصیلی دانش‌آموزهام و
اومدن دانش‌آموزهای جدید هر سال بود
و شاید هم تغییر پول توی بانکم
ولی از وقتی تو اومدی پیشمون، هر روزمون پر دردسره
چیزهایی که تا حالا تجربه نکردم داره سرم میاد
همون‌طور که گفتی، از تبلیغات مدلینگ کنار کشیدم
و بهت درس‌های مخفی‌ای می‌دادم
یه تدریس رایگان داشتم، که هیچ مدرس تجربه‌داری انجام نمی‌ده
و برای اولین بار یه شکست بزرگ رو تجربه کردم
و خلاصه بگم توی یه ماشین زمان بودین
لی جون هو جوون رو دیدین
آره
احیانا، خوشتون نیومد؟
...اینطور نیست که خوشم نیومده باشه، ولی
یه کم ناآشنا بود
نترسیده بودین؟
شاید بودم
اصلا خوشم نمیاد وقتی همه‌چیز غیرقابل پیش‌بینیه
،سوال‌های آزمون، زندگی
یا روابط هم همینطورن
دیگه دست‌هات نمی‌لرزه. این رو نگه دار
بیرون منتظرم
لباس‌هات رو دربیار و بذار اینجا. خشکشون می‌کنم
می‌تونم یه راز بهتون بگم؟
یه راز؟
هیچوقت نسبت به مدیر کیم احترامی نداشتم
متوجه‌ام
...ولی
امروز بهش احترام گذاشتم. ولی فقط یه‌کم
حتی با اینکه اون بود که تو رو انداخت توی این ماجرا؟
فکرش رو نمی‌کردم زانو بزنه
...فکر کردم مثل دفعه‌ی پیش قراره بهونه‌های مسخره بیاره، ولی
واقعا شوکه کننده بود
...فکر کردم، "مجبوری اینقدر پیش بری
"که چیزی که می‌خوای رو به دست بیاری
...آره میتونه آدم لجنی باشه
و بعضی اوقات هم موذی
بعضی اوقات مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه، مثل امروز
کدوم بچه‌ای مثل اون آب شنگولی می‌نوشه؟
حق با توئه
،خانم سو
می‌خواین برگردیم به روزهای قدیم؟
قبل اینکه بیام اینجا
اون موقع که همه‌چیز قابل پیش‌بینی بود
برنامه همینه
درباره‌ی برنامه‌تون نپرسیدم. دارم میپرسم چه حسی دارین
قول دادم جلوتون رو نگیرم
،واقعا مسخره‌ست برام که این رو بگم
ولی مدیر کیم من رو شیر کرد
،یا با زانو زدن یا خجالت زده کردنِ خودم
باید چیزی که لازمه رو بگم
گفتین هرچیزی که بخوام یا نیاز داشته باشم برام گیر میارین
به شما نیاز دارم، خانم سو
وقتی داشتی من رو راهی می‌کردی بهم گفتی برم
درمورد سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون حرف نمی‌زنم
همین الان بهم بگین می‌خواین برگردیم به زمانی که هنوز نیومده بودم اینجا یا نه
تلاشم رو می‌کنم تا جایی که می‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
،اگه سوالت این نیست که برنامه‌ام چیه
...واقعا دلم نمی‌خواد برگردم
می‌دونستین، آره؟
چی رو می‌دونستم؟
اینکه واقعا چه احساسی دارین
و اینکه من چه حسی دارم
...مهم نیست چقدر بهش فکر کنم، امکان نداره خبر نداشته باشین
...که عشق اول لی جون‌ هو
سو هه جین بوده
چی داری می‌گی؟
...و
دیگه نمی‌تونم بهش عشق اول بگم
قلبم داره از جاش در میاد چون هی داره بزرگ‌تر میشه
♫ عشق بزرگترین معلمم بود ♫
♫ اونموقع می‌دونستم ♫
♫ حالا می‌دونم ♫
♫ واسه یه بار توی زندگی‌ام، فکر کنم دارم به درستی موفق می‌شم ♫
♫ سال‌ها پیش، گذاشتم ازم بگذری ♫
♫ ولی حالا وقت ماست ♫
♫ به سمت در من اومدی ♫
♫ و عشقی که قبلاً نسبت بهت داشتم ♫
♫ درست مثل ستاره‌ای که بالای ابر می‌درخشید اومد ♫
♫ اونموقع می‌دونستم ♫
♫ حالا می‌دونم ♫
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)
الان بهت گفتم چه احساسی دارم
دیوونه‌ای- دوسِت دارم-
لطفا به عنوان یه مرد نگاهم کن
...احیانا، این- نه-
اخبار تازه. سو هه جین ممکنه استعفا بده
نمی‌تونه رد کنه. شرایطش خیلی خوبه
چیزی که امروز دیدم رو به هیچکس نمی‌گم
نمی‌تونی با وسط کشیدنِ عشق، به هرچی می‌خوای برسی
فقط یادت باشه که دوسِت دارم
تنها چیزی که می‌بینم سو هه جینه
خیلی رو داری
تقریبا هرکاری که توی ذهنم می‌چینم رو انجام میدم. می‌دونی دیگه؟
♫ درست مثل ستاره‌ای که بالای ابر می‌درخشید اومد ♫