ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
احیانا وایت‌استون نباید همین‌جا می‌بود؟
دره رو که درست اومدیم
خب پس کجا رفته؟
چرا همه شهرها تصمیم گرفتن اسباب‌کشی کنن؟
شاید جابه‌جا نشده باشه
اژدهایان مدام در حال حمله‌ن
تا امروز ایمان و وست‌ران رو تصرف کردن
وضعیت خطوط دفاعی‌مون در حال حاضر پایداره
اما من و گیلمور به زودی به کمک نیاز پیدا می‌کنیم
از اول قرار نبود پنهان کردن شهر
راه‌حل دائمی‌مون باشه
نمی‌تونم به جای آلورا نظر بدم
اما برقرار نگه داشتن طلسم پنهان‌سازی
داره به پوستم آسیب می‌زنه
کاملا متوجه شرایطی که درش قرار داریم هستم
اما فعلا
تنها کاری که برای حفاظت از وایت‌استون می‌تونیم انجام بدیم، مخفی نگه‌داشتنشه
خب کَس، هرکاری که کردی
خوشحالم می‌بینم جواب داده
پرسی
واکس ماکینا
بعد از گذشته سه هفته دیگه کم کم داشتیم امیدمون رو از دست می‌دادیم
سه هفته؟
ما که فقط سه روز نبودیم
از اون قلمرو پریان کوفتی متنفرم
با وجود اختلاف زمانی که پیش اومده
بازم خوشحالم که برگشتین
می‌بینم که سر و ریختت هم عوض شده
آره می‌شه این‌طور گفت
من هم از دیدنت خوشحال شدم شان
...خب
بقیه‌تون کو؟
داستانش جالبه، راستش می‌شه گفت گم‌شون کردم
...یعنی
نه خیلی هم جالب نیست
وقتی آمبرسیل بهمون حمله کرد از بقیه جدا شدیم
الان ممکنه هرجایی باشن
پس احتمالا من بتونم کمک‌تون کنم دوست‌هاتون رو پیدا کنین
گمشدگان را نشانم بده
خب، خوبه، هنوز زنده‌ن
ولی این‌ها کی‌ان؟
گراگ چرا مثل بقیه‌شون قایم نشده؟
بذار ببینم... کوچیک‌تر نشده؟
خوبه، فکر کردم من اشتباه دیدم
وای نه. ظاهرا توی وست‌رانن
وست‌ران؟
نمایندگانم بهم اطلاع دادن که آمبرسیل اونجا رو به تصرف خودش درآورده
...اکثر ساکنین فرار کردن یا
پس گمونم گراگ تو بد هچلی افتاده
استرانگجا
سلام عمو
فکر نمی‌کردم بدنت بتونه از آخرین باری که دیدمت و خردت کردم
کوچیک‌تر و نحیف‌تر هم بشه
به‌نظر میاد خشم یه مرد مُرده رو برانگیختم
اومدم کاری که شروع کردی رو تموم کنم
هیچ‌وقت مبارزه‌ای که نمی‌تونی ازش برنده بیرون بیای رو شروع نکن
تاریخ هرگز اسم قربانی‌های بی‌ارزش رو به یاد نمی‌سپاره
و فکر می‌کنی اسم خودت تو تاریخ ثبت می‌شه؟
شنیدم کِوداک قدرتمند
صاحب مشت تایتان
در مقابل یه اژدها سر تعظیم فرو آورده
بهم بگو ببینم عمو
خایه‌هات هنوز سرجاشه
یا اون‌ها رو هم دودستی تقدیم اژدها کردی؟
بهتره تا سرت رو از تنت جدا نکردم اصل مطلب رو بگی
باشه
اومدم تا احترام و عزت این گله رو بهش برگردونم
پس من تو رو به یه نبرد تن به تن
دعوت می‌کنم کوداک
چالشت رو می‌پذیرم
دخلش رو بیار
باهام بیا
میدون رو خالی کنین
آماده نبردش کنین
تف، باورم نمی‌شه تنهایی رفت
باید یه کاری بکنیم
خب چی پیشنهاد می‌‌فرمایین؟
کیلی
مگه بهت نگفتم از اینجا برو؟
و بیخیال این همه خوش‌گذرونی بشم؟
قوانین مبارزه گله بدین شرح است
مبارزه وقتی پایان می‌یابد که یکی از طرفین کشته شود
پایان قوانین
خوبه. اگه بیش‌تر بود یادم نمی‌موند
خب، سلاح چی با خودت آوردی برادرزاده عزیز؟
ای گندش بزنن
راستیاتش فعلا دارم دنبال سلاح جدید می‌گردم
می‌دونی چه جوریه دیگه
خیلی‌خب
هرچی تو چنته داری رو کن
باید بریم کمکش
تو همین‌جا بمون
نمی‌ذارم از جلوی چشم‌هام دور بشی
باشه
خب، اینجا چی داریم؟
بگیریدش
کیلی
نه، ول‌شون کنین
دوست‌هات رو دعوت کردی که مردنت رو تماشا کنن؟
اون‌ها فقط دوست‌هام نیستن. خیلی برام عزیزن
جدی که نمی‌گی؟
بیا اینجا ببینم
باید زودتر می‌فهمیدم
همیشه دلت به حال این کوچولو موچولوها می‌سوخت
کی دوست داره پاشیده شدن مخ این جنده کوچولو رو ببینه؟
نه
دعوا بین من و توئه
تو باعثش شدی گراگ
لحظه‌ای که پات رو توی شهر گذاشتی
سر تمام دوست‌هات رو به باد دادی
دوست جونم
پایک
گراگ استرانگجا
قدرتت از کجا نشات می‌گیره؟
چی؟
کدوم قدرت؟
نمی‌بینی چه قدر ضعیف شدم؟
قدرتت از کجا نشات می‌گیره؟
گراگ
به کمکت نیاز دارم
...من
...می‌خوام ...
...خشمگین ...
بشم...
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
دیگه نبینم
دست رو پایک بلند کنی
آخی چه ناز
گراگ کوچولو هنوز یه نیمچه زور بازویی داره
ولی انگاری منم خوب زوری دارم
هنوزم هیچی عوض نشده گراگ
هنوزم همون گراگ بی‌‌عرضه بی‌خایه‌ای هستی که با گریه از دستم فرار کرد
چرا فکر کردی می‌تونی شکستم بدی؟
د...دوست‌هام
چی گفتی؟
منبع قدرتم.... دوست‌هامن
خب بد شد
چون نتونستن نجاتت بدن
...آره، ولی نکته‌ش اینجا بود که
دوست‌هام فقط همین‌ها نبودن
واکس ماکینا
به گاشون بدین
حالا
دست اسکانلان
شنیدین که چی گفت
خون‌شون رو بریزین
دستکش
یا خدا خیلی خفن بود
گله طوفان
اجازه ندین این موجودات ضعیف شکست‌تون بدن
تمومش کنین
اوضاع اصلا خوب نیست
پسرم
پدر
کاش جواب بده
زود باش ترینکت، به فضاش احتیاج دارم
گراگ، می‌خوای یه حرکت دیوونه‌‌‌وار بزنیم؟
آره
نشونش بده
...برای
استرانگجا
چی؟
گراگ
نه
سلام رفیق
باید سر فرودت کار کنیم
استرانگجا
گله طوفان
دیگه تموم شد
کِوداک مُرده
حالا همه آزادین
حالا چی پسرعمو؟
الان دیگه تو مسئول گله‌ای
زنرور، چند وقتی می‌شه ندیده بودمت
چرا غل و زنجیرت کردن؟
بالاخره جلوش دراومدم
و مثل تو، بهاش رو دادم
کاری که باید رو انجام بده
یه زمانی مثل برادرم بودی
قدرتی درت می‌بینم
که می‌تونی به‌واسطه‌ش از پس کاری که پدرت هرگز نتونست انجامش بده بربیای
رهبری، با شرف و احترام
...و به همین خاطره که
از این لحظه به بعد زنرور
ارباب جدید گله طوفانه
من؟
پس خودت می‌خوای چه کار کنی؟
هیچی. شاید رفتم یه اژدهایی چیزی نفله کردم
دوست داری باهام بیای؟
داشتم می‌کشتمت ها
می‌دونم. داشتم از ترس می‌ریدم به خودم
منم
یه آهنگ بخون تا جشن بگیریم
باشه. یه آهنگ قدیمی ولی عالی براتون دارم
به مناسبت پایان حکمرانی کِوداک و آغاز عصری جدید
پسرها
♪ با یه دختر زیبا آشنا شدم ♪
بعدش، وِکس و وَکس باباشون رو دیدن
و واقعا اوضاع بی‌ریخت شد
بقیه‌ش هم مهم نیست تهش این شد که اومدیم پیش‌تون
سلاح چی شد؟ به دست آوردنش سخت بود؟
نه. آسون بود
خیلی آسون
سلام. ببین داشتم فکر می‌کردم
...و
دوست داری باهام برقصی؟
الان نه
باشه برای یه وقت دیگه
باشه
یه بار دیگه باهم می‌رقصیم
یعنی زیاده‌روی کردم؟ فکر کردم حرکت خوبی زدم که
کیلی، بیا رو سن
♪ با پسری آشنا شدم که به سلیقه‌م می‌خورد ♪
♪ ولی نمی‌‌تونست ارضام کنه ♪
♪ تلاشش رو کرد ♪
♪ ...ولی فایده نداشت و من رو به حال خودم ♪
درسته. باید آمبیلیکال رو نابود کنیم
آمبرسیل - لعنتی. باشه اون هم می‌کُشیم -
ولی الان وقتشه
الان گله طرف ماست
همه‌ش منتظر انتقام بودم
دیگه وقتش رسیده که مجمع
قدرت گله طوفان رو به چشم ببینه
به سلامتی شکوه و افتخار؟
و خون
اژدهائه هر چند روز یه بار
برای جمع کردن مالیاتش میاد شهر
فرصت خوبیه که براش تله کار بذاریم
تله؟
می‌تونم یه طرح‌هایی براتون بکشم
اهرم و وزنه تعادل مناسب رو پیدا کنم
گله من
می‌دونم که آرزو دارین هرچه زودتر سفر رو آغاز کنیم
اما یه شب دیگه هم باید اینجا رو خونه خودمون بدونیم
سحرگاه، تیغ‌هامون رو تیز می‌کنیم
تا به زندگی یه اژدها پایان بدیم
راستش، یه کوچولو بیش‌تر از این
وقت احتیاج داریم
دستگاه‌هایی که طراحی می‌کنم پیچیده‌ن
و قطعات زیادی رو شامل می‌شن
و خب مسئله نوشیدن هم هست
وقت برای نوشیدن هم احتیاج داری
باشه پس ظهر سلاح‌هامون رو تیز می‌کنیم
و سحرگاه برنامه‌ریزی می‌کنیم
وایسا ببینم، صبح زود باید پاشیم؟
طوری نیست، بعدا برنامه زمانیش رو می‌چینیم
♪ وقتی حسابی حشری شدی ♪
♪ و باید یه‌جوری خودت رو تخلیه کنی ♪
♪ اون موقع باید ♪
♪ بگیریش دستت ♪ - ♪ تکونش بدی ♪ -
♪ و گریه سالار رو دربیاری ♪
همخونی و هماهنگی‌مون نظیر نداره
یکی دیگه بخونیم؟
راستش من یه استراحت کوتاه احتیاج دارم
تا بالا همراهیم می‌کنی؟
...و بعدش
همه‌مون رو شکل گاو کردم
حرکت هوشمندانه‌ای زدم، مگه نه؟
بگو ببینم اسکانلان شورت‌هالت
بین این همه آدم
چطور شد سرانجام تو به پایین کشیدن ستمگرها و کشتن اژدهایان ختم شد؟
خب می‌دونی
زندگی هنرمندی مثل من همیشه سرشار از ماجراجویی
آزادی
و کند و کاوه
جالب به‌نظر میاد
ولی می‌دونی چی از اون هم جالب‌تر و سرگرم‌کننده‌تره؟
جون، سکس ارباب و برده؟ دوست دارم
اگه تو جو حس کردی که دوست داری بدم نمیاد «بابایی» هم صدام کنی
مدت‌هاست منتظر بودم همچین کاری کنم
تو هم... حسش می‌کنی؟
کشش عمیقی بینمونه
آره خب یه چیزی بینمون هست که نمی‌شه انکارش کرد
خب، بیش‌تر راجع به خودت برام بگو ...کیلی زیبا
با چشمانی همانند خورشید مارکیز
راستش شباهات زیادی بهم داریم
تو کایمل بزرگ شدم ولی بعدش مدام اینور اونور رفتم
مادرم تمام پس‌اندازش رو خرج تحصیل من کرد
جدی؟ مامان‌ها فرشته‌ن
آره مال من که صد در صد بود
دکتر درنزل داستان‌های زیادی درباره‌ت تعریف کرده
اسکانلان شورت‌هالت
خب البته جای تعجبی هم نداره
به‌نظر میاد از طرفدارهای پر پروپا قرصم بوده
ولی اکثر داستان‌هاش رو
از زبون مادرم شنیده بودم
پس... داری سربلندش می‌کنی؟
آره
اگه الان می‌دیدم حتما بهم افتخار می‌کرد
که بالاخره تونستم شیطان چرب زبونی که بهش کلی وعده پوچ داد
و بعدشم ولش کرد و رفت رو ملاقات می‌کنم
و هیچی جز یه آهنگ
و من رو براش به یادگار نذاشت
...وایسا ببینم
یعنی جدی جدی من باباییتم؟
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez