ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:مترجمین Yas & Sarah
.خوب گوش کن، پسر
.ما وسط یه جنگیم
ژنرال کریگ، درسته که پلکان سنگی سقوط کرده؟
.بله
.و هیولا هنوز ناشناخته‌ست
،اما شما دست‌های امانید
.امنیت قلمرو به دست حاکم یوریل به شما سپرده شده
.ما نیازی به شناخت دشمن نداریم، فقط باید خودمونو بشناسیم
.آموزشی که دیدیم، تعلق خاطری که به این سرزمین داریم
مهم نیست چه خطری تهدیدمون میکنه، اگه با افتخار بجنگیم
.و شمشیرهامونو بالا ببریم، پیروزی از آن ماست
.شنیدین که ژنرال چی گفت .برای امان
!همه برای یکی - !همه برای یکی -
.چه مزخرفاتی
.بهتره ساخت اردوگاه رو تموم کنیم
.امشب یه طوفات تو راهه
...اون
.بالارو نگاه کن .مهمون داریم
.جا نزنید
.کمانداران، آماده باشین
!رها کنین - !آتش -
!منجنیق رو آماده کنین
!پرتاب کنین
!آره - !آره -
.لعنت به جنگ با افتخار
و تو دیدی؟
کی اون‌کارو کرد؟ - ،اون یه هیولا -
.یه اژدهای آبیه، قربان
.فقط چندنفرمون تونستیم فرار کنیم
.خدایان
.آلورا، تو قبلاً با همچین موجوداتی سروکار داشتی
چجوری باید باهاش مبارزه کنیم؟
.اوه، اون یه اژدهای قرمز بود، سال‌ها پیش
.اما طبق تجربه‌ی من، اژدهاها به شدت باهوش‌ان
.موجودات حیله‌گری هستن
.دسیسه‌های عمیقی میچینن
.آه، سر فینس بالاخره بهمون ملحق شد
.امیدوارم این بحران مزاحمِ از زیر مسئولیت در رفتناتون نشده باشه
.من داشتم اطلاعات جمع‌آوری میکردم، که توش خیلی مشکل داریم
.به نظر میرسه که گروه احمقاتون گم شده‌ان
میشه گفت شما واکس‌ماکینارو به سمت مرگشون فرستادین؟
.مرگ؟ ما معنی این کلمه رو نمیدونیم
.اوه، من مطمئناً معنیشو نمیدونم
.پادشاه، میتونی تاج لعنتیتو رو سرت نگه داری
...ما کشف کردیم که هیولا چیزی نیست جز
!یه اژدهای آبی
.خودمون میدونیم
کشتینش؟
."نمیشه گفت "کشتیمش
.هنوز داریم یه جورایی رو اون قسمتش کار میکنیم
.باورم نمیشه زنده از اونجا اومدین بیرون
چطوری جون سالم بدر بردین؟
.جزو اسرار کاریه، متاسفم، کریگی
.ما قایم شدیم تا اون پرواز کرد و رفت
.وایسا
چطوری از اونجا سالم اومدیم بیرون؟
این احمقای پرحرف
.به هیچ دردی نمیخورن، قربان
.شاید بهتر باشه به اژدها یه معاله پیشنهاد بدیم
طلا در ازای صلح؟
حالا که میخوام معامله کنیم چرا باهم دست ندیم و
باهم یه لیوان آبجوی لعنتی نخوریم؟
.نمیشه با یه اژدها معامله کرد
.اگه اون خواهان نابئد شدنِ امان باشه، تسلیم نمیشه
.شنیدین که چی گفت، قربان .میدونین چه کاری باید انجام شه
اما اگه به شهر حمله کنه چی؟ .ما براش خیلی هدف اسونی میشیم
میخوای چیکار کنم؟ ،بذاریم زمین‌های کشاورزیِ بیشتری رو بسوزونه
افراد بی‌گناه بیشتری رو سلاخی کنیم؟
،نه، ما باهاش مبارزه میکنیم
.به روش خودمون
.ژنرال، شما میتونین سربازارو سپیده‌دم راه بندازین
...اما قربان، شما میدونین که
.من تصمیم رو گرفته‌ام، بانو کیما
.این شورا به تعویق میوفته
.خیلی خب، شنیدین که چی گفتن، برین بیرون
.هی، هی، دستتونو بکشین .دارم میرم
.اه، قبل از ما نکشینش
پینهادتون هنوز رو میزه دیگه، درسته؟
...آره، تو
.اوه، آره، تو...اوه
دوباره حسش کردم، همون حسی رو که
.اطراف اژدها داشتم رو دوباره حس کردم
.باید یه ارتباطی وجود داشته باشه
.یکیشون داره با اون لعنتی کار میکنه
...اوهوم. اوهوم، آره. شرط میبندم
.شرط میبندم کارِ آلوراست
.من هیچوقت به کسی که از خودم خوشگل‌تر باشه اعتماد نمیکنم
.اوهوم، اوهوم. میدونستم
.نه احمقا. کارِ فینسه - .همون عجیب‌غریبه -
که شبیه یه تیکه از آشغال چرم‌های مچاله بود؟
.اوه
.اسم هیچکدومشونو نفهمیدم
خب، بعدش چیکار کنیم؟
.واکس و پایک میرن پیش گیلمور
.برامون یه سلاحی میخرن که بتونه یه اژدهارو بکشه
اوه، با کدوم پول؟ .ما هیچی پول نداریم
،اختیار داری، اونجوری که اون از تو خوشش میاد
.مطمئنم میتونی یه فکری براش بکنی
.بقیه‌ هم از همدیگه جدا میشیم و دنبال فینس میگردیم
.اگه پیداش کردین، نذارین از جلو چشماتون دور شه
.فکر خوبی به نظر میرسه
.اما، اوه، تو تنها کسی نیستی که فکرای خوب به ذهنت میرسه، وکس
اینطوریه؟ .لطفاً، اسکانلان، بگو تو چه فکری داری
،اوه، هروقت فکری به ذهنم رسید
.بهت میگم
شما وارد قلمرویی
.پر از رمز و راز، جادو و شگفتی شده‌این
!به قلمرو دارایی‌های باشکوه گیلمور خوش اومدین
.کوریال‌های طلسم شده، آثار هنری جادویی با قیمت‌های پر تخفیف‌
...من طلا، نقره، پلاتینیوم
این واکسیلدانِ مرموز نیست؟
.اوه، امیدوار بودم که دوباره برگردی
.خوشحالم که میبینم جذابیتاتو از دست ندادی، گیلمور
.اوه، ببین چی میگه
.نکن این‌کارو
.نمیتونم تحمل کنم
.دلم واسه دیدنت تنگ شده بود
.سلام - ،خب -
واسه کار اومدین یا خوش‌گذرونی؟
.اوه، متاسفانه، برای کار
.ما به اطلاعاتی در مورد اژدهای آبی نیاز داریم
هوم؟
.به خصوص نحوه کشتنشون
،خب، با 20000 تا طلا
.میتونین این شمشیر نیزه‌ایِ جادوییِ خوش‌دستِ اژدها کُش رو بخرین
.یه معامله‌ی فوق العاده‌ست
،ما الان نمیتونیم پول همچین سلاحی رو بدیم
اما پیشنهادی با پول کمتری داری؟
.امیدوارم چیزی که داری میگی خیلی کم نباشه
.به نظرم من که همه‌چی، اندازه نیست
.ما باید بفهمیم که اژدها های آبی نقطه‌ضعفی دارن یا نه
نقطه‌ضعف، آره؟
.خب، برای شروع، باید بگم که اون‌ها خیلی خودشیفته‌ان
.از توهین متنفرن و خیلی مغرورن
.نه اینکه خودمم اونطوری نیستم
.سلام. من هنوز همین‌جام
راهی واسه متوقف کردنشون وجود داره؟
.راستشو بخواین، هیچ راهِ ساده‌ای برای کشتن یه اژدها وجود نداره
،حتی تو زمانای قدیم هم
.افسانه‌های نابودیشون عمدتاً انگیزه‌های شاعرانه بوده
.آه
،اژدها فقط تو تنگه‌ای که"
."رودخانه‌های دوقلو به هم میرسن، شکست میخوره
...میبینی؟ قشنگه، اما
.به درد نمیخوره
،با اینکه آناتومی بدن اژدها برای هر محققی مسئله‌ی مهم و بزرگیه
،اما انگار هرکسی که به فهمیدنش نزدیک شده
.خورده شده
،متاسفم که نتونستم بیشتر از این مفید باشم
.اما همون‌قدر که پول بدی آش میخوری
.گیلمور، همه‌‌اش خیلی مفید بود
.حتی مزخرفاتت
...اگه از این وضعیت جون سالم به در ببریم
.بهت یه شام بدهکار میشم...
