روشنایی ابدی؟
روشنایی ابدی، منم
پایک
الان بیش‌تر از هروقت دیگه‌ای بهت احتیاج دارم
پایک تریک‌فوت
از لحظه‌ای که پا به دوزخ‌ها گذاشتیم احساس ضعف کردم
...باید بدونم که هنوز
فرزندم، رستگاری را
در قلمرو ملاعین نمی‌توان یافت
دوزخ‌های عذاب قلمرویی ممنوعه‌ست
ولی آخه چرا؟
اگه بتونیم زیرکسوس رو پیدا کنیم می‌تونیم زرهی که دنبالش اومدیم رو ازش بگیریم
روح تو بسیار ارزشمند است
و کسانی در جهنم هستند که از آن
در جهت نیات شیطانی‌شان بهره می‌گیرند
اگر سخنانم را نادیده گیری
خودت را تنها خواهی یافت
این یعنی چی؟
روشنایی ابدی؟
وایسا! خواهش می‌کنم
...پایک
پایک؟
داشتم صدات می‌زدم
...من صرفا داشتم
مطمئن می‌شدم هوامون رو داشته باشن
پس الهه‌ت هوامون رو داره؟
آره
البته که داره
خوبه
...چون برای موفقیت تو این ماموریت
باید به هر جور معجزه‌ای چنگ بندازیم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
«افسانه واکس ماکینا» «قسمت چهارم: تاوان سنگین»
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
رسیدیم
شهر دیس
خیلی‌خب
چطور قراره انجامش بدیم؟
تمام کسایی که اینجان یا اهریمنن
یا دارن توسط یه اهریمن خورده می‌شن
به قیافه‌هامون که هیچ نمی‌‌خوره مال اینجا باشیم
البته شاید بشه که بخوره
رفیق جان؟
ها؟ آها باشه
♪ بزنین بریم لباس مبدل بپوشیم ♪ ♪ آرایش کنیم ♪
♪ و خودمون رو ♪ ♪ به ترسناک‌ترین شکل ممکن دربیاریم ♪
ایولا
شاخ‌هام بزرگ‌تر شد
ناموسا خرگوش؟ بیخیال
سربه‌سرت گذاشتم
شوخی بود
این چطوره؟
خیلی خفنه
پایک
بیا
خوبی؟
...اون ارواح
کاش می‌تونستم کمک‌شون کنم
شاید حق با کیلث بود
ارزشش رو داره واسه یه قطعه از بقایا بزنیم به دل جهنم؟
.خودت که شنیدی رایشان چی گفت بدون اون هرگز نمی‌تونیم ثورداک رو شکست بدیم
اینجا کلا یه حس غریبی داره
انگار که حتی حضور درش هم گناهه
فکر نکنم دیگه الان بتونیم برگردیم
همه چی درست می‌شه رفیق جون
جهنم همچین هم جای بدی نیست
یعنی خب خیلی‌ها بهم گفتن بیام اینجا
باید راه بیفتیم رفقا
طلسم اسکانلان تا ابد برقرار نیست
من رو ببخش
شماها
چهره‌هاتون آشنا نمی‌زنه
کجا می‌رین؟
روح هبوط‌کرده زیرکسوس ایلارس
بهمون مدیونه
قصد داریم طلب‌مون رو وصول کنیم
جدی؟
اونقدری جسارت دارید که به دیدنش برید؟
چه غلط‌ها؟
بسیار خب
چقدر چندش بود
سفارش‌تون حاضره
بعدی کیه؟
بوی... متفاوتی می‌دی
واسه اینه که
چندهزار سالیه حموم نرفتیم
...ببخـ
ببخشید
می‌دونی کجا می‌تونیم جمجمه‌ی برنجی رو پیدا کنیم؟
دنبال کسی به نام زیرکسوس می‌گردیم
تا اسمش رو شنیدن گرخیدن
من رو پیدا کن
به راه‌مون ادامه بدیم
هیچ دلم نمی‌خواد بیش‌تر از چیزی که باید اینجا بمونیم
باز خوبه اون‌هایی که تو دراکونیا موندن
دارن اوقات خوش و آرومی رو توی ‌برف‌ها تجربه می‌کنن
