ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:مترجم A.SHRFE
.کیلث، بیدار شو
.کیلث! نه
.یه اکسیر. اینو امتحان کن
.زود باش
.جواب نمیده
!الان از دستش میدیم
.نجوا‌شده برنگشت
.ما شکست خوردیم .خیلی زود بود
.کاری نمیشه کرد
.کیلث مُرده
اما حداقل چیزی که به خاطرش اومدیم .رو به دست آوردیم
!منظورت چیه؟
.کیلث هنوز داره نفس میکشه
.یه جای کار میلنگه ...آا، بذارین امتحان کنم، آا
دست اسکانلان
--اکسیر، وردم
.اون گوی احتمالا مانع تمام جادوها شده
.لعنتی، حق با اونه !از اون گوی دور شین
.هنوز کارمون با تو تموم نشده
هوم؟
.من پیداش کردم، پس مال خودمه
.وای
!هی! بریم، گنده‌بک
.هی
.نگران نباش، هواشو دارم
.ممنون، گراگ
،خیلی‌خب، وایستا وایستا وایستا .صبر کن، صبر کن
دست اسکانلان
!آره
.ما جادو داریم
!وکس، یه اکسیر دیگه
!زود باش، لازم دارم
.فقط، هیچی‌ دیگه نمونده
...کیلث
.منو ببخش
.برادر
.خیلی متاسفم
...صبر کن. گیاهای دارویی
دیگه از چی استفاده میکرد؟
!شورت‌هالت! به جادوت نیاز دارم
...آه
گل و تف حال‌به‌هم‌زن
تبدیل شین به یه جور چیز درمان‌کننده
.یالا، جواب بده. جواب بده
.تو سال‌ها منو کنترل کردی
.حالا نوبت زجر کشیدن تویه
اون مراسم مذهبی برای چی بود؟ !جوابمو بده
.من فقط به نجواشده جواب پس میدم
.اما اون منو رد کرد .نادیده‌م گرفت
.با کمال میل میفرستمت پیشش
.هر کار میخوای بکن
تو شوهرمو و شانس برگردونشو .ازم گرفتی
دیگه چی برای از دست دادن دارم؟
.منو بکُش
.نه. دردت باقی میمونه
.قوزکای پاتو برای خواهرم وسپر خورد میکنم
.دستت هم مال جولیوسه
هر عضو خونواده‌ی دی‌رولو یه تیکه گوشت ،ازت میکَنه
تا وقتی پوست تیکه گوشتی که ازت باقی مونده .رو بکَنم
،اوه، خیلی‌خب، پرسی
.دیگه داری زیادی از حد میگذرونی
...هی، چرا یه خرده آروم
چی؟
دردی که قراره بکشی هرگز به اندا‌زه‌ی
.درد و رنجی نیست که سر خونواده‌م آوردی
.اون دود. بدتر هم شده
.یه جور طلسمه
پایک حس کرد یه چیزی روح‌شو .در بر گرفته
فکر کردم منظورش این بود .که افسرده شده
.یه چیزی تو رو تحت کنترل گرفته
.و ما برای این کار بهتریم
ما؟ چی؟
!پرسی
.اون پرسی نیست
کیلث؟
.اون یه شیطانه. نگاه کنین
.خدای من
آخه چه‌طور؟
،اگه هر چی میخواد رو به دست میاره
.فکر نکنم چیز زیادی از پرسی باقی بمونه
وکسالیا، چی‌کار میکنی؟
.برو کنار
میخوای به منم شلیک کنی؟
.اگه مجبور باشیم، آره
.میدونم تو اون‌ تویی
.عزیزم، اون ماسکو در بیار
.چیزی نیست
.میتونی بذاری‌ش زمین
.بـ...بهم اجازه نمیده
!این کارو نکن - !پرسی. نباید این کارو بکنی -
!نمیدونم دیگه باید چی‌کار کنم
!نه
.نه. از این وضع خوشم نمیاد
.همه برین عقب
!خواهر - .کاری‌ش نداشته باش -
.اون کنترلش دست خودش نیست
.کیر توش، اون وکسو گرفته
،اون موجود کاری‌ش نمیشه
.اما پرسی میشه ،اگه اون توی ذهنشه
.اگه توی روحشه، فقط خودش میتونه جلوشو بگیره
پس زمان میخریم. هی، جلوشو بگیر !که دلایلا رو نکُشه
.برام مثل آب خوردنه
!دست اسکانلان
!اون مال منه
حساب‌شونو برسم؟
!نه. نه
.متاسفانه باید این کارو بکنم
!پرسی
.حواس‌تونو جمع کنین، بچه‌ها درس امروز
.راجع به انتقامه
که قدرتمندتره، میل به انتقام
یا توانایی بخشش؟
میخواین بهتون ثابت کنم؟
!حروم‌زاده‌ها
.نشونه‌گیری‌ت عالی بود، پرسیوال
.میکُشمتون
!همه‌تونو میکُشم
.خوبه. حالا میتونم از اسباب‌بازی جدیدم استفاده کنم
.صبر کن، گراگ! نباید این کارو بکنی
.فقط میخواستم یه خرده قیمه قیمه‌ش کنم
!ولش کن
!کساندرا
چی شده، پسرم؟ گرسنه‌ت نیست؟
.رنگت سفید شده، پسرم .انگار روح دیدی
.مرگ بر دی‌رولوها
.بس کن. دوباره نه
!دوباره نه !نمیذارم ببری‌شون
پس میخوایم دست روی دست بذاریم و منتظر بمونیم تا بکُشه‌مون؟
.بالاخره که مجبور میشه خشاب عوض کنه
مگه نه؟
.نفرت
.در آغوشش بگیر
...وگرنه
!تو ناامیدمون کردی، پسرم
،یه خونواده که قتل عام شد
.یه میراث که گم شد
!باید انتقام‌مونو بگیری
!خواهش میکنم، پسرم، باید این کارو بکنی
!متاسفم، مادر
.کیر توش، میسوزه
!گوش کن چی میگیم !باید باهاش بجنگی
.بجنگم. آره
آره. یه شلیک عالی و بعدش دیگه .تمام دردا از بین میره
!باهاش بجنگ
وکس؟
.صبر کن. نه
داری باهام چی‌کار میکنی؟
.دارم چیزی که میخواستی رو بهت میدم، پرسیوال
!تو کی هستی؟
.تو خیلی هم خوب میدونی من کی‌ام
.خودت احضارم کردی
عذاب و تشنگی‌ت برای انتقام
.منو پیش تو فراخوند
.یه همکاری ناگفته
.در اعماق ذهنت، یادت میاد
.که از کمکم استقبال کردی
از خشمی که بهت کمک میکرد .اونو بسازی استقبال میکردی
.اون سلاح
منظورت چیه؟
.ساخته شده در آهن و دود
.ما یه معامله کردیم
.من بهت راه انتقامو نشون دادم
...و تو
.بهم روح‌هایی رو دادی که ازشون تغذیه کنم
!دروغگو
.لعنتی، دیگه طلسم از روت برداشته شده !یه کاری بکن
در برابر یه شیطان؟ چی؟
.تو خواهرشی. کمکش کن
!پرسیوال
.من تو رو میشناسم
!تو همچین کسی نیستی
.ولی میخوام همچین کسی باشم
.آره، نفرت حس خوبی داره
.دردها رو توی خودش غرق میکنه
دیدم که چه‌قدر آسون .وجودتو میبلعه
.این تموم چیزیه که باقی گذاشتم
،اگه دوباره مثل قبل بشی .به عزیزانت صدمه نمیزنی
.پرسی واقعی درونتو پیدا کن
.برادرمو پیدا کن
کساندرا؟
.من به خاطر تو این‌جام
.همه‌مون به خاطر تو این‌جاییم
.پرسی، یالا. تو میتونی
.تو
.تو این بلا رو به سرم آوردی
!و تقاص‌شو پس میدی
.وقتش رسیده
.تفنگ رو شلیک کن
.آروم باش
.صبر کن! خواهش میکنم، پرسی
.روحتو تسلیم نکن
.تو میدونی باید به کی اعتماد کنی، پرسیوال
.آره. میدونم
!بهت این اجازه رو نمیدم
!نه
پرسی؟ یه چیزی بگو. خودتی؟
.متاسفانه
.خب، بیش‌تر وجودم
!تو به من شلیک کردی
.آره، خب، ممنون که نمردی
.آره، خواهش میکنم
...این تخمی‌ترین چیزی بود که به عمرم دیده بودم
.اینو آدمی میگه که با اسکانلان میگرده
.چه قدر متناسب
،حتی توی لحظه‌ی موفقیتت .بازم کم میاری
چی؟
تو فرصت کشتن منو داشتی .ولی به طرز افتضاحی نتونستی این کارو بکنی
.ولی تعجبی نکردم
تو هم به اندازه‌ی مامان و بابات .بزدلی
.سایلاس مُرده .این دردو درک میکنم
از دست دادن یه عضو خونواده .زخمی هست که درمان نمیشه
.حداقل برای آخرین بار تونست نور خورشید رو ببینه
.میدونستم دی‌رولوی اشتباهی رو نجات دادیم
.اما مهم نیست
.باید امروز جلومو میگرفتین
نجواشده کاری که شروع کردیم رو .تموم میکنه
،و وقتی اون برگرده ،شهرا نابود میشن
،اهریمنان بر میخیزن
...رودخونه‌ها پر میشن از خون
.خوش‌حالم بخشیدی‌ش، برادر
.اما نمیتونم
همه آماده‌ن؟ - چی؟ -
یعنی میگی باید از این جای دلپذیر بریم؟
.آه، نه، نه، نه، نه .فکر نکنم، رفیق
،صرف نظر از این‌که از کجا به دستمون رسیده
.هنوزم میتونه سلاح خیلی خوبی باشه
چی؟ یعنی اون دود
«و تمام قضیه‌ی «من یه روانی‌ام که میخوام انتقام بگیرم رو فراموش کردی؟
.اون شیطان دیگه نابود شده، اسکانلان .طلسم برداشته شده
.آره، شاید تو... نه
!نه
میدونی چه‌قدر گرون بود؟
...چه‌قدر برام طول میکشه که یکی دیگه بسازمـ
.خب، کیر توش
.ممنون، اسکانلان .ممنون از همه‌تون
.برای این فرصت دوباره
هی، از کجا میدونستی اون شیطان هنوز اون تویه؟
.حدس زدم
.یکی دیگه‌م پس افتاد تو آتیشا
.خیلی ممنون - .شما وایت‌استون رو نجات دادین -
.ما بهتون بدهکاریم، واکس ماکینا
بـ-باید چی‌کار کنیم؟
.فقط سر تکون بده و لبخند بزن، کیکی
.البته. باعث افتخارمون بود
.کار خاصی نکردیم، زحمتی نبود
.ها؟ اوه، سلام، خوشتیپ
.اسکانلان شورت‌هالت هستم، رهبر شورش
.آره، احتمالا اسمم به گوشت خورده
.به هر حال، امشب جای خواب نیاز دارم
میدونی که، جنگیدن برای آزادی .به شدت آدمو خسته میکنه
...برای همین میخواستم بدونم امکانش هست
.اینا تازه از آخرالزمان نجات پیدا کردن، اسکانلان
.نمیخوان سوزاک هم بگیرن (.نوعی بیماری آمیزشی که از طریق رابطه‌ی جنسی منتقل میشود)
.اوه، سلام، آقا غوله
!میبینمت
حالا چی میشه؟
میمونی و این‌جا رو بازسازی میکنی؟
.یه دی‌رولو 200 ساله مواظب این سرزمین بوده
تمام دوران بزرگسالی‌م .سرشار از خشم و انتقام بود
.اخلاق یه فرمان‌روا این‌طوری نیست
،اما تو، کَس، از بین تمام اعضای خونواده‌مون .تو از همه شجاع‌تر بودی
.تو وارث واقعی وایت‌استون هستی
.من؟ اما خائنا، اونا بهم خیانت کردن
.مردم‌مون منو به چشم یه خائن میبینن
.اونا تو رو به چشم یه بازمانده میبینن
.هر کی این‌جاست از دست برایروودها رنج کشیده .اما تو جون سالم به در بردی
.تا وقتی وایت‌استون زنده‌ست، ما هم زنده‌ایم
.کمکم کن مطمئن شم تا ابد زنده میمونه
...من، آا
.حرفی که دیروز زدم رو واقعا گفتم
.میدونم، وکس
.و این اولین باریه یکی همچین حرفی بهم زده
.اما ما مسئولیت‌هایی داریم
.نسبت به قلمرو. نسبت به آرامنته‌م (ماجراجویی نجیبانه)
.نـ... نمیتونم
.متاسفم
.اوه، نه. نه، حق با تویه
...من، آا، اومم
.من میرم
.ینن محافظ
کسی از شما زنی به نام ریپلی رو ندیده که از کاخ فرار کنه؟
لباساش پاره‌پوره بودن؟ یه دست نداشت؟ روانی بود؟
متاسفانه نه. چرا؟
.نگرانم دوباره ببینیمش
اوه، هی، اون چیزی که بالای اون چیز بود چی؟
اون، آا، گوی چرخنده‌ی مرگ؟
،با توجه به چیزی که بهم گفتی احتمالا به یه چیزی
.در اون طرف دیواره متصله
یکی از مردای مقدسمون رفته .تا بررسی‌ش کنه
.امیدوارم خطرناک نباشه
میخوایم یه کم این‌جا بمونیم یا چی؟
.میتونم به قهرمان بودن عادت کنم
باید به امان گزارش بدیم
قبل از این‌که افراد یوریل پیدامون کنن .و برمون گردونن
واقعا، برادر؟ ...میتونیم خیلی راحت
.فرار کنیم؟ فکر کنم دیگه از این کارا نمیکنیم
تازه، باید الان یه مشت بخوره تو صورتت ...و بعدش
.تا بدونی زند‌ه‌ای
.باشه. الان چندتا اسب برا خودمون پیدا میکنم
...اوه، آا، راستش
.شاید بتونم یه خرده سریع‌تر برسونم‌مون خونه
اوه، چی توی کله‌ته، سبزی؟
.خب، یه افسون درخت هست
اما، خب، فقط روی درختایی که قبلا دیدم ،جواب میده
،و باید زنده باشن
،و منم باید به اندازه‌ی کافی قوی باشم
،و فکر کنم فقط میتونم یه بار در روز انجامش بدم
برای همین، اصلا فراموش کنین .بحث‌شو پیش کشیدم
.عزیزم. تو از پسش بر میای
.درسته. آره. آا، قطعا
.ممنون، وکس
.درخت خورشید
.با من حرف بزن
درختا بهترین موجودات زنده نیستن؟
.واو. فکر کنم یه خرده به خودم شاشیدم
.البته که شاشیدی، رفیق - آا، رفقا؟ -
.نمیتونم زیاد نگهش دارم
!باشه، همه برین تو
.آو! از درا متنفرم
.هواتونو دارم، رفقا
!آو، ممنون، پایکی
...خیلی‌خب. واقعا نمیتونم نفس بکشم برای همین
!هاها
!شاهکارم کامل شد
.داستان حماسی ماجراجویی‌مون
،اژدهاها، خون‌آشاما .غولای تک‌چشمی که نابود کردم
کدوم غول تک‌چشم؟
اوه، آره، بعضی جاهاشو .اغراق کردم
.فوق‌العاده‌ست، اسکانلان
.خیلی مشتاقم بخونمش
بخونی‌ش؟ این ماجرا در شانش نیست .توی یه کتاب مسخره نوشته بشه
...نه، افسانه‌ی ما باید توی
.آهنگ گفته بشه
!آره
بشینین، رفقای من
تا براتون تعریف کنم
...افسانه‌ی حماسی
!واکس ماکینا
.زمان‌بندی‌ت عالی بود، جرت
.حاکم شما رو به کلاودتاپ فراخونده (به معنی بالای ابرها)
چی؟ الان؟
!وکسیلدان
خوش‌حالم میبینم زنده‌ای ...و تمام
.دست و بازوهات سالمن
تو هم خیلی خوشتیپ .به نظر میرسی، گیلمور، مثل همیشه
اوه، منو میگی؟
ایده‌ای داری این تظاهرات به خاطر چیه؟
تظاهرکننده‌ها گفتن حاکم یوریل میخواد .یه بیانیه ایراد کنه
به نظر جالب میاد؛ .تمام شورای حکومتی اومدن
،دوستان. در هفته‌های اخیر
،توسط اهریمنان به تالدوری حمله شده
در حالی که چهره‌های هیولاها .و انسان‌ها رو داشتن
به بهترین قاضی‌م اعتماد کردم .تا این تهدیدات رو از بین ببره
.اما متاسفانه اون قاضی هم شدیدا فاسد بود
حقیقت اینه که من اجازه دادم ،غریبه‌ها بین‌مون وارد شن
.و به اونا قدرتی دادم که هیچ‌وقت نباید میداشتن
...واکس ماکینا
...ما رو از این تهدید نجات داد
.یه بار دیگه
اونا بهم نشون دادن ،که دانش یه گروه
،فرقی نمیکنه چه‌قدر غیرمعمول باشه
.از دانش یک فرد بیش‌تره
.در دوستی آینده‌نگری هست
.ضعف من قلمرو رو در معرض خطر قرار داد
.اما دیگه نه
،و بنابراین، با نهایت تواضع
سلطنت و حکومت رو واگذار میکنم
.به شورای حکومتی تالدوری
این میهن‌پرستان دانا باید مطمئن شن
.که امان برای همیشه پابرجا باقی میمونه
،حالا، علاوه بر اعضای شورایی که شما میشناسین
.قراره چند نفر دیگه هم اضافه کنیم
وکس، حالت خوبه؟
دقیق‌تر بخوام بگم، ستون‌های جامعه‌ای ...که
...خدایان بالای سرمونو پابرجا نگه داشتن
.نه
:مترجم A.SHRFE
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez