(جونگ ریو وون)
(وی ها جون)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Fazra, Negar, Fate_me, D, Nilou :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)
دانشجویی؟ کارگر پاره وقت؟
آره
از امروز، ما
ورودی چه سالی هستی؟
سال سومی
می‌تونم "نونا" صدات کنم؟
کره‌ای رو افتادی، نه؟
چی؟- می‌تونی صادق باشی-
لازم نیست خجالت بکشی
دهنم باز مونده
نه به اندازه وقتی که پدر و مادرت کارنامه‌ت رو دیدن
دونستن حروف به این معنی نیست که می‌تونی بخونی
کتاب رو باز کن. از امروز خوندن رو تمرین کن
و من رو "خانم معلم" صدا کن
خانم معلم- چیه؟-
سعی کن اینطوری صدام بزنی
چی؟
سعی کن من رو "آقای معلم" صدا بزنی
فکر می‌کنم این خوشحالم می‌کنه
امکان نداره
(قسمت دوم)
سلام- سلام-
سلام
به کسایی که امتحان رو قبول شدن در مورد مصاحبه آزمایشی پیامک بده
باشه
سلام
خانم مدیر، زود اومدین
این چیه؟
چون که خیلی سخت کار می‌کنین
ممنون
احیانا می‌تونم رزومه‌ی یه متقاضی رو بررسی کنم؟
البته. اسمش چیه؟
لی جون هو
(متقاضیان دور اول)
(ادبیات کره‌ای)
(ادبیات کره‌ای، لی جون هو)
همونه، نه؟ یکی از تالار افتخار
آره
(رزومه)
خوشتیپه
بفرمایید
ممنون
سلام- سلام-
چی شد؟
می‌خواست رزومه یکی رو بررسی کنه
سو هه جین به یه متقاضی اهمیت می‌ده؟
مورد خاصه یا چی؟
نه. لی جون هو که قبلاً اینجا دانشجو بوده
کی؟
لی جون هو
اسمش توی لابی اینجاست
رزومه... رزومه‌ش رو به منم نشون بده
چی؟ تو چرا می‌خوای؟
فقط عکسش رو می‌بینم فقط عکس
زود باش- فقط عکس؟-
ای وای
دیر نکردم، نه؟- نه-
ببخشید به خاطر من زود اومدی
همیشه خوشحالم که یه قرار دارم
اون مال منه، درسته؟ ممنون
چی شده که باعث شده بخوای من رو بیرون ببینی؟
همه چیز رو توی راه در نظر گرفتم حتی این رو هم تصور کردم که داری تغییر شغل میدی
مدیر، جون هو رو یادته؟
جون هو؟ کدوم جون هو؟
لی جون هو وقتی پاره وقت کار می‌کردم
اوه، وقتی طبقه بالای آرایشگاه بودیم؟
یادم میاد. من بهش انگلیسی یاد می‌دادم
چطور؟
دیروز اومد آموزشگاه
واقعا؟ معمولا روز معلم نمیاد؟
امتحان داد
ببخشید
چی داد؟- امتحان-
امتحان جذب مدرس
این پسر رو باش... جدیه
انگار که توی امتحان کتبی هم خوب عمل کرده
فکر کنم مصاحبه‌ی آموزشی رو هم بده
باشه پس
ازت می‌خوام ردش کنی
چرا باید این کار رو کنم؟
متکبره و می‌گه که می‌تونه این کار رو کنه و بهش با حقارت نگاه می‌کنه
فکر می‌کردم می‌خوای همه چیز منصفانه باشه
این به نظر یه درخواست خیلی ناعادلانه‌ست
آقای مدیر، از ول کردن شغل شرکتیت پشیمون نیستی؟
نمی‌تونم به شاگرد قدیمیم اجازه بدم بچگونه رفتار کنه
اما استخدام نکردنش کاری از پیش نمی بره
با رزومه‌ش راحت می‌تونه برای آموزشگاه های دیگه کار کنه
می‌خوام زمان بخرم و متقاعدش کنم
کمکم کن
باشه
منظورت رو درک می‌کنم
حتی اگه به نظر می‌رسه که پتانسیل داره
...خودت بودی که گفتی
حتی افراد باتجربه موقع مصاحبه عصبی می‌شن
اون حتی تجربه‌ای هم نداره. چقدر می‌تونه خوب باشه
توی امتحان کتبی قبول شدم
مطمئنم که کنجکاو نیستین، اما عادتم اینه که نتایج رو بهتون گزارش کنم
فکر نمی‌کنم باهاتون موافق باشه
هی- اومدی-
داشتی به چی نگاه می‌کردی؟ بیا تو
به اتاق مصاحبه بزرگ نیاز داری، نه؟
باید با دفتر اداری تماس می‌گرفتی
فقط به کوچکترین اتاق مصاحبه نیاز دارم
استفاده‌ی رسمی نیست. شخصیه
چی؟
چرا شخصی به اتاق مصاحبه نیاز داری؟
لازم نیست بدونی
پس، مصاحبه آموزشگاه رو اینجا تمرین می‌کنی؟
آره. چه مدت می‌تونم از این اتاق استفاده کنم؟
...وای
لطفا مخفی نگهش دار. خودم به پدر و مادرم می‌گم
این نمی‌تونه همون معدن طلایی باشه که در موردش صحبت می‌کردی، نه؟
لی جون هو- وقت ندارم. برو بیرون. برو بیرون-
...هی، حتی یه آموزشگاه بزرگ هم نیست. تو
به تجربه کاری نیاز دارم
اونطوری می‌تونم حقوق بالایی بگیرم
هی می‌خوای ازم فیلم بگیری؟
بهت اجازه میدم توی مصاحبه‌‌ام شرکت کنی
دیوانه شدی؟- زود باش فیلم بگیر-
فراموشش کن. چیزی در این مورد نمی‌دونم
واقعا که
پونزده تا متقاضی ادبیات کره‌ای، ده تا انگلیسی و سه تا متقاضی مطالعات اجتماعی برای مصاحبه‌ هست
همه‌شون توی امتحان نمرات عالی گرفتن
امتحان فقط برای تشریفات بود
(رزومه) تازه از الان شروع میشه
هان؟
چیه؟
جون هو واقعا اینجا بود؟
ببخشید؟
فکر می‌کنم نمی‌شناسیدش
قبل از اینکه آموزشگاه‌هامون ادغام شن
لی جون هو توی تعقیب ده‌چی بود
("کیم یو جونگ، "بهار، بهار)
امروز "بهار، بهار" کیم یو جونگ رو می‌خونین
اول باید شخصیت ها رو بشناسین
من" قهرمان و راوی شعره"
و پدرزنی هم که مخالف "من" هست
پدرزن پدر جوم سون و
ناظر خیلی حیله گر مزرعه‌ی محله‌ست
و "من" تحت این شرط مورد استثمار پدر شوهر قرار می‌گیره
می‌تونه به زودی با جوم سون ازدواج کنه
اون یه داماد خیلی ساده لوح و احمقه که با پدرزنش زندگی می‌کنه
...بین این دو شخصیت
♫ چی میشه؟ اگه می‌خوای من رو فراموش کنی ♫
♫ پس باید من رو آزاد کنی ♫
♫ فکر می‌کنم همیشه پشیمون می‌شی ♫
♫ می‌تونی من رو بگیری؟ ♫
(لی جون هو)
♫ من رو توی سالن دنبال کن ♫
♫ هرگز به هیچ کدوم از تماس‌هام جواب نده و به من احساس کوچکی بده ♫
♫ من نمی‌فهمم باید چیکار کنم ♫
♫ فکر می‌کنم از دست تو دیوانه شدم ♫
♫ وقتی دنیاها با هم برخورد می‌کنند ♫
♫ احساس می‌کنم که نمی‌خوام دوباره عشق بورزم ♫
قدش چطوره؟
می‌تونیم فر‌ش کنیم و طبیعی نگهش داریم- فرش کنم؟-
فقط قسمت جلو؟
♫ می‌تونی من رو بگیری؟ ♫
حماقت قهرمان داستان اجازه نمی‌ده موقعیت متناقض رو ببینه
این ویژگی کلیدی کیفیت طنز رمانه
با ساختار غیر خطی که در اون گذشته و حال جایگزین می‌شن
ما می‌تونیم این شعر رو از زوایای مختلف بررسی کنیم
(رویا. ما جواب شما رو می‌دهیم. تعقیب ده‌چی)
(اتاق انتظار برای مدرسان ادبیات کره‌ای)
(اتاق انتظار برای مدرسان زبان انگلیسی)
(اتاق انتظار برای مدرسان علوم اجتماعی)
همه چیز رو بذار کنار
همه‌شون رو پست کردی؟- بله، کردم-
دستیار مدیر، می‌خواین کارت امتیازی رو بررسی کنین؟
آقا، این برای اتاق مصاحبه طبقه پایینه. از پله ها پایین برین
باهاتون میام
لطفا حواست به مراسم باشه
چرا هنوز نیومدن؟
اومدین
ممنون مراقب باشین
(استخدام مدرس جدید آموزشگاه تعقیب ده‌چی)
یک دو سه. یه دو سه. تست می‌کروفون
(سو هه جین)
جونگ سو دوباره این اشتباه رو توی میان ترم انجام داد
...توی جلسه پرسش و پاسخ دوباره بررسیش کن و
قرار بود چیکار کنم؟
گفتین که برگه تفسیر مصاحبه‌ی امروز رو به من میدین
آره
خانم معلم، امروز یه جورایی عجیب رفتار می‌کنین
ببخشید. همین الان می‌فرستم
یه لحظه ببخشید
(اتاق انتظار برای مدرسان ادبیات کره‌ای)
دنبال کی می‌گردین؟
دنبال کسی نمی‌گردم
ممنون از حمایتتون
...خدایا
سلام
وای، می‌دونستم میاین
من هم یه حسی داشتم که قراره ببینمتون
چی آماده کردین؟
برای کلاس دهمی‌های بالای سطح دو، ادبیات کلاسیک آماده کردم
من هم برای دانش آموزهای زیر سطح پنج ادبیات مدرن آماده کردم
زیر سطح پنج؟
فکر می‌کنم
،اگه اینجا زیر سطح پنج هستی توی کشورهای همسایه بالای متوسط میشی؟
بعضی‌هاشون نیستن
حتما خیلی تجربه دارین
خب، اینطوری هم میتونین بگین
موفق باشی- مرسی-
تدریس آزمایشی ده دقیقه طول می‌کشه
نمرات رو بر اساس اجتماعی بودن، خوشنویسی، انتقال، و توانایی تمرکز
روی نمودار امتیازاتی که بهتون داده میشه علامت بزنین
همونطور که میدونین، ارائه‌ی عملی به اندازه‌ی کافی سخت هستش که بعضی اوقات افراد وسط کار ولش کنن
،پس لطفاً بهشون کمک کنین توی یه فضای راحت بهترین خودشون رو به نمایش بذارن
بخش ادبیات کره‌ای رو شروع می‌کنیم و بعدش سریع میریم سراغ انگلیسی
خیلی خب حتما داوطلبان منتظرن. بیاین شروع کنیم
مدیر جی‌ اون
به چشم‌هات استراحت بده
عصبانی به‌نظر میرسی
میخوای همه‌ی داوطلب‌ها رو به گریه بندازی؟
اسم خودتون و درس ر‌و بنویسین و شروع کنین
خیلی خب
نام چونگ‌ می‌، داوطلب بخش ادبیات کره‌ای‌ام
میتونی شروع کنی
باشه
...متنی که امروز آماده کردم
ادبیات مدرن برای کلاس دهمی‌های بالا سطح دو
آهنگ کوه‌های آبی" هستش"
الان شروع می‌کنم
خب
ادبیات مدرن
خیلی سخته
وقتی دبیرستانی بودم این رو اعصاب‌ترین قسمت بود
این حتی آهنگ پاپ هم نیست و مال زمان گوریو میشه. چرا باید این رو بخونیم؟
ها؟ موافق نیستین؟
موافقین یا نه؟
قبول دارم
مرسی
کاملا متوجه‌ام چه حسی دارین
خیلی گرمه. صبر کنین
...کاملا متوجه‌ام حس می‌کنین که
اینطوری لباس پوشیدم
...ولی
چه کار میتونی بکنی؟
معلم‌ها و سازمان‌های ارزیابی عاشق این تکه‌ان
هیچ راهی نداریم. تصور کن دوستت داره باهات حرف میزنه
"آهنگ کوه‌های آبی"
چیزهای پایه‌ای هستش که باید حفظ کنین
این آهنگ نوعش گوریو هستش
مشخصاتش واقع‌گریزانه و افسردگی هستن
ساختار ریتمیک ۳-۳-۲ با دو متر هستش
مشغول چی‌ای؟
داشتم یه نگاه به لیست بعد مدرسه مینداختم
انگار ممکنه کنسل شه
شاید. باید برن آموزشگاه
برگه‌ی گزارش آزمون مقاله‌نویسی دانشگاه سوگانگ رو گرفتیم. ایمیلت رو چک کن
باشه
مخصوصا صداهای انسدادی و اصطکاکی
صدای قوی و تندی دارن
ببینین، سی، سّی، جی، جّی
شباهتشون چیه؟
فحش هستن، فحش
خیلی فحش‌ها توی زبان کره‌ای با این صداها شروع میشن
لازم نیست توضیح بدم دیگه؟
بذارین یه بار دیگه تاکید کنم
انسان‌ها ساختار دهانی خیلی پیچیده‌ای دارن
،اگه یه سری گروه‌های صدایی رو بشناسین
خود به خود این نمودار رو متوجه میشین
انگار بخش ادبیات انگلیسی دیر شروع میشه
آره، هنوز میتونیم وقت‌کشی کنیم
حالا که تموم کردم دارم میرم
این هم سرنوشته. امیدوارم خوب داده باشی
مرسی
...اوه، خب، فعلا
اوه، باشه
آقای لی جون هو
(استخدام مدرس جدید آموزشگاه ده‌چی)
لی جون هو، داوطلب بخش ادبیات کره‌ای هستم
باشه. استرس نداشته باش. به روش خودت انجامش بده
استرس ندارم
عالیه. شروع کنیم؟
تو برو بیرون
گوش نمی‌دی. پولت رو پس میدم
هی، لی جون هو
...همینجا میشینی
و وقتی داری انجامش میدی پدر و مادرت احساس اطمینان میکنن
و من هم پولش رو می‌گیرم
بنظرت خوبه، نه؟
ولی دوست ندارم با گفتنش ناراحتت کنم
علاقه‌ای ندارم اونطوری وقت‌کشی کنم
اگه گوش نمی‌دی صندلی‌ات رو بده به یه نفر دیگه و برو
داری پول، زحمت و انتظارات پدر و مادرت رو به باد میدی
وظیفه‌ی فرزندیته که از روی دوششون بار برداری
ده دقیقه وقت دارین
آقای لی جون هو
وقتمون داره تموم میشه. میشه تدریس شما رو ببینیم؟
راستش رو بخواین همه‌ی شماهایی که الان اینجا نشستین خیلی وضعتون خرابه
با "بدون پایه" گفتن باحال نشونش میدی
ولی فقط کارت توی درس خواندن بده
ممکنه بعضی اوقات این به ذهنت برسه
"خدایا، اگه زندگیم به فنا بره چی؟"
از کجا می‌دونم؟
من هم اونجا بودم
بذار از قبل بهت گفته باشم
توی آزمون تمرینی دبیرستان نفر دوم شدم
از آخر دوم شدم
ولی تا حالا تو عمرم اولین نفر از آخر رو ندیدم
چون اصلا هیچوقت نمی‌اومد مدرسه
به‌خاطر همینه که خوب میدونم از چی می‌ترسی
هم سن و سال‌هات با سرعت وحشتناکی میرن جلو
یه عوضی‌ای داره هِگِل میخونه. هِگِل (فیلسوف آلمانی)
کاملا احساس ناامیدی و ترسی که توی اون لحظات باهاش رو به رو میشی رو درک می‌کنم
ولی سه سال تمام برای آزمون ورودی درس می‌خونی
یه راه طولانی تر از اون چیزی که فکر می‌کنی هستش
الان خیلی برای شروع دیر نیست. میتونی برسی
فقط نمیدونی چطور درس بخونی
نترس
من هم همراهت میدو‌ئم
...خب امروز شماها
...بهار، بهار" از"
کیم یو جونگ رو میخونین
راستی
توی خط اول کتاب درسی گیر می‌کنین
این یه رمان کمدی هستش که توی دهکده‌ی کشاورزی در سال ۱۹۳۰ اتفاق می‌افته"
همون طور که از این اثر لذت می‌برین
"روی ویژگی‌های شخصیت‌ها و ساختار داستان تمرکز کنین
همین خط اول خیلی وحشتناکه
خیلی خب
درک کردن" چیه؟"
لغت‌نامه میگه به معنای خوش آمدن، درک کردن، و ارزیابی یه اثر هنریه
راستی میتونین ازش لذت ببرین؟ ها؟
تو میتونی. چطور؟
باید بدونی چجوری بخونیش
...می‌دونی
یه معلم دارم که براش احترام قائلم
...روزی که دیدمش
احتمالا نقطه‌ی برجسته‌ی زندگیم بود
فقط یه چیز بود که ازم خواست
به‌خاطر اینه که نمی‌دونین چجوری بخونین
بیاین نفری یه پاراگراف بخونیم و بریم خونه
اگه دوباره و دوباره از روش بخونی، میتونی درست درکش کنی
هر خط و کلمه یه دنیا رو به روتون باز میکنه
این زیبایی ادبیات کره‌ایه
وقتی میتونین بخونین و وقتی فکر میکنین کنجکاو میشین، باید فکر کنین
،وقتی کنجکاو میشین
تهش خودتون تنهایی درس میخونین
از امروز، من و شماها این تمرین رو شروع می‌کنیم
نمیذارم از یه جمله یا خط چشم‌پوشی کنین
...ادبیات، تفسیر، و حتی گرامر
بر پایه‌ی اون هستن
خوب داره پیش میره
ها؟
سونگ گیو، این ساعت اینجا چه کار می‌کنی؟
پس رئیس چرا این موقع خونه‌ست؟
چون امروز یه مراسم هستش هیچ مشاوره‌ای ندارم
من دیرتر میرم داخل. تو چطور؟
مراسم؟- آره-
چون استاد و دانش‌آموزها رفتن سفر علمی اومدم
یه چرت میزنم
گفتم می‌خوام چرت بزنم
اینجا بشین
وای خدا چقدر خسته‌ام
از جون هو چیزی شنیدی؟
ها؟
مگه قرار بود چی ازش بشنوم؟
از یه چیزی خبر داری
جزئیات رو نشنیدم
خدایا، مامانش حسابی شوکه میشه
چیزهای بهتری هست بخوای براشون شوکه بشی
ریسک داره، ولی به تلاشش می‌ارزه
برعکس داداشش خیلی به والدینش زحمت داد
پول زیادی هم براش خرج کردن
آیگو، هدف فرستادنش به یه مدرسه‌ی خوب چیه آخه؟
همه توی اون آموزشگاه رفتن یه مدرسه‌ی خوب
حتی اگه بخوام هم نمیتونم با مدرکم انجامش بدم
چرا آخه همچین چیزی میگی؟
میدونم ناراحتین که هیچوقت نتونستم جون هو رو شکست بدم
...ولی حتی فکرش رو هم نکن
با این بخوای مامانش رو شکست بدی
... نمی‌دونم چرا
ولی هی ظالم‌تر و ظالم‌تر میشی
میگن اگه یه پسر گناهی انجام بده، می‌ره کانون اصلاح و تربیت
و وقتی یه دانشجو گناهی انجام بده، می‌ره دانشکده‌ی تحصیلات عالی
شاید تو دانشکده چیزهای بدی درس میدن
...امکان نداره
به هرحال اون قبول میشه
لی جون هو نفر آخر تو بخش ادبیات کره هست
اون خیلی تمرین کرد. هدف خوبی هم انتخاب کرد
اون‌ها خیلی کم با قاضی صحبت می‌کنن
...اون خیلی
می‌دونم که یه اجرا بود، اما اون شجاع بود
اجتماعی بودن، طرز نوشتن و نحوه بیان
به نظرم در کل خوب بود
حتما وقتش کم بوده، ولی سریع یاد گرفت
،اگه بدون توجه به تجربه ،استعداد رو در نظر بگیرین
فکر می‌کنم اون شرایط این مسابقه رو داره
این حوزه‌ی کاری نیازمند استعداد هم هست
مطمئن نیستم که به استراتژی آموزشگاه کمکی بکنه
ما اینجا دانش آموز سطح پایین زیادی نداریم
نیاز نیست نگران اون باشین
مدیر گروه جی سوک بهش انگلیسی یاد نداده؟
بله، یاد دادم
واو، از سطح ۸ رفت سطح ۱؟
اون بالا، وسط و پایین رو تجربه کرد
می‌تونین بهش بگین همه کاره
مدیر سو چه فکری می‌کنین؟
،از وقتی اون فارغ‌التحصیل شده برنامه آموزشی دو بار تغییر کرده
عجیب به نظر می‌رسه که اون‌موقع در سطحش بالا رفته
اون از مهارت‌های اجتماعی خودش برای پوشوندن کمبود محتوای تدریس استفاده کرد
مهم‌تر از همه، من فکر می‌کنم اون زیاد به عنوان یه مدرس دووم نمیاره
منظورت چیه که دووم نمیاره؟
،برای آموزش‌دادن یه مدرس جدید
آموزشگاه باید زمان و تلاش زیادی رو صرف اون‌ها کنه
آموزشگاه روی اون‌ها سرمایه گذاری می‌کنه تا وقتی که به یه مدرس شایسته تبدیل بشن
البته خیلی خوب میشه اگه ،اون‌ها بعداً به دارایی ما تبدیل بشن
اما مطمئن نیستم که برای بخش ادبیات کره مفید باشه
فکر می‌کنین اون بخور دررو هست؟
اون تو کمتر از سه سال کارش رو ترک کرد
اما این یه شکست برای آموزشگاه میشه، نه شما
مشکلی نیست که بهش آموزش ندم؟
مدیر لی، شما بهش آموزش میدین؟
نه، تیم من زمان نداره
،من در حال حاضر با تدریس مشاوره و مدیریت دانشجو مشغولم
مدرسان با استعداد دیگه‌ای هم هستن
من نمی‌خوام با استخدام یه تازه‌وارد بی‌ثبات، انرژی هدر بدم
منم همین فکر رو می‌کنم
نظر مافوق آینده بیشترین اهمیت رو داره
ممنون
پس حالا، به مدیر هه جین زمان بیشتری میدم
...نه، من
مدیر تصمیم نهایی رو برای استخدام تو آموزشگاه‌های دیگه می‌گیره، درسته؟
بله- ...اما من به نظرات شما گوش میدم-
و به صورت دموکراتیک رای‌ها رو جمع می‌کنم
بیاین همه بهش فکر کنیم
متوجه شدم
کشور با بحران پیری جمعیت مواجه هست
همونطور که قبلاً گفتم، نه تنها جمعیت سالمند، بلکه میزان پیری
افراد در دهه‌های سی و چهل هم نیاز به توجه داره
عزیزم، کمرم
کمرت چیشده؟
می‌خوام بهش ضربه بزنی
حتما سوء‌هاضمه دارم
عزیزم، دلیلش اینه که میخوری و هیچ‌کاری انجام نمیدی
منظورت چیه که هیچ کاری نمی‌کنم؟
برای یونگ هو خوراکی درست کردم و امروز اون‌ها رو براش فرستادم
سعی کن یه کار موثر انجام بدی
مثلا یه چیزی یاد بگیر
چه چیزی موثرتر از کاری که من انجام دادم؟
چیزی زدی؟ چرا داد میزنی؟
خدایا واقعا که
...عزیزم
من خونه‌ام- سلام، خوش اومدی-
شام خوردی؟
آره خوردم- پس برو یه دوش بگیر-
باشه- یکم میوه می‌خوای؟-
نه، نمیخوام
میخوام یه چیزی بگم
چی؟ چیشده؟
قراره یکم شوکه بشین، لطفا اول گوش کنین
بگو
من استعفانامه رو تحویل دادم
و پذیرفته شد
لطفا به تصمیمم احترام بذارین
چی؟- چی؟-
ولی برای چی؟
این کار رو بدون اینکه با ما صحبت کنی انجام دادی؟
،شما باهاش مخالفت می‌کردین اما من به هر حال انجامش می‌دادم
یه مرحله‌ی اضافی رو رد کردم
دارم ازت می‌پرسم چرا
زود باش بهمون بگو
میخوای من از کلافگی بمیرم؟
من به تدریس تو یه آموزشگاه فکر می‌کنم
امروز آزمون دادم
خوب دادم
اگه این کار رو نگرفتم، به درخواست‌ دادن ادامه میدم
می‌خوای چیکار کنی؟
،می‌تونم تو سه سال آینده تو کشور بهترین باشم
...اونوقت حقوقم میشه- عقلت رو از دست دادی؟-
بله
اون سطح پایین‌تر از شغل قبلیته
نیست. اوضاع خیلی وقته که تغییر کرده
تو فکر می‌کنی این شرکت شوخیه؟
من سخت‌کوش‌تر و جدی‌تر از همه بودم
یه شغل شرکتی اونقدرها برای من با ارزش نیست
زیاد کار نکردی- این کار رو کردم چون نمی‌دونستم دووم میارم یا نه-
موقعیت اجتماعی؟
آره، می‌دونم که نگران اینی
من می‌تونم با حقوق و محل زندگیم ثابتش کنم- !کافیه-
چطور جرات میکنی اینقدر تحقیرآمیز حرف بزنی؟
تو تو وضع بهتری به دنیا اومدی
به لطف همون، ما تو ده‌چی‌دونگ زندگی می‌کنیم
اما هیونگ، من و یون هو به حومه شهر پس زده می‌شدیم
اگ فقط کارهای اداری داشتیم
واقعا نمی‌خوام این کار رو انجام بدم
من می‌تونم سریع‌تر از هر کسی موفق بشم
فقط فکر کن دارم یه سلبریتی یا همچین چیزی میشم
تو الان خیلی جوونی
یه کم بیشتر تو شرکت کار کن
و اگه بازم می‌خواستیش، بعداً امتحان کن
اگه بیشتر صبر کنم ارزشم پایین میاد
وقتی که قیمت محصولی بالاست باید اون رو بفروشین
...عزیزم
مامان خوبی؟
برو بیرون
برو بیرون. به بابات بگو بیاد
بلند شو- گفتم برو بیرون-
بلند شو
اونجا بمون
خیلی منتظر موندی؟
نه، اما یه کم بیشتر صبر کردن هم خوب بود
چون منظره اینجا شگفت انگیزه
درست میگی
دیشب از دیدن پیامتون تعجب کردم
در مورد چیه؟
احیانا در مورد نتیجه هست؟
اینجا رو یادته؟
شما من رو هر آخر هفته اینجا می‌آوردین
شماره اتوبوسی که به اینجا می‌اومد هم یادمه. شماره 402
یکم راه بریم؟
خوبه
تو نمی‌تونی عضو آموزشگاه ما بشی
ببخشید؟ چرا؟
دارین شوخی می‌کنین؟
کارم رو خوب انجام ندادم؟
شوخی نمی‌کنم، نمیتونی
واو، دیوار بلندتر از اون چیزیه که فکر می ‌کردم
یه چیزی هست که می‌خوام ازش مطمئن بشم
چی؟
من الان خیلی گیج شدم
به آموزشگاه‌های دیگه هم نگاه انداختی؟
نه هنوز
اما اعلامیه‌های سرزمین معلم رو بررسی می‌کنم
...میخوام به دنیا فکر کنی
با دیدی بازتر، عمیق تر و دورتر
بین افرادی که ازت عاقل‌ترن
آپارتمان‌هایی که گرون‌تر از اون‌ها هستن
فضای بزرگ و سطح بالاتر
اون چیزها رو هدف قرار نده
پیش پا افتاده به نظر میاد
ببخشید
نه، لازم نیست عذرخواهی کنی
دروغ گفتم
چی؟
وقتی گفتم: "خیلی فوق العاده‌ست" داشتم دروغ میگفتم
درباره‌ی پول خوب درآوردن قپی اومدم، داشتم اغراق می‌کردم
هزاران نفر مثل من تو ده‌چی‌دونگ هستن
اما من حین تمرین به تدریس علاقه‌مند شدم
اینم دروغ گفتم که فرستادن تو به دانشگاه نقطه‌ی برجسته‌‌ی زندگی من بود
من این کار رو برای زنده‌موندن شروع کردم، وقتی که نمی‌تونستم هزینه غذا رو بدم، چه برسه به شهریه
خوشحال بودم که به مدرسه‌ی خوبی رفتی؟
به خاطر موفقیت تو نبود
به خاطر این بود که از وقتی که پاداش بزرگی به من داده شد، تونستم شهریه رو بپردازم
گفتی من معلمی هستم که تحسینش میکنی
خیلی بدم می‌اومد که مدام تو رو به این کتابخانه بیارم
...من- باشه-
فهمیدم
همین‌جا بسه. بسه خانم سو
فهمیدم
...احساسات واقعی‌تون رو فهمیدم
اما فکر نمی‌کنین دارین از حدتون رد می‌شین؟
چی؟
خب، شما لی جون هو رو به یه مدرسه خوب فرستادین
و به لطف من جایزه گرفتین. همه‌ی این‌ها درست
...اما
آیا این رو هم باید بدونم که چه احساسی دارین؟
من هیچوقت ازتون نپرسیدم که این شغل چقدر ارزشمنده
گفتم نمرات دانش‌آموزان رو بالا می‌برم و بر اساس اون حقوق می‌گیرم
چرا این چیزها رو پیش می‌کشین؟
حتی یه ذره هم روی من تاثیر نمی‌ذاره
...و من
شرکت‌کننده‌ای هستم که تو آزمون شرکت کردم و بر اساس توانایی‌ام ارزیابی شدم
عجیبه که تا این حد پیش میرین
...کجاش انقدر عجیبه؟ من فقط می‌خوام
اشکال نداره اگه آموزشگاه بفهمه که دارین این کار رو می‌کنین؟
می‌تونم برم بهشون بگم که شخصا با یه داوطلب ملاقات کردین و تحت فشار گذاشتینش که انصراف بده؟
من دیگه می‌رم
وسط حرف زدن کجا دارین می‌ریم؟ کلاستون که شب شروع می‌شه
جلسه دارم
!خانم سو
...خدایا، چرا
من رانندگی می‌کنم
چی؟- شوکه شدین، بذارین من رانندگی کنم-
ببخشید ولی خودت برو
سوار اتوبوس خط 402 بشو
چقدر خجالت آور
پرداخت پردازش شد
بذارین دوباره روی این موضوع تاکید کنم
امتحان صرفا از کتاب درسی میاد
هیچ منبع خارج از کتابی در کار نیست
و سوالات آزمون آزمایشی شامل
بخش‌های خارج از کتاب درسی نیست
ولی سوالات تشریحی بیشتری میاد
بهتون یاد می‌دم که واسه امتحان ادبیات کره‌ای کلاس دهم چی باید یاد بگیرین
...فقط تمام تمرکزتون رو روی چیزهایی که
بهتون یاد می‌دم بذارین و به اون‌ها توجه کنین
من کاری که باید به عنوان یه معلم انجام بدم رو انجام می‌دم
پس، بقیه معلم‌ها هم همین رو درس می‌دن؟
من کنترلی روی چیزهایی که اون درس می‌ده ندارم
ولی نمی‌تونه خارج از چیزی که یاد گرفتین سوال طرح کنه
مهم نیست که می‌خواین برین راه درس خوندن خودتون رو پیدا کنین
می‌تونین همچنان به همون آموزشگاه هم برین
و می‌تونین از خدمات آموزشی هم استفاده کنین
ولی من بعد از مدرسه یه کلاس جبرانی برگزار می‌کنم
تا نگاهی دقیق و جامع به مطالب درسی داشته باشیم
مثل همیشه نام نویسی کنین
سوالی هست؟
خب، پس
سک سک چشه؟
دیوونه‌ست؟ چی می‌گه؟ امتحانات نهایی تو راهن
نمی‌دونم. از مامانم می‌پرسم
...بله، مدیر. من الان توی پارکینگم
بله؟
سلام
مدیر شیم
چطور تقصیر خانم سوئه؟
معلم مدرسه تصمیم شجاعانه‌ای گرفته
بفرمایین داخل
ببخشید؟ خدایا
چه نابود دسته جمعی‌ای؟
زیادی خشن برخورد نمی‌کنین؟
منظورتون از برای بخشش التماس کردن چیه؟
مدیر، چطوره بعد از ظهر یه ملاقاتی داشته باشیم؟
مشروب مهمونتون می‌کنم
بله
دیگه بقیه‌اش رو چرا نمی‌ذارین بعدا شخصا سرم داد نمی‌زنین؟ بله
آیگو. این آموزشگاه به خاطر احساساتِ بی‌ثباتِ زیاد اونه که، خیلی رشد نمی‌کنه
خیلی مرد حقیریه
چه خبره؟
معلم دردسرساز دبیرستان چان یونگ یه اطلاعیه داده
گفته که امتحانات نهایی 100 درصد از کتاب درسی میان
سوالات تشریحی بیشتری دارن، و بعد از مدرسه کلاس فشرده می‌ذاره
خب؟
دانش‌آموزها وحشت کردن، و آموزشگاه‌ها توی شوکن
واسه همین، ازم می‌خوان برم واسه بخشش التماس کنم؟
بی‌خیال این چه حرفیه. حتی اگه بخوای بری هم من نمی‌ذارم
اگه ضروری باشه خودم این کار رو می‌کنم
توی زانو زدن حرفه‌ای هستم
ولی بازم، باید به نوعی آماده باشیم
دانش‌آموزها صرفا چون اون مسیرش رو عوض کرده آموزشگاه رو ترک نمی‌کنن
چون به این مسیر جدید عادت ندارن، چاره‌ای جز اینکه بیشتر بهمون تکیه کنن ندارن
فکر کنم
قطعا تمایز کمتری داره و نمی‌شه سطحشون رو ارزیابی کرد
واسه همین دانش آموزهای متوسط تا ضعیف به عنوان یه فرصت بهش نگاه می‌کنن
و دانش آموزهای برتر همه‌ی تلاششون رو واسه حفظ نمره‌هاشون می‌کنن
...درسته. ولی
اوضاع انقدر متزلز شده که خوش‌بین بودن کار سختیه
هیچی نشده دارن واسه مشاوره هم تماس می‌گیرن
پریشونی پیش میاد، ولی واسه بقیه‌ی آموزشگاه‌ها هم صدق می‌کنه
آره
سعی می‌کنم روی متوسط‌ها تا ضعیف‌ها بیشتر تمرکز کنم
...اگه کاری کنیم چندتا از بچه‌ها رتبه‌شون به شدت بره بالا
تا سال دیگه اوضاع رو حفظ می‌کنه، نه؟
نهمی‌های دبیرستان چان یونگ
نمی‌تونن معلمی به غیر از من انتخاب کنن
فقط نگرانم که برات زیادی باشه
من به تو خیلی بیشتر از چندتا دونه دانش‌آموز اهمیت می‌دم
ممنونم که اینجوری می‌گین
!کیفیت- !بهترین-
...بیاین- !در امنیت باشیم-
...اجازه بدین
یکی اونجا هست
بذارینش کنار. من انجامش می‌دم
قیمت مواد توی سراسر دنیا داره سر به فلک می‌کشه
اگه نرخ بهره آمریکا همچنان هی بالا بره، صادرات مسئله می‌شه
آروم آروم بخورین
حتی اگه خسته کننده و نفس‌گیر به نظر برسه هم
باید اونجوری زندگی کنی. مثل بقیه
اگه نمی‌خوای بیشتر درس بخون. کمکت می‌کنم
کاملا فکرت رو می‌فهمم
پدر
بله؟
می‌خوام برم سر خونه‌ی خودم
چی؟
دنبال اینکه کمکی به من کنین، یا راه حلی برای من پیدا کنین، نباشین
لی جون هو- ...من-
با یه دفترچه بانکی که هر ماه ده‌ها میلیون توش واریز می‌شه برمی‌گردم
با قرارداد یه آپارتمان نوساز توی گانگنام
هیچ‌وقت همچین چیزی نداشتین، درسته؟
کار کردن واسه یه شرکت بزرگ می‌تونه سخت باشه
می‌تونی دنبال یه شرکت باثبات و متوسط بگردی
کار کردن توی شرکت براتون سخت بود؟
واسه من سخت نبود
آتیش رو خاموش کنم؟
نه
(همینجا دارم بهش فکر می‌کنم. همون رویاهای مردمه)
فکر نمی‌کنین دارین از حدتون رد می‌شین؟
مدیر شیم چطوره؟ دلداریش دادین؟
خیلی حرف زد. داشتم می‌مردم
داشتم می‌رفتم خونه، ولی چراغ‌های اینجا روشن بود
واسه همین، با خودم فکر کردم این وقت شب حتما سو هه جینه
این من رو یاد روزهای قدیم می‌ندازه
اون موقع‌ها که هیچی نداشتیم
یه گوشه‌ی آموزشگاه یه عالمه سوجو می‌خوردم
مشروب خوری رو شما بهم یاد دادی، آقای مدیر
بعد از شکستم سر اون فیلمی که با پولِ دوستم ساختم
...و ملحق شدنم به آموزشگاه
حتی تصورشم نمی‌کردم که همچین روزی بیاد
اون موقع واقعا یه جورایی خفن بودین
یه فیلم‌ساز که در تلاشه کامبک بده
واقعا؟- آره-
فیلم‌هاتون رو دوست دارم
فقط در توانم نیست به بقیه هم پیشنهادشون بدم
دست بردار
اون موقع یه تئاتری به اسم پیکادیلی توی جونگ نو بود
آره، می‌دونم
روی پیاده‌روی جلویی‌اش یه ردیف جای دست بود
آرزوم بود که همراه بازیگرهام جای دستم رو اونجا بزنم
ولی فقط به یادگار نگه داشتن موفقیت کنکور دانش‌آموزها نصیبم شد
منظورتون از "فقط" چیه؟
کار خیلی بامعناییه
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
البته که اینطور فکر می‌کنم
پس، واسه چی مثل مربی‌ها رفتار می‌کنی؟
جلوی جون هو منظورمه
برای خطاب کردنتون کلمه‌ی "معلم" به زبونم نمیاد
فکر نمی‌کنین دارین از حدتون رد می‌شین؟
پس، واسه چی مثل مربی‌ها رفتار می‌کنی؟
(تعقیب ده‌چی)
داری کار درست رو انجام می‌دی
ممنونم که نظرت رو عوض کردی
دارین روی یه استعداد جدید سرمایه‌گذاری می‌کنین
باید حمایتتون کنم
در مورد یه چیزی کنجکاوم- هم؟-
اگه تا آخرش باهاتون مخالفت می‌کردم چیکار می‌کردین؟
نمی‌دونم. هیچ‌وقت بهش فکر نکردم
چرا نکردین؟- فقط یه حسی داشتم که می‌گفت لی جون هو واسه من می‌شه-
یه حس درونی بود
یه خواهشی ازتون دارم، آقای مدیر
سعی کنین این رو توی ذهنتون تصور کنین
یه پیرمردنجیب از یه مزرعه برنج دوان دوان میاد
و قوزک پاتون رو محکم می‌گیره
چخبره؟ خوشتیپه
به جای نگاه کردن به صورتش، نگاه کن چطوری از گچ استفاده می‌کنه
فکر کنم دست خط من بهتره
نوشتن روی تخته سیاه رو خیلی تمرین کرده
از رنگ‌ها ماهرانه استفاده می‌کنه که خوب موضوع رو بفهمونه
می‌تونه کارمند یه آموزشگاه آنلاین بزرگ بشه
توی دوربین خوب به نظر میاد
احتمال هدفِ اون هم همینه
مدیر، لی جون هو واقعا انتخاب نمی‌شه؟
حیف
نه، می‌شه. بهمون ملحق می‌شه
فکر کنم زیادی شلوغش کردم
اینطور نیست
متوجهم که چرا شوکه شده بودی
دانشگاه فرستادنش کافی بود
متوجه شدم که داشتم مثل مربی بزرگی چیزی رفتار می‌کردم
لازم نیست تا این حد پیش بری
قضیه دبیرستان چان یونگ هم که گفتن نمی‌خواد
خودم به اندازه‌ی کافی مشکل دارم
دیگه انرژی‌ای ندارم که واسه جون هو هم نگران شم
آره. تازه دیگه بچه هم نیست
دقیقا
دیگه بچه نیست
میای بعدش مشروب بخوریم؟
مهمون من
با یکی قرار دارم
راستی، راستی
این واسه هی سونه- باشه-
به پذیرش نده. مستقیما به خود دستیار عروس بده
یادت نره از طرف من ازش عذر خواهی کنی
از ضخامتش می‌تونم بگم
ناراحت نباش، قراره مهمون مورد علاقه‌ات باشه
از یه حقه استفاده کردم
چون حس بدی داشتم که نمی‌تونم بیام نوشتمش
این پول فقط یه مژدگانیه
هه جین، نامه نوشتن خطرناکه
به‌خاطر نامه‌ات توی سفر ماه عسلمون
دو ساعت توی هواپیما گریه کرد
نیاز نبود این رو بنویسی
اینکه آخر هفته‌ها کار می‌کنی رو درک می‌کنیم
باید اجازه می‌دادی مچ دستت استراحت کنه
...مچ دستم
سلام، خوش اومدین
سلام، سلام
سو یانگ، متاسفم. زودی باهاش حرف می‌زنم
عجله نکن
به والدینت چیزی گفتی؟
بله
تسلیم که نمی‌شی، مگه نه؟
نه
شاید بازار کنکور توی یه آموزشگاه بزرگ رو هدف بگیرم
،قراره بدون تجربه یا پارتی سخت باشه
ولی توانایی‌هام به اندازه کافی خوبن
اول از همه، معذرت می‌خوام
برای چی؟
برای اینکه از حدم رد شدم، ببخشید
به احساساتت صدمه زدم
خیلی خفن هستین، خانم معلم
من هم خفن می‌شم و معذرت خواهی‌تون رو قبول می‌کنم
ممنون
ممنونم- ممنونم-
خوب گوش کن ببین چی می‌خوام بگم
باشه
از این به بعد دیگه بچه بازی نیست
خبری از همکاری یا وفاداری بین همکارها نیست
سه ساعت پشت تریبون بودن و آخر هفته‌ها دوازده ساعت کارکردن چیزی نیست
بقیه‌ی چیز‌ها خیلی سخت‌تره
هیچ‌کس هم بهت کمک نمی‌کنه که به آموزشگاه آنلاین بزرگ راه پیدا کنی
خودت باید رشد کنی
دارین من رو استخدام می‌کنین؟
همه‌ی مدرس‌ها رقیب‌هاتن
و تعداد مشخصی دانش آموز وجود داره
قراره همه‌چیز رو با بقیه تقسیم کنی
...بقیه شاید ازت سوءاستفاده کنن یا
بهت حمله کنن
یا همینه یا یه چیز دیگه
...یعنی- شما هم مثل اونا هستین؟-
نمی‌شه یه چیز امیدوار کننده بگین که خوشحالم کنه؟
خوشحالی‌ات به بدست آوردن دانش‌آموز و از دست‌ دادنش بستگی داره
چه نمره‌اشون بره بالا یا پایین، استعفا می‌دن
اگه پیشرفت کنن، به‌خاطر تلاش خودشونه
اگه پسرفت کنن، تقصیر معلمه
چه کلاس راحت باشه یا سخت استعفا می‌دن
کلاس راحته، چون درسشون خوبه
کلاس سخته، چون استاد بی‌کفایته
اگه بی‌ سروصدا کلاس رو ترک کردن باید ممنون باشی
،معمولا یه شایعه بد پخش می‌کنن
یا با دوستاشون می‌رن و در کلاس رو تخته می‌کنن
فقط خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه تا دوباره سرپا بشی
و درآمدت به ته چاه می‌رسه
توی بدترین حالت، اخراج می‌شی
اتفاقی افتاده؟
می‌تونی همه چیز رو به معلمت بگی
آقای لی جون هو
ببخشید؟- بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم-
...خب، خانم سو
چهارده سال توی ده‌چی دونگ کار کردم
ده‌ها دانش آموز رو تبدیل به دانش‌آموزهای برتر کلاسشون کردم
می‌دونی که، توی پیشرفت نمره‌ها استادم
دارین چی‌کار می‌کنین؟- اون یکی مدرسی که استخدام کردیم سی و دو سالشه-
هشت ساله که داره درس می‌ده
،بدون اینکه یه روز مرخصی بگیره توی دونگ‌تان
ماپو، موک دونگ، جونگ‌گه دونگ درس می‌داده
،یه کتاب درمورد تجربه‌‌ی
سخنرانی‌های کوچیک، متوسط و بزرگ نوشته
اون یه کله‌گنده‌ست که هرسال دانش‌آموزها رو به دانش‌آموزهای برتر تبدیل می‌کنه
حتی الان من‌ هم نگرانم
حرفم اینه که از این به بعد برای شوخی کردن با من وقت نداری
شاید باید بری آقای لی جون هو
باشه
حالا چرا این‌قدر عصبانی هستی؟
خیلی خشن بودی
منظورت چیه؟ فقط بهش هشدار دادم
کی هست حالا؟
اولین دانش آموزیه که توی مرخصی دانشگاه بهش درس دادم
ها؟ آهان، همون خنگه؟
خنگ نیست
♫ صفحه‌ی شصت و چهار رو باز کن ♫
♫ چیزی رو که قبلا اومده مطالعه می‌کنیم ♫
♫ کتاب‌ها خوبن، ولی چیزهای زیادی هست♫
سلام- سلام-
با هم آشنا شدین دیگه، نه؟
آره، انجامش دادیم
،خوبه، خانم کیم و خانم جونگ
،مطمئنم که سر دوتاتون شلوغه
ولی کمک کنین که معلم‌های جدید جا بیفتن
باشه- باشه-
معلم‌های جدید، لطفا مدرسه‌ای که می‌خواین مسئولش باشین رو انتخاب کنین و بهم بگین
تقریبا موقع امتحاناست، و به‌زودی دانش‌ آموزهای کلاس نهم هجوم میارن
خودتون باید راهنمایی‌های لازم رو برای والدین آماده کنین
چشم- چشم-
بذارین بهتون درمورد برنامه‌ی کاری بخش ادبیات کره‌ای و اتاق‌های تدریس بگم
اول از همه، دوشنبه‌ها کلاس نداریم
همه‌تون چون روز اولتونه اینجاین
ولی لازم نیست که دوشنبه‌ها بیاین
و خانم کیم؟
آها، بله
...چون ازم خواسته بودین تحقیق کردم
بریم دفتر معلم‌ها
سلام
از دیدنت خوشوقتم
الان دیگه باید آقای لی صدات کنم، آره؟
مشتاق همکاری باهاتون هستم
بچه‌ی خوبی باش، خانم سو رو خیلی ناراحت کردی
چشم
باشه، می‌تونین برین. بیاین بعدا همدیگه رو ببینیم
باشه
خوبه، بریم
آقای لی، روی نوشتن برنامه‌ی درسی تمرکز کن
اینکه خودت برنامه‌ی درسی‌ات رو بنویسی یه نیازه اساسیه که به‌عنوان یه معلم موفق بشی
باشه
این‌ها میز معلم‌هان، هرکدوم که می‌خواین رو بردارین
می‌شه این یکی رو بردارم؟
باشه
خانم مدیر، جناب مدیر می‌خوان آقای لی رو ببینن
آقای لی، می‌تونی بری
بیاین به دفتر مدیر
...خب چه حسی داره که
بالاخره یه معلم شدی؟
یه‌خورده ناجوره، ولی مشکلی نیست
والدینت فهمیدن؟
بله
چی گفتن؟ حتما خیلی تعجب کردن
دارن باهاش کنار میان
یکم سوپرایز شده بودن
منظورت اینه که الان همه‌چی رسمیه، نه؟
خب، می‌تونین با من راحت حرف بزنین
نه، نمی‌تونم. الان دیگه یه معلمی
به‌نظرم خیلی متاثر کننده‌ست
یه زمان جواهر آموزشگاه و
نماد و هویت ما بودی
ولی به‌عنوان یه معلم برگشتی
ممنونم
الان که بحثشه، دوست دارم یه پیشنهاد بدم
راحت باشین بگین- این شانس رو به هرکسی نمی‌دم-
ازت می‌خوام که چهره‌ی آموزشگاه باشی
نظرت چیه؟
اون کار خانم سو نیست؟
بله هست
من شایسته‌اش هستم؟
داستانت خودش تو رو شایسته می‌کنه
می‌تونه یه انرژی برای معلم‌های جدید باشه
داستان لی جون هو
به‌نظر خوبه
اینکه این‌قدر بااراده هستی رو دوست دارم
اون تبلیغات قرار نیست همه چیز باشه
یادت باشه که بهترین تبلیغ برات توانایی‌هات و سر زبون‌ها افتادنه
بله، بهترینم رو می‌ذارم
ممنونم
♫ دارم رویاهام رو تعقیب می‌کنم ♫
♫ صدای خواب، نوری که با خودش میاره ♫
راستی، این چطوره؟
حمله مضاعف
معلم و شاگرد معجزه‌آسا
به‌نظرم داستان تکون دهنده‌تری هستش
Fazra, Negar, Fate_me, D, Nilou :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
♫ من رو توی سالن تعقیب کن ♫
♫ هیچ‌وقت جواب تماس‌هام رو نده ♫
♫ کاری کن فکر کنم احمقم ♫
♫ نمی‌دونم باید چی‌کار کنم ♫
(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)
همش نگرانتم
منم نگرانتونم
لطفا پارتنر من باشین
سو هه جین، خوابیدی؟- نمی‌تونم راست و ریسش کنم-
یه اتفاق غیرمنتظره افتاده
مدیر سازمان ادبیات چوی‌سون برای کلاسی تدریس می‌کنه
خانم معلم- خانم سو فوق العاده‌ست-
بقیه فقط می‌خوان اون رو به چالش بکشن
پیو سانگ سوب از دبیرستان فنی حرفه‌ای گوک‌ سا مدرسه‌اش رو عوض کرده؟
قضیه معلم و دانش آموز به‌اندازه‌ی کافی قوی هست؟
پیداش کردم- مهارت‌های سخنرانی یه راز تجاری بزرگه-
لعنت بهش
کسی اونجاست؟
♫ می‌تونی من رو بگیری؟ ♫