‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
[فلیسیتی واکر از یک حامی برتر] [در قبال اتهامات سوءرفتار جنسی دفاع کرده]
[نوشته‌ی گریس گوردن گرین]
[ارتباط فلیسیتی واکر به حامی برتر] [متهم به سوءرفتار جنسی]
[نوشته‌ی سیدی مک‌کارتی]
بدون هیچ هشدار کوفتی‌ای پخشش کردن
!سناتور واکر
...گاهی یه داستان
خود به خود جون می‌گیره
کاملاً از کنترل فرد خارج میشه
...سناتور واکر، طبیعتِ رابطه شما
با بلین نوواک چیه؟
...می‌دونم می‌خواید منظورتون رو برسونید
ولی من فقط می‌تونم حرف‌های قبلم رو تأکید کنم
چند وقته از سوءرفتارهاش باخبرید؟
رفتاری که اثبات‌نشده - اوه بنجی، دست بردار -
نوواک رو سرزنش می‌کنید که در سوپر سه‌شنبه با خاک یکسان شدید؟
از اولش می‌دونستیم قراره رقابت سختی باشه
.بدتر از سخت بود کمپین شما عملاً نابود شد
.و برای هر رأی جنگیدیم به کمپینم افتخار می‌کنم
کسشعر میگی - ...قراره پولش رو پس بدی -
همونجوری که پول دیک براون رو توی انتخابات قبلیت پس دادی؟
دیک براون یه خلافکار محکوم بود ...که از سرمایه‌گزارها کلاهبرداری کرد
و آمریکایی‌ها رو گول زد - ...بلین نوواک هم -
منم فوراً باهاش قطع رابطه کردم
،که حرکت خیلی خوبی بود ...ولی می‌خوای
ادعاهایی که برعلیه بلین نوواک شده هنوز تحت تحقیق هستن
...سناتور واکر، این فرصتیه
که دیدگاه خودت رو به ما بگی - شما با سگ‌نمایی موافقید؟ -
!خدای من، مارگارت ...سگ‌نمایی
ممنون که اومدین
ولی فردا جلسه شهرداری داریم ...و الان تمرکزم
روی پاسخ دادن به سوالات مردم آمریکاست
...وقتی مطبوعات به جنون خبری پیوستن
داستانی که پشتِ داستان بود رو نمی‌دیدن
...اصلاً کی به دکلن مورالس پول داده
که از واکر آتو در بیاره و علتش چی بوده؟
چیزی که من دنبالش بودم اون بود
ولی قبلش، مشکل خودم رو داشتم
.ممنونم، دکتر کالینز ...نمی‌خواستم شما رو
...تو زحمت بندازم. من
گفتم که... تا جای ممکن صبر کردم
آره. آره، حتماً میام
به محضی که به دستم برسن تماس می‌گیرم
باشه، ممنون
هی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
رفیقت نابود شد - نابود شد -
اون... رفیق من نیست
و... الان مشکلات خودم رو دارم
چی‌شده؟
چیه؟
خب... من حامله‌ام
چه کوفتی؟ - پشمام -
آره. واکنش خودمم اون بود
صبرکن، صبرکن. چی؟
...این همه مدت سکس داشتی
و بازم اینقدر تنش داری؟
یه بار. یه بار سکس داشتم
خب، سه بار. یه شب
ولی... دارم حلش می‌کنم
...یا حداقل در تلاشم
...ولی بعد قرص‌هام به موقع نرسیدن و
...حالا دکترم نمی‌تونه بفرسته‌شون اینجا چون
سقط جنین در میسوری غیرقانونیه
درسته
خیلی کسشعره
موافقم. از دنیا متنفر باش. الان وقتش نیست
باشه، حالا چی میشه؟
...خب، الان با دکترم صحبت کردم
که قراره قرص‌ها رو ...به یک صندوق پستی در ایلینوی بفرسته
که فقط چهار ساعت راهه
خوبه، خوبه. اونجوری می‌تونی واسه شهرداریِ فردا برگردی
،خب، خوب میشه ...ولی تاریخ اعتبار گواهینامه‌ام
...خیلی وقت پیش تموم شده، پس
اونجوری با ماشین رفتنم به ایلینوی سخت میشه
خدای من، سیدی
چطور میشه بذاری تاریخ گواهینامه‌ات تموم بشه؟
.با مترو میرم هیچ ساکنِ نیویورکی گواهینامه معتبر نداره
من دارم
به جز کیمبرلین
باشه، قرار بود امروز صبح ...چندتا مصاحبه انجام بدم
ولی بذار ببینم واسه کنسل کردن‌شون خیلی دیر نشده
،من گواهینامه دارم ولی از نظر قانونی هنوز نمی‌تونم ماشین کرایه کنم
آهای؟
.منظورم این بود که من گواهینامه دارم می‌تونم برسونمت
مشکلی... باهاش نداری؟
نه
،شاید با انتخابت موافق نباشم ...ولی معنیش این نیست که نمی‌تونم
هوای دوستم رو داشته باشم
ممنون کیمبرلین - خواهش می‌کنم -
!از دست این کشور کوفتی مردسالارانه‌ی کیری
...این واقعیت که اصلاً این اتفاق داره میوفته
!دوباره - !خیلی دیوانه کننده است -
!شوخی می‌کنی؟ بدن خودته !نمی‌تونن به این کار ادامه بدن
مگه تو سال 1527 هستیم؟ - درسته -
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
دموکرات‌ها مایه‌ی فاجعه‌ان
ببینید، یه مرد پولدار هست ...که به خاطر ماهی شدن پولدار شده
یه سوسیالیست هم هست که سنش از چندتا از جوراب‌های من کمتره
منصفانه نیست، کریس
ما هنوز حزبی هستیم که به طبقه کارگر اهمیت میده
باشه - ...یه چیزی که -
...به نظرم جالبه - با کمال احترام، سناتور -
حق با کریسه
...توی چهل و اندی سابقه‌ام در پوشش اخبار سیاست
تا حالا حزبی رو ندیدم که اینقدر آشفته باشه
ولی همچنین مقداری از تقصیر رو به گردن همکارهای خبرنگارم می‌اندازم
منظورش از همکارهای خبرنگار، منم
متأسفانه بله
...قبل از گری هارت، هیچ خبرگزاری بزرگی
...حاضر نبود داستان‌های صفحه‌اولی مزخرفی
...از مردی که قلاده سگ می‌زنه و از پد دستشویی استفاده می‌کنه
منتشر کنه - چی؟ -
...ترجیح میدی این واقعیت رو نادیده بگیری
که یک کاندید ریاست‌جمهوری ...از میلیاردی پول و نصیحت گرفته
...که از قدرتش
در برابر زنان جوان سوءاستفاده کرده؟ - ...گریس، می‌دونی که -
مدارکی که نوواک رو به واکر وصل می‌کنه در بهترین حالت بی‌اساسه
زباله‌ی روزنامه‌ایه
دنبال کلیک هستید به جای گزارش مشکلاتی که مهمن
اسمش خبرنگاری پژوهشیه
...و کار ماست، مسئولیت ماست
که سوال طرح کنیم ...که آیا این کاندیدها
می‌تونن به بالاترین جایگاه‌های قدرت برسن یا نه
و بخشی از اون کار هم موشکافی حلقه‌ی آشناهای نزدیک‌شونه
...تو تصمیم گرفتی نادیده بگیریش
وقتی گری هارت، دانا رایس رو تو جیبش داشت
...نه به خاطر صداقت حرفه‌ای
،بلکه چون پشت درهای دسته خودت هم همین گوه رو می‌خوردی
حتماً عیدشکرگزاری توی خانواده شما خیلی باحاله
...بگذریم، بعد از وقت استراحت
بیشتر از این فاجعه‌ی واکر-نوواک صحبت می‌کنیم
...آره، می‌دونم می‌رسوندیم
ولی کیمبرلین پیشنهاد کرد ...و نمیشه واکر رو ول کنی
که به یک سفر جاده‌ای سقط‌جنین بری
خصوصاً الان
من... هی، چیزی نمیشه
قول میدم
باشه. خدافظ
اینم کلید ماشین اجاره‌ای‌تون
اوضاع خوبه؟
...آره. خب، بررسیش کردم
...و اگه با پخش تئاتر اصلی بی‌نوایان شروع کنیم
یک ساعت و 45 دقیقه از وقت‌مون می‌گذره
و بعدش می‌تونیم ساندهایم گوش کنیم
یا می‌دونی، دنده عوض کنیم و پادکست گوش کنیم
من یه ردیف کتاب صوتی دانلود کردم
مگی جیلنهال که رمان حباب شیشه رو می‌خونه خیلی دارکه؟
یا می‌تونیم فقط از این زمان برای مدیتیشن استفاده کنیم
از چیزهاییه که تو رانندگی دوست دارم
،می‌تونی سوار بشی ...بذاری ذهنت سرگردان بشه
و ببینی به کجا می‌برتت
...باشه. آره حتماً. من
دوست دارم مدیتیت کنم
ولی پس یعنی تمامِ مدت؟
خب، انگار پیام‌تون کم‌کم داره بین رآی‌دهندگان جا میوفته
...خب، پیام تغییر نکرده مارگارت، ولی
...توی هفته پیش در گردهمایی داشتم با مردم دست می‌دادم
...و یه نفر بچه‌اش رو بهم داد
و بعدش دیدم میم شدم
شماها... دیدینش؟ - خنده‌دار بود -
دیدین. اون بچه چقدر بانمک بود، نه؟
خدای من. قشنگ بود - خیلی -
باید لُپ‌هاش رو می‌دیدین
ممنون، فکرش رو می‌کردم
باشه، برات دوتا اسکوپ گرفتم ...و اگه بازم خامه خواستی
فقط بگو. در ضمن، بازم اسپرینکل هست
الان خیلی فعال شدی
می‌دونم
هنوز عذاب‌وجدان دارم
.لولا، ناراحت نباش بهت گفتم، ناراحت نیستم
...جلوی مردم به رئیست حمله کردم
و حالا نصف طرفدارهام دارن از حمایتش صرف‌نظر می‌کنن
احتمالاً حتی قرار نیست رأی بدن
سرزنشت نمی‌کنم اگه ازم متنفر باشی
لولا
من به جدا شدن کلیسا و دولت اعتقاد دارم
،و کارم همینه که هست و زندگیم همینه که هست
در ضمن، تا حدودی به خاطر اشتیاقت عاشقت شدم
...به محضی که این انتخابات تموم بشه
به نظرم باید یه سفر بریم یه جایی
بدجوری می‌خوام برم تولوم
به نظرت بعد از انتخابات هنوز باهمیم؟
به نظر تو نیستیم؟ - ...آخه، فقط -
،نمی‌خواستم فرض بکنم ولی یه جورایی امیدوار بودم
باشه خب، پس مطمئناً باید باشیم
آره، باید باشیم - آره -
راستی، چطوریه که الان پستش نمی‌کنیم؟
کیری قشنگه
گوشیت کو؟
باشه - باشه -
...صبرکن. بذارش
[هی بچه] [بابات کیه؟]
آفرین بچه جون. تُند بود
چی می‌خوای بابا؟ واسه یه سری اخبار رادیویی دیرم شده
یه تشکر خوب می‌شد
الان به داستان کوچیکت کلی هیجان دادم
شماها معرکه بودین - ممنون -
فیونا پری، رئیس انتخاب میهمان در ونیتی فیر
اومدم برنامه خودمون درباره گزارش این مسائل رو تبلیغ کنم
خب، خیلی خوشبختم
...یکم دیرم شده، پس
...سریع میگم. پگی رومرو
...داره برای برنامه تأسیساتِ نویِ فردا
یک بخش از سلسله‌های رسانه‌ای ضبط می‌کنه
...می‌دونم لحظه‌آخریه، ولی دوست داریم
شما دوتا رو قرار بدیم - معرکه است فیونا -
خوشحال میشیم - صبرکن -
فردا باید شهرداری رو پوشش بدم
اول باید با ویراستارم چک کنم
باهام تماس بگیر تا تمام جزئیات رو بگم
دوست داریم شدنیش کنیم - ممنون -
با ویراستارت چک کنی؟ خداییش؟
بیخیال گریسی. باحال میشه
هیچ کاری با تو هیچوقت باحال نیست - منظورت چیه؟ -
اون گفتگویی که داشتیم ترکوند
تو... دیوانه‌ای؟
چی؟ ترکوند؟ حرفم رو قطع کردی و بعد بی‌دلیل بهم حمله کردی
.نمایش ما اینه واسه چی اینقدر عصبانی شدی؟
همه‌اش... فقط نمایشه، گریسی
مثل کارویل و ماتالین
ولی خودت می‌دونی
فکر کردم دوتامون از جوک باخبریم
کیر توش
...خب، کمپین سناتور واکر گفته
...این داستان یک حمله‌ی عمدی بوده
...خب - ...که به خورد رسانه داده شده -
توسط یکی از دشمنانش
واکنش شما بهش چیه؟
حرف همیشگیش اینه
...و این واقعیت رو تغییر نمیده که داره تقصیر رو گردن دیگران می‌اندازه
و از سوالات ما طفره میره - !ریدم -
...که باعث تأسفه
چون فرصت خوبیه ...که این داستان رو پشت‌سر بذاره
و کم‌کم رأی‌دهندگان رو درگیر کنه
آره؟ چطوری؟
...هنوز سوالات زیادی باقی مونده
از ارتباطش با بلین نوواک
...واکر از این ادعاهای آزار جنسی چی می‌دونسته
...و چه زمانی - خدای من -
تو نباید چندتا از این مصاحبه‌ها رو انجام می‌دادی؟
نه... از مصاحبه‌ها متنفرم
همیشه یه حرف احمقانه می‌زنم و بعد تا چند هفته درگیرش میشم
ارزشش رو نداره
پس واسه چی اینقدر عصبانی هستی؟ - عصبانی‌ام چون حق با گریسه -
واکر داره می‌رینه تو ماجرا
پس از دست واکر عصبانی هستی؟
خدای من، سیدی
اینجوری که تو می‌ذاری اون زن عوضی درگیرت کنه
.درگیرم نکرده و عوضی نیست
دست بردار! فکر می‌کنی واقعاً ماجرای نوواک رو نمی‌دونسته؟
بیخیال - ...مطمئن نیستیم -
و من به شخصه اصلاً آماده نیستم که سریع نتیجه‌گیری کنم
پس باشه. تو بهترین حالت، قضاوت‌گر شخصیت افتضاحیه
و در بدترین حالت، فاسده
،اگه لازمه جوابش رو بدی می‌تونم دوباره ایرپاد بزنم
چیزی نیست
...همون
طرفه
چیزی نیست. بعداً باهاش تماس می‌گیرم
پس یعنی هنوز باهم تو رابطه‌اید؟
نه نه
نه. زیاد... نبودیم
یعنی... پیچیده است
معلومه
...حامله شدن
!ریدمان بود
قاعدتاً آماده نیستم بچه‌دار بشم
...ولی
شاید بچه بخوام
در نهایت
...و اگه می‌خواستم بچه‌دار بشم
مشکلی نداشتم با اون باشه
پس از طرف خوشت میاد
ازش خوشم میاد
آره... خیلی ازش خوشم میاد
سلام خواهر. چه خبر؟ - سلام -
فقط خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
می‌دونم نظرت رو ...درباره سوسیالیست محبوبت تغییر دادی
...ولی این توئیت‌های امروز صبح
خیلی شرورانه بودن - منظورت چیه؟ -
من امروز هیچی توئیت نکردم
آلتیا عبدی دست از مقاومت برداشته و حسابی خودفروشی کرده
هشتگِ این‌جنده‌روحمایت‌نکنید
چه کوفتی؟ - ...آلتیا عبدی -
از ارزش‌های مترقی حرف می‌زنه ولی جیبش رو پُر کرده و دروغ میگه
!لاگ اوت شدم؟ بیخیال - ...و -
حالا کلی پسر طرفدار تهدید کردن بیان سراغت
پس فقط می‌خوام مطمئن بشم که جات امنه
هی، بذار بعداً بگیرمت، باشه؟
لولا رهایی
می‌دونستم بالأخره برمی‌گردی منت‌کشی
ببین اشلی، می‌دونم اوضاع ...بین‌مون خوب تموم نشد
ولی واقعاً به کمکت نیاز دارم
چیزی رو بهت میگم که تو کریسمس قبلی به مادرم گفتم
تو سمّی هستی. شماره‌ام رو حذف کن
یکی اکانت توئیترم رو هک کرده
...میشه لطفاً فقط به رابطتت در اونجا زنگ بزنی
و اکانتم رو برگردونی لطفاً؟
یعنی چی که هک شدی؟ - ...یکی اکانتم رو گرفته -
و یه سری کسشعرِ زشت پست کرده ...و تظاهر کرده من گفتم
و حالا تمام پسرهای طرفدار فرشمن بدجوری دارن بهم گیر میدن
،ببین، من تازه یه توله‌سگ گرفتم پس اولویتم اونه قاعدتاً
.ولی ببینم چه کاری ازم برمیاد و مدیونم میشی
بدجوری - آره، باشه. هرچی -
!خدای من! از دست این ترافیک
این چیزه الان پنج دقیقه دیگه به زمان اضافه کرد
می‌رسیم - ولی اونجا ساعت پنج تعطیل میشه -
می‌دونم و می‌رسیم
تف بهش - باز چیه؟ -
واکر. داره... شهرداری رو می‌پیچونه
می‌خواد بره جذب‌سرمایه کنه
.که یعنی می‌خواد مخفی بشه !خدا لعنتش کنه
بازم هیچی رو ثابت نمی‌کنه، باشه؟
ممکنه فقط به پول نیاز داشته باشه
می‌دونی چیه سیدی؟ ...باورت بشه یا نه
به واکر اهمیت نمیدم
ولی باید یه تماس تلفنی داشته باشم
می‌تونم بهت اعتماد کنم که این مکالمه رو گوش نمی‌کنی؟
آره. آره البته
سلام. کیمبرلین کندریک هستم با پتی کار دارم
...باشه. میشه لطفاً بهش بگید
برنامه‌ام یهو خالی شده و فردا زمان داره
پس اگه هنوز می‌خوان جلسه بذارن، در دسترسم
ممنون
منظورت کیه؟
!ببخشید! ببخشید بیخیال. بیخیال
می‌خوای از اخبار لیبرتی دایرکت بری؟
سیدی، این جدی نیست
عمدتاً همینجا راضی‌ام
گرچه راضی کلمه‌ی احمقانه‌ایه
تو در سنتینل راضی هستی؟
.صد در صد واقعاً شغل رویاییمه
خب، پس خیلی خوش‌شانسی
می‌دونی چیه؟ فکر کنم اینه - خدای من. آره -
هی. صبرکنید. چی؟
!نه، بیخیال
آهای؟
هنوز کامل پنج نشده
!ساعت 4.59ـه، عوضی
جدی هستی؟
آقا؟ آهای؟
!در رو باز کن لاشی
سیدی. سیدی - چه کوفتی؟ -
یه نفس عمیق بکش - نه، نفسم... ته کشیده -
به اون قرص‌ها نیاز دارم
می‌دونم. می‌دونم
باید چی‌کار کنم؟ - یه فکریش می‌کنیم -
نمی‌دونم چطوری حلش کنم
حلش می‌کنیم. بیا
!اون کون‌قیافه‌ی دوزاری - می‌دونم -
چه عجب
یعنی دوباره باهم حرف می‌زنیم؟
یا تماس گرفتی سرم داد بزنی؟ چون روز سختی داشتم
من... یکم نگرانم، گریس
چرا؟ باز چی‌شده؟
.هیچی. مشکل همینه آنی قطع ارتباط کرده
از وقتی کارت اعتباریش رو کنسل کردی ازش خبری نداشتم
...این طولانی‌ترین زمانیه که گذروندیم
و هیچ‌جور ارتباطی نبوده
خب، منطقیه. عصبانیه
خب پس پول واسه خرج‌هاش رو از کجا میاره؟
همونجوری که اکثر بچه‌ها پول میارن
احتمالاً داره عکس پاهاش رو توی اینترنت می‌فروشه
یا دوباره مواد می‌فروشن
چارلی، تو دخترمون رو جوری بزرگ نکردی که ساقی بشه
باهوش‌تر از اونه
امیدوارم
...هی، من
بحث تو و هارولد رو تو برنامه کریس هیل دیدم
باحال بود - مثل بابام حرف می‌زنی -
محض اطلاع، من هیچ حالی نمی‌کردم
می‌دونم
...ولی
ظاهراً تقصیر منه
به گفته پدرم، تو تمام زندگیم داشتم زیادی واکنش نشون می‌دادم
به نظر ونیتی فیر ...اینقدر تیم خوبی بودیم
که می‌خوان فردا عکسبرداری کردیم
بابام هم که عاشق ایده شده
انجامش میدی؟
به نظرت نباید؟ - ...نه... آخه فقط -
عاشق اینم که فقط به فکر ایده‌اش هستی
آخه اگه تو و بابات ...بتونید مشکلات‌تون رو حل کنید
بهم امید میده که شاید اوضاع با آنی درست بشه
چطور؟
،در مقایسه با نفرتی که تو از بابات داری آنی کمتر از من متنفره
آره
پسر، این هتل‌ها واقعاً مثل همن
واقعاً
لازم نیست پیش من بمونی
می‌دونی، تا اینجا آوردیم
فردا می‌تونم لیفت بگیرم
.دیوونه نباش می‌دونی چقدر هزینه داره؟
خب، همینجوریش 800 دلار ...واسه قرص‌ها پیاده شدم. پس
همون بهتر ورشکسته بشم
هشتصد دلار؟
آره. آره، خیلی غیرممکنش می‌کنن
می‌دونی، به هرحال خیلی خسته‌ام که برگردم
ترجیح میدم بخوابم
فقط کاش یه دست لباس داشتم
خب، تو استراحت کن و من میرم برامون یه سری وسیله بخرم
لازم نیست زحمت بکشی
کیمبرلین. لطفاً بذار یه کار خوب برات بکنم
واقعاً داری جونم رو نجات میدی
کاش اونجوری جمله‌بندیش نمی‌کردی
کاش این حس رو نداشت
برمی‌گردم
...باشه، پس توی تیک‌تاک و اینستاگرام پست کردم
و تو ری‌پستم می‌کنی، درسته؟ - آره آره -
باشه، خوبه. چون هرچی بیشتر ...خبرش رو پخش کنیم
که یکی من رو هدف گرفته، بهتره
.عزیزم. عزیزم، می‌فهممت ولی نباید زیاده‌روی کنی
به نظر میاد داری دروغ میگی
!خدای من از رسانه‌ی اجتماعی کیری متنفرم
جلوی این ترول‌ها نمیشه برنده شد
وقتی بفهمم ...کدوم یک از اون پسر طرفدارهای کیری
این بلا رو سرم آورده، می‌کشمش - باشه، یه استراحتی بکن -
از کجا معلوم پسر طرفدارها پشت قضیه باشن
پس کیه؟ - از کوره در نرو -
...کیر تو توئیتر. بیا فقط
سعی کنیم یه جور دیگه مشکل رو حل کنیم
چطوری؟
با فرشمن حرف می‌زنم
ببینم می‌تونم قانعش کنم باهات مصاحبه کنه یا نه
،اگه اون باورت کنه همه می‌کنن
آره، ولی قبول نمی‌کنه. ازم متنفره
به من اعتماد داره، باشه؟ اگه من ضمانتت رو بکنم، انجامش میده
تو شگفت‌انگیزی
می‌دونی، درسته؟ - آره -
خودتم هستی - ممنون -
...اونو هم گرفتم، ناخن
دینگ‌دانگ و وایت کلا - ممنون -
...خیلی بانمکه. ولی فکر کنم
بهتره بخوابم - !نه نه -
خواب نداریم
.دیگه مدیتیشن بسه قراره باهم خوش بگذرونیم
آهای
من رو می‌شناسی؟ عمراً دختر جون
بیخیال، باحاله! خیلی باحاله
و سوالات اصلاً اونقدرها شخصی نمیشن
بذار نشونت بدم
آیا جای خالی تا حالا توی مکان عمومی استفراغ کرده؟
خب، همه می‌دونیم که تو کردی
نمی‌دونم منظورت چیه
و تو بازی احمقانه‌ات شرکت نمی‌کنم
باشه قبول. بیخیال بازی
هرچی... می‌خوای ازم بپرس
هرچی می‌خوای بدونی - هرچی؟ جدی؟ -
بگو
باشه
چی باعث شد بخوای خبرنگار بشی؟
سافتبال، ها؟
خب، اون آسونه. بابام
قبلاً باهمدیگه روزنامه می‌خوندیم
...و اون مجبورم می‌کرد سلسله سوالات
کی، چی، کجا، کِی و چرا رو پیگیر بشم
باعث شد واقعاً به اخبار معتاد بشم
چه قشنگ
حتماً خیلی افتخار می‌کنه که چقدر موفق شدی
نمی‌دونم
باهم در تماس نیستیم
...داغونه، ولی
حداقل می‌تونم تمام مشکلاتم با آقایون رو گردنش بندازم
باشه، نوبت منه
کار رویایی کیمبرلین کندریک چیه؟
چون همه می‌دونیم کار کردن واسه اخبار لیبرتی دایرکت نیست
ندارم
...مشکل همینه. فقط
...انگار هیچ جایی اون بیرون نیست
که جای مناسبی برام باشه
باشه، پس یه جا بساز
آره. بهتره فقط اوپراش کنم بره
حتماً، چرا که نه؟
باشه. نمی‌دونم
نمی‌دونم - کیمبرلین -
...می‌تونی مثل بن اسمیت یا مگن کلی
یا اون یاروها توی پاک... شرکت رسانه خودت رو بزنی
واقعاً؟
...من فقط می‌خواستم
مثل گیل کینگ باشم
خودشه - درسته؟ -
آره - آره -
پس شدنیش کن
باشه. اینطور نیست که اصلاً بهش فکر نکرده باشم
آخه... هیچوقت پول زیاد در نمیاره
پول داری - نه، اریک داره -
و نمی‌تونم از پدرم هم کمک بگیرم
...بابام ثروتش رو با دست خالی ساخته
و انتظار داره منم همین کار رو بکنم
فقط جور دیگه‌ایش حس درستی نداره
نمی‌دونم
شاید یه روزی
«دیجــــی موویـــــز»
خب تا حالا واسه پیشگویی پول دادی، آره یا نه؟
تف
گریس، پگی رومرویِ افسانه‌ای رو ببین
...فکر کنم راستش قبلاً توی صف دستشویی
در مهمونی بلومبرگ-وی‌اِف همدیگه رو دیدیم توی مراسم شام خبرنگاران کاخ سفید؟
آره، درست میگی
هری استایلز نوبت رو رعایت نکرد - درسته -
فیونا، می‌تونم این رو نگه دارم؟
هارولد، تماشایی شدی
هی، اون چی؟
شبیه ستاره سینما شده، نه؟
بریم؟
ممنون
...باشه، خلاصه می‌خوایم بازیگوشانه باشه، باحال باشه، کلاً
باهم لذت ببرید
بیاید همینجا - باشه -
و هارولد، بیا اینجا
از فضا استفاده کنید. راحت حرکت کنید
یکم تفریح کنید
!موسیقی
این موسیقی مثلاً کمک می‌کنه؟
بچه‌ها، بیاید موسیقی رو قطع کنیم
چطوره فقط یه همچین کاری بکنیم؟
بابا؟ - چیه؟ -
من... چیزی نیست - ...ببخشید. ببخشید، من -
خیلی محکم فشار دادم؟ - نه... نه -
فقط... انتظارش رو نداشتم
ولی... چطوره فقط دست‌هام رو بگیری؟
عالیه. این عالیه
باشه
شگفت‌انگیزه
واقعاً داره جواب میده
عالیه
خیلی قشنگه بچه‌ها
زودباش. باید راه بیوفتیم. زودباش
باشه آروم باش. تا دو ساعت دیگه باز نمیشه
هی، دیدی که سفیدپوستِ جذاب توی نظرسنجی‌ها بالا اومده؟
انگار داره تنگاتنگ میشه - ...نه، من... من -
.دیگه به نظرسنجی‌ها اعتماد ندارم و می‌خوام پیژامه‌ات رو در بیاری
...توی شیکاگو یه توقف سرِ راهی داریم
قبل از اینکه قرص‌هام رو تحویل بگیریم
شیکاگو چه خبره؟
با گیل کینگ قرار داری
سیدی، چی‌کار کردی؟
دو سال پیش یه تحلیل روش انجام دادم
یادم بود یه خونه‌ای ...توی واتر تاور پالاس داره، پس
بهش پیامک زدم، رو این احتمالِ بعید که هنوز توی محله است
این کار رو نکردی. سیدی - تو یه رویا داری -
گیل کینگ می‌تونه کمکت کنه شدنیش کنی
یا... حداقل کمکت کنه بفهمی چطوریه
سیدی - بهم اعتماد کن -
آشنایی با قهرمان‌هات می‌تونه زندگیت رو تغییر بده
طبق تجربه می‌دونم
خدای من
!باید لباس بپوشی. زودباش - باشه، آره -
باید بریم - آره... آره -
باشه
انگار باید تبریک بگم
به نظرسنجی‌ها اعتماد ندارم
پس قراره امروز توی شهرداری ببینمت، خانم مک‌کارتی؟
.روالش رو که می‌دونی آقای شهردار اگه واکر نباشه، نیستم
...ولی کلی خبرنگار دیگه هستن
که تمام حرف‌هاتون رو ضبط کنن
...آره، ولی وقتی تو از حرف‌هام می‌نویسی
یه جوری همیشه بهتر در میان
موفق باشی - موفق باشم؟ -
پس واقعاً طرفدارمی
پشمام
خیلی قشنگه
قشنگه - خوبه -
صبرکن
صبرکن، توی اون عکس دقیق مثل آنی شدی. باورنکردنیه
اینطور فکر می‌کنی؟
آنی دخترته؟ - آره -
بچه خیلی خوبیه. باهوش، بانمک، زیبا مثل مادرش
باید بهش می‌گفتیم که امروز بیاد پیش‌مون
توی این صنعت کار می‌کنه؟
...نه نه، هنوز دانشگاهه. البته الان نیست ولی
یه سال استراحت گذاشته
...من اسمش رو نمی‌ذارم استراحت
ولی باشه - خیلی بهش سخت می‌گیری -
...خب، تو چیزی از رابطه ما نمی‌دونی. پس
خوبم می‌دونم. همیشه باهم حرف می‌زنیم
راستش امروز صبح بهم زنگ زد
امروز صبح با آنی حرف زدی؟
آره. خیلی ناراحته که حمایت مالیش رو قطع کردی
براش یکم پول فرستادم
شوخیت گرفته؟
...نوه‌ام وسط ناکجاآباده
بدون هیچ حمایتی
واقعاً برام سواله که تو و چارلز چطوری این بچه رو بزرگ می‌کنید
بهم نصیحت پرورشی نده
...سخت‌ترین تصمیم زندگیم رو گرفتم
که به دخترم یه درس زندگی مهم بدم
...اونوقت تو یهو اومدی وسط و خرابش کردی
بدون اینکه قبلش حتی باهام صحبت کنی؟
صحبتی نیست. اشتباه می‌کردی
دیوانه شدی؟
حق نداری تو خانواده من دخالت کنی
به عنوان پدر شکست خوردی
.باز شروع شد ...من بدترین بابای دنیام
ولی تو یه جوری خوب بار اومدی
برخلافِ تو. نه به خاطر تو
این کار اشتباه بود
امروز اصلاً نباید میومدم اینجا
...با این فکر خودم رو گول زدم - ...گریسی -
،که دلت می‌خواد انجامش بدیم ...تا باهمدیگه
یه چیز خوب داشته باشیم - فقط یه لحظه -
ولی نه. تو فقط به همین اهمیت می‌دادی
توجهش - گریسی -
مردم بهت توجه کنن، بگن چقدر فوق‌العاده‌ای
نمایش. تو این رو دوست داری. نه من رو
هرگز من رو دوست نداشتی - حقیقت نداره -
می‌دونی چیه؟ اهمیتی نمیدم
دیگه به هیچیش اهمیت نمیدم
فقط... از خانواده‌ام فاصله بگیر
!گریس
گریس، خواهش می‌کنم
منم مطمئن نیستم
یه لحظه. الان بر می‌گردم
لولا رهایی. خبرنگار موردعلاقه‌ام
آره، باشه
...کاملاً مطمئنم الان دیدم که به اون کونی‌های وال استریت ژورنال
پیشنهاد کف‌دستی دادی
...خب، من با هرکسی که توی روزنامه‌اش
...ازم اسم ببره حرف می‌زنم، پس
...آره. من روزنامه ندارم، پس
چه بهتر، کسی دیگه روزنامه نمی‌خونه
نظرت چیه، یه مصاحبه کوتاه دونفره بعد از پایان شهرداری؟
ممنون، ولی واسه فرشمن اومدم
جدی؟
تعجب کردم بعد از ماجرای کالیفرنیا باهم حرف می‌زنید
دیدیش، ها؟
...همه دیدنش، و هی، ببین
کار درستی بود که آبروش رو بردی
یکی از مواردیه که درباره سیاستمدارهای حرفه‌ای ازش متنفرم
...اون
.می‌خوایم صلح کنیم مصاحبه واسه همینه
جالب شد. ایده کی بوده؟
چه مرگته رفیق؟
.فکر خودمه چرا اینقدر مهمه؟
...خب... آخه انگار
مصاحبه بیشتر به نفع اونه تا تو
حالا اگه من رو ببخشی، می‌خوام برم به بازفید پیشنهاد دهنی بدم
اونجاست - باشه -
می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم
نه، نمی‌تونم - معلومه که می‌تونی -
چی داری میگی؟
کل مدت کنارتم
فوق‌العاده میشی
عالی میشه - باشه -
راستش بیخیال. بدون من شروع کن
چی؟ نه - عالی میشی -
برو. زودباش. گیل رو معطل نکن
سلام، چی‌شده؟
...خب، دوستم
که شاید توی سازمان سیا باشه یا نباشه، بالأخره پیداش شد
دکلن مورالس؟
پشمام - خیلی هیجان‌زده نشو -
ممکنه دوباره مخفی بشه وقتی بشنوه چی می‌خوام
.خدای من. خدای من ...قراره بهت بگه کی بهش پول داده
تا از واکر آتو پیدا کنه
خدای من. به نظرت کیه؟
چندتا تئوری دارم
،منم دارم. ولی هرکی باشه خبرش رو پخش می‌کنیم، درسته؟
فقط اگه در حق اخبار باشه
.معلومه که هست یکی بهش پول داده که کارش رو بسازه
آره، اسمش سیاسته
روو، آتواتر، ایلز یا دیوید براک
همه انجامش میدن - ولی رأی‌دهنده‌ها حق دارن بدونن -
یه خرابکاری عمدی جناح راستی بوده؟
یه دشمن خارجی که کینه داشته؟
.اگه حقش بوده، باشه ...ولی اگه نبوده
حقیقت در نهایت خودش رو برملا می‌کنه
فقط از دی‌اِن‌سی بپرس
در نهایت ممکنه خیلی دیر باشه
این ماجرای سگ‌بازی ...چرخه‌ی خبری رو تسخیر کرده
و کاملاً کمپینش رو احاطه کرده
...باید بفهمیم
کی می‌خواسته این داستان پخش بشه و چرا
،ببین، خبرنگاریت درسته علیرغم اینکه کی لوش داده یا چرا
فقط اون رو یادت باشه
فقط حاضر نیستم بذارم این زنه ...دوباره من رو سرزنش کنه
اگه این انتخابات رو ببازه
خب، هیچوقت خودت رو سرزنش نکن. هرگز
شنیدی؟
کِی بر می‌گردی نیویورک؟
هفته آینده - ناهار بخوریم؟ -
...خوشحال میشم، ولی... همچنین
وقتی با دکلن حرف زدم هم بهت پیامک میدم
باشه
پشمام. وای نه
می‌دونی این ماژیک دائمیه، درسته؟
ببینید، می‌خوایم از امنیت اجتماعی محافظت کنیم
مردم حق دارن با وقار پیر بشن
،گرچه شماها انگار هیچوقت پیر نمیشید
جریان چیه؟
.آره، خوشم اومد ولی می‌دونی، می‌تونی فقط رئیس باشی
لازم نیست با جنسیت عیّارت سنجش بشه، درسته؟
سلام - سلام -
باشه، اینم نکات گفتگوی مصاحبه. آماده‌ای؟
...نکات گفتگو؟ من
.لولا، خواهش می‌کنم امروز برنامه‌مون پُره
اگه خیلی حس عجیبی داشت می‌تونی عذرخواهی رو نگی
آره، همه‌شون حس عجیبی دارن
.اصلاً سوال نیستن تو مایه‌های تعریفن
.نکات گفتگو هستن لولا، ببین
دوتامون سرش توافق کردیم
چرا داری کیری‌کاری می‌کنی؟
...ببین، می‌دونم استرس داری
...و زور زدی تا این رو برام جور کنی، ولی
...میشه لطفاً فقط چیزی که روی این برگه است رو بخونی
و حرف‌های قشنگی ازش بزنی تا کار کیریم رو از دست ندم؟
نه. شرمنده ولی نمی‌تونم
خدای من. اون خیلی بانمک بود
با چندتا جوک تمومش کرد
و بعد گفت برام با یه یارویی به نام جانی بیمر حرف می‌زنه
مشاور رسانه‌ایه
ظاهراً بلده چطوری همه‌جور کاری رو میشه شدنی کرد
عالیه. باید بهش زنگ بزنی
به نظرت اول من باید بهش زنگ بزنم؟
یا صبرکنم تا اون برام زنگ بزنه؟
.می‌دونی چیه؟ شاید یادش بره خودم می‌تونم تماس بگیرم
...درسته - ببخشید. متأسفم -
سلام
تف توش
سلام. سلام. باید یه بسته برام اومده باشه
قرار بود دیروز برسه
برای سیدی مک‌کارتی
کارت شناسایی لطفاً؟ - بله -
بفرمایید
این تاریخش تموم شده
ببخشید؟
گواهینامه‌ات
تاریخش تموم شده
!قرص‌های... کیریم رو... بهم بده
می‌دونم. آره... توی نیویورک زندگی می‌کنم
...خیلی طبیعیه - مشکلی نداره -
فقط خواستم بدونی
درسته
خیلی ممنون. متشکرم
باشه، خودشه
.وقت ندارم حرف بزنم باید به پروازم برسم
از مجله تماس گرفتن، گفتن کنسل کردی
راستش یه حقیقت‌جو تماس گرفت
انگار فیونا وقت نداشته
می‌دونی بهم چی گفت؟ - بابا، نمی‌تونم -
گفت طرفدار پر و پا قرصه. طرفدار توئه
آره، زیاد بهم میگن
اوه، تو پدر گریس گوردن گرین هستی. عاشقشم
متأسفم که اینقدر اذیتت می‌کنه
منم همینطور، چون واقعاً اینجوریه
خب، دوباره بگو
بابای داغونی هستی
می‌دونم
همیشه می‌دونستم
تصمیم گرفتم ...تمام انرژیم رو واسه این کار بذارم
و انگار دیگه حتی اون رو هم ندارم
مردم قبلاً من رو می‌شناختن
حالا فقط بابای کسی هستم و ازش متنفرم
بهت حسودیم میشه
نمیشه
.حرفه‌ی شغلیت رو نمیگم ...نه. چی؟ نه، من
.بابتش بهت افتخار می‌کنم ...حسودیم میشه چون
تونستی همه‌اش رو داشته باشی
.یه مرد خوب مثل چارلز آنی دوستت داره
زیاد مطمئن نیستم
احمق نباش گریسی
اون دختر زمینی که روش راه میری رو می‌پرسته
فکر می‌کنی چرا اینقدر داره تلاش می‌کنه تا خودش رو ازت جدا کنه؟
سعی داره بفهمه ...خارج از سایه‌ی بزرگ تو
کیه
خب، می‌دونم چه حسی داره
...من
...متأسفم. نباید بهش اون پول رو می‌دادم
.بدون اجازه‌ات کار اشتباهی بود
دیگه تو کار خانواده‌ات دخالت نمی‌کنم
...خب، فقط... فقط
سری بعدی قبلش باهام حرف بزن
باشه؟
آنی به همه‌مون نیاز داره
باشه
سلام - خیلی آدم خوبی‌ام -
تقریباً مثل عیسی مسیح
...با اینکه دیگه برام پول در نمیاری
با متخصص توئیترم بابت اکانتت حرف زدم
...هی، ماریا پشمالو
...اگه بازم توی کُت برینی
دیگه برات لباس نمی‌خرم. باشه؟
زودباش. بریم - الو؟ -
.میگه هک نشدی فقط پسوردت عوض شده
ولی می‌تونه یه کاری کنه برگردی تو اکانتت
یعنی چی پسوردم عوض شده؟
چطوری میشه؟
نمیشه
گوشیت رو به کسی دادی؟
کسی که شاید رمزت رو بدونه؟
دختر، یکی داره سر به سرت می‌ذاره
،اگه اومدی عذرخواهی کنی با یه آبجو پابست قبول می‌کنم
زیاد نمی‌مونم
...تصورش سخته واسه کسی مشروب بخرم
که این همه مدت داشته ازم استفاده می‌کرده
بازیم دادی
...پسورد توئیترم رو تغییر دادی
...و اون کسشعرها رو پست کردی که بترسم
...تا با کاندید کسکشت مصاحبه کنم
و رأیِ طرفدارهام رو براش برگردونم
راستش یه جورایی عقلت رو از دست دادی
...شروع کردی به بدگویی کردن ازش
که می‌تونست بدجوری این انتخابات رو به ضررش تموم کنه
می‌دونی، تو قراره ببازی، جوزی
و وقتی ببازی، هیچی دستت نیست
،و بعدش یه روزی ...مست می‌کنی
...چون ناراحتی و احساس رقت‌انگیزی داری
...چون زندگیت عملاً بی‌معنیه
و بهم تکست میدی
چون دلت برام تنگ میشه
و می‌خوای بدونی چی‌کار می‌کنم؟
کله‌اش رو بکن تو کونت
!سرش رو بخور
...به خدا چارلی
...انگار اون همه هزاران دلارهایی که خرج تراپی کردم
به طرز معجزه‌آسایی نتیجه داد
یهویی همه چیز خیلی واضح شد
و به نظرت چقدر می‌تونی این شفافیت رو حفظ کنی؟
مطمئنم تا فردا از بین میره
ولی پسر، الان حس خوبی داره
لعنتی
باز چیه؟
آنی رو گم کردم
منظورت چیه گمش کردی؟ - لوکیشن‌هامون رو شیر کردیم -
از دبیرستان انجامش می‌دادیم
ولی یه جوری الان خاموشش کرد
باشه. خب فقط... بهش زنگ بزن
باشه، صبرکن
...آنی هستم. پیغام - خدای من -
!یه راست رفت به پیغامگیر. لعنتی
باشه، بیا نترسیم
...این همه مدت وحشت نکرده بودم
...چون در هر لحظه
می‌دونستم دخترمون کجای دنیاست. و حالا نمی‌دونم. رفته
یه ساقی مواد کونی توی ون
همه‌اش تقصیر منه
فقط... هیچوقت نباید حمایت مالیش رو قطع می‌کردم
...تقصیر تو نیست. این
،اگه اشتباه بوده پس باهمدیگه انجامش دادیم
پشمام
[واکر کارکنان کمپین خود را] [به دنبال تسکین آشوب، اخراج کرد]
گندش بزنن
لوفرز
...گاهی تنها چیزی که وحشتناک‌تر از
...وضعیت سیاست آمریکاست
وضعیت زندگی خودمونه
...به عنوان خبرنگار سیاسی
اینقدر وقت می‌ذاریم ...که از دیگران بنویسیم
به ندرت وقت داریم که به خودمون فکر کنیم
شاید واسه همین انجامش میدیم
حواس‌پرتی خیلی خوبیه
تا وقتی... دیگه نباشه
سلام - با توئیزلرز اومدیم -
و یه پد گرمایی - من شراب آوردم -
واسه خودمه - بچه‌ها، خیلی کار قشنگی کردین -
گفتیم شاید مهمون بخوای
یا نخوای - فقط خواستیم گزینه‌اش رو داشته باشی -
...ممنونم، ولی
...فکر کنم فقط - می‌تونیم تلما و لوئیس ببینیم -
.الان روی گوشیم دانلودش کردم سفر جاده‌ایِ شما بهم الهام بخشید
خدای من. عاشق اون فیلمم
همه عاشق اون فیلمن
آره! واسه پایان شادش زندگی می‌کنم
،دو زن عاشق هم میشن باهمدیگه توی غروب آفتاب محو میشن
خیلی خوبه
چیه؟
عزیزم، جریانش اون نیست
اون‌ها می‌میرن
چی؟
ولم کن بابا
باشه خب، حالا حس می‌کنم باید ببینمش
قرار نیست یه فیلم ریدلی اسکات رو روی گوشیت ببینم
.باشه، مشکلی نیست روی تی‌وی پخشش می‌کنم
بلدی چطوری اِیرپلی کنی؟
شماها خیلی پیرید. باورم نمیشه
سیدی، اگه می‌خوای بریم، فقط بگو
شاید فقط تا وقتی برد پیت لخت بشه
چون واسه اون باید یکم تنها باشم
خدای من
!شماها خیلی خوب من رو می‌شناسید - آره، بیا اینجا -
ببخشید، ببخشید
این واسه توئه - ممنون -
خدای من، هیچی نشده خیلی گرم شد
این فیلم خیلی خفنه - آره واقعاً -
مطمئنید می‌میرن؟
هی، شب خوبی داشته باشید. ممنونم
هی هی، خیلی ممنون که اومدین
.عالی بودین. ممنونم متشکرم
قربان، یه تماسی دارید
شرط می‌بندم مامانمه
بچه‌ها، یادتون نره رأی بدین، باشه؟
.ممنون وینس یه لحظه بهم فرصت بده
آره
سلام، چی‌شده؟
نه، خوب بود
توی هر خراب‌شده‌ای که اینجاست، عاشقم شدن
یادم رفت از انفلوئنسره بگم
کاری کردم بهم اشاره کنه
نه. مک‌کارتی امشب نبودش
ولی نگران سنتینل نیستم
تو مشتم دارم‌شون
آره. برنامه فردا چیه؟
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@