(جونگ ریو وون)
(وی ها جون)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Fazra, Negar, D, Nilou :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)
(قسمت اول)
مهم نیست که چی بشه کاری کنین سطح ۱ شه
خانوم، همونطور که میدونین دوره‌ی ادبیات کره‌ای دیگه مثل قبل نیست
...خیلی سخت تر شده و
این رو می‌گم چون می‌دونم
اول از همه، جی وو همه‌ی سطوح مرحله‌ی پیش یادگیری رو بدون هیچ مشکلی طی کرده
که اینطور
سخت کوشه، مطمئنا باید اینطوری باشه
دستور زبان، نوشتار و ادبیاتش مرتب داره بهتر میشه و
من ازت پرسیدم که می‌تونه سطح ۱ شه؟
...کتاب مدرسه جی وو خیلی سخت نیست، اما
سوالات یه جورایی سخت بود
از اونجایی که دبیرستان‌های دخترانه توی ده‌چی‌دونگ خیلی پیشرفته ‌ان
معلم‌های مدرسه سعی می‌کنن سؤالات رو سخت‌تر کنن
می‌دونم
...متن‌های زیادی بود که توی کتاب درسی نبود
با کتاب کار جدید، اونها به انواع متن عادت می‌کنن
ولی مجانی نیست که
...خب
وقتی با متن ناآشنا روبرو می‌شه، خیلی شوکه می‌شه
به این فکر می‌کنم که هرلحظه ممکنه وادارش کنم همه‌رو بخونه
فعلاً وادارش می‌کنم "نوشته شده" رو بخونه
خوندن به عنوان یه عادت مهمه، خانم
فهرستی از کتاب‌های پیشنهادی که گرد‌آوری کردیم هست
یه نگاه بندازین
نمی‌خوام
ببخشید؟
نیازی بهش ندارم
والدین هرکس متفاوته، ولی معمولاً این سؤالات رو می‌پرسن
باید دوباره ازت بپرسم چون این یه شبیه سازیه؟
اینا جزو دروس دانش‌آموز نیستن
ولی بهشون توصیه می‌کنین که بخونن؟
نمی‌خوای مربی شی، نه؟
ولی خانم مدیر، برای اینکه اون رو به متن‌های مختلف عادت بده
اگه هیچ کدوم از کتاب‌هایی که توصیه کردی توی آزمون نبود چی؟
ولی ازم می‌خوان که نمراتشون رو وقتی که هیچی بلد نیستن بالا ببرم
فقط بگو این کار رو می‌کنی
مشاوره برای من صد برابر سخت تر از تدریسه
یکی از نمونه سوالات رو انتخاب کن
اونی که از همه سخت تره
تا حد امکان بترسونشون
متن دشوار، انتخاب جواب‌های پیچیده و مقایسه‌های مبهم
با وجود همه‌ی اینها، برای گرفتن سطح ۱
دانش و درستکاری، برای امثال ما لازم نیست
به سادگی بگو: "برای فرزندتون خیلی دیره که پا به
"دریای بی پایان دانش بذاره
باشه؟
کاری کن به قدرت یادگیری و آموزش خلاقت باور چیدا کنن
ای وای بقیه‌ش رو بعدا تموم کنیم؟
...اوه خب
فکر کنم خیلی خشن بودم
به هیچ وجه
فرستادن بچه‌ها به دانشگاه خوب باعث می‌شه احساس غرور و لیاقت داشته باشیم، نه؟
بیا به هم انرژی بدیم
...درسته درسته
وای، خانم مدیر؟
به اتاق مشاوره برو
آزمون آزمایشی تقریباً تموم شده
دارودسته‌ی دبیرستان چان‌یونگ، اصرار دارن که تو رو ببینن
کدوم اتاق؟
اتاق شماره‌ی 3
(تالار افتخار)
اینجاست اومد
سلام- سلام-
اومدین؟
حتما از آماده کردن بچه‌ها برای آزمون خسته شدین
اصلا
شما حتما از کلاس‌های جبرانی خسته شدین
حالم خوبه چون دانش آموزها حرف‌هام رو گوش میدن
خداروشکر
...موقع امتحان یکم بیرون اومدم، پس
خب خانم سو- بله بفرمایین-
ما یه گروه مطالعه جداگانه توی خونه‌ی یه‌اون تشکیل دادیم
آره- که اینطور-
ولی از اونجایی که خودشون درس می‌خونن، نگرانیم
من نقاط ضعف ها یول، جونگ سو و یه یون رو بررسی می‌کنم
بهشون کمک می‌کنم تا کنار هم پیشرفت کنن
ولی با این حال، ما نگرانيم
نصف دبيرستان چان‌يونگ توی کلاستون شرکت می‌کنن
ما به کیفیت کلاستون اعتماد داریم
ولی فکر می‌کنم شايد به مراقبت‌های ویژه نیاز باشه
برای همين
می‌خواستم بدونم که ميشه اون‌ها رو جداگونه آموزش بدين؟
یعنی تدریس خصوصی گروهی رو پیشنهاد می‌کنین
مادر ها یول- بله-
و خانم‌ها
لطفاً بچه‌ها رو تشویق کنین که معلم‌های مدرسه‌شون رو دوست داشته باشن و بهشون احترام بذارن
معلم‌های کلاس سوالات امتحان‌ها رو توی مدرسه طرح می‌کنن
یه معلم هست که تازه منصوب شده
ما نمی‌تونیم سبکش رو به طور کامل بسنجیم
تا جایی که می‌تونستم درس‌هاشون رو تحلیل کردم
و دانش آموزها رو به اندازه کافی آموزش دادم تا بتونن
به متن یا سبک سوال جدید جواب بدن
الان همه چیز به بچه‌ها بستگی داره
با اجازه دیگه میرم
باشه
به من چای پوئر هدیه دادن. واقعا یه چیز دیگه‌ست
توی سه دقیقه شکست ناپذیرها رو شکست داد
اون به عنوان یه دانشجو، پاره وقت شروع کرده
و برای همیشه توی ده‌چی‌دونگ موندگار شد
هیچ‌وقت یه روز مرخصی یا حتی یه استراحت توی کل سال نداره
مایه‌ی تعجبه که از حال نمیره
توی زندگی سرگرمی داره؟
زیاد دلت براش نسوزه
داره برای قراردادش دوباره مذاکره می‌کنه
واقعا؟ من این رو نشنیدم
چه تفریح دیگه‌ای لازمه؟ همین خودش ته خوشیه
حسودیم شد
(درخواست تایید)
(گزارش ارزیابی)
سازمان ادبیات کره‌ای چوی‌سون معلمی رو استخدام کرده که از یه دبیرستان بین المللیه
مدیرگروه لی مستقیماً به خاطرش آسیب دید
درسته
چون که تو استخدامش کردی بهش ایمان دارم، اما
به نظرت باید قرارداد رو همونطوری بذاریم؟
حقوق مشخصی نداره
سود رو با آموزشگاه تقسیم می‌کنه
می‌تونه این کار رو کنه؟
...نتیجه میان ترم رو می‌بینیم و
بهش اخطار میدیم
تبلیغات استخدامی رو امروز شروع کردیم، نه؟
بله
باید این پیام رو بده که آموزشگاه ما دیگه دفاعی نیست
و شروع به حمله توی این میدان نبرد کرده
میگه به یه گربه ماهی توی یه حوض قدیمی نیازه
امیدوارم این معلم‌های فعلی رو هم تحریک کنه
باید چیزی رو که برای فضای تبلیغاتی ایستگاه اتوبوس می‌خوان بپردازیم؟
این پرترددترین ایستگاه اتوبوس توی ده‌چی‌دونگه
(از مسابقه لذت ببر- تعقیب ده‌چی)
اتوبوس شماره 38 به زودی می‌رسه
اتوبوس شماره 16 به زودی می‌رسه
سلام
سلام خانم سو- سلام. امروز امتحان ادبیات کره‌ای نداشتین؟-
نه- نه-
سلام
سلام- سلام-
حتما دارین دنبال سوالات استخدامی می‌گردین
شاید فقط باید سوالات قبلی رو گزینش می‌کردیم و تعداد سوالات رو پایین نگه می‌داشتیم
اشتباه نکردن هم یه مهارته
بد نیست سوالات مختلفی داشته باشین
به نظر توی بخش ادبیات کره‌‌ای
بیش از حد توی بخش ریدینگ و گرامر عملیه. اشکالی نداره؟
به هر حال به این فکر می‌کردم که سوال‌ها رو به روش خودم تغییر بدم
چی؟
حدس می‌زنم بعضی از معلم‌ها سوال‌های قبلی رو می‌فروشن
سوال‌های قبلی؟
دارن تلاش می‌کنن تا سؤالات آزمون رو توی جامعه مدرسین کوچک پیداکنن
سعی می‌کنن نکاتش رو بگیرن
برای همین سوالات جدید نوشتی؟
با اینکه کل ماه برای امتحان بچه‌ها آماده می‌شدی؟
مصاحبه‌ی آزمایشی نتیجه رو تعیین می‌کنه. چرا به خودت زحمت میدی؟
اینجوری منصفانه خوبه
نمی‌خوام بی دلیل سر و صدا باشه
من یکم دیر کردم؟
سلام قربان
داشتین به سوالات آزمون استخدامی نگاه می‌کردین
فردا چاپ میشه
من همه چیز رو مهر و موم نگه می‌دارم و ذخیره می‌کنم
مصاحبه‌ی آزمایشی چطور؟
به افرادی که توی آزمون کتبی موفق شن، بر اساس موضوع فرصت داده می‌شه
برای هر نفر بیست دقیقه
بیست دقیقه؟ کوتاه ترش کنیم
ده دقیقه کافیه
در واقع توی سه دقیقه اول میشه گفت
که می‌تونن نیروی پیشرو بعدی باشن یا نه
خیلی وقته دارم بهش فکر می‌کنم
جمعیت دانش‌آموزها در حال کاهشه
و توی هر گوشه‌ خیابونی آموزشگاه هست
سلاح ما توی این رقابت شدید چیه؟
آینده‌مون کجاست؟
من هزاران بار فکر کردم، ولی فقط یه جواب هست
دارایی آموزشگاه اساتیدش هستن
آزمون ورودی دانش آموز و والدینشونه
اولین برخورد با موقعیت اجتماعی آینده‌شون
براشون
باید مثل قطب باشی
مدیر لی، ما باید چی باشیم؟
قطب
طرفداری از دانش آموزها و گرفتن اعتماد اولیا
نیاز به درخشش بدون تزلزل داره
مهارت‌های سخنرانی؟
به راحتی می‌تونم بهشون آموزش بدم
ولی چیزی که دنبالشم یه کاریزمای طبیعیه
کاریزمای طبیعی که نمی‌تونی به دست بیاریش
قدرت خودشون
برخی از افراد مدت زیادی به کاریزما و قدرتشون
فکر می‌کنن و بیرونش میارن
من به دنبال اون حس استثنایی هستم
قبل از اینکه با چالش مهم افتتاح شعبه گانگبوک روبرو شم
...یه رویداد بزرگ دارم
چیه؟- مدیر سو میشه بیاین بیرون-
ها یول داره گریه می‌کنه خانم
گریه؟ ها یول؟
ببخشید
چه خبره؟
امروز امتحان داد چرا گریه می‌کنه؟
اشتباه کرده؟
مطمئن نیستم. همش ازش می‌پرسم، ولی جواب نمیده
ها یول
...ها یول
مشکل چیه؟ هان؟
بلند شو
اشکالی نداره ها یول. به من نگاه کن
اشتباه کردی؟
اینطور نیست
...خب
این سوال یازده‌ست
(ما کم کم احساس نشاط می‌کنیم)
گفته که جواب گزینه‌ی پنجه؟
گزینه‌ی 2 رو انتخاب کردی؟
آره
می‌تونی برام توضیح بدی؟
چرا گزینه‌ی 2 رو انتخاب کردی؟
"بخش "احساس نشاط
خب
راوی یه کشاورز فقیره
و گاو رو فروخت چون وضعش خیلی بد بوده
درسته
ولی گفت که احساس خوشحالی می‌کنه
فکر کردی یعنی چی؟
داشته کنایه می‌زد
درسته
درست مثل اینکه کیم سو وول همش می‌گفت کسی که توی شعرش دلش براش تنگ شده بوده رو فراموش کرده
مشکلی نیست. تو هیچ اشتباهی نکردی
حتی اگه به همه‌ی گزینه ها نگاه می‌کردی گیج می‌شدی
می‌تونی چیزی رو که به من گفتی به معلم مدرسه‌ات هم بگی؟
من؟
می‌ترسم. نمی‌خوام
اگه توی پاسخ نامه‌ام اشتباه داشته باشم، چی؟
گوش کن، امتحان امروز تموم شد
می‌تونی قبل از اینکه نمره‌ات مشخص شه، درستش کنی، نه؟
ها یول- مامان-
خسته نباشی
چرا پیامم رو نخوندی؟
از وقتی توی اتاق مطالعه بودم گوشی رو روی سایلنت گذاشتم
آفرین
باید گرسنه باشی. بیا بریم
وقتی برای اولین بار به اینجا نقل مکان کردیم، احساس خفگی کردم
ولی الان عادت کردم
یکم بیشتر تحمل کنیم و بعد از این محله بریم
بابا هم حتما از رفت و آمد خسته شده
همه چیز به تو بستگی داره، ها یول
من خیلی دعا کردم
بابا خونه‌ست؟
البته که اومده
مشکل چیه؟
چیه؟
هی، ها یول
مشکل چیه؟ چیزی شده؟
ها؟
چه خبره؟
(مادر ها یول)
بله خانم
بله، از ها یول شنیدم
واقعا چیزی که گفتین راسته؟
واقعا دو جواب داره؟
بله مادر. یه سوال قابل انتظار هم بود
بله، دانش‌آموزها باید قاعدتاً زیر سوال ببرنش
شکایت منصفانه‌ایه
نه اینطوری نیست که محروم بشه
الان میرم باهاش حرف بزنم
سلام، مامان یه اون. مامان ها یولم
خبرها رو شنیدین؟
وقتی دیروز چک کردم هایول موضوع شعر رو خوب فهمیده بود
چقدر بد که نمره رو نمیگیره
میترسم با شکایت و نمره نگرفتن از چشم بیفته
داره من رو می‌کُشه
از پیش‌دبستانی ها یول رو میشناسم
مطمئنم با آرامش از پسش بر میاد
همه میگن حالا که زود قبول کرد آتش بیار معرکه نشیم
ولی مطمئن نیستم دانش‌آموزها باید حواسشون به همچین چیزی باشه
اگه مودبانه ازش بخوان گوش میده
لطفا به دانش‌آموزها و معلم‌ها اعتماد کنین
آخه چطور باید بهشون اعتماد کنیم؟
مامان به فنا رفتم
نشنیدی؟
مدرسه اینطوری یادتون داده؟
...فقط داریم میگیم
...این "نشاط" برای توصیف
به‌خاطر همین چندین بار توضیحش دادم
از اونجایی که با عقل جور در نمیاد، پند گویانه‌ست
هی
سونگ ها یول
...ولی
ولی؟
سوال دیگه‌ای داری؟
برو
نمی‌خوای تعظیم کنی؟
نمیتونم ناراحتی ها یول رو تحمل کنم
،بقیه دانش‌آموزها هم رفتن پیشش
ولی حالا که خیلی سمج بود دیگه دست برداشتن
...احتمالا نمراتشون بسته به یکی دو تا سوال نیست
آروم باشین خانم
اون خیلی راحت می‌تونه با امتحان نهایی و ارزیابی عملکرد بهش غلبه کنه
!گفتم از نظر روانی داغون شده
می‌خواین با مسئول تحقیقات صحبت کنین؟
برای عضویت کمیته عملی؟
نمی‌خوایم اینطوری بهش تنش وارد کنیم
شماره‌ی معلم رو بهم بدین
نمی‌دونم مشکل این دنیا چیه
این فقط یه سوال میان‌ترم کلاس دهمیه
حالا که نمیتونی دنیا رو عوض کنی باید جواب رو تغییر بدی
(آقای پیو سانگ سوب از دبیرستان چان‌یونگ)
چه کار می‌کنی؟
خودت مداخله می‌کنی؟
خانم مدیر سو، نه، نکنین
حداقل، شماره‌گیرنده رو مخفی کنین
الو؟
این شماره‌ی آقای پیو سانگ سوبه؟
خودم‌ام
که اینطور. عصر به‌خیر
می‌خواستم درباره‌ی سوال یازده امتحان میان‌ترم بپرسم
...از دید دانش‌آموزها
ببخشید؟
بله
بله متوجه‌ام
چی؟ چی گفت؟
چی گفت؟
میخواد رو در رو صحبت کنه
اون می‌دونه به‌خاطر ریز نمرات دودل میشی بری
به مادرها بگو با مسئول تحقیقات تماس بگیرن
ظاهراً نمی‌خوان مسائل رو بزرگش کنن
خب که چی؟
داری میری؟
!خانم مدیر سو
هه جین، مدرسه پروتکل‌های خودش رو داره
اگه بعد اعلام نمرات بخوای درستش کنی اوضاع سخت‌تر میشه
ولی صبر کردن براش تو رو ترسو نمی‌کنه
زود برمی‌گردم
(دبیرستان چان‌یونگ)
(دفتر دبیران)
حتما پیش خوانی کردن
حالا که قبلا خوندنش دیگه تمرکز نمی‌کنن. ولی زود یادشون میره
ببخشید، اومدم آقای پیو سانگ سوب رو ببینم
باشه
،آقای پیو
یه نفر اومده شما رو ببینه
بله
پیو سانگ سوبم
سلام، قربان
سلام
خب چطور میتونم کمکتون کنم؟
درباره‌ی سوال یازده تماس گرفتم
اول اینجا بشینین
بله، بفرمایین- ما رو ببخشین-
خیلی خب اینجا بشینین
اینجا؟
بله اینطوری نیست که نتونیم صحبت کنیم
بهتره واضح و روشن باشیم
بفرمایین بشینین
شما یه مادر جوانین
سوال مشکلی داشت؟
...اینطوری نیست که مشکل داشته
...مسئله اینه که
درباره‌ی مفاهیم اساسی ادبی هستش
ازتون میخواد که یه گفتار استعاره‌ای پیدا کنین
که حقیقت درونی رو با استفاده از بیان متناقض ظاهر می‌کنه
معلم‌های ادبیات کره‌ای دیگه هم همین نظر رو دارن؟
این سوال قبلا چندین بار توسط معلم‌های دیگه‌ی کره‌ای ویرایش شده
ازتون نپرسیدم سوال چطور بوجود اومده
پرسیدم آیا بقیه‌ی دبیرها هم همینطوری تفسیرش میکنن یا نه
...خیلی خب
سوال شماره‌ی یازده
این "کشاورز" شین گیونگ ریم هستش
توی سال ۱۹۷۰ درست شده
وقتی که روستاهای زراعتی داشتن از بین میرفتن
گوینده‌ی این شعر توی موقعیت ناامیدکننده و سختی قرار گرفت
اون کشاورزی که حتی گاوش رو هم فروخت
اون کاملا داغون شده
ولی احساساتش رو "نشاط‌آور" توصیف کرد
این یه تناقض هستش
یه پند و نصیحته
اگه متوجه نمیشین، به جواب گزینه‌ی پنج نگاه کنین
"اونطوری که میگه، "ما باید به‌خاطر عشقمون خداحافظی کنیم
متناقض هست، ولی سخته بخوایم بگیم قصیده‌ست
چون جمله‌ی "احساس نشاط‌آور"، به تنهایی تناقض نداره
،اگه به نظرتون یه گفتار استعاره‌ای میاد که با احساسات درونی تقابل داره
گزینه‌ی دو هم نمی‌تونست جواب باشه؟
یه گفتار کنایه‌داره
حتما ادبیات خوندین، مادر
نه
،یعنی مادر نیستین
یا ادبیات نخوندین؟
هیچکدوم
لطفا کارت تجاریتون رو بهم بدین
از یه آموزشگاه نیستین؟
خیلی از آموزشگاه‌ها این سوال رو پیش‌بینی کردن
یعنی توی حالت دفاعی بود؟
فقط برای صحبت درباره‌ی اون سوال اینجام
...تا حالا نشنیدم
یه دبیر مدرسه درمورد یه سوال آزمون با مدرس آموزشگاه بحث کنه
...شاید دبیرهای ادبیات کره‌ای بتونن نگاه دیگه‌ای داشته باشن
به‌ اندازه‌ی کافی به دانش‌آموزها توضیح دادم
واضحا بین واقعیت و بیان شاعرانه تناقضی وجود داره
...اگه دانش‌آموزها متوجه شدن که راوی داستان احساس داغونی داشته
قبلا بهتون گفتم
مسئله مفاهیم ادبی هستش
،درباره‌ی مفاهیمی هستش
ولی باید مفهوم تاریخی رو هم متوجه شی
و احساسات راوی رو هم تصور کنین
...ساختار سوال هم برام
تازه‌ست
اصلا ازتون نخواستم کیفیت سوالات رو تعیین کنین
از اونجایی که اینجا معلم جدیدی هستین" "نمی‌دونستم چه‌جور سوالاتی مینویسین
به‌نظر من اینطور اومد
میگین انتظار این رو نداشتین، درسته؟
اطلاعات آزمون‌های سال‌های گذشته رو جمع کردین و اون‌ها رو آنالیز کردین
با احترام هر ترم اون‌ها رو آنالیز می‌کردم
این یه صحبت کنایه‌داره
میگین "با احترام" اون هم وقتی که اومدین مدرسه رو به چالش بکشین
چالش؟
انتخاب سوالات، سطح سختی، و انتقال به کنکور
دبیرستان چان‌یونگ توی همشون استثناییه
هیچوقت جرأت به چالش کشیدنش رو نداشتم
...ولی این
این به چالش کشیدن نیست؟
گفتم اومدم اینجا که بحث کنم
می‌دونین چند تا دانش‌آموز اومد امروز؟
با گفته‌ی شما مخالفت نمی‌کنم
بیان پامون رو از گلیممون درازتر نکنیم
اصلا خجالت نمیکشین؟- اگه اشتباه می‌کردم خجالت میکشیدم-
...ولی شما میگی فقط یا پندگویی یا کنایه‌دار معتبره
دانش‌آموزها رو مجبور می‌کنی به‌خاطر نمره‌ها التماس کنن و تلاش کنن نمرات رو دستکاری کنن
خجالت زده نیستین؟- خب، آقای پیو-
اینجا این کار رو نکنین. به‌نظرم باید یه‌جای دیگه درموردش صحبت کنین
یه‌جای دیگه صحبت کنیم؟
چرا؟
فکر کنم متوجه شده باشم چرا سوال رو اونطوری نوشتین
چیه؟ دلیلش چیه؟
چون قدیمی‌ئه
چی؟
،سوالاتی که به مفاهیمی مثل تجسم شخصیت
گفتار استعاری، پندگویی، و کنایه تمرکز بیش از حد دارن
کاملا از آزمون ورودی دانشگاه پاک شدن
چون منقضی شده
ولی من با جدیت این مفاهیم رو به دانش‌آموزهام درس دادم
چون همیشه دبیرهایی هستن که این‌ها رو توی مدرسه بهشون درس میدن
از کدوم آموزشگاه میاد؟
آشنا به نظر نمی‌رسه؟
به‌هر‌حال، راسته؟
ازشون توی آزمون ورودی دانشگاه استفاده نمیشه؟
زمان تحصیل خودم یادشون گرفتم
ولی شما قصد تجدیدنظر ندارین
...به خاطر اینه که میدونین
دانش‌آموزها به‌خاطر کارنامه نمیتونن با عصبانیت شکایت کنن؟
از آموزش دولتی انتقاد می‌کنی؟
صبر کنین بچه‌ها، برین، برین
خانم، اومدم ازتون یه سوال بپرسم
بعدا بپرس
پنج دقیقه؟ نه، ده دقیقه دیگه بیا
خانم- بهم گوش بدین، برین، برین-
زود برین
،من آدم بده‌ام که باعث شدم دانش‌آموزها به‌خاطر نمره التماس کنن
یا شما داری به‌خاطر خود بزرگ بینی از بچه‌هایی که به‌خاطر کارنامه‌شون گروگانن استفاده می‌کنی؟
برگام. دیوونه‌ست. نابودش کرد
راستی، "خود بزرگ بینی" چیه اصلا؟
لعنتی، نمیدونم
یه جور ماهیه؟
آقای پیو اول آروم باشین
اینجا این کار رو نکنین
چطور میتونم چالش درست کنم و باعث سردرگمی بشم؟
اصلا داستان این نیست
هدفِ آموزش دولتی مشخصه‌ی ماست
!هی
تو هم باید بس کنی. مدرسه پیگیری‌اش می‌کنه
منظورت چیه پیگیری می‌کنه؟
درخواست اصلاح دارم
باشه، باشه، دیگه میتونی بری. برو
منظورت چیه، "باشه"؟
دیگه میرم
ازتون می‌خوام با فکر تجدید نظر کنین
ممنون
خدایا، با فکر؟
آقای پیو، نمیتونین بهش دست بزنین
با فکر؟- نمیتونین این کار رو کنین-
بریم. دیگه ولش کن
نمیتونین این کار رو کنین- !ولم کن-
!نمیتونین بهش دست بزنین
یه چیز دیگه
...متن آزمون
شامل زبان قرون وسطایی بود که توی کتاب درسی نیست
"اون سوال رو ننوشتی که بگی، "مگه توی آموزشگاه این رو یاد نگرفتی؟
راه‌های دیگه‌ای برای شکایت هستش
شما آدم‌ها یه مشت انگل‌این
(آموزش داوون/مدرسه‌ی زبان رکس کیم/بهشت ریاضی/آموزشگاه قدرت/سطح یک)
(مکمل‌ برای شرکت‌کنندگان آزمون)
سلام- سلام-
سلام
خب، کجا دنبال خونه برای یه تازه کار می‌گردی؟
گانگ‌سو
ها؟ ده‌چی‌دونگ نیست؟
چرا نه؟ میتونی وام کارمندی خوبی بگیری
هی
یه کارمند دو ساله چطور می‌تونه توی ده‌چی‌دونگ خونه بگیره؟
خانواده‌ت نظرشون چیه؟
گفتن بهم کمک می‌کنن با وثیقه گذاشتن خونه‌شون وام بگیرم
...پس
چرا نمی‌گیریش؟
فکرت کار نمی‌کنه ها
چرا؟ چیه مگه؟
...خواهرم به شدت مخالفه و
اه، پارک ته هی؟
خیلی سرسخت و کینه‌ای
آپارتمان‌های اینجا تنها غرور و برنامه‌ی بازنشستگی والدینمونن
ته هیون که مثل تو نیست. ازشون نمی‌گیره
دوست دخترت هم موافقه؟
خب، باید قانعش کنم. هرچند که کار آسونی نیست
می‌گه هیچ‌وقت تا حالا بیرون از گانگنام زندگی نکرده
ای بابا، کی هست که زندگی کرده باشه؟
هی، بهتره خوب فکرهات رو کنی ها
یه بار که از این محله بری دیگه برگشتنت واقعا سخت می‌شه
هی
خودت که واسه خاطر درس خوندن توی انزوا مونده بودی
این حرفه که می‌زنی؟
دقیقا چون توی مدرسه مونده بودم بهتر می‌دونم
هی، اون‌ها رو می‌بینین؟
آره
(دانشگاه ملی سئول) تا گرم‌ترین ماه‌های تابستون تموم می‌شه اون رو می‌پوشن
فکر کنم حسادت مردم به تحمل درد عرق سوز شدن می‌ارزه
درک می‌کنم
...اگه فقط ریاضی جلوم رو نگرفته بود
واو. تازه لباس دانشکده پزشکی هم هست
میراث خانوادگی می‌شه
حداقل، به عنوان اعتبارنامه که عمل می‌کنه
فقط انجمن‌های داوطلبین آزمون رو ببین
بیشترشون دانشجوهای نخبه‌ی دانشگاهن، نه داوطلبین آزمون
اونجا پادشاه بازی درآوردن از همه چی بیشتر کیف می‌ده
برو سر اصل مطلب. اصل مطلب
اگه من جات بودم
پوست کلفت می‌شدم و به هیچ‌وجه از ده‌چی‌دونگ نمی‌رفتم
حتی اگه همه‌ی کره از هم بپاشه هم
تا وقتی اون آرمان هست اینجا هیچ‌وقت از هم نمی‌پاشه
نرفتن خوبه
ولی واسه چی باید واسه انجامش آویزون والدین شد؟
هی، فکر می‌کنی این روزها مرد خودساخته بودن کار ممکنیه؟
خب، چرا که نه؟
من به نظرم از پسش بر میام
واقعا که- پس همون یه نفر توی هزار نفری، ها؟-
می‌خوای یوتیوبری چیزی بشی؟
بی‌خیال بابا چی می‌گی
...این عوضی شاید واقعا بتونه
اون کار رو کنه
نکن این کار رو
معجزه‌ی سطح ۸- معجزه‌ی سطح ۸-
احمق معجزه آسایی که مادرش به دنیا آورد و سو هه جین بزرگ کرد
واقعا عالی بودی
به سلامتی بزنیم
(دانشکده علوم سیاسی و اقتصادی دانشگاه کره - لی جون هو، فارغ التحصیل دبیرستان چان یونگ)
خیلی خوشمزه بود مرسی. به سلامت
باشه، خداحافظ
به محض اینکه خانواده‌ات رو ترک کنی پناهنده‌ای
باید خودت رو آماده کنی
نمی‌رم، خوبه؟
آره، بیا بی‌خیال شیم
هی، خودم همینجا جا پام رو سفت می‌کنم
معدن طلایی که هیچوقت خشک نمی‌شه همینجاست
همه‌ی پول کشور جمع می‌شه توی جیب جراح‌های پلاسیک و آموزشگاه‌های گانگنام
فقط کافیه واسه خودم کنمش
واو، راهش رو که فهمیدی به منم بگو
این شاگرد تنبل کلاس رو هم نجات بده
تو برو بخونه. من باید یه سر برم جایی
چی؟
!اگه می‌خوای بازم مشروب بخوری بیا باهم بریم
نه از این خبرها نیست. برو خونه
انگل‌های عوضی
من رو نخندون
با کی حرف می‌زنین؟
ها؟
ای بابا، توی همچین مکان مقدس آموزشی‌ای داری چیکار می‌کنین؟
لی جون هو
حالتون خوبه؟
واو، چه خبره؟
همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم
به من؟ چرا؟
داشتم به اون نگاه می‌کردم
"تالار افتخار"
عنوان باشکوهی که توی بیست سالگی به دست آوردم
فراموشت نشه که کار من بود ها
هیچ‌چی بیشتر از اون توی زندگیم بهم هیجان نداد
واو، خیلی از دیدنت خوشحالم
چند وقت شده؟ چه خبرا؟
منم از دیدنتون خوشحالم. پارسال روز معلم همدیگه رو دیدیم
چون داشتم رد می‌شد یه سر اومدم
همینطوره، خیلی از دیدنت خوشحالم
بله، منم همینطور
بیا دست بدیم
ای بابا همینجوری دست مرد غریبه رو نگیر
انقدر مسخره بازی در نیار
بیشتر از اون چیزی فکرش رو می‌کردم ازم استقبال می‌کنین
حتی از اون موقع که قبول شدم هم خوشحال‌تر به نظر میای
ای بابا. دیگه نه در اون حد
...اون
از برجسته‌ترین بخش‌های زندگیمه
واو
افتخار غیرمنتظره‌ایه
الان بهم زنگ بزن
بله؟- بجنب-
تادا (افتخارم)
خفنه نه؟
واو
همچین آدمی هستی
یه جورایی دلم آروم شد
باعث می‌شه فکر کنم از حالا به بعد هم خوب زندگی می‌کنم
معلومه. تو آدمی هستی که از پس هر کاری برمیاد
درسته
کار خسته کننده نیست؟
اینجا جمهوری کره‌ست
کشوری که حتی موقع جنگ واقعی هم امتحان‌های ورودی سختی داشت
خسته کننده کجا بود؟ دست کم نگیرش
پس، چقدر از کارت راضی هستی؟
خیلی فوق‌العاده‌ست
واقعا؟
آره، واقعا. بهترینه
می‌تونی به وجدانت هم قسم بخوری؟
کارت کارمندی‌ات رو بده
یهویی واسه چی می‌خوایش؟
بجنب
واو
شنیدم وقتی آموزش کارمندهای تازه‌کار تموم می‌شه این رو می‌گین
اینکه خون آبی اشرافی توی رگ‌هاتون جریان داره
هنوزم از این حرف‌ها می‌زنن
احتمالا حقوق من از رئیس بخش شما که رنگ خونش عوض شده بیشتره
حداقل، معاون... نه
مدیر گروه هم احتمالا پایین‌تر از منه
برو. امشب خوش گذشت
زود زود همدیگه رو ببینیم
آره
(از مسابقه لذت ببر- تعقیب ده‌چی)
(!معجزه رو بهم نشون بده)
(در آزمون مدرس شرکت کنین و برنده‌ی جایزه‌ی 50 میلیونی بشین)
بهتر نیست یه کولر جدید واسه اتاق خواب اصلی بگیرین؟
ها؟ چرا یهویی؟
چون هر تابستون سختی می‌کشین
یا تلویزیون پذیرایی رو عوض کنیم
داداشت دو سال پیش یه جدیدش رو برامون خرید. اصراف نکن
خب ماشین ظرفشویی‌ای خشک‌کنی‌ چیزی؟
از اون‌هایی که مامان بعد از دیدن آپارتمان‌های نو می‌خواست
برای کارمندها مراسمی چیزی داره برگزار می‌شه؟
چیزهایی که می‌خوایت عوض کنین برام بنویسین
باشه
اوضاع کار چطوره؟
مثل همیشه خوبه
کار کردن واسه بخش استراتژی خوبه
ولی سعی کن واسه کار توی شعبه‌ی خارج درخواست بدی
وقت تغییر حرفه‌ست
تغییر حرفه هم خوبه
الو؟
الو؟- ...سر جلسه هستن-
الان سر جلسه هستن
هنوز چیزی مشخص نشده
بله- هنوز خبر جدیدی ندارم-
...کلاس دوازدهم؟ نمرات هنوز
الو؟
الان همه‌ی معلم‌های ادبیات کره سر جلسه هستن
خیلی معذرت می‌خوام
(دفتر مدیر)
(آقای پیو سانگ سوب از دبیرتان چان یونگ)
سو هه جین هستم
بله
بشینین- بله-
یه کم بعد سفارش می‌دیم
بله
...برنامه‌ی بعد از ظهر رو شروع کردم، پس
دانش آموزها حتما تا حالا اطلاعیه رو دریافت کردن
امتحان مجدد برگزار می‌شه
کنجکاوم بدونم چه حسی دارین
این کار رو نکردم که احساس خوبی درمورد خودم بهم دست بده
می‌تونم نتیجه رو از بچه‌ها بشنوم
تا پارسال
توی یه دبیرستان معمولی خارج از سیستم منطقه‌ی مدارس بودم
برای یه مدرسه توی ده‌چی‌دونگِ معروف منصوب شدم، و این اولین امتحانم بود
فکر کنم بدون اینکه خودمم خبردار شم فشار روم بود
...به خاطر اشتیاق دانش آموزها به یادگیری و استانداردهای بالایی که
تا حالا تجربه نکرده بودمشون
اولش که دانش آموزها اومدن، احتمالا به خاطر احساس ناکافی بودنی که داشتم
فورا متوجه اشتباه نشدم
هرچند که احتمالا درک نمی‌کنین
...همونطور که قبلا هم گفتم، به نظرم سوال خوبی بود
نه
قبول دارم که سوال قدیمی و ساده‌ای بود
معذرت می‌خوام
...نباید از من معذرت خواهی کنین. بچه‌ها
از اونجایی که اولین امتحانم توی مکان کاری جدید بود
قبول کردن اشتباه کار آسونی نبود
...واسه همین بهتون توهین کردم
...و
جوری رفتار کردم که نباید
...نیازی به عذرخواهی نیست. من فقط
بله
می‌دونم فقط به امتحان مجدد نیاز داشتین
ولی نمی‌تونم ازش بگذرم، و جوری پیش برم که انگار هیچ کار اشتباهی نکردم
...منم خیلی درست رفتار نکردم
درمورد این یه مورد کنجکاو بودم
کلی راه عادی برای شکایت از مدرسه هست
موندم که چرا همچین راه خشنی رو انتخاب کردین
...هرچند که
حالا دونستنش چیزی رو عوض نمی‌کنه
...راستش برای من
آگاهی بزرگی بود
دانش آمورها به آموزشگاه‌ها بیشتر از مدارس اعتماد دارن
مدرسه فقط مکانی برای نمره گرفتن
و معلم‌ها فقط نویسنده‌ی لیست نمرات هستن
آخرش با زبون خودم تاییدش کردم
دونستن با تجربه کردن خیلی فرق داره
...چرا دارین این چیزها رو بهم می‌گین
می‌خواستم حداقل به شما بگم
اه، ببخشید که به درستی خطابتون نکردم
برای خطاب کردنتون کلمه‌ی "معلم" به زبونم نمیاد
...اشکالی نداره. چی می‌خواستین بهم بگین
...اینکه من
آماده‌ی یه نبرد طولانی‌ام
نبرد؟- ...من-
آدمی هستم که توی 19 سالگی معلم شدن رو انتخاب کردم
و از دانشکده‌ی تربیت معلم فارغ‌التحصیل شدم
توی گوشه‌ای از این قاب سالخورده و پوسیده
هنوز اون حس غرور احمقانه باقی مونده
...یعنی اینکه من
کسی نیستم که قراردادی تدریس کنم
کسی که قراردادی تدریس می‌کنه هم جایگاه و مسئولیت‌های خودش رو داره
از شنیدش خوشحالم
...ما
به خوبی متوجه موقعیت همدیگه هستیم
ببخشید ولی می‌شه دفعه بعد غذا بخوریم؟
میان‌ترم‌های بعضی از مدارس هنوز تموم نشده
بله، حتما- بله-
یه لحظه بیاین باهم حرف بزنیم
خیره
بفرمایین، بشینین
مدیر هه جین، مشتلق بده
بله؟
یه سره غرق پرس و جوییم
کم مونده عقلم رو از دست بدم
حتی بی‌خیال ناهار هم شدم
آیگو، شرمنده
می‌دونم الان هم کلی توی سختی هستین
ولی می‌شه برنامه رو از ماه بعد تنظیم کنیم؟
فعلا می‌خوام لیست انتظار رو یه کم کوتاه کنم
مدارس دیگه‌ای به غیر از دبیرستان چان یونگ هم؟
آره. دبیرستان دخترانه ده سان هم
من که وقتی به حجم کاری‌ات فکر می‌کنم واقعا شرمنده می‌شم
ولی فکر مدیره
برنامه‌ی من کاملا پره، ولی یه کاریش می‌کنم
خودت رو از خستگی نابود می‌کنی که
ای بابا، اشکالی نداره
من واسه ساعت 4 وقت مشاوره گرفتم
اه، بله. مادرهای دانش آموزهای دبیرستان چان یونگ هستین، درسته؟
...رئیس، من باید
ایشون همون خانم سو هه جینه
سلام
رو در رو خیلی خوشگل‌ترین
لیست انتظار کوتاه نمی‌شد
واسه همین اومدیم بپرسیم چه خبره
از اینکه به زحمت افتادین معذرت می‌خوایم
بیاین بریم به اتاق مشاوره
راستش، برنامه‌ی کاری‌اش در حال تنظیمه
لطفا از این طرف بیاین، این وری
بله، لطفا بفرمایین داخل
باشه
کی سوال چهارده آزمون آزمایشی رو اشتباه زده؟
آزمون فردا نیست؟
انتظار نداشتم کسی این سوال رو اشتباه جواب بده
گفتم که حتما یه سوال درمورد شخصیت ثانوی راوی "سام‌جین‌گوک" میاد
سعی نکنین که راوی رو درک کنین
به هرحال، نمی‌تونین اون‌کار رو بکنین، مفهومه؟
حفظش کنین
گفتم درس خوندن برای چیه؟
واسه اینه که سوال های امتحان رو حل کنین
باشه، بیاین سریع چیزهایی که توی امتحان میاد رو مرور کنیم
پشت سرم بگین، باید به صورت خودکار به این چیزها با قافیه شعر فکر کنین
چند جزئه؟
سه جزئه
بلندتر، سه جزئه. اسم‌شون رو بگین
مقدمه- مقدمه-
بدنه
نتیجه، باشه
خانم سو، کارتون تموم شد؟
چرا نرفتین خونه؟ دیر وقته
حتما درموردش نمی‌دونین
چی؟- فردا اون مراسم رو داریم-
آزمون جذب مدرس
باید قبل از اینکه برم اتاق سخنرانی رو تمیز کنم
خدایا، خیلی زحمت می‌کشین
نه به اندازه‌ی شما
پس می‌بینمتون
(!معجزه رو بهم نشون بده)
(از مسابقه لذت ببر- تعقیب ده‌چی)
معجزه رو بهم نشون بده! وارد آزمون جذب مدرس بشین) (و برنده پنجاه میلیون وون باشین
بله، تایید شدین
اسمتون چیه؟- نام چونگ می-
تایید شد
برین به اتاق اصلی سخنرانی، بعد شما رو به اتاق آزمون می‌برن
باشه
اسمتون چیه؟- کیم سونگ هون-
ببخشید
برای چه موضوعی درخواست دادین؟
برای زبان انگلیسی درخواست دادم
متوجه‌ام. مال من کره‌ایه
آهان- اولین بارتونه؟-
ببخشید؟- این اولین بارتون توی ده‌چی‌‌دونگه؟-
هفته‌ای یه بار درس می‌دم
هیچ‌وقت برای موقعیت تمام وقت درخواست ندادم
این دومین تلاشمه
برای یه آموزشگاه دیگه هم درخواست دادم ولی حین سخنرانی آزمایشی رد شدم
الان توی جونگ‌گه‌دونگ کار می‌کنم
جونگ‌گه‌دونگ هم رقابتیه
،ولی برای اینکه آموزشگاه‌های بزرگ متوجه‌ات بشن
باید جا پات رو توی ده‌چی‌دونگ محکم کنی
براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
خدایا
کنکور رو یه‌باره قبول شدم، ولی این یکی رو نه
یه‌جورایی مسخره‌ست
مطمئنم که نتیجه میزان تلاشت رو نشون می‌ده
حتما اون‌ها همه‌اشون از اسکای هستن، مگه نه؟- (مخفف سه دانشگاه برتر کره)
ببخشید؟
منظورم دانشگاهیه که رفتن
بیشترشون آره
ولی من، نه
مهارت‌هام من رو تشکیل می‌دن
فایتینگ
آزمون شروع شده
نظرتون چیه؟
فکر می‌کنین ستاره‌ی بعدی که مدیر دنبالش می‌گرده این‌جاست؟
نمی‌شه از روی امتحان‌های کتبی چیزی گفت، باید کلاس درس آزمایشی‌شون رو ببینی
هیچ‌وقت نمی‌تونی کلاس‌های آزمایشی رو پیش بینی کنی
حتی اون‌هایی که تجربه‌ی پنج یا ده‌ساله دارن هم نمی‌تونن توی کلاس آزمایشی کاری از پیش ببرن
واسه همین قبل از کلاس آزمایشی دو بطری مکمل آرام‌بخش خوردم
♫صفحه‌ی شصت و چهار رو باز کن ♫
♫ چیزی رو که قبلا اومده مطالعه می‌کنیم♫
♫ کتاب‌ها خوبن، ولی چیزهای زیادی هست♫
♫ این مدرسه‌های کوچیک فقط برای مسابقه‌ان♫
♫ اما به‌خاطر بخشندگی‌ات می‌تونم بگم ♫
♫ تاریخ روزی چهر‌ه‌ات رو می‌شناسه ♫
♫ چون ذکاوت داشتی و پشتکار ♫
♫ چون همه‌ی دنیا رو توی چشم‌هات نگه داشتی♫
♫ اوه، خیلی راحته که ببینی ♫
♫ فقط من رو فراموش نکن♫
ممنونم، وقت تمومه
،کسایی که عقب نشستن
لطفا برگه‌ها و کارت‌های آزمون رو جمع کنین و بهم بدین
♫می‌تونیم به ماه سفر کنیم، کاری کنیم وسط ژوئن برف بیاد ♫
اگه همه‌چیز رو وارد کردین می‌تونین برین
♫ حتما من رو اشتباه فهمیدی ♫
♫ فقط اگه بتونم همراهیت کنم ♫
♫ مردی می‌شم که بتونی بهش تکیه کنی ♫
ببخشید، من نام چونگ می‌ام، از جونگ‌گه‌دونگ اومدم
بله، من لی جون هوام
اینم باید دست تقدیر باشه
چرا یه فنجون قهوه باهم نخوریم؟ نوشیدنی هم خوبه
می‌تونیم راجع به آموزشگاه‌هامون هم بهم اطلاعات بدیم
این فرصت خوبی نیست؟
که اینطور؟
ببخشید، انشالله دفعه‌ی بعد، یادم رفته بود جایی کار دارم
متاسفم، موفق باشی
باشه پس- خداحافظ-
می‌بینمت
چیکار داری می‌کنی؟
آزمون دادم
می‌دونم، چرا؟
دارم دنبال کار می‌گردم، مسیر شغلی‌ام رو تغییر دادم
♫ تا اونجایی که توان حدس زدن دارم ♫
(هشتاد و چهار امتیاز)
یهویی داره بارون می‌باره
چتر داری؟- آره-
*پاجون؟- چطوره پاجون بخوریم؟- (پنکیک‌های خوشمزه‌ی کره‌ای)
از اون یکی گروه می‌پرسم- باشه-
داری به چی فکر می‌کنی؟- جناب مدیر-
همه دارن می‌رن یه چیزی بخورن، همراهمون بیا
جناب مدیر- بله؟-
چیزی نیست
چی شده؟ چیه؟
چیزی نشده، باشه یه وقت دیگه
شما برین
باشه
(پرواز شب)
♫ چون ذکاوت داشتی و پشتکار ♫
♫ چون همه‌ی دنیا رو توی چشم‌هات نگه داشتی♫
♫ اوه، خیلی راحته که ببینی ♫
!خانم مدیر هه جین
بارون خیلی تازه‌ست خانم مدیر
متاسفم، لطفا یه لحظه تنهامون بذارین
باشه
خیلی منتظر موندی؟ راحت اینجا رو پیدا کردی؟
خیلی منتظر نموندم و پیدا کردن اینجا هم سخت نبود
انگار یکم زیر بارون خیس شدی
یه کوچولو
تا حالا این رو امتحان کردی؟
می‌تونین بری سر اصل مطلب
توی شوکه کردن مردم استعداد داری
راستش من آدم برجسته‌ی زندگی یه شخصی بودم
انقدر چرند نگو- چرند نمی‌گم-
مگه به من یاد دادین آدمی باشم که با زندگی‌اش شوخی می‌کنه؟
پس، جدی می‌گی؟
ای بابا، چندبار دیگه باید بگم تا متقاعدتون کنم
،چند روز پیش تصمیم نهایی‌ام رو گرفتم و خیلی هم سخت برای آزمون تلاش کردم
فکر کنم نمره‌ی کامل هم می‌گیرم
...نامه‌ی استعفا رو دادی- بله-
فعلا داره بررسی می‌شه
کارش برات استرس زا نیست؟
نه خیلی- با من رو راست باش-
می‌تونی همه چیز رو به معلمت بگی
باشه، راستش رو بگم؟
چون این یه مصاحبه نیست راستش رو می‌گم
باید توی ۱۰ سال آینده ده برابر بیشتر از حقوق فعلی‌ام در بیارم
...تو- هیچی ندارم، موضوع اینه-
پول؟ به خاطر پوله؟
به دلیل دیگه‌ای نیاز دارم؟
دیوونه‌ای؟
کجا زندگی می‌کنی؟ می‌دونی توی گانگنام زندگی کردن یعنی چی؟
قطعا می‌دونین چجوری بزنین تو خال
مال من نیست، مال والدینمه
هی
خانم اوه جونگ هوا
برو داخل و راحت بگیر بخواب، چرا اونجا خوابیدی؟
خب، منتظر جون هو بودم
هنوز نیومده خونه؟
خوب نیست که یه کارمند هر روز سر موقع بیاد خونه
شنیدم شام کاری این‌روزا خیلی چیز رایجی نیست
از تو اخبار راجع به دنیای شاغل‌ها چیز یاد می‌گیری، واقعا که
بیدار شدی تا دعوا راه بندازی؟
ای وای
...پدرم با به چنگ آوردن اون آپارتمان تو ده‌چی‌دونگ
زمان جریان بحران صندوق بین‌المللی پول، از تمام شانسش استفاده کرد
هرچی داشت و نداشت برای تحصیلات ما سه برادر خرج کرد
چیز زیادی برای به ارث بردن نداریم، و توقعی هم نداشتیم
ببین چی می‌گم، تو به یه دانشگاه عالی رفتی
و برای شرکتی کار می‌کنی که ملت براش سر و دست می‌شکنن
آره، بیا بگیم که دارایی‌های والدینت کامل برای تو نیست
ولی اونقدر هم درمونده نیستی که همچین کار احمقانه‌ای بکنی
...نمی‌خوام دانشی که باهاش وارد یه دانشگاه تاپ شدم رو هدر بدم
و به نظرم شرکتی که مردم عاشقش هستن صددرصد توانایی‌هام رو پوشش نمی‌ده
و مهم‌تر از همه، این راجع به قدرت اقتصادی خانواده‌امه
نکته‌اش اینه که مال من نیست
مردم بهت می‌گن دیوونه
دارم می‌گم که نمی‌تونم اندازه‌ی اون آدم‌ها پول دربیارم
انتخاب‌های دیگه‌ای هم هست
...یکم بیشتر درس بخونم و یه شغل تخصصی
بنده شغل تخصصی انتخاب کردم
می‌دونی مردم راجع به مدرس‌های ستاره توی اینترنت چی می‌گن؟
همش یه دروغه، مزخرفه
اکثرشون؟ نه، فقط یه تعداد محدودی اون شکلی‌ان
اعتماد به نفسش رو دارم
موقع اولین آزمون آزمایشی کلاس دهمم، سطح ۸ بودم
به یاد بیارین که چقدر طول کشید تا سطح ۱ بشم
کی ممکنه برای این شغل بهتر از من باشه؟
درس خوندن و درس دادن دوتا چیز کاملا متفاوتن
فکر کردین نمی‌دونم؟
لازم نیست نگران اونش باشین
حداقل بهم یاد دادین که پیشاپیش درس بخونم
خانم سو، براتون توی زندگی‌تون یه آدم برجسته‌ی دیگه درست می‌کنم
انقدر برجسته برجسته نکن
چرا؟- ...تو-
...احیانا
یه جورایی از شما تاثیر گرفتم؟- آره-
خیلی زیاد، به شدت، بی‌نهایت
خدایا
بگذریم، آموزشگاه‌های زیادی توی ده‌چی‌دونگ هستن
فکر نکنین پیچوندن من تاثیری داره
می‌خوام خوب بهش فکر کنی
به اندازه‌ی کافی فکر کردم
با این شغل، نه عصرها تعطیلی نه آخرهفته‌ها
حتی نمی‌تونی به رویدادهای اجتماعی بری
نه به عصرهای تعطیل نیاز دارم نه به آخرهفته
و پول بهترین هدیه برای رویدادهای اجتماعیه
وقتی هم برای قرار گذاشتن گیرت نمیاد
...اون یه مورد رو
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
خودتون سوال‌ها رو طرح کرده بودین؟ خیلی سخت بودن
به والدینت گفتی؟
باید زودتر بگم
فکر می‌کنی چی می‌گن؟
گفتم که برام مهم نیست سایرین چی می‌گن
فکر می‌کنی بتونی متقاعدشون بکنی؟
به راحتی- چطوری؟-
امروز آزمون دادم
،سطح دشواری‌اش پایین رو به متوسط بود هیچ سوالی رو اشتباه جواب ندادم
خانم معلم
چیه؟
سعی کنین اونجوری صدام کنین
چی؟
آقا معلم" صدام کنین"
فکر کنم خیلی خوشحالم می‌کنه
Fazra, Negar, D, Nilou :مترجمین Illusion :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
♫ همون‌طور که به آرومی می‌ره ♫
(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)
این نمی‌تونه همون معدن طلایی باشه که می‌گفتی، مگه نه؟
ازتون می‌خوام ردش کنین
نمی‌تونم همینجوری بذارم دانش آموز قدیمم اینجوری بچه‌گانه رفتار کنم
اومدم بیرون- تو که خیلی وقت نبود اونجا کار می‌کردی-
چطور جرأت می‌کنی اینجوری وقیح باشی؟
به تجربه‌ی شغلی نیاز دارم تا بتونم حقوق زیاد بگیرم
چی؟ جون هو اینجاست؟
هی، لی جون هو- تو برو بیرون-
دروغه، آدم‌های زیادی مثل من توی ده‌چی‌دونگ هستن
!خانم سو
خیلی شرم‌آوره
چرا سعی می‌کنی مثل معلمش رفتار کنی؟
به نظرتون پاتون رو از گلیمتون درازتر نکردین؟