.تو بیشتر از اینا به من مدیونی، نیمه‌الفِ خوش‌تیپِ من
.خیلی خب، شما دوتا، لاس‌زدن دیگه تمومه
.احتمالاً باید بریم دوستامونو پیدا کنیم
،پس، ام
دوباره بگو قرار بود چیکار کنیم؟
.نمیدونم، دنبال فینس یا همچین کسی بگردیم
.خدایا، این خسته‌کننده‌ست
.وایسا
میدونی اون مرتیکه عجیب‌غریبِ فاسد ممکنه کجا باشه؟
.فاحشه‌خونه. اوه، آره
.آره، اگه لازم باشه، میتونیم ساعت‌ها اونجا رو بررسی کنیم
،آره، اما، اگه وکس بفهمه کاری که گفته رو انجام ندادیم
یه‌جورایی عصبانی نمیشه؟
.چیزی که اون گفته به اندازه پشمم واسه‌م مهم نیست
.واضحه که من مغز این عملیاتم
،واقعاً؟ چون اون بهم گفت تو به جای مغز، عن تو مغزته
.که چیزِ ممکنی به‌نطر نمیاد
.میدونی چیه؟ گور بابای وکس و اون کله‌یِ پر پشمش
.من میرم فاحشه‌خونه
.همون متصدیِ لب‌نازکِ سردابه‌ست
.زود باش
هی، میتونی از اون بالا ببینیش؟
.از اون طرفه .اون ور خیابون
.داره یواشکی میره سمت اون عمارت شیک
....اوه! لعنتی...چی - هوم؟ -
.خیلی خب. اون مرتیکه بز معلوم نیست میخواد چیکار کنه
.تو مواظب اون خونه باش، من میرم بقیه رو بیارم
.باشه. میتونی موقع برگشت برام یه ساندویچ بیاری
.چی؟ یه ساندویـ...نه
.نمیرم غذا بیارم که، احمق
لطفاً؟
چی میخوای؟
.هوممم
.خیلی خوبه
.قفل محکمیه
.اما چیزی نیست که یه آهنگ جادویی نتونه حلش کنه
.لعنتی. این معمولا جواب میده
اگه فلزو گرم کنم و قفلو ذوب کنم چی؟
چه غلطی میکنی، کیلث؟ .این ابریشمِ وارداتیه
.انگار این قفل جادویی نیست
.من چیزی حس نمیکنم
شماها نمیتونین هیچ کاریو درست انجام بدین؟ .این فقط یه در لعنتیه
هوم؟
.تنها چیزی که لازم داشت یکم ظرافته
.آماتورا
.اون خلال‌دندونِ من بود
.عجب
.اینجا خیلی شیکه
.انگار کریگ اینجا زندگی میکنه
.و سلیقه‌ی وحشتناکی تو هنر داره
.اوه، لعنتی. شرط میبندم فینس اومده اینجا که اونو بکشه
اوه، غیب گفتی؟
چرا شما سه‌تا نمیرین طبقه دوم؟
.اسکانلان و گروگ، زیرشیرونی رو بگردین
.من و واکس از اینجا شروع میکنیم
.شایدم بهتر باشه همه‌مون انبارو بگردیم
!آها
!خوب گیرت انداختیم، مرتیکه دروغگو
.شمشیرتو غلاف کن
.چی؟ نه نه، شما متوجه نیستین
.من چیزی نمیدزدم
.البته که نمیدزدی و اون شمشیرم
واسه کشتن ژنرال کریگ نیست، مگه نه؟
.پایک، من فکر کنم واسه همین‌کاره
.شما باید بهم گوش بدین .این اسناد، مدرکن
...ژنرال کریگ نقشه داره که
چی؟
!کریگ - !کریگ -
.تکنیک خوبی بود
چجوری تو اون زره اینقدر ساکتی؟
.اوه، نه
...اون کسیه که توی لیگ با
.البته که من بودم
من ازتون حمایت کردم چون .شما یه مشت احمقین
.که کسی دربارشون اهمیت نمیده
،تا اینجا خوش شانس بودین ولی هیچ ایده ای ندارین
.خودتونو درگیر چی کردین
.من میگیرمش
ظریف بود، ها؟
!کریگ
.اون رفته
،مشاهده دقیقی بود .اسکانلان
باید یه خروجی مخفی .یا در تله وجود داشته باشه
.پخش شین
.دنبال یه جور تکیه گاه بگردین
وایسا، یه اتاق سکس؟
.یعنی، این چیزیه که شنیدم
.یه اهرم، یه دکمه
فقط... فقط اونجا وایسا، گراگ
.و به چیزی دست نزن
.وا
.بچه ها، همه چیز تو این اتاق جادوییه
اصلا از کجا شروع کنیم؟
.اوه
.اوه خدا
.اوه، چه کون گنده
.این یارو واقعا از اژدها خوشش میاد
.گراگ، زل زدن زشته
.گراگ، چندش نشو
!اوه! کیلث، پیداش کردی
!یه پورتاله
.قشنگ بود
.واقعا محشر بود
.اوه. هیچی نبود
.اون یه کتاب پرت کرد طرف سرش .چیزی نبود
!دستهام. اسکانلان، ببین
.اون تو کونن
.خیلی باحاله
،گوش کنین ،اگه قراره با کریگ مبارزه کنیم
،باید به عنوان تیم اینکارو کنیم باشه؟
.سازماندهی شده. به عنوان یکی
...بیخیال لطفا .سازماندهی کار ما نیست
.مارو ببین .ما واکس ماکینا هستیم
.ما همه چیزو به گا میدیم
میتونیم حداقل تلاش کنیم؟
میشه حداقل بریم؟
.راه بیوفت، گنده بک
،میدونین چیه، بچه ها .موفق باشین
.من از اینجا نگهبانی میدم
.خیلی سرده
اینجا کجاست؟
.بالای کوه، به نظرم
،هرجا که هستیم
.از امان دوریم
.عمرا
.طلا
!طلا. طلا
.برای یه عضو شورا زیادیه
.برای هرکسی زیادیه
!آره
.طومارهای جادویی، جواهرات، معجونها
این کیر یه غوله؟
.به تمام آبجوهایی که میتونم بخرم فکر کن
.رفیق، میتونیم برای هفته ها مست باشیم
!روزها، حتی
.میدونی چیه، اوریل میتونه پرداختشو نگه داره
!ما پولداریم
!وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
.این طلا از آسمون نیوفتاده
!این یه گنج مخفیه
!ما تو لونه اژدها هستیم
.اونا خوشگلن
...ولی همچنین
.تهدید آمیز
.مزاحمان
.من اینکارو نکردم من کردم؟
.فکر نکنم من کرده باشم
،باید بگم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
،راستش رو بگم مطمئن بودم
.لحظه ای که بریمسایت بزرگ رو ببینین میمیرین
ولی به نظر میاد کشتن یه سری .جونورهای مزاحم سختتر از بقیه است
تو... تو میخواستی اوریل کل ارتش .رو از امان بیرون کنه
.که دوست اژدهات بتونه از بین ببرتشون
.نسل انسان داره به آخر میرسه
یه زمانی بود که اژدهایان .در تال‌دوری فرمانروایی میکردن
.وقتی ما تو کل جهان فرمانروایی میکردیم
الان گفت"ما" ؟
،انتظار اینو نداشتی مگه نه، وکس؟
!گراگ
تو خوبی؟ - .ام، نه -
.یه قلقلک
.بذار لطفت رو جبران کنم
.لعنتی
!اه
.احمقا. من همتون رو میبلعم
ها؟
پایک؟ پایک؟
!پایک؟ پایک؟ پایک؟
!مراقب باش
وکس، گیلمور بهت گفت
،چجوری اینو بکشیم
یا شما دوتا کل وقت لاس زدین؟
.لعنتی. درسته، درسته
،اه، اه اژدهایان پرافاده و مغرورن
...خودخواهن
.اینارو میدونم من دربارشون تحقیق کردم، یادته؟
.مهم نیست
.اگه تو هوا باشه هیچکاری نمیتونیم بکنیم
".جایی که رودخانه های دوقلو بهم میرسن"
گردن. میبینی اونو؟
.باید بیاریمش رو زمین
وکس، میشنوی؟
.آره! از اینطرف. یه نقشه دارم
آو، یکی دیگه؟ - .خفه شو -
،ببین، باشه .برای اولین بار، درست میگی
.شاید ما با اتحاد نمیجنگیم
.شاید کاریو میکنیم که توش بهترینیم
.چی؟ ما تو هیچی بهترین نیستیم
پس، میخوای چیکار کنیم؟ ،فرار کنیم و جیغ بزنیم
هی، اژدها، ما نمیدونیم داریم" "چیکار میکنیم
!ها
فکر میکنین میتونین تو لونه من قایم بشین؟
Hey, taint smear!
.سر راه منی، بوزینه
به من چی گفتی؟
.شاید تو رو هم خفه کنم
.اوه، انگار شما میتونین چیزی بکشین
.یه پرافاده و یه احمق
.مراقب حرف زدنت باش
میشه هر سه تاتون خفه شین
...و بذارین من این کیسه بادی رو بکشم
منو بکشی؟
.من طوفان آهن هستم
!شما هیچی بجز حشرات نیستید
.رقت انگیزه
چی؟
!امکان نداره
.گرفتمت - !حالا -
.اوه، بیخیال
.زودباش، زودباش، زودباش .تو میتونی
!دست اسکانلان
.روشنش کن، وکس
.من استخوانهاتون رو خرد میکنم
.ببین کی خوب و ضعیفه
...من دوست دارم که
!خشمگین بشم
اون مرده؟
.ما اونکارو کردیم
ما اونکارو کردیم، نه؟
انگار یه مشت عوضی بودن .مزایای خودشو داره
سوغاتی؟
.مدرک اینکه ما این کیرقیافه کرگدن رو کشتیم
،هاه. میدونی تو خیلی باهوش تر
.از اونی هستی که ما فکر میکنیم، گراگ
.آره، من نابغم - ها؟ -
.لعنت به امروز - !اوه -
استراتژی خروج؟ - !فرار کنین -
!وایسین
!غنیمت جنگی
!لعنت بهش
.گرفتیمش، بچه
،واکس ماکینا
،برای قهرمانی فداکارانه شما .من شمارو به طور رسمی اعلام میکنم
محافظان قلمرو
و اعضای افتخاری
.شورای تال دوری
.میدونم .خودمم باورم نمیشه
.اوه، ادای احترام رو از دست دادم
،آره، آره، آره .خوبه و مشکلی نیست
.ولی کجاست این... اه
.ایناهاش
.پاداش
...اه
کلید؟ طومار؟
پاداش ما کجاست؟ - .تو دستته -
.سند نگه داریتون اینجا در امان
،ما نیاز داریم محافظانمون در دسترس باشن تا
.میدونی، محافطت کنن
،اها. فرضا ،اه اگه بفروشیمش، چقدر
...تو فکر میکنی که
.باشه
.خواهر، ما یه خونه داریم
.صبر کن تا به پدرم بگم
اوه، اشاری هیچوقت باور نمیکنه
...حدس میزنم
،دارم لحظه رو خراب میکنم مگه نه؟
.آره، من میرم اینور الان
به عنوان محافظ، باید بدونین
.که تهدید دور از ذهنه
.ما مشکوکیم که کریگ بخشی از یه نقشه بزرگتره
به همین خاطر، من یه ضیافت مهم ترتیب دادم
.که درباره امنیت قلمرو بحث کنیم
.خیلی لذت بخش خواهد بود، واقعا
.ما آشپز فوق العاده ای داریم
.ما اعتماد میکنیم که همتون بیاین ،در واقع
.چند مقام تو راهن همینطور که ما صحبت میکنیم
ها؟
.بانو برایروود، یه چیزی سر راهه
میتونی دورش بزنی، دزموند؟
.اجازه بده، عشقم
.خب، عجب شب خوش شانسیه
.به نظر من سلطنتی میاد
چی میگین، گنگ؟
.اوه، اون مجلله
ما هر چیزی که تو و بانو دارین رو میخوایم
.مگر اینکه بخواین مثل یه ماهی پاره بشین
چی، کر هستی یا همچین چیزی؟
.جیبهاتو خالی کن
!اه
چه کوفتیه؟
.امیدوارم دردسر زیادی نبوده نباشه، سایلس
،دلایلا، عزیزم
.چیزی نبود
:مترجمین Yas & Sarah
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez