♪ ناامیدی ما رو غافلگیر می‌کنه ♪
♪ حتی با اینکه تا حالا احتمالاً فهمیدیم ♪
♪ همه احمقن ♪
♪ احمق، احمق، احمق احمق، احمق، احمق ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
یکی از چیزهایی که جامعۀ مدرن رو تعریف می‌کنه
توانایی ما برای مناظره دربارۀ مسائلیه که ما رو جدا می‌کنه
این کشور بر اساس مباحثه ساخته شده
♪ همه احمقن ♪
یه مباحثۀ هوشمندانه بر این اساسه که
دو طرف ایده‌های مبتنی بر حقایق ارائه میدن
هیچ توهین یا تهمتی و همینطور
درگیری فیزیکی در کار نیست
ولی گاهی اوقات قوانین شکسته میشن
گاهی به عنوان یک ملت ما تمایل داریم خشونت رو انتخاب کنیم
♪ احمق، احمق، احمق احمق، احمق، احمق ♪
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪
♪ همه احمقن ♪
[شش ساعت قبل]
کریگ مندل چی؟
اون عوضی به نظر میاد
اوه، اون قطعاً عوضیه ولی خیلی پولداره
ولی مندل ارتباطی با هیچکدوم از کارمندان قبلی واکر نداره
با پروفایل مطابقت نداره
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
بلین نواک چی؟
نواک از وجدان جیمی کارتر هم پاک‌تره
آره، آره، می‌دونم
اون انگار نیک‌ترین میلیاردر تاریخه
ولی میسی مونرو رو یادت باشه
فیلمبرداری که از کمپین واکر اخراج شد؟
و اون یه بورسیه از مؤسسۀ غیرانتفاعی نواک داره
...بنیاد استمباس و
واکر جزء هیئت مدیرست
و اینکه نواک بیست میلیون دلار به
...به کمیتۀ سیاسی واکر اهدا کرده
این با پروفایل جوره
فکر می‌کنم آنی داره پستمیت
و راننده‌های اوبرایتس رو مجبور می‌کنه برای انعام با هم مسابقه بدن
کی بهت پیام میده؟
هیچکس - اه، لوفرز -
برد واکر تو کارولینای جنوبی به خاطر
استراتژی مباحثۀ اون بود
من یه نقل قول لازم دارم اون می‌دونه من یه نقل قول لازم دارم
...دیگه نمی‌تونم رسماً از طرف اون صحبت کنم، پس
پس... پس، چی، اون بهت پیام میده و تو اونو نادیده می‌گیره
الآن اوضاع اینجوریه آره
...تو نباید
اون جمله رو تموم نکن
خیلی خوب می‌دونم که نباید چکار می‌کردم
میشه برگردیم سر میسی مونرو لطفاً؟
یه مصاحبه ترتیب بده، ببین چیزی هست یا نه
باید اول یه شماره ازش گیر بیارم
تو یکی از شبکه‌های اجتماعی بهش پیام بده
من باید همۀ کارها رو انجام بدم؟
بارون، تگرگ ریز، یخ سیاه
و تو به یه کاپشن ضخیم‌تر ازون احتیاج داری
فکر می‌کردم کار توئه که من رو گرم نگه داری
نه
برندار
می‌دونم - سردمه -
می‌دونم، ولی احتمالاً بابامه
یا مدیرم
دیگه واقعاً خسته شدم
هی اشلی
فکر می‌کردم تو مردی
و این تو رو عصبانی کرد؟
هفده ساعته چیزی پست نکردی
اگه از این کار خسته شدی، ایرادی نداره
بیا یه کار غیر خسته کننده انجام بدیم
کی گفته خسته شدم؟
درگیر نشدنت، خلاقیت نداشتن محتواهات
بزار تو رو بزارم تو یه هایپ هاوس
اووو، چی؟ نه
ببین، اعتراف می‌کنم این اواخر یه کم حواسم پرت بوده
،ولی داشتم شبکه‌سازی می‌کردم دوستای جدید پیدا می‌کردم
می‌تونی شبکه‌سازی رو تو کلاب‌هاوس رایگان انجام بدی
این چیز گرونیه، در حد پنج هزار دلار در هفته
پنج هزار دلار در هفته هزینه داره؟
لولا، من تو رو
همینجوری نیاوردم
من الکل با خامۀ همزده دارم
برای تو هم گذاشتم
اگه می‌خوای تو اتوبوس جایی داشته باشی
باید این اسپانسرها رو نگه داری
هیچکس همینجوری اینجا نیست
خدایا - هممم؟ -
هیچی
خب، بنجی، می‌خوای چطوری از مناظره استفاده کنی
تا انگیزۀ واکر رو بعد از
بردش در کارولینای جنوبی افزایش بدی؟
با باهوشترین و آماده‌ترین بودن آدم روی صحنه
مثل اونجوری که همیشه هست
تو اونو توی کمیتۀ انتخابی دیدی
اون یه مبارزه، و اون قراره امشب مبارزه کنه
برای مردم آمریکا
خیلی ممنون بابت این
چیز بی‌فایده‌ای که گفتی
حالا داره فراتر از فهم من حرف می‌زنه
واو، چی؟ نه
می‌دونی، فکر می‌کردم ما رابطۀ خوبی داریم
فکر می‌کردم حرفه‌ای هستیم
فکر می‌کردم گذشته‌ها گذشته و ما مسائلمون رو حل کردیم
ولی مشخصه که اینجوری نیستی، چون
از وقتی که تو اون مراسم جذب سرمایه تو نیویورک غیب شدی
مثل یه عزیز انصاری مست
تو مراسم شام کاخ سفید ازم اجتناب می‌کنی
نه اینجوری نیست
و بعدش این، بنجی رو مخ
رئیس جدید من
که اونجا، باعث میشه من بد به نظر بیام
و من نمی‌خوام بد به نظر بیام
پس چه خبره؟
دیل ما رو وگاس دیده
و خبر به بالاها رسیده
پس وقتی غیبم زد، داشتم از خودم دفاع می‌کردم
و برای شغل خبرنگاریم می‌جنگیدم
در حای که فیل توی منابع انسانی هر چیزی که من دربارۀ
واکر نوشته بودم رو زیررورو می‌کرد و دنبال تناقض می‌گشت
و حالا، با اینکه بروس ازم متنفره
من برگشتم، فقط با یه شرط
که از تو به عنوان منبع استفاده نکنم
من خبر نداشتم - آره، خب، حالا می‌دونی -
خب ما... ما نمی‌تونیم حرف بزنیم نمی‌تونیم گپ بزنیم
و خوب میشه که با هم
یه جا نباشیم
کافیه؟
آره، اوکی، می‌دونی چیه؟
هر قدر که بخوای فضا بهت میدم، باشه؟
خوبه
متأسفم، آره
بیا، کیمی کورنر جالبه
بیشتر عجیبه
در اسپین با کیمبرلین خیلی باکلاس‌تر بود
این افراد هیچوقت دست از ناامید کردنت برنمی‌دارن
ببین ما این رو از پارک بیرون می‌بریم
اسمش مهم نیست
جوری که خودمون می‌خواستیم
چیز خوبی بود - آره، ولی این یه استندآپه -
حتی جای میزی که می‌خواستم هم نیست
خب؟ به نفع ما کار کن
حق با توئه، شاید من بازی رو انجام بدم
خطر گردن رو کمی بیارم پایین
بزار خانم‌ها کارشون روانجام بدن
اوکی، خودت گفتی، نه من
می‌تونیم بخش منظم خودمون رو تا سوپر سه‌شنبه داشته باشیم
خدا از دهنت بشنوه
سلام به همه، می‌دونم دلتون برای یه عوضی تنگ شده
ولی نگران نباشید، من برگشتم
و من توی مینه‌سوتا هستم برای مباحثۀ بزرگ دموکراتیک
یا همون رامبل آن ده توندرا
جایی که قراره فرشمن عالی باشه
مسائلی مثل تغییرات آب‌وهوا و عدالت اجتماعی
برداشتن بدهی دانشجویی
همه چیز
ولی می‌دونید چیزی که در موردش حرف نمی‌زنیم
یخ سیاهه
انگار اینجا همه در مورد این حرف می‌زنن و من دیگه خسته شدم ازش
لعنت به یخ سیاه من بسمه
بیایید روی چیزی که مهمه تمرکز کنیم
به زودی می‌بینمتون
بهتره سایه‌ام حتی تو اون ویدئو نباشه
چارلی برگشته، لعنت
چی، از ایموجی‌های زیادی استفاده کرده؟
می‌دونم چه حسی دربارۀ ایموجی‌های زیاد داری
چطور دربارۀ آنی بهش نگفتی؟
هر باری که خواستم بگم شروع کرد به گفتن داستانی
دربارۀ اینکه چطور بالاخره به آرزوش رسیده
من نخواستم مداخله کنم
اون... می‌دونه اون ترک تحصیل کرده؟
بهتره اون خودش این کارو بکنه
من بعدش تمیزکاری می‌کنم
عجب از این جدایی کلیسا و ایالت
‫ترجمه از «امیـرعـلی و سعید» ‫::. illusion & Theo_S .::
بله؟
تو این اتوبوس چکار می‌کنی؟
برای واکر کار می‌کنم، یادته؟
آره، راه‌های دیگه‌ای هم هست
می‌تونی بری به مناظره، مگه نه؟
کدوم بخش از ما نمی‌تونیم نزدیک هم باشیم
رو نمی‌فهمی؟
هی، منم نمی‌خوام اینجا باشم
ولی بنجی با واکره
می‌دونی، منم یه کاری دارم
پس گیر هم افتادیم
نمی‌دونم اصلاً چرا می‌زارم کنار من بشینی
تو خیلی داغونی
♪ خب، من می‌خوام از این شهر برم ♪
هیچکس نگفته بود بودن با اتوبوس خبری کار جذابیه
و این سفرهای طولانی خسته‌کننده‌ان
ولی حداقل در پایان جایزه‌ای در انتظارمونه
یه مناظرۀ دموکراتیک واقعی
و یه سلف سرویس که همراهشه
شبی که همه منتظرش بودید
یه صحنه، چهار کاندیدا
فلیسیتی واکر بیف ده لا پنیا
آلتیا عبدی و هیدن ولز گرت
دربارۀ مسائلی که برای آمریکا مهمه صحبت می‌کنن
توی دبلیوبی‌سی این رو ببینید
[چهار ساعت تا مناظره]
سلام گریس - سلام -
من یه دعوتنامۀ اضافی برای
حراجی محصولات استلا مک‌کارتنی دارم
و فکر کردم شاید برات جالب باشه
ممنون
خیلی وقته به حراجی فکر نکردم
آره، برات می‌فرستمش
با اینکه ما با هم فرق داریم
سلیقۀ مشابهی داریم
و می‌خوام این حقیقت رو هم گرامی بدارم که
سال‌هاست داری این کارو می‌کنی
واقعاً؟
با احترام منظورم بود
توی این بازی جاهایی بودی که من سعی می‌کنم به اونجا برم
و می‌خواستم ازت راهنمایی بگیرم
اه - ...اوکی، خب -
تا حالا کمپین خوبی برای من بوده
با همۀ کاندیداهای بزرگ جلسه داشتم
شبکه داره توجه می‌کنه
جای خودم رو تو اتاق خبرنگارا تو مناظرۀ امشب دارم
و می‌خوای بدونی چطوری از این فرصت بهترین استفاده رو بکنی
آره
خبرنگارا با اعتماد به غریزۀ خودشون ساخته میشن
بیا با این شروع کنیم
حست چی میگه؟
خب، می‌دونم که هر کاری که بکنم
می‌خوام تو لیبرتی دایرکت نیوز باشه
هممم
این چیزیه که برنامۀ گوشیت بهت میگه
یا مغز خودت؟
تو می‌تونی به افراد اعتماد کنی نه شرکت‌ها
شاید لیبرتی بی‌نقص نباشه ولی اونها سازمان بزرگی هستن
درسته، اونها به تو بیشتر از تو به اونها احتیاج دارن
...من برای وفاداری ارزش قائلم، پس فکر می‌کنم مهمه
چرنده، به عنوان یه خبرنگار
تو فقط باید به حقیقت وفادار باشی
و منابعت
لعنت به بقیه
اووو
چی؟
هی، فیس‌بوکته یا متا
یا هر چیزی که شما پیرها استفاده می‌کنید؟
کمی کنده احمتالاً به خاطر وای-فای اتوبوسه
همه بهش وصلن
خب من خبرنگار خالق محتوا تو اتوبوسم
پس اگه از وای-فای برای کار استفاده نمی‌کنید
لطفاً آف بشید - عمراً -
من وردل بازی می‌کنم و وسط بازی هستم
مارگارت این برای لذت نیست
این شغل منه از تو بیشتر بهش احتیاج دارم
آره، خب این بیشتر مشکل تو به نظر میاد لولا
متأسفم
عجب برق لبیه کیمی
بعدش چکار می‌کنی، موهاتو بلوند می‌کنی؟
می‌دونی، بهش فکر کردم
ولی اونقدر وقت ندارم
اوکی، هیچوقت از این
دگرجنس هنجاری مضخرف
که لیبرتی داره خسته نشدی؟
اوه بزار حدس بزنم
تو کسی هستی که زنانگی رو تعریف می‌کنی
نه، من فکر می‌کنم همه باید اون رو برای خودشون تعریف کنن
شما خیلی مشتاق اولین رئیس جمهور زن هستید
ولی جنسیت فقط یه سازۀ اجتماعیه
آه-ها - اصلاً این یعنی چی؟ -
می‌دونم یعنی چی ولی به نظرم مسخره‌اس
چون تو به روز نیستی
توقف ، توقف
هی - آره -
فکر می‌کنی جنسیت یه سازۀ اجتماعیه؟
ها-ها، می‌دونی، اگه فکر می‌کنی اونقدر احمقم
که به این سؤال جواب بدم، هنوز رزومۀ من رو نخوندی
نه نخوندم
گریس، حداقل باید اعتراف کنی
که سازۀ دوگانۀ جنسیت طردکنندۀ
دگرباش‌ها، ترنس‌ها و غیردوگانه‌ها هست
و تنها مردان دگرجنس‌گرا به اون اعتقاد دارن
کلمات مد روز خیلی زیادی رو توی اون جمله استفاده کردی
باید یه لرزاننده باشی
واژن من یه سازه نیست یه چیز واقعیه
و تنها دلیلی که می‌تونی بگی جنسیت یه سازه هست
اینه که زنان نسل‌های مختلف سخت جنگیدن
تا تو این مزیت رو داشته باشی که این رو بگی
هیچکس این رو از تو نمی‌گیره
واقعاً؟ چون به نظر من
تو از من می‌خوای تجربه‌ام رو پاک کنم
و به همین دلیل من میگم لعنت به تو
از جنسیتم علیه من استفاده شد
فکر می‌کنم ما می‌تونیم به کاری که در گذشته شده احترام بزاریم
و در عین حال به سمت ارتقای بازتعریف زنانگی
به شکلی که شمول بیشتری داره پیش بریم
آره و جنسیت چیزی نیست که تو هستی
چیزیه که جامعه بهت یاد میده تا بر اساس اون رفتار کنی
کنشیه
به همین دلیله که پلند پرنتهود و ای‌سی‌ال‌یو دیگه
از کلمۀ زن استفاده نمی‌کنن
چرا که اونها حقوق تولیدمثلی زن رو می‌گیرن
کاملاً با عقل جور در میاد
آره ولی مردان ترنس و غیردوگانه‌ها
هم می‌تونن تولیدمثل کنن، و خیلی از زنان همسوجنس نمی‌تونن
اوه خدای من، میشه لطفاً صدای این
اتاق پژواک رو کم کنیم؟ (یعنی همه دارن همدیگه رو تایید می‌کنن)
به همین دلیله که دموکرات‌ها نمی‌تونن کاری بکنن
چون خیلی سرتون با فضیلت‌نمایی
و حمله به اعضای خودتون گرمه
وای-فای برگشته - خدا رو شکر -
من با میسی مونرو تماس گرفتم - ممم-هممم -
بهش گفتم یه خبرنگار از سنتینل بودم که
میخوام حرف بزنم
دربارۀ بنیاد استمباس و بلین نواک
عالیه، اون چی گفت؟
هیچی
تو لینکدین، توئیتر و اسنپ‌چت من رو بلاک کرد
ممم- اون دقیقه، عالیه
چرا تو لینکدینی؟ - برای منبع‌یابی -
...وایسا، چرا اون چرا این چیز خوبیه؟
خب، این یعنی اون ترسیده
و اگه ترسیده یعنی چیزی برای مخفی کردن داره
...و اگه چیزی رو مخفی می‌کنه - پس یه داستانی وجود داره -
دقیقاً، ما یه راه دیگه برای تماس با اون پیدا می‌کنیم
اوه
سلام عزیزم - گریس، من -
داشتم با آنی حرف می‌زدم
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
من... من متوجهم که عصبانی هستی و می‌دونم که باید حرف بزنیم
...ولی الآن نمی‌تونم، پس - من عصبانی نیستم -
من خشمگینم
...قرارمون این بود، تو باید حواست می‌بود
تلفنو روش قطع کردی؟
گاهی بهتره مسئولیت رو واگذار کنی و زنده بمونی تا یه روز دیگه هم بجنگی
خوش‌شانسی که دوستت داره
!نه - ...اوه -
اوه، اوه، اوه - خدایا -
لولا ما ارتباط خوبی برای
یک ساعت و نیم گذشته نداشتیم
تا یه دقیقۀ دیگه برمی‌گرده
باید ریلکس کنی
وقت ندارم کیمبرلین
دارن کنسلم می‌کنن
کپشن‌های خودکار اینکه دارم میگم لعنت به یخ سیاه رو
به این تبدیل کردن که میگم لعنت به آدمای سیاه
و همه فکر می‌کنن من اینو گفتم
و من هیچ راهی برای پاسخ دادن به این کامنتا ندارم
این بامزه نیست
داره همه جا پخش میشه
اینترنت به من میگه ریچارد اسپنسر ایرانی
و من هیچ راهی برای درست کردن این ندارم
!لعنت
این اینترنتیه که خودت درست کردی
فقط مسأله زمان بود که کی علیه خودت میشن
یادت باشه، این فقط به این دلیل مهمه
که خودت اونو مهم کردی
تو کمکی نمی‌کنی
خب، اون خوب به نظر نمیاد
اوه خدایا
خب، چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟
همین بسه - مناظره دو ساعت دیگه شروع میشه -
می‌تونی اینو درست کنی، آره؟
یه راهی براش پیدا می‌کنیم
آروم به نظر میای
تو چیزی که می‌تونی رو کنترل می‌کنی
برای بقیه‌اش، مراقبه هست
اوکی
اوکی، صرفاً بدونید
به نظر میاد ما مدتی اینجا هستیم
و انگار این بخش از اتوبان
ترافیک یا سیگنال‌دهی زیادی نداره
خب بیایید آروم باشیم
کیمبرلین، آره می‌تونی دستت رو بالا بگیری
اگه راننده نتونه اتوبوس رو تعمیر کنه چی؟
پس ما منتظر می‌مونیم تا آدم نیکوکاری پیداش بشه
یا یه خرس تا ما رو بخوره
من پیاده میرم - هی، می‌دونی -
جهت اطلاعت، تا شهر بعدی بیست مایل راهه
و بیرون هم هوا سرده
من یه جایی تو اتاق خبرنگارا دارم
باید اونجا باشم
آره، همه باید اونجا باشیم
و داریم هر کاری در توانمون هست انجام میدیم تا اونجا باشیم
ولی هی، به این زودی شروع نمیشه
پس مثبت‌اندیش بمونید
مشکلی برامون پیش نمیاد
اوکی
[یک ساعت و نیم تا مناظره]
زمان زیادی داریم
به مناظره می‌رسیم
همه چی درست میشه
مشکلی پیش نمیاد
براش ناراحتم - منم همینطور -
ولی تو آرومتر به نظر میای
پاستیل زیادی خوردم
برای کیمبرلین هم بیار
و بهش یادآوری کن که هیچکدوم اینها مهم نیست
مناظره تأثیر چندانی در نتایج نداره
شوخیت گرفته؟
این شانسی برای کشوره تا از
خود فرشمن بشنوه
اونها بالاخره قراره بهش توجه کنن
و عاشقش بشن، همونجوری که من شدم
خیلی عوضی هستین - متأسفم، متأسفم -
ولی حق با گریسه
از زمانی که بوش پدر ساعتش رو چک کرد
مناظره‌ها نظر کسی رو تغییر نداره
چرنده - خب -
آخرین باری که کسی غیر از
رسانه و تحلیلگرها
کل یه مناظره رو نگاه کرده کی بوده؟
و... و حتی اگه دیدن، احتمال اینکه اونها گفته باشن
اوه، می‌دونی چیه؟
می‌خواستم به یه میانه‌رو رأی بدم
ولی، رفیق، اون جامعه‌گرا عجب مطالب خوبی گفت
این اتفاق نمیفته - پس چرا ما اینجائیم؟ -
چون... چون مردم از برنامه‌های خوب لذت می‌برن
نه، سیاست مهمه
مناظره آگاهی میاره
نسبت به مسائلی که روی زندگی مردم اثر می‌زاره
و بعد باعث میشن که اون مسائل
تو پلتفرم کمیته ملی دموکرات قرار بگیرن
آره ولی فرشمن فقط برای این اینجا نیست
تا مسائل رو مطرح کنه
کی میگه؟ اون خودش هم فکر نمی‌کنه که شانسی داره
آره، اون زمینه رو برای دو هزار و بیست ‌و هشت و دو هزار و سی ‌و دو آماده می‌کنه
شاید یه قرارداد نوشتن کتاب گیرش بیاد
اوه لعنت به شماها
خب، اگه اون شانسی نداره
پس کی قراره برنده بشه؟
خب، همه می‌دونیم سیدی از کی خوشش میاد
مسأله این نیست که من از کی خوشم میاد
...من
فکر می‌کنم واکر رئیس جمهور خوبی میشه
اگه سر راه خودش قرار نگیره
تو روی کی شرط می‌بندی گریس؟
کسی که توی بیلبوردها
و ناهشیار آمریکا بوده
از زمان فیلم هر چی منو نکشه
با حضور سیگورنی ویور در سال هزار و نهصد و نود و شش
من عاشق اون فیلمم - تو به آکوابرو رأی میدی -
هیچوقت تو انتخابات‌هایی که پوشش میدم رأی نمیدم
چی؟ شماها رأی نمیدین؟
هیچ خبرنگار سیاسی‌ای تو کارش خوب نیست
به عنوان یه خارجی چی؟
رأی من الآنشم تو کاخ سفیده
ولی اگه باید از بین مال شماها یکی رو انتخاب کنم
سفید و قشنگ، شکست دادنش سخته
واو - شهردار؟ -
اون می‌خواد بشه معاون رئیس جمهور ولی شاید
تغییر مسیر بده - آره -
تا اینکه آمریکا بفهمه چطوری پورن بزاره تو همبرگر
ما چیزی رو بیشتر از یه مرد سفید جذاب دوست نداریم
خب، حالا اگه منو ببخشید
می‌خوام این وای-فای لعنتی رو درست کنم
قبل از اینکه عصبانی بشم
یه همبرگر پورنی - آغغغ -
من الآنم همچین چیزی می‌خورم - آره، می‌خوری -
اوه، آره
اون داره داغون میشه
جنت، دیگه ازون کارا نکنی، باشه؟
هی، لولا می‌خوای
استریپ پوکر بازی کنی؟
حداقل ورودی یه روسریه
اوکی، سهمت رو بده
آره، هر چقدر که لخت دیدنت و
لخت شدنم وسوسه‌انگیز به نظر میاد
من نیستم
آره، آره، آره
اوه، اوه، من یه الهۀ طلایی‌ام
!اوه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
چرا؟
واو، واقعاً سواری جالبی برای من بود
خیلی ممنون بابت اون
سوزت وینسنت
اون کار فیلمبردار رو گرفت
وقتی میسی مونرو اخراج شد
اونها دوماه با هم کار کردن
حتماً شماره‌اش رو داره - ممم -
می‌تونم ازش بگیرمش
باید حواس لوفرز رو پرت کنی
یا اینکه من شماره رو بگیرم و تو حواسش رو پرت کنی
باید دربارۀ فیل تو منابع انسانی بهت یادآوری کنم؟
نه، ولی اگه باهاش حرف بزنی من زمان بیشتری پیدا می‌کنم
لوفرز هیچوقت بیشتر از دو دقیقه به من زمان نمیده
و تو برای گرفتن شمارۀ میسی به بیشتر از اون نیاز داری
شاید اگه باهاش مهربونتر باشی
بیشتر از دو دقیقه بهت وقت بده
اگه باهاش مهربونتر می‌بودم آدم دیگه‌ای می‌بودم
هممم
لعنتی - آووو -
لعنت به تو
سلام
میشه بیرون چند دقیقه باهات حرف بزنم؟
سریع برمی‌گردم
آره
سلام
گریس گوردون گرین
من... من فکر نمی‌کنم قبلاً آشنا شده باشیم
نه نشدیم ولی من می‌دونم تو کی هستی
نگران نباش اذیتت نمی‌کنم
دخترم به مدرسۀ فیلم‌سازی میره
و من می‌خواستم چندتا سؤال ازت بپرسم
بررر - آره -
بنا رو بر این می‌گذارم که این غیر رسمیه
چون ما اجازه نداریم با هم حرف بزنیم
اوه، جوک هم میگی
آره، فکر نمی‌کردم جوک بگی
نگفتم - آره -
...آره، من نه، ولی
...ولی نمی‌خواستم که
امروز صبح مثل یه عوضی به نظر بیام
...کلاً داغونه، می‌دونی
،چون داشتیم به مرحله‌ی خوبی می‌رسیدیم ،بالغانه رفتار می‌کردیم
حرفه‌ای بودیم، دوست بودیم
به طور ناشایستی لاس می‌زدیم
آره آره، اونم باحال بود
جدی؟
...حالا می‌دونم خیلی ایده‌آل نیست، ولی
بیخیال لطفاً
...سیدی، می‌دونی
این دقیقاً چیزیه که می‌خواستی
یعنی چی اونوقت؟
...خب، یعنی روی کارت تمرکز می‌کنی
تا مجبور نباشی با احساساتت سر و کله بزنی
باشه - هی، درک می‌کنم، می‌دونی؟ -
...توی مسیری هستیم که دوستش داریم
اوهوم
با کاندیدی که بهش ایمان داریم
،و با وجودی که رسماً باهمدیگه حرف نمی‌زنیم
...لازم نیست آدم بده بشی
که توی نوامبر من رو می‌پیچونه - دیگه گفتیش -
آره. می‌تونی بروس رو سرزنش کنی
سنتینل رو سرزنش کنی
حتی من رو سرزنش کنی که بوسیدمت
ولی می‌دونی، جالبه
به طرز راحتی نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی
قرار نیست توی نوامبر بپیچونمت
حداقل تا بعد از مراسم تحلیف صبر می‌کنم
وای
آره
...می‌دونی، سرش شرط نمی‌بندم، چون
همون سیدیِ همیشگیت هستی
دوست‌داشتنی و مطبوع؟
می‌تونم بگم از نظر عاطفی کناره‌گیر و طفره‌رو
...فکر نمی‌کنی تو سه سال گذشته
اصلاً به عنوان یک انسان به بلوغ رسیدم؟ - راستش نه -
وای - نه -
خب، اشتباه میگی
...منِ قدیمی هرگز بهت نمی‌گفت
توی نیویورک چه بلایی سرم اومده، عمراً
...من
...فقط بازم ازت اجتناب می‌کردم
و می‌ذاشتم هرچی دوست داری فکر کنی
باشه، پس چرا بهم گفتی؟
...چون
،می‌دونی، من عاشقت بودم سیدی
چه تو هم بودی چه نبودی
،وقتی هم عاشق کسی باشی
،یکم از اون عشق همیشه تو قلبت می‌مونه
حتی اگه طرف مقابل قلبت رو بشکنه
،اطرافِ تو بودن باعث شد تمام این احساسات برگرده
،باعث شد فکر کنم که پسر ،تو یه جهان دیگه
یه زمان دیگه، اون راه رو نمی‌رفتم
اون نامه‌هایی که برات نوشتم رو می‌فرستادم
...هر کاری در قدرتم بود می‌کردم
تا کاری کنم جدی عاشقم بشی
ولی توی اون جهان نیستیم
،نه، توی اینیم، که تو قوانین رو می‌سازی
و می‌دونی، منم باهاشون کنار میام
منصفانه نیست - باشه خب، حقیقته -
«دیجــــی موویـــــز»
[یک ساعت تا مناظره]
...فقط فکر نمی‌کنم امکان‌پذیر باشه
که در چیزی بی‌طرف باشی
،اگه داری میگی نمی‌تونم بی‌طرف باشم
داری میگی نمی‌تونم کارِ خبرنگاریم رو انجام بدم
به نظرت بی‌طرفی؟
فقط من روی این اتوبوس بویی از بی‌طرفی برده
گاهی تنها راه رسیدن ...به حقیقت واقعی
اینه که طرفداری کنی
...مثلاً نمیشه از نیکسون خبری پخش کرد
و بهش نگفت فاسد - مخالفم -
یه فرد متعصب نمی‌تونه انسان‌شناس فرهنگی خوبی باشه
تو این کار حق اظهار نظرمون رو واگذار می‌کنیم
غم‌انگیزه ولی حقیقت داره
یه کپه کسشعر گفتی
...تنها علتی که طرفداری اصلاً وجود داره
اینه چون مردهای سفیدپوست قبلاً بقیه‌ی ...مردهای سفیدپوست رو پوشش می‌دادن
و کسی هیچ حقی توی بازی نداشت
...باید علاقمند باشی
اگه می‌خوای داستان رو درست تعریف کنی
ما الان به جاهایی میریم ...که خبرنگارهای قدیمی
می‌ترسن برن - لولا -
...لولا، سنتینل چند دهه است
که خبرنگارها رو واسه پوشش جنگ، قحطی و نسل‌کشی می‌فرسته
سرِ دنی پرل رو در پاکستان قطع کردن
آنتونی شدید در سوریه مُرد
لینزی آداریو در لیبی ربوده شد
جمال خاشقچی رو قطع عضو کردن لاشی‌ها
خبرنگارها به جاهایی می‌دوئیدن ...که آدم‌های عاقل
ازشون فرار می‌کنن ...و جون خودشون رو در خطر می‌اندازن
خیلی قبل‌تر از اینکه تو بخوای یه رینگ لایت برداری
پس نرین به کارِ خبرنگارهای قدیمی
ناز نفست
باشه، قبول دارم
...فقط میگم به نظرم دیوانگیه
که فکر نمی‌کنی داری ...نژاد یا هویت جنسیت رو
وارد کار می‌کنی
آره، ولی نباید تبعیض‌های شخصیت کورت کنن
،ویراستارها واسه همینن که نقاط کورت رو چک کنن
...نمی‌خوام یه ارباب شرکتی
بین من و فالوورهام باشه
...خب، ویراستار
می‌تونست سوتی یخ شفافت رو بگیره، کلی میگم
،آره، چه خوش‌تون بیاد چه بدتون بیاد ...بهتون نظم میدن
و کمک می‌کنن تا داستان‌ها به صورت منصفانه هر دو طرف رو پوشش بدن
ریدم به دوطرف‌گرایی
تغییرات جوّی دوطرف نداره
سقط‌جنین دوطرف نداره
همه چیز دو طرف داره
حداقل - ...فقط نمی‌خوای قبولش کنی -
...چون شیطانی نشون دادنِ جناح راست
ساده‌تر از اینه که نسخه بپیچی ...چرا دموکرات‌ها
انگار نمی‌تونن یه انتخابات رو برنده بشن
حاشیه‌ی حزب شما ...پنجره‌ی اورتون رو اونقدری گسترش داده
...که حالا بحث شده اینکه
سناتورها بچه‌خوارن یا نه - درسته -
...نمیشه یه مناظره عقلانی
،با یه حریف غیرمسلح داشته باشی
که اخبار لیبرتی دایرکت دقیقاً همینه
پس حالا می‌خوای از خبرگزاری‌ها حرف بزنی، سیدی؟
چون سنتینل کاملاً طرفدار فلیسیتی واکره
پست طرفدار ستاره‌ی فیلم اکشنه
...شبکه شما نژادپرست و جنسیت‌گرا
و همجنس‌گراهراس و بیگانه‌هراسه
،و محافظه‌کار واقعی
...که بخشی از جمعیتیه
که شما تصمیم می‌گیرید نادیده‌اش بگیرید
شاید فکر کنید شبکه من کسشعره، ولی خودم نیستم
در حالی که گریس، شما خبرنگاری ...با شیوه‌ی مُچ‌گیری رو
تمام برند شخصی‌تون کردین
من اخبار رو داغ منتشر می‌کنم
عصبانی نباش. تو کارت بهتر باش
...جوری سیاست رو پوشش میدی انگار ورزشه
...بعدش یادت میره که روی زندگی مردم واقعی
تأثیر می‌ذاره
،باشه خب، اخبار شبکه کابلی زباله است
و داره توی کشور تفرقه می‌اندازه
...آره، ولی بهتر از روزنامه‌های موروثیه
که به فهرست‌واره‌های تپل ،و خبرنامه‌ها واگذار میشن
به امید اینکه مطرح بمونن
خبرهای جعلی که ترول‌ها ...و مزرعه‌های محتوایی
،توی رسانه‌های اجتماعی پخش می‌کنن مشکل واقعی اونه
روزنامه مُرده. شبکه کابلی واسه پیرهاست
...منم میرم یه دکل مخابراتی پیدا کنم
حتی اگه جونم از کونم در بره
وای. باشه
باید از اینجا بریم - الکل کجاست؟ -
وقت داره می‌گذره، مرد
بیست دقیقه وقت داریم
انگار خیلی استرس داری
آره، گفتنش واسه تو راحته
تو بلدی چطوری موتور تعمیر کنی
خواهش می‌کنم
خدا لعنتش کنه
باشه
...اصلاً می‌تونه
بذار کارش رو بکنه
بهتره یکی واسه خودت برداری
باید بذاری کمکت کنم
♪ حموم آب گرم نداره ♪
♪ فنجونم دیگه قهوه نداره ♪
♪ اخبار بد اذیتم نمی‌کنن ♪
♪ آدم مثبت‌نگری هستم ♪
♪ فقط می‌خوای چیزی که دوست داری رو ببینی ♪
♪ هورا ♪
♪ فکر کنم قراره روز خوبی باشه ♪
♪ هورا ♪
اون ساندویچ رو از کجا آوردی؟
فضولی؟
بازم داری؟
اوهوم
واسه تو ندارم
♪ حموم آب گرم نداره ♪
بیخیال
♪ فنجونم دیگه قهوه نداره ♪
،ما دوست نیستیم
گریس گوردن گرین
تو مثل یه ابرشروری
...و وقتی تو به ساندویچ بوقلمون واسه صبحونه
،اَه اَه می‌کردی
...من چندتاشون رو انداختم تو کیفم
واسه خودم واسه روز مبادا
♪ هورا ♪
♪ فکر کنم قراره روز خوبی باشه ♪
!خدا لعنتش کنه
♪ فکر کنم قراره روز خوبی باشه ♪
...هی دوستان
خدای من
فکر کنم الان اسید باتری قورت دادم
انگار به مناظره نمی‌رسیم
اگه خبر بیشتری بود بهتون میگم
پیشاپیش واسه صبوری‌تون ممنونم
هی گری
تا پنج دقیقه دیگه پخش زنده داریم
می‌خوام دوربینت رو کار بذاری
میریم بیرون و به سیستم ماهواره وصل میشیم
چی داری میگی؟
آماده‌ی اخبار از راه دور نیستیم
.باشه، ولی باید تلاش کنیم انتظار دارن پخش کنیم
...نه، قبلاً بهشون زنگ زدم و گفتم
که نمی‌رسیم
وقتی وایفای وصل شد بهشون زنگ زدم
من بهت گفتم بهشون زنگ بزنی؟ - لازم نبود بگی -
حداقل دو ساعت فاصله داریم و مناظره الان شروع شده
،حتی اگه الان راه بیوفتیم هیچوقت به اتاق گفتگو نمی‌رسیم
نمی‌تونی بدون من تصمیمات یک‌طرفه بگیری
برخلاف تو، من نمی‌تونم راحت تسلیم بشم
باید تا آخرش بجنگم
باشه خب، این آخرشه
نرسیدیم. برنامه تمومه
به چه حقی می‌خوای حرفه‌ی من رو خراب کنی؟
...نه، تو به چه حقی
شبکه رو بی‌خبر می‌ذاری؟
تو باید تماس می‌گرفتی
...ولی به جاش، مشغول امیدواری بودی
،چون کیمبرلین
فقط داشتی به خودت فکر می‌کردی
ببین، این حرفه‌ی منم هست، باشه؟
...و نمی‌ذارم اسمم خراب بشه
که فقط از چیزی که توی پلنرِ علایقِ تو هست محافظت کنم
...اوه، باشه، تو فقط به خاطر اشتیاقِ من
و برنامه و زحماتِ من توی این موقعیت هستی
...باشه، پس من - بریم بیرون -
نه نه نه، خسته شدم از بس کوتاه اومدم
اگه می‌خوای دعوا کنیم، بیا وسط
عالیه. دعوا کنیم
دعوا کنیم، خانم محافظه‌کار مشتاق
،میگی عاشق شبکه‌ای
ولی دقیقاً به اندازه این سوسول‌ها از لیبرتی متنفری
اینم مدرکشه
حاضر بودی خیلی راحت دورشون بزنی
تو چطور می‌دونی می‌خواستم چی‌کار کنم؟
چون می‌شناسمت، کیمبرلین
گمونم باید از قبل برنامه‌ریزی می‌کردم
آره، گمونم
هوم
بکش عقب - ...نه -
...نمی‌دونی چقدر زحمت کشیدم
که وارد این موقعیت بشم - برام مهم نیست، باشه؟ -
،با شبکه مشکلات داری
و باید حل‌شون کنی
ولی اگه به خاطر سیاهپوست بودنت ،از لیبرتی متنفری
حداقل قبولش کن دیگه
تو نمی‌تونی این حرف رو به من بزنی
راست میگی، کسی نمی‌تونه بهت بگه ...بالای چشمت ابروست
چون تو تک‌شاخی ...و همه‌مون باید راضی نگهت داریم
تا نژادپرست به نظر نیایم
پشمام - !کون لقت -
!نه! نه، اون مال منه
،شما یه ساندویچ می‌گیرید
،و شما یه ساندویچ می‌گیرید
!من اوپرای تخمی‌ام، جنده
،شما یه ساندویچ می‌گیرید
و شما یه ساندویچ می‌گیرید
عاشقمی
[بهش نرسیدن]
،اینجا هم آنتن نداره
اگه دنبال این هستی
فقط دنبال یکم آرامشم
فکر کنم از شغلم متنفرم
منم همینطور
یادته وقتی بهت گفتم ...توی اخبار لیبرتی دایرکت موندم
چون حداقل بابت نژادپرستی‌شون روراستن؟
توی مغزم حک شد
فکر نکنم دیگه بتونم باهاش کنار بیام
دارم می‌فهمم چقدر از کارم شکایت دارم
...از نمایش بازی کردن
و تئوری‌های توطئه متنفرم
اونجا کلاً جای من نیست
پس برو یه جای دیگه
کجا؟
،اگه به یک خبرگزاری لیبرال‌تر برم
میشم یه طردشده به خاطر نژاد و نظراتم
،اگه نتونم توی لیبرتی جا بگیرم
پس نمی‌تونم هیچ‌جایی جا بیوفتم
می‌فهمم
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
ولی باید قول بدی عصبی نشی
دیگه از عصبانیت گذشتم
بگو
اصلاً چرا سوار اتوبوسی؟
آخه تو از طریق اسپانسرهات پول می‌گیری، درسته؟
پس نمیشه از نظر فنی با ماشین خودت بری؟
هوم
نمی‌تونم واقعاً اونجوری تنها باشم
زیاد برام سالم نیست
می‌دونی... به هرج و مرجش نیاز دارم
...ولی به هرحال دیگه همه‌اش بگا رفته
چون به اندازه کافی ...تبلیغات پست نکردم، پس
چرا؟ - چون از اون کسشعرها متنفرم -
،وقتی کارم توی مسیر رو شروع کردم
می‌خواستم تمام کارها رو انجام بدم
برای حق ایستادگی کنم ...و تمام مشکلات رو مطرح کنم
و اسپانسرهای خیلی عالی پیدا کنم و هنوز خودم باشم
،ولی هرچی بیشتر این بیرونم ...بیشتر می‌فهمم
که مسائل حاشیه‌ای زیاد مهم نیستن
،بخشی که بیشتر ازش خوشم میاد
بخشی که واقعاً دوستش دارم داستان‌سراییه
منظورت خبرنگاریه
باشه آره، حتماً، هرچی
.اینقدر خودت رو نگیر و می‌دونی چیه؟
به سیدی هم نگی، باشه؟
نمی‌خوام بابتش خوشحال بشه
رازت پیش من جاش امنه
،صحبت از رازها شد ...بهت گفتم
که با داداشت سکس کردم، درسته؟
منظورت رو رسوندی
حله
...قراره بیوفتیم بمیریم وسطِ
کجا بودیم راستی؟
مینه‌سوتا
منزل یخ شفاف
یکی از اون ساندویچ بوقلمون‌ها دارم
می‌تونیم تقسیمش کنیم
،می‌دونید ...یه جورایی فکر می‌کردم که دانشگاه
...اینجوری باشه، فقط با دوست‌های جوون‌تر
و خیلی باحال‌تر
تازه داشت ازت خوشم میومد
چی؟ - آها -
خدای من - خدایا شکرت -
!بالأخره
♪ هرکار بخوام می‌کنم ♪
♪ هرکار بخوام می‌کنم، اوه ♪
♪ هرکار بخوام می‌کنم ♪
♪ هرکار بخوام می‌کنم، اوه ♪
باید برم فرودگاه - چی‌شده؟ -
چارلی هفت‌تا پیام صوتی برام
تا حالا نشنیده بودم اینجوری باشه
به کمکم نیاز داری؟ کاری ازم برمیاد؟
نه، باید خودم درستش کنم
تاکسی
فقط به میسی زنگ بزن - شماره‌اش رو گرفتی -
معلومه
همه چیز رو می‌گیرم
فرودگاه لطفاً
بله خانم
سلام اَشلی - فقط یه کار داشتی -
پست کردن محتوای غیر نژادپرستانه و تبلیغ
.خب، دوتا کار بود ولی هیچکدوم رو انجام ندادی
آره می‌دونم، که یه جورایی باعث شد به فکر بیوفتم
ممکنه لازم باشه تغییر ایجاد کنم
واسه هایپ هاوس آماده‌ای؟
نه اَشلی، دیگه هایپ هاوس نمی‌خوام
...تو فکر بودم که یکم بیشتر
به سمت کارهای جدید بریم
چطوری مانیتایزش کنیم؟
نمی‌دونم. مگه کار تو اون نبود؟
نه
نمی‌خوام اینترنت رو از نو اختراع کنم، لولا
حتی خبرگزاری‌ها هم نمی‌تونن بفهمم چطوری اخبار رو مانیتایز کنن
،پس اگه می‌خوای این کار رو بکنی راحت باش
ولی بدون من، چون من به درآمدسازها نیاز دارم
صبرکن... داری ولم می‌کنی؟
تو داری من رو دور می‌زنی، گرفتی؟
واسه یوگای بز دیرم شده
موفق باشی
و سعی کن متحد سیاهپوستان باشی
هشتگ جان سیاهپوستان اهمیت دارد
تف
...بخش خبری جدید نلی کارمایکل رو
...مشاهده کردیم که مطمئنیم
در ماه‌های آتی بیشتر خواهیم دید
ممنون نلی. کارت درسته
پیشنهاد صلح
نمیشه توی مینیاپولیس در برابر یه منهتن مقاومت کرد
...ببین، خیلی متأسفم بابت
بیا اصلاً سراغش نریم
ولی فقط بدون از یه مرزی رد شدی
،و اگه دوباره رد بشی ...باید انتظار داشته باشی
واکنش قوی‌تر نشون بدم
فهمیدم
گوشه‌ی نِلی. اه
یه جورایی زشته که ایده‌ی تو رو دزدیدن
باید یه چیزی پخش می‌کردن دیگه، درسته؟
آره، ولی بازم متأسفم که تو نبودی
آره، منم همینطور
راست می‌گفتی
داشتم خودخواهی می‌کردم
،حتی اگه به اون‌ها اهمیت نمی‌دادم
...نباید به خاطر اینکه کارت رو انجام دادی
بهت می‌پریدم
ممنون
،و محض اطلاع ...واقعاً
دارم از پیشرفتت استفاده می‌کنم
تو ایده‌های عالی داری
و خیلی زود بهترین زمان پخش رو تصاحب می‌کنیم
،سلام، میسی نزدیک بود روم قطع کنه
،ولی موتورِ جذبه رو روشن کردم
و قبول کرد صحبت کنیم
یه داستانی هست، گریس
می‌تونم حسش کنم
و امیدوارم خوب باشی
بنجی. واکر یه مناظره عالی داشت
به نظرت کدوم لحظه‌اش بیشترین تأثیر رو روی رأی‌دهنده‌ها گذاشت؟
این دختره چرا هنوز داره باهام صحبت می‌کنه؟
باید با اون سر و کله بزنی
...باشه، ویراستارم
می‌خواستی اوضاع رو ساده کنی
داریم ساده‌شون می‌کنیم
نمی‌دونم داری چه گوهی می‌خوری
می‌دونی، تغییر ساختار
خیلی‌خب، ببین، عیب نداره که اطلاعیه‌ام رو نخوندی
خبرگزاری‌های بزرگ کار توئه
دبلیواِس‌جِی، یواِس‌اِی تودی، پست و سنتینل
من زحمت روزنامه‌های دیجیتالی و بومی رو ازت می‌گیرم
،تو با تلویزیون و نخبه‌ها سر و کله می‌زنی
که یعنی مک‌کارتی با خودته
خب سوالت چیه؟
...من، من
پرسیدم به نظرت کدوم لحظه بیشترین تأثیر رو روی رأی‌دهنده‌ها گذاشت؟
کدوم لحظه؟ ...خب
مردم تو گرمای مناظره خیلی حرف‌ها می‌زنن
ولی کارِ بعدشون واقعاً مهمه
و وقتی کاری می‌کنی ...که هدفش کمک به یکی دیگه است
بدون فکر کردن به اینکه ،منفعتش چیه
تأثیر می‌ذاره
چارلی؟
سلام، چی‌شده؟
اون رفته
چی؟
...تصمیم گرفت کشور رو بگرده و
،خودش رو پیدا کنه
اونم با یه پسره
کدوم پسر؟
...دخترمون داره توی یه ون زندگی می‌کنه
با دوست‌پسر ساقیش
داستان رو گرفتی؟
آره، فکر کنم
گوش کن
می‌تونست بدتر باشه، درسته؟ - آها -
می‌تونیم گوشیش رو ردیابی کنیم
...قرار نیست روی صورتش تتو بزنه یا
بدون اینکه اول بهت بگه، کار جدی‌ای بکنه
فکر نکنم متوجه منظورم بشی
مجبور شدم امروز سر اَنی داد بزنم
...خیلی وقته که سر آنی
داد نزده بودم
همه‌اش به خاطر ریدمانِ تو
باشه
ولی تو نبودی
،دقیقاً، من دو ماه نبودم
بازم نتونستی جلوی بگا رفتنش رو بگیری
می‌دونی چیه؟
،سرزنش کردن ...هیچ کمکی
به وضعیت نمی‌کنه
دوتامون می‌خوایم دخترمون در امان باشه
توی یه تیم هستیم
جدی؟ - آره -
من هر روز تو رو انتخاب می‌کنم
خب، من اون رو انتخاب می‌کنم
،اگه تو بودی لازم نبود انتخاب کنیم
یه خانواده واقعی بودیم
نمی‌دونی چقدر زحمت داشت ،که وارد دانشگاه بشه
،معلم خصوصی‌ها، تمرینات، اشک و گریه
درخواست پذیرش کیری دانشگاه
می‌بینم شما دوتا داستان‌تون رو یکی کردین
همیشه لوسش می‌کردی
،لوس... نه، بیشتر عزت‌نفسش رو تقویت کردم
...یکم اعتماد به نفس توش ایجاد کردم
وقتی کسی دیگه نبود که انجامش بده
تو فرار کردی، گریس
من زحمتش رو کشیدم
،و بعدش که کلیدش رو بهت دادم
نتونستی به حرف خودت عمل کنی
بهش اعتماد کافی نداری که بتونه حلش کنه
...شاید اونقدری تو قضیه سهیم نیستی
که نگرانِ نتونستنش باشی
...حالا داره تنها کاری رو می‌کنه
،که هیچوقت واسه تنها دخترمون نمی‌خواستیم ...افتادن دنبال یه پسره
و انداختن آرزوهاش پشت گوش
باید بری، گریس
الان نمی‌تونم دور و برت باشم
چی‌شده؟ - کلاه قشنگیه -
تامپون داری؟
به کیمبرلین گفتم ولی تموم کرده بود
آره، یه لحظه بهم وقت بده
بفرما - نجاتم دادی -
گمونم هماهنگیم
قبیله‌ی دخترها - شب بخیر -
خدا لعنتش کنه
!ریدم توش
‫ترجمه از «امیـرعـلی و سعید» ‫::. illusion & Theo_S .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
گرگ، سرت رو تکون بده
خدافظ