هنوز هم معتقدم اگه سوراخش می‌کردیم ایمنیش بیش‌تر بود
آره، ولی روش من خفن‌تر بود
حالا من هم می‌تونستم خفنش کنم
کیما؟ صدام رو می‌شنوی؟
کیما
نباید خیلی از اینجا فاصله داشته باشه
تصمیم داری چه کار کنی؟
اون اژدهای حرومزاده رو تیکه‌ و پاره کنم
پایک
حتی به عنوان یه اهریمن هم خیلی وحشتناک به‌نظر می‌رسی
فکر کنم بهتر باشه یه‌کم اینجا بمونم
شماها به جستجو ادامه بدین
مشکلی نیست. طوریم نمی‌شه
پخش شین. فقط خیلی دور نشید
از طرز نگاه این موجودات هیچ خوشم نمیاد
این همه شرارت
شاید حق با روشنایی ابدی بود
نباید میومدیم اینجا
طوری نیست
من... بهت آسیبی نمی‌رسونم
فقط می‌خوام کمکت کنم
خواهش می‌کنم
با نور شفابخشت این زن رو نجات بده
پایک
چه اتفاقی داره میفته؟
مغزم درد گرفت
تف. اسکانلان! طلسمت چی شد پس؟
با وجود این همه جیغ و فریاد نمی‌تونم تمرکز کنم
فانی‌ها
خون تازه
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
من که از خدامه برم
باید بریم پایکی
گندش بزنن
این جمجمه‌ی برنجی کوفتی کجاست پس؟
نمی‌تونیم از دست تمام ساکنین شهر فرار کنیم که
باید برگردیم سمت دروازه
بدون زره برنمی‌گردیم
.از بالا هم دارن میان سراغ‌مون چه گهی بخوریم؟
از این طرف
بچه‌ها، این پایین
آره! چه خوب دیدی رفیق
آماده بشین که بپریم
،لعنتی! خیلی نزدیکن معلوم نیست برسیم یا نه
داخل شید
مرسی که کمک‌مون کردی
یعنی امیدوارم قصدت همین بوده باشه
از این طرف
اینجا دیگه کجاست؟
چه ترفند تروتمیزی
واکس ماکینا
چه ورود پر سروصدایی داشتین
از کجا می‌دونستی قراره بیایم؟
«اسم شیطان رو که به زبون بیارید، ظاهر می‌شه»
قوانین این قلمرو بسیار... منحصر به فردن
من جای شما بودم قبل از این‌که اسم کس دیگه‌ای رو بیارم خوب فکر می‌کردم
تو همونی هستی که حضورش رو حس کردم
چرا باهام ارتباط گرفتی؟
سوال اصلی اینه که
کاهنه‌ی روشنایی ابدی اینجا چی کار می‌کنه؟
جامون‌سا اورد فرستادتمون
گفت چیزی رو نزدت امانت گذاشته
سپر ایثارگر سپیده‌دم
امانت نذاشته. از دستش داده
منظورت چیه؟
هر ده سال یه بار جامون‌
میاد و شانسش رو تو بازی من امتحان می‌کنه
نباید سر چنین شی‌ء با ارزشی شرط می‌بست ولی حساب حسابه دیگه
گمونم چیزی دارید که در ازاش ارائه کنید
مطمئنا صرفا با دلی پر امید و ذهنی سرشار از خیالات خام به قعر جهنم پا نذاشتید
خب یه شیطان
چه چیزهای نیاز داره؟ طلا مثلا؟
در ازای یکی از بقایا؟
نه. باید یه پیشنهاد خارق‌العاده ارائه کنید
یا این‌که شرط ببندید
حاضری یه بازی مبتنی بر شانس بازی کنیم؟
اگه ما بردیم، سپر رو بهمون می‌دی
و اگه من برنده شدم
به عنوان مهمانم اینجا می‌مونی
تا ابد
نه پایک نباید این کار رو بکنی. تقلب می‌کنه
آروم باشید
قوانینن که جهنم رو
از دنیاهای تیره‌بختی مثل مال شما متمایز می‌کنن
تقلب مجاز نیست
خیلی‌خب. چه بازی‌ای قراره بکنیم؟
...چه
هان؟
هان؟ - پایک؟ -
بشین
قرارداد؟
که مطمئن شم از تصمیمت برنمی‌گردی
...اون‌ها
جاشون امنه، فقط ساکت‌شون کردم
تا بازی‌مون منصفانه باشه
شروع کنیم؟
چه خون پاکی
واقعا که خیلی خاصه
اسم بازی، پنج جمجمه‌‌ست
به هر بازیکن پنج کارت داده می‌شه
شامل چهارتا جمجمه‌ی قرمز و یک سیاه
وقتی کارت‌ها پخش شد اجازه نداری جابه‌جاشون کنی
یا این‌که به کارت‌های حریف دست بزنی
هدف بازی اینه که بتونی قبل از من
جای جمجمه‌ی سیاهم رو پیدا کنی
چطوری؟
توی هر نوبت می‌تونی از حریفت
یه سوال بپرسی که کمکت کنه جاش رو تشخیص بدی
اما باید صادقانه به سوالات پاسخ بدی
در غیر این صورت مجازات شدیدی در انتظارته
همون‌طور که گفتم ما اینجا به قوانین‌مون پایبندیم
لعنتی‌ها چه صندلی‌های اعیونی‌ای هم دارن
باورم نمی‌شه که داره این کار رو می‌کنه
اگه فقط یه نفر بتونه دست شیطان رو بخونه
خود تریک‌فوته
اول شروع کردن مشخصا مزایای خودش رو داره
و از اونجایی که مهمانی
افتخارش رو بهت می‌دم
سوال اول رو تو بپرس
خیلی‌خب، بذار گزینه‌هام رو محدود کنم
...جمجمه‌ی سیاه، سمت راستِ
کارت وسطته، یا چپش؟
نمی‌تونی حضور روشنایی ابدی رو حس کنی
منجیت اینجا نیست، درسته؟
این رو نپرسیدم
سمت راست
آخری
جمجمه‌ی سیاهت اونه
نه متاسفانه
اما فکر کنم تو این نوبت نسبت به تو چیزهای بیش‌تری دستگیرم شد
چون بالاخره هر کس نشونه‌هایی از خودش بروز می‌ده که دستش رو رو می‌کنن
فقط کافیه به اندازه‌ی کافی عمیق بشیم
نمی‌خوای سوالی ازم بپرسی؟
دوستانت بهت اتکا کردن
حتما خیلی به خودت افتخار می‌کنی که همیشه کنارشونی تا جون‌شون رو نجات بدی
منجی‌شون باشی
این که ورق‌بازی نیست
دقیقا می‌دونست می‌خواد با کی بازی کنه
من که هنوز دارم سعی می‌کنم قوانینش رو بفهمم
خب کاهنه، بگو ببینم
بهت انتخابی هم داده شد؟ مسیری که درش گام برداری؟
چی؟
ما انتخاب نخواهیم کرد»
هر مسیری می‌تواند مسیر مقدس باشد
«به شرط آن‌که با صداقت در آن گام بردارید
آره. بهم حق انتخاب داده شد
اما ظاهرا دروغی بیش نبوده
هر دو مسیر به یک پایان منتهی می‌شد
زمانی به من هم چنین انتخابی داده شد
اما به بهای از دست دادن خانواده‌م تمام شد
خدای من بهم خیانت کرد همون‌طور که مال تو هم نهایتا این کار رو می‌کنه
نه. سعی داری ذهنم رو بهم بریزی و فریبم بدی
موفق نمی‌شی
همین الانش هم چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم
قبل از پاسخ دادن خودت رو لو دادی
...نگاهت لوت داد. کارت سیاهت
دومی از سمت چپه
نه - رفیق جون -
این چه کسشریه
سریع موضوع رو عوض کردی تو... داری تقلب می‌کنی
چطوری؟ تمام جواب‌ها صادقانه بودن
قراردادی در کار باشه یا نه به هر صورت این یه نمایش مضحکه
کیر کوچولو درست می‌گه
دیگه نمی‌شینم تماشا کنم
...صبر کن، شاید بهتر باشه
صندلی راحت تخمی
پایک تریک‌فوت، اکنون موظفی
تا ابد در این مکان مقدس بمونی
و به شوالیه هبوط‌ کرده خدمت کنی
صبر کن، من... خواهش می‌کنم
باید یه فرصت دیگه بهم بدی
دیگه چه چیزی داری که بهم پیشنهاد کنی؟
چی؟ نه نمی‌تونه
بی‌تردید شرطِ قابل توجهیه
اما متاسفانه به کار من نمیاد
در ازای سپر ایثارگر سپیده‌دم
...چیز ارزشمند‌تری می‌خوام
روح دوستانت
نه اون‌ها نه. نمی‌تونم
یعنی به بردت ایمان نداری؟
خیلی‌خب
.یه دست بازی می‌کنیم برنده همه چیز رو صاحب می‌شه
وایسا ببینم، الان روی ما شرط بست؟
ظاهرا. زده به سرش؟
پایکی؟
حالا درک می‌کنم چرا روشنایی ابدی بهت علاقه‌منده
به همون اندازه‌ای که در مورد خودت بی‌پروا عمل می‌کنی
در ارتباط با عزیزانت هم چنین رفتاری داری
اما این بار، من اول شروع می‌کنم
نوبت منه، پس من سوال می‌کنم
یه چیزی هست که تو رو از بقیه متمایز کرده پایک
خاصی
تا حالا به این فکر افتادی که شاید روشنایی ابدی
بیش‌تر به تو نیاز داشته باشه تا تو به اون؟
تا حالا به ذهنم خطور نکرده
دوتا کارت؟
داری به خودت دروغ می‌گی
خدای من. این یکی دیگه جدید بود
این عادلانه نیست
حقیقت تقریبا هیچ‌وقت منصفانه نیست
کار رو برام راحت‌تر کردی
کارتی که سمت راست منه رو رو کن
حیف شد. نوبت توئه
خیلی‌خب. مسخره‌بازی دیگه کافیه
جمجمه‌ی سیاهت کدوم یکی از کارت‌هاته
رویکرد جالبی بود
از اونجایی که نمی‌تونم دروغ بگم پس راستش رو بهت می‌گم
اونیه که تو دستمه
آخرین کارت سمت چپ
دوتا کارت مونده. خب حالا چی بپرسم؟
آها، فهمیدم
تا حالا شده به این فکر بیفتی که زندگیت
بدون روشنایی ابدی بهتر می‌بود؟
آره
پس به‌نظر نمیاد آنچنان بهش وفادار باشی
کارت سمت چپت
به‌نظر می‌رسه بازی تقریبا به آخر رسیده
گندش بزنن
قبل از این‌که کارم رو تموم کنی
یه لطفی در حقم بکن
اگه قراره تا ابد بهت خدمت کنم
فکر کنم حق دارم بدونم کی هستی
یعنی کی بودی
و چرا من رو انتخاب کردی
بسیار خب. اما این آخرین لطفیه که در حقت می‌کنم
من هزاران سال پیش در دنیای شما می‌زیستم
زمانی که خدایان در میان میراها زندگی می‌کردند
و دنیا با سحر و جادو اداره می‌شد
و درست مثل تو، به عنوان شوالیه‌ی نخستین و عضوی از حلقه‌ی برنجی
از میهنم محافظت می‌کردم
گروهی که شباهت زیادی به شماها داشت
و باز هم مثل تو به خوبی‌ و پاکی نیات‌شون ایمان داشتم
و زمانی که دوستانم تمدن‌مون رو با کنجکاوی‌ و غرورشون به ورطه‌ی نابودی کشوندن
در خواب غفلت به سر می‌بردم
منظورت... مصیبت بزرگه؟
خدایان با اگزاندریا جنگ کردند
و درمیان این آشوب و هرج و مرج
من با پروردگار عذاب رو در رو شدم
اما به جای این‌که نابودم کنه
حق انتخابی پیش پام گذاشت
به همراه بقیه بمیرم یا بهش ملحق بشم
تا از جون خانواده‌م بگذره
خیال می‌کردم اگر به اندازه‌ی کافی زمان داشته باشم
می‌تونم باهاش ارتباط بگیرم نجاتش بدم
و قلب آشفته‌ش رو رام کنم
اما خیالی واهی و احمقانه بود و شاهد بودم که همسر و فرزندم
به مرور پژمردن و تسلیم گذشت زمان شدن
و حتی یاد و خاطره‌ی من رو به دست فراموشی سپردن
انگار که من هرگز وجود نداشتم
به یه پروردگار خائن اعتماد کردی؟
البته
همون‌طور که تو خام روشنایی ابدی شدی
اما خدایان آسمانی و جهنمی هیچ تفاوتی باهم ندارن
همه‌شون دروغگوان
بابت تمام چیزهایی که از دست دادی متاسفم
اما دوست‌هام این‌ شکلی نیستن
و همچنین خدام
صبر پیشه کن به اونجاش هم می‌رسی
خیلی‌خب. باید بازی‌مون رو تموم کنیم
و تو باید یه سوال ازم بپرسی
خیلی‌خب. فکر کنم می‌دونم چی بپرسم
دوست داشتی خانواده‌ت هم الان اینجا پیشت بودن؟
چی؟
تو این زندگی رو انتخاب کردی تا جون شوهر و فرزندت رو نجات بدی
می‌گی دوست‌شون داری اما برداشت من اینه که پشیمون شدی
پس، دوست داشتی اون‌ها هم در این کابوس همراهیت می‌کردن؟
یا به نظرت زیادی خودخواهانه‌ست؟
...من
سوالم رو جواب بده
دوست داشتی کنارت بودن و باهم عذاب می‌کشیدین؟
...نه، من - جواب بده -
معلومه که نه
فکر نمی‌کنم خودت هم می‌دونستی که داری دروغ می‌گی
...نه
و حالا کار برام آسون شد
چون بالاخره هر کس نشونه‌هایی از خودش بروز می‌ده
که دستش رو رو می‌کنن فقط کافیه به اندازه کافی عمیق بشیم
اون یکیه
دست مریزاد پایک تریک‌فوت
حیله‌گرانه‌تر از چیزی بود که توقع داشتم
همه‌مون نقاط ضعفی داریم
حتی تو
به ندرت پیش میاد در قلمروی خودم ببازم
با این وجود شکست رو می‌پذیرم
وای رفیق جون! نگاه کن چطور شد
خدایان رو شکر
خب، پس گمونم روشنایی ابدی آخر سر کمکت کرد، نه؟
آره. آره
قبول نیست. چرا فقط پایک سوغاتی گیرش اومد؟
داستانت رو فراموش نمی‌کنم
ممنونم که متواضعانه شکست رو پذیرفتی
من هم داستان تو رو به ذهن می‌سپارم
خیلی‌خب. شماها هم حاضرین که دیگه گورمون رو از اینجا گم کنیم؟
آره. همه‌مون
این رو بگیر. نشان من روشه
برای این‌که بتونید به سلامت از جهنم عبور کنید نیازتون می‌شه
تا دم در همراهی‌شون کن ینک
سلامم رو به جامون‌ برسونید
کاملا از قدرتی که در رگ‌هاش جاریه بی‌خبره
اما مهم نیست به هر حال بذر شک دیگه کاشته شده
و مادامی که شاهد رشد و نموش هستیم
عطش انتقام قلبش رو می‌بلعه
چه دستور می‌فرمایید؟
.کاری بهش نداشته باش بقیه‌شون رو بکش
از خون هم هستیم
چیزی به زمان عروجش باقی نمانده
خارج شدن از اینجا از وارد شدن هم قراره آسون‌تر باشه انگار
خوبه. چون واقعا دیگه نمی‌تونم حشره مشره بخورم
به‌نظرتون چند درصد ممکنه اون به‌خاطر ما نبوده باشه؟
به‌نظرم 50 به 30
واکس ماکینا
از ریاضی متنفرم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz