ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.خیلی بامزه بود، پدر
.پرسی هم همین‌طور
!عجله کن، کَس
...اون مرد
.واقعیت داره درِ خونه‌ت در میزنه
خواب بد دیدی؟
مگه خواب دیگه‌ای هم وجود داره؟
.صبح همگی بخیر
چرا؟ - چرا داره داد میزنه؟ -
.اوه، صبح بخیر، وَکس - .صبح بخیر -
.هفت-دو
.من هیچ‌وقت موافق این بازی احمقانه نبودم
باید؟
نباید همه‌مون
.آدمای خشک و بی‌احساسی باشیم، درولو
به نظر من شما میتونین
از انجام بعضی جلف بازیا خودداری کنین .و این خیلی هم خوبه
.ولی احساسات رو نباید زندانی کنی
فکر میکنم باید هر چند وقت یه بار .خودتو بریزی بیرون
سلام؟
آا، واکس ماکینا؟
آا، شما این‌جایین؟
.گیر کرده
.آه، درای کیری
.لولاهای کهنه‌شون زنگ زده
گراگ، یه هُل میدی؟
.آره، یه لحظه
.بانو آلورا، خوش اومدین
امیدوارم به خودتون زحمت تهیه‌ی .هدیه‌ی پاگشا نداده باشین
.نه، هدیه نیاوردم متاسفانه، فقط اومدم یادتون بندازم
که حاکم یوریل منتظر شما .موقع شام هستن
اوه، لعنتی. امشبه؟ - .بالاخره -
یه شب خوب طبق آداب .و به همراه گفت‌وگوهای متشخصانه
.این فقط یه مهمونی ساده نیست
مقامات سرتاسر سرزمین اومدن
.تا یه پیمان‌نامه‌ی امنیتی جدید تشکیل بدن
.باید بهترین پامونو جلو بذاریم (بهترین رفتارمونو از خودمون به نمایش بذاریم)
خب حالا دقیقا یعنی کدوم پا؟
هی، پایک، میخوای توی مهمونی همراهم باشی؟
قول میدم بهترین-بدترین رفتارمو .به نمایش بذارم
.اوه، ا-اشکالی نداره
بانو آلورا، ما از حساسیت موقعیت مطلعیم
.و بهترین رفتارمونو به نمایش میذاریم
.آره
.ضربه‌ی خوبی بود .هفت-پنج
.پنج؟ اون که فقط دو امتیاز داشت
آره، اما این ضربه‌هه .سه امتیازی بود
میبینین، قوانین بازی تخم‌ترکون پیچیده‌ن
.ولی در عین حال زیبان
بـ-باید بهشون آداب و رسوم معاشرت سلطنتی .رو یاد بدم
،این حرفو ازم داشته باشین .هیچ مشکلی پیش نمیاد
.تخمام
.خیلی درد میکنن
.یادتون باشه با هم چه تمرینایی کردیم
.باوقار باشین، جذاب باشین .آداب رو رعایت کنین
.فقط هر کاری میگم بکنین
ببخشید. اگه همراهتون سلاح آوردین .باید بازرسی بشن
،از کراگ‌همر
.گرادیم گری‌اسپاین
از امان، واکس ماکینا؟
همه‌ش همین؟
.یه لحظه
،واکس ماکینا ،قهرمانان عدالت
،شکارچیان اژدها
.نابودگران پاکدامنی
.درسته، بیاین با هم بمونیم
...برای احوال‌پرسی‌های رسمی مثل من رفتار کنین، و
.یا، میدونین، اصلا هر کار میخوای بکنین
چه‌طور ممکنه با اینا آدم مست شه؟
آه، مطمئنم فقط این .پیک‌ها ضعیفن، گراگ
،دوتا برای تو .سه‌تا برای من
.اووه. به سلامتی - .به سلامتی -
به چی زل زدی؟
.احمق
چی؟ میخوای باهام در بیفتی؟
.آقا، من اصلا تو رو نمیشناسم
،تو هم باادبی و هم بی‌ادب .و منم از همین خوشم میاد
رجینالد، چی شد؟
.فقط پرسیدم دستشویی کجاست
.این فوق‌العاده‌ست
.دیپلومات‌ها از سرتاسر تالدوری اومدن این‌جا
.فورت داکسیو، کایمال، وستران
...حتی - ،از وایت‌استون -
لُرد سایلاس .و بانو دلایلا برایروود
پرسی، چی شده؟
.ا...اونا
.وایت‌استون خونه‌ی من بود
تا وقتی که اون بدجنسا .همه‌چی رو ازم گرفتن
ازمون میخوای چی‌کار کنیم؟
چیزی باید بگیم؟ به یوریل؟
.نمیتونیم
.به نظر میرسه قراره شب بمونن
چرا خودمو گم‌وگور نکنم و یواشکی وارد تالارهاشون نشم؟
ببینم میتونم بفهمم .چه نقشه‌ای تو سرشونه
.آره، به نظر یه نقشه میاد
،اما اگه مشکلی پیش اومد .باید یه کلمه‌ی رمز داشته باشیم
گراگ، پیشنهادی داری؟ - .درسته -
.کلمه‌ی رمز من «چنگا»ـست
.خیلی‌خب. کلمه‌ی رمز من «مامان»ـه
نمیدونم چه‌طوری، اما هر دفعه میبینیم‌تون قیافه‌هاتون .بدتر میشه
وَکس کجاست؟
.اوه، آا، اون اسهاله
.که این‌طور. جالبه
.خب، بیاین دنبالم
.جا برای نشستن اژدهاکُش‌های حاکم
.اووه، قضیه داره جدی میشه
لطفا به
حاکم یوریل تالدوری سوم
.و امپراتور سالدا تالدوری توجه کنین
هوم؟
آهـ...ها؟ - .اوه -
هیچی مثل یه حمله‌ از طرف اژدهاها نمیتونه همه‌مونو دور هم جمع کنه، مگه نه؟
،از همه‌تون ممنون
.که به این‌جا اومدین
خواهش میکنم بذارین .مهمونامونو معرفی کنم
قاضی دوالا ژون، استاد علوم .قضایی رو داریم
...در سمت چپ ایشون، آسوم جست‌وجوگر
.پرسی؟ پرسی
.پـ-پرسی
.اون داره مثل چشم‌چرونا نگاه میکنه
.اون گفت برایروود همه‌چی رو ازش گرفتن
خب این یعنی چی؟
نباید دوباره بدون آمادگی .غافل‌گیر شیم
.بله، بله - .موافقیم، حاکم -
.پرسی، باهامون حرف بزن
.پرسی
.نیازی نیست - .اوه، آره، حتما -
،پرسی، میگم تو فقط برو به برایروودز
،سلام کن تا یخشونو بشکنی .بعدش یه مشت بزن تو صورتشون
.ببین چی میشه - .گراگ، نه -
.از ایده‌ی گراگ بدم نمیاد
.آا، باید صبر کنیم
به وَکس یه شانس بده .تا یه خرده اطلاعات جمع کنه
هوم؟
.هوم
چی شد؟ - .مار کوفتی -
.بیا دنبالم
،باید اعتراف کنم
.ه کنجکاو بودم میاین یا نه
.پیک‌مون برنگشت
راستش یه سری شایعات مخوف راجع به .وایت‌استون شنیدم
شنیدم هیچ‌کی به سرزمیناتون وارد یا از سرزمیناتون خارج نمیشه
.خبرای دروغ عین آب خوردن پخش میشن
،اگه هیچ‌کی از وایت‌استون نمیرفت
ما الان بازم روبه‌روی شما مینشستیم، جناب حاکم؟
.شاید
یا شاید مجبور بشم یه گروه سرباز بفرستم
.تا حواسشون به شهرتون باشه
.لازم نیست این کارو بکنی
.حق با شماست، نیازی نیست
.درواقع واتستون، باید تحت حفاظت باشه
بله، استقلال وایتسون نباید .به چالش کشیده بشه
.اوه، قشنگ گفتی
...آیا ما
همو قبلا دیدیم؟
...آه
.نه ملاقات نکردیم. من وکسالیا هستم
متاسفم، اسمتون چی بود؟
دلایلا، ملاقات محافظان قلمرو
.برام یک افتخاه
.همسرم هستن، سایلس - .مفتخرم -
.چه مهره‌های زیبایی
.منم مشابه‌اشو دارم
...جدا؟ ندیده بودم مهره استفا - اه؟ -
.عیو
جالبه بدونین ما اصالتا .اهل وایتستون نیستیم
.معلومه که نیستین
آیا شنیدی چطور ما سرایداران وایتستون شدیم؟
اصل داستان اینه که شهر
توسط خاندان دی‌رولو اداره میشد
تا زمانی که بیماری کمیابی .گریبان گیرشون شد
، اما متاسفانه حقیقت اینه که
ما این داستان رو ساختیم
.تا از میراثشون حفاظت کنیم
حقیقت تلخ اینه که تاج و تخت رو رها کردند
، از حکمرانی خسته شدند
و بعد اینکه فرزندانشون ، خزانه‌هارو غارت کردن
.مردمشون رو رها کردن تا بپوسن
!دروغگوها
.آه
، ممنونم حاکم یوریل
.اما فکرکنم برای امشب کافیه
.میهمانی شام لذت‌بخشی بود
.مخصوصا از میهمانمون خیلی لذت بردم
.چه دل‌انگیز
.یک لحظه مارو ببخشید
پرسیوال عزیزم، حرفمون راجب احساسات چی بود؟
.متوجه نمیشین
.کمکمون کن متوجه بشیم
...برایوود ها
.همه خانواده‌ام رو کشتن
.چیزی که میخواستیم رو به دست آوردیم
.یوریل از پیش‌بینی من منعطف‌تر بود
شخص زمزمه شده؟
.پیدا کردن پسره پیش‌بینی نشده بود
.شرایطمون تغییر کرده
.اوه، عذرخواهم
.تختتون رو آماده میکردم
...نعناهای بالشت رو
.یادم رفته بود
...آم
.خدا، چه زوج خوش‌قیافه‌ای
.رشته افکارم رو گم کردم
.برمیگردم
پرسی، چرا بهمون نگفتی؟
.طی سال‌ها تلاش کردم به مردم بگم
.هیچکس حرفمو باور نکرد
.خب، واکس بالاس
اگه کمک بخواد چی؟
!آب کص هم گیرش میاد
.من سرشونو گرم میکنم شماها درسکوت برین
بانو‌ها و سروران! اجازه بدین اسکانلان شورتهال
شمارو با آهنگی برای بعدشام !سرگرم کنم
اسم آهنگ "مهره‌های عشق من"
.یک دو سه خنده
!بنواز
.تو موجود کنجکاوی هستی
.و خوشمزه
.بیا،بیا تمومش کنیم
...چنگا
.واکس
.باید بریم
بلیط‌هارو از دست دادیم؟
!گور پدرش گراگ
!بیا اینجا، حاصل سکس خر و گاو
!دوست من، امشب راه خلاصی نیست
هوم؟
!سایلاس
!دلایلا
میشه نگاه کنی عزیزم؟
.فسقلی که زنده مونده خوب گنده شده
.بکش کنار جنده
!هیچکس جز من واکس‌رو نمیکشه
!دارمت واکس
.بجنب بجنب، لطفا
.مرسی پیکل
.درست جایی بود که میخواستم
.فکرنکنم
!آه، لعنت
محافظین کبیر امان ، اینان؟
.اوه کیر...این بده
.خنجرهام تشنه خون‌ان
.شمشیر داری
.اوه، چه ناز
میگفتی؟
خب خیلیم کارمون بد نیس،نه؟
.نه. افتضاحه
.اوه نه
!طاقت بیار گراگ
!اوه پایک نظیر نداری
.مطمئنم درد داشت
این یکی به نسبت قدش .زیادی دردسر سازه
!وقت تخم‌ترکونیه
!خداهاتون الان به کارتون نمیان
!اوه نه، نه، نه پاک
چه خبره؟ !برو کاپیتان رو بیار
!اینجان! در محوطه ما - !درست اونجا -
!دزموند
بانو بایروود، کاری که فرمودید .رو انجام دادم
...وسایل شما اینجا هستن
.میرونم، ممنون
!جلوشونو بگیرین
.گاها بهمون سر بزن پرسیوال
.همیشه اینجا خونته
.نه! خودم از پسشون برمیومدم
!داشتمشون
!و گذاشتی فرار کنن
...من، من
.روشنایی ابدی
.نه، نه لطفا
.تو
.بنال
چرا برایروود ها اینجان؟
دنبال چی بودن؟
.پس مثل شما دعوت شده بودن
.توسط شخص حاکم یوریل
سایلاس و دلایلا هرگز محدوده
.وایتستون رو ترک نکردن
چرا اینجا؟ چرا الان؟
.همین الان... جوابمو بده
چه کیرا؟
لعنتی پرسی! چیکار میکنی؟
.لطفا من...من فقط خدمتکارم
.اونا...به من هیچی نمیگن
لطفا کاریم نداشته باش.لطفا .بهم آسیب نزن
.پرسی، کافیه
.احمق
.روحتو تلف کردی
!تقریبا رسیدیم
معنی این چیه؟
.نگهبانان، واکس‌ماکینا رو دستگیر کنین
!سریع باش
.برو برو
!حرکت نکنین
!دستا بالای سر
.دوستم داشتن
.اوه، آتیش گرفتم
ها؟
.لعنتی
: مترجمین Parisa Shiva & A.SHRFE
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.شب به خیر امان
.چیرپ