‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
می‌دونم به چی فکر می‌کنید و کار من نبوده
ولی هر خبرنگار سیاسی‌ای ،می‌تونه این رو بهتون بگه
این روزها، حقیقت هرچیزیه که بخوای باور کنی
...پس حقیقت من اینه
که ماجرا چطوری به اینجا رسید
« هفت ماه قبل »
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
!هی
!آره، خدای من، معلومه
آره، دیروقتِ امشب به آیووا می‌رسم
آره خب، هنوز باید وسایلم رو جمع کنم
چی... می‌رسم
همیشه می‌رسم
کمپین بنت سگِ یورکیش رو با فرست کلاس فرستاده؟
صندلی خودش رو داشت؟
باید از... میشه از اون استفاده کنم؟
باید... بعداً باهات تماس می‌گیرم
خدافظ
الو؟ - !مک‌کارتی -
دیگه فرصت مصاحبه با سخنگو نصیبت نمیشه
،جاش، جاش، جاش ...اگه بذاری حرف بزنم
خب، رُخ‌نمانگاری‌هام رو که خوندی
چه انتظاری داشتی؟
سیدی مک‌کارتی. سلام، آره
به نظرت می‌تونم با کارولاین برم بوکس؟
در جایگاه فرمانداری، یه‌جور استعاره است براش
...نه، این - سیدی -
می‌دونم
...می‌دونم، ولی کسی قرار نیست پوشش بده
مک‌کارتی
بیا دیدنم
گوش کن، باید بعداً باهات تماس بگیرم
طول نمی‌کشه. خدافظ
وقتش رسیده، هانتر
« هانتر اِس. تامپسون »
سلام، چی‌شده؟
سلام
تو رو مسئول اتوبوس پیرمرد می‌کنم
چی؟ داری... چی... چرا؟ - نه، می‌دونم، می‌دونم -
کارولاین بنت رو می‌خوای - آره -
...اون پیشتازه و چند ماه صرف این کردم
که واسه تمام آشناهایی که داخل کمپینش دارم چاپلوسی کنم
خب، دیگه به دیل دادمش
!دیل گوه خورد
ببین، واقعاً نیاز دارم پیرمرده رو پوشش بدی
فقط تو می‌تونی یه نگرش تازه پیدا کنی
آخه تو چیزهایی می‌بینی که بقیه خبرنگارها نمی‌بینن
پس به خاطر اینکه کارم خوبه داری مجازاتم می‌کنی
نه. نه
نه، رئسای اتاق خبری هنوز سوزش دارن
...نگرانن که تو
...در یک فضای احساسی زندگی و نویسندگی می‌کنی
!عجب چرندیاتی
فلیسیتی واکر
که چی؟
به جز این واقعیت که باید الان رئیس‌جمهور می‌بود
دیدی؟ دیدی؟ همینه - شوخی کردم. شوخی کردم -
!بیخیال ،ببین، تو می‌خواستی اون برنده بشه
توی کارت هم مشخص بود
حتی توی تلویزیون مشخص بود
گریه‌کردنت هم میم شد
...فکر نکنم اونقدرها
رسانه مورد حمله قرار گرفته
نباید حتی یک ذره تبعیض نشون بدیم
،سیدی، تو نویسنده خیلی خوبی هستی ولی با قلبت رهبری می‌کنی
و نیاز داریم با عقلت رهبری کنی
خب، هانتر اس تامپسون فقط هرچی دید رو ننوشت
حسش رو نوشت
،حقیقت عمیق‌تر رو پیدا کرد
که همون باعث شد افسانه بشه
باید دست از خیالبافی درباره‌ی پسران توی اتوبوس برداری
هانتر اس تامپسون در سال 1973 یه افسانه بوده
امروز می‌شد یه بحران منابع انسانی
بروس
اولین باره که در سفرهای انتخاباتی هستم
باید یه فرصت دیگه بهم بدی
...اگه بتونم به رئسام اطمینان بدم که عوض شدی
...و مأموریت بنت رو بهت بدم
خب؟
باید اثبات کنی که می‌تونی بی‌طرفانه بنویسی
باشه
و... باید مصاحبه اول رو بگیری
حله
آره. باشه. خیلی‌خب
پشیمون نمیشی
این علاقه و حساسیت به سیاست چیه؟
عاشق کارهاییم که اخیراً می‌نویسی
اون آگهی درگذشتی که درباره‌ی اردکِ پارک مرکزی نوشتی؟
یه شاهکار بود
اون
اون خوب بود
ولی این یه فرصت در کاخ سفیده
آخرین بار همین رو گفتی
جاده خونه‌ی منه
باشه حالا، جک کرواک
این بار سعی کن بیشتر از یک دوست پیدا کنی، خب؟
دوست‌هام نیستن. رقیبن
باشه رفقا
آدامس‌هام رو برداشتم
هدفونم رو برداشتم
رینگ لایتم رو برداشتم
بگید ببینم، چیز مهمی رو جا انداختم؟
اگه کسی می‌دونه بگه
پشمام
چطوری یادم رفت؟
...می‌تونید تصور کنید
اگه دوست صمیمی کوچولوم رو جا گذاشته بودم؟
!اه
ممنون، ممنون
باشه دوستان، مکان اول آیوواست
بریم تو کارش
باشه. چی رو جا گذاشتم؟
پاشنه‌بلندهای قدرت - گذاشتم -
پَشِن پلنر - ممنون -
گذاشتم
ارتودنسی نامرئی
گذاشتم
نامزد؟
،کیمبرلین آنایا کندریک
باهام ازدواج می‌کنی؟
سه دهه در سفرهای انتخاباتی بودم
دو و نیم میلیون امتیاز دارم
،بیشتر از الیوت اسپیتزر هتل‌های ماریوت رو دیدم
...فقط یه اتاق کار دو نبش می‌خوام
،تو یه طبقه پایین‌تر که از آسانسور دور باشه
،که منظره‌اش از سطل زباله‌ها نباشه
،بالشت‌های غیرحساسیت‌زا
و کرکره‌هایی که واقعاً سالم باشن
واسه اون چقدر امتیاز نیاز دارم؟
کیمبرلین کندریک هستم، می‌خواستم اتاقم رو تحویل بگیرم
سلام، شما لولا هستین؟ - خوش برگشتی، گریس -
سلام! آره - !خدای من -
.از دیدن‌تون خیلی خوشحالم طرفدارهای بزرگ‌تون هستیم
از سیگنال برام بفرستش
آه
« دختران سوار بر اتوبوس »
بهتره یه لانگ آیلند باشه
!خدای من، گریس
♪ دوباره پیش همیم و خیلی حس خوبیه ♪
مگه تو 40 سالت نشده؟ میشه نخونی؟
سلام سم. دوتا یلوتِیلز
گمونم
چرا که نه؟
...پس بروس بعد از الم‌شنگه‌ات
گذاشت از اتاق تیمارستان خارج بشی
بروس خیلی براش مهم نبود
...ممنون. فقط باید بهش قول می‌دادم
،که این سری ،بی‌طرف
خنثی و اکثراً سوبر باشم
خب حالا مسئول کی شدی؟
کارولاین بنت
در زمان فرمانداری مدارس دولتی رو اصلاح کرد
سوابق ارتشی داره
...و با یه اسم مستعار
رمان‌های معمای قتل منتشر می‌کنه
ممکنه خود خودش باشه
به حرف‌هات می‌خوره کاملاً بی‌طرف باشی - بس کن -
و نگران من نباش
درس عبرت گرفتم
،فقط باید مصاحبه اول با بنت رو به دست بیارم
بعدش بروس دوباره باهام خوب میشه
،این خبر دست اول ،اگه واقعاً بخوای این اسم رو روش بذاری، اَبی
اصلاً وضعیت واقعی این رقابت رو نشون نمیده
باز داره می‌رینه به خبرنگاریت
چرا اون کار رو می‌کنه؟
کون لقش
دیگه کی اهمیت میده اون دایناسور چی میگه؟
خدایا
جناح راست اومد
خدای من - حتماً نِلی -
می‌دونم به اندازه من اون کار رو می‌خوای
هرچی بشه، میشه
...شنیدم نلی کارمایکل
گفته میکاپش رو به صورتش تتو کنن
چی گفتی؟
...گفتی شنیده میکاپت
به صورتت تتو شده
،حالا که حرف از میکاپ شد
امیدوارم ریملت این دور ضدآب باشه، سیدی
اون سه سال پیش بود، نلی
جان ادواردز زودتر از این یه بچه‌ی نامشروعش رو از خاطره‌ها برد
باشه؟ - درگیر نشو -
آها -
الان بر می‌گردم
هی، یه پابست بهم برسون
لولا هستی، درسته؟
سلام. من... سیدی مک‌کارتی هستم
عاشق اینستاگرامت هستم
حس می‌کنم... می‌شناسمت
تو من رو نمی‌شناسی
ولی ممنون
آه، آیووا
،جایی که هر چهار سال یک بار
،جهان سیاسی بهش نزول می‌کنه
...تا 300 هزار نفر جمعیت مردم آیووا
آینده‌ی دموکراسی‌مون رو مشخص کنن
اولین رقابت در کشور ما
گاهی اینقدر تنگاتنگه، که باید سکه بندازن
بذارید اون فکر براتون جا بیوفته
،بعضی ممکنه هرگز زندگی نکنن ولی دیوانگان هرگز نمی‌میرند
...سه، دو
،هی، توی بوفه‌ی بال مرغ هستم
یا همون کوچلای رایزنش‌ها
...این اولین توقف بزرگ تمام کاندیدهاییه
،که می‌خوان رأی‌مون رو ببرن
گرچه خودتون می‌دونید دلم با کیه
...این زنی که اینجاست
قانعم کرد سیاست فقط واسه پیرها نیست
...می‌خواید بودجه پلیس رو بگیرید
و بالأخره مقابل لابی سلاح وایسید؟
اون نماینده ماست
کارت اعتباری و حساب شخصیم رو داری
دیگه چی نیاز داری آخه؟
باشه... باید برم
جریان چی بود؟
آنی می‌خواد ببرمش دانشگاه
خیلی اضطراب داره که وسط ترم انتقالی گرفته
سال اول یه جورایی مراسم پیشوازه
واکسن اچ‌پی‌وی هم همینطور
بچه‌دار نشو
هیچوقت باهاشون تموم نمیشه
سوپرایز، سوپرایز
هیچ غذای گیاهی‌ای نیست
خوب شد همیشه بکاپ دارم
از کد تخفیف لولا ،برای ده درصد تخفیف استفاده کنید
و برای نکات تغذیه‌ای بیشتر توی خبرنامه‌ام مشترک بشید
داره چه گوهی می‌خوره؟
...از طریق محتوای اسپانسری پول سفرش رو میده
و مساعده‌ای که از سابستَک گرفته
نگاه کنید، دنیای پرهیجان جدید از گزارشگری کمپین
...خودش رو به کد تخفیف تبدیل کرده
وقتی داره کاندیدایِ سوسیالیست رو تبلیغ می‌کنه؟
عجب ریاکاری تخمی‌ای
اصلاً چیزی از خبرنگاری بلده؟
...مهم نیست. بیشتر از واشنگتن پست
فالوور توئیتر داره
...یادمه وقتی واقعاً لازم بود
توسط یه رسانه خبری قانونی استخدام می‌شدی
منم یادمه وقتی نوجوان‌ها ...به شهرت نمی‌رسیدن
به خاطر زنده موندن در تیراندازی جمعی
راست میگی
این کار داره می‌میره
می‌خوای وصلت کنم؟
باید برم. تو اتوبوس می‌بینمت
خبر دست اول گرفتی
اون قیافه خبر دست اولته. لو بده
وقتی دنیا فهمید می‌فهمی
« بروس ترنر - نسخه‌ام کو؟ » « پشیمونم نکن »
باشه بابا، باشه
،وقتی سیاست داره به یک رئالیتی شوی بی‌پایان
،و وحشتناک تبدیل میشه ...آیا انتخابات مقدماتی ریاست‌جمهوری
فقط یک نسخه‌ی پُرریسک‌تر از برنامه بچلر نیست؟
پیرمرد، سیاستمدار سالخورده‌ی نهایی
رئیس اسبق سازمان سیا و وزیر امور خارجه
...ستاره اکشن، که بعد از یک رأی‌گیری توئیتری
...که 46 درصد از آمریکایی‌ها
،بدون در نظر گرفتن طرفداری حزبیش بهش رأی میدن به رقابت ملحق شد
،دانشجوی سال اولی ...که تمام دستگاه سیاسی‌مون رو
...برای همه قابل دسترس نشون داده
یا به قول خودش، برای هر شخص
...اسم آقا رو بذاریم
مرد سفیدپوست جذاب
...چون این شهردار کانزاس بی‌خبر
ممکنه واقعاً خود بچلر باشه
ولی نفر آخره
پیشتاز
...کارولاین بنت رأی ارتشی رو داره
و با نام مستعار، رمان‌های معمایی می‌نویسه
آره، خوشم اومد
،باحاله، گیراست
و اصلاً چیزی نیست که ویراستارت خواست بنویسی
کون لقش
گندش بزنن
...ببخشید، من کیمبرلین کندریک هستم
...از لیبرتی - نه ممنون -
ببخشید - اه -
من کیمبرلین کندریک از اخبار لیبرتی دایرکت هستم
می‌خواستم ازتون دوتا سوال بپرسم
من یه سوال از تو دارم
شب‌ها چطوری خوابت می‌بره؟
،مثل نوزادی که کلاه خواب جنس ساتن گذاشته
به امنیت اقتصاد ریگان
ممنون
سلام
با عروسی در روز کارگر موافقی؟
به روز یادبود خیلی نزدیکه
آخرهفته کریسمس؟
...پدرم می‌کشتم
اگه با کریسمسش رقابت کنیم
،نظرم روی تابستون بود
یه زمانی بعد از انتخابات مقدماتی ولی قبل از کنوانسیون
...منظورت از " نظرمه" اینه که
قبلاً دوتا تالار احتماعی رو پیدا کردم
تورهای مجازی‌شون ،توی تقویم مشترک‌مونه
ولی الان نمی‌تونم حرف بزنم
،اگه بخوام گیل کینگِ آینده باشم
باید اون ترفیع رو بگیرم و برسم به رئیس‌جمهور
...می‌رسی، نلی کارمایکل رو هم
پشت‌سر جا می‌ذاری
بس کن. نلی دوستمه
من هواش رو دارم. اون هوام رو داره
من هم هوای تو رو دارم
باید برم
،هرگز نباید بذاریم قلب‌مون سنگ بشه
...و هرگز نباید بذاریم اینقدر اوضاع خراب بشه
،که نتونیم مرکزی بسازیم
...که آینده فرزندان‌مون
بیشتر از زخم‌های گذشته‌مون ارزش داشته باشه
،این روزها، اعتقاد نداشتن آسونه
که بریم به گوشه‌های خودمون و از دشمنان‌مون بدگویی کنیم
ولی وقتی باهاشون روبرو بشیم ،آمریکا بهتر کار می‌کنه
...وقتی بپذیریم ساختن یک آینده
یک حق خدادادی نیست
زحمته
تکلیفه
وظیفه است
...کاندیدهای ریاست‌جمهوری دموکراتیک
...در گرداوری اعانه رایزنشی سالیانه
،به جمهوری‌خواهان و همدیگه
تیکه پراندند
چرا داری حرف‌های خودم رو برای خودم می‌خونی؟
...تیکه پراندند
،فقط دارم تأییدش می‌کنم می‌خواستی این رو بفرستی؟
مشکلی داره؟
از دیدگاه سیاسی کلیشه‌ای، مشکلی نداره
فقط رنگ قلم عادی خودت رو نداره
،آره، ولی دیگه تو کار رنگ نیستم
چون یه خبرنگار بی‌طرفم
به نظرات شخصی و بهداشت اولیه کاری ندارم
مصاحبه با بنت به کجا رسید؟
چندتا تماس گرفتم
...ببین، بهت گفتم
...اگه می‌خوای به سردبیر ثابت کنی
لایق برگشتنی، باید اول به اونجا برسی
یادت باشه، موقعیتت حساسه - آره. آره -
می‌تونم
جیمی عاشقمه
آگهی وفات پدرِ پدربزرگش رو نوشتم
...آره خب، جیمی دچار شکست روانی شد
و در کابل هیل یه بقالی باز کرده
چی؟ - ...دی‌سی شنیده -
بنت تازه یه دبیر مطبوعاتی جدید کش رفته
از طریق اون وصل شو - باشه -
کیه؟ - ...یکی به نام -
« سه سال قبل »
«دیجــــی موویـــــز»
تف
لوفرز؟
لابد شوخیت گرفته
کاش شوخی بود
به بروس هم نمی‌تونم بگم
،اگه بفهمه ،بنت رو ازم می‌گیره
و واقعاً و حسابی باید خودم رو ثابت کنم
...اِکسِت چطوری توی یک دوره
از سرمایه‌جمع‌کنی، به دبیر مطبوعاتی رسید؟
اِکس کلمه‌ی بزرگیه
همیشه هم یه هیولای جاه‌طلب بود
رابطه‌تون چطوری تموم شد؟
...اونقدری بد بود که بخواد
،مصاحبه‌ام رو خراب کنه، که می‌دونی
تمام حرفه و شغلم بهش بستگی داره
ولش کن
داستان‌هایی بهتر از بنت وجود دارن
الان کجایی؟
دارم تنهایی مشروب می‌کنم
شیکاگو، پیش چارلی و آنی
کوتاه اومدم - سلام سیدی -
آفرین. سلام آنی
کل روز یا نبوده یا پای تلفن بوده، سیدی
من و بابا تمام زحمتش رو کشیدیم
آهای
این سوتین‌های منه که دارم تاشون می‌کنم؟
پس سرنخت به جایی نرسید؟
یه داستان دیگه پیدا کن
،و برای آخرین بار قانون شماره یکم چیه؟
با نماینده مطبوعاتی نخواب
مادرم، خانما و آقایون
باید برم
سلام چارلز
هری
!بابابزرگ - !عزیزدلم -
سلام بابا
سلام. سلام عرض شد. هی
اوه
...خب، احتمالش چقدره
که اولین مصاحبه با بنت رو بهم بدی؟
روی کاور، چاپ یکشنبه
سیدی
،اگه داشتم در سونامی عن گاو غرق می‌شدم
،و فقط تو بودی که قایق نجات و خوشبوکننده داشت
بهت نمی‌دادمش
بانمک بود
پس هنوز عصبانی هستی؟
الان... چند وقت پیش بود؟
سه سال پیش؟ - آره، سه سال -
سه سال پیش بود و می‌دونی چیه؟
...یادمه خودت بودی که همیشه می‌گفت
اتفاقی که توی جاده میوفته، همونجا می‌مونه
جدی؟
...فکر کنم منظورم شات‌های ژله‌ای
،در میلواکی بود
نه تمام رابطه‌مون
...رابطه ...ببین، فکر نمی‌کردم
یه رابطه کامل داشتیم
اصلاً عوض نشدی
،آره خب، می‌تونستیم درباره‌اش حرف بزنیم
اگه سوار یه آسلا نمی‌شدی و به دی‌سی نمی‌رفتی
می‌دونی، یه شاتل دلتا بود
خیلی متأسفم - ،و برخلاف تو -
...تصمیم گرفتم بعد از انتخابات تو غم و اندوه غرق نشم
و نویسندگی درباره یه اردکی که مُرده
یه مرغابی ماندارین بود
فرماندار هیجان‌زده است ...که به آیووا برگشته
تا با آمریکایی‌های واقعی درباره راه‌حل‌های واقعی صحبت کنه
فقط ده دقیقه
نظر دیگه‌ای نداریم
وقتی سرمایه‌جمع‌کن بودی، بیشتر ازت خوشم میومد
مطمئنم همینطوره
کیمبرلین - سلام -
سلام. به همین زودی؟
می‌خوام کارهام رو انجام بدم، باشه؟
تریسا، سلام
سلام... سیدی مک‌کارتی از نیویورک سنتینل هستم
آره. باشه. آره، متوجهم
ولی فقط به بنت بگو ...که اولین مصاحبه
باید با سنتینل باشه
.خیلی وقته در تماس نبودیم. آره. درسته یه سوال تصادفی
تو و بنت باهمدیگه پیکل‌بال بازی می‌کنید، درسته؟
آره، ویراستارم دوباره به سیاست برم گردونده
جیمی، جیمی، حتماً هنوز امید داری
نه. نه
...به دلایلی که نمی‌تونم افشا کنم
از طریق دبیر مطبوعاتیش نمی‌تونم
نه، توالت نیستم
!ریدم توش
...اولین مصاحبه تصویری با کارولاین بنت
به کی رسیده؟ - اخبار لیبرتی دایرکت -
اخبار لیبرتی دایرکت؟
رسانه خیلی دوستانه‌ای نیست
طرف کیه؟ نلی کارمایکل؟
راستش با کیمبرلین کندریکه
کیمبرلین؟ آها
باشه. ممنون
کیمبرلین کندریک
آیس ماکیاتو شیر بادام دارچینی
خودشه
...بله گفتن به تندرستی خود
اغلب یعنی نه گفتن به دیگران
،اگر مدام به همه بله بگید
چیزی برای خودتان باقی نمی‌ماند
!صبح بخیر نلی
اوه
نه عزیزم، صدات افتضاحه
خیلی متأسفم
کمکی از من بر میاد؟
نلی، اون رویداد دو ساعت دیگه است، درسته؟
نه نه. عیب نداره. باشه، نه
هوات رو دارم. فقط بهتر شو
!سلام رفقا
اومدم دانشگاه آیووا
،قبل از اینکه کاندید کراش‌مون رو ببینیم
می‌خوام چندتا از مباحثش رو باز کنم
خب اول، معامله جدید سبز ...فقط سیاره‌مون رو
از این همه کثافتی که بهش زدیم ...نجات نمیده
...نِی‌های تخمی
...بلکه آینده‌تون رو هم نجات میده
با ساخت یک اقتصاد سبز و پل زدن بین اختلاف ثروت
می‌تونیم در نیروگاه بادی‌مون ،درآمد کسب کنیم
...تا مجبور نباشیم فقط واسه خرید یه کلیه جدید برای بابا
راند بعدی اسکوئید گیم رو برنده بشیم
شگفت‌انگیزه. می‌دونم
،بعدش، وقتی رفیقم گفت اِم‌اِم‌تی
منظورش این نیست که اونجا منتظرتونم
داره از تئوری مالی مدرن حرف می‌زنه
...شنیدین همیشه میگن
باید بودجه‌مون رو متعادل کنیم؟
نه. لازم نیست
...پول کافی داریم
که تمام نیازهای اون جامعه رو تأمین کنیم
فقط باید دکمه چاپ رو بزنیم
کیمبرلین؟
منم سیدی
خیلی عصبانی‌ام
سفارش قهوه‌ام رو اشتباه دادن
آیس ماکیاتو شیر بادام دارچینیم رو می‌خوای؟
سلام
ممنون - اوه -
نوش جان
...هنوز منتظرم رفقا، و چیزی نمونده
،به خاطر نگه داشتنِ شاشم عفونت مجاری ادراری بگیرم
ولی باید واسه هدف فداکاری کرد
...می‌خوام خوب چهره‌ی کاندید رو
ببینید
سلام
داره میاد
سلام. سلام
.ببخشید. خیلی متأسفم ببخشید، ببخشید
،نماینده کنگره ...واقعاً اعتقاد دارید
...توزیع مجدد به نفع فقرا میشه
...وقتی کاپیتالیسم
ممنون. خیلی خوشبختم
!هورا
...واقعاً اعتقاد دارید توزیع مجدد به نفع فقرا میشه
...وقتی کاپیتالیسم بیشتر از هر سیستم اقتصادی دیگه‌ای
مردم رو از فقر نجات داده؟
چرا از اخبار لیبرتی دایرکت می‌ترسید؟
شاید چون شما شیطان هستید
...حزبی این حرف رو می‌زنه
که مثلاً باید سخنرانی آزاد رو حمایت کنه
...حرف شبکه شما
خودِ خشونته
حرف خشونت نیست
!از اینجا برو
بسه! چی‌کار می‌کنید؟
!هی، هی
!بس کنید! نه
!بچه‌ها، بسه
!اخبار قلابی حزب راست افراطی باید جمع کنه
!هی، هی! هو، هو
!اخبار قلابی حزب راست افراطی باید جمع کنه
!هی، هی! هو، هو
...لولا رهایی الان گردهمایی سیاست مالی رو
به پخش‌زنده‌ای از یک شورش کوچیک تبدیل کرد
موفقیتش تضمینیه
اینکه در زمان مناسبی ...در مکان مناسبی باشه
باعث نمیشه خبرنگار بشی
نمیشه؟
اون به تمام تظاهرات باحال میره
...شنیدم خودش رو
...به یک کارخانه فرآوری مرغ در ایمز زنجیر کرده
که به شرایط غیرانسانی اعتراض کنه
چرا انگار حسودیت شده؟
دیروز توی بوفه نصف مرغ‌ها رو خوردی
...کلی میگم، حتماً باحاله
...که واسه اعتقادت ایستادگی کنی
و هنوز شاغل باشی
اون شاغل نیست
یه گوشی دستشه
سیدی، بیخیال اینستاگرام شو
بابات نیم ساعت دیگه واسه صبحونه می‌برتت
،من دیگه میرم ...مگر اینکه بخوای
یه چیز دیگه برات تا کنم یا درباره سکس مشورتت کنم
وقتی پنج سالم بود مشورت کردی
...تنها دختری که توی مهدکودک
کلمه‌ی فرج رو می‌دونست، من بودم
دقت مهمه
باشه، شما دوتا
مودب باشید. حامله نشید
سقط جنین الان تقریباً همه‌جا غیرقانونیه
مامان. اه
...باید واسه کدوم مرد آیووایی ساک بزنم
که اینجا یه لیفت گیرم بیاد؟
دوستان، کمک بفرستید - صبرکنید -
وسط یه مزرعه آیووایی هستم
!کمک
کیمبرلین چرا پیش لولاست؟
خب اوبر چی میگه؟
لیفت. لیفت می‌گیریم
داره سفر نزدیک به اینجاش رو تموم می‌کنه
در اوماهای کیری؟
!اه
کسکش پدر
خدای من، کنسلم کردن؟
!نه نه نه
.اصلاً خوب نیست پسر کیری بده
باشه، خب لولا، می‌خوام روی اینکه ،برامون ماشین بگیری تمرکز کنی
چون مصاحبه‌ام دیر میشه
!باشه، خونسرد باش من باعث نشدم دیرت بشه
،اگه در دی‌موین کار داشتی
چرا این همه راه تا آیووا سیتی اومدی؟
،دوستم مریض بود
پس ازم خواست به جاش برم
زنان به زنان کمک می‌کنن
یه جورایی مثل کاری که همین الان برات کردم؟
،مطمئن نبودم هویتت زن باشه
و نمی‌خوام سوءتفاهم جنسیتی پیش بیاد
باشه، ببخشید کیمی
،فکر کنم الان می‌خواستی توهین جنسیتی بکنی
...ولی شاید عاقلانه‌ترین حرفی باشه
که تا حالا ازت شنیدم
انگار تا حالا کارهام رو دیدی
تو من رو نمی‌شناسی. من همه رو نگاه می‌کنم
،دشمنت را بشناس فقط تمام انرژیت رو براشون نذار
جمله‌ی یکی از دکمه‌هاته؟
،راستش نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
ولی تو اصلاً خبرنگاری؟
،به گفته‌ی کات ...من چشم و گوش
تمام نسلم هستم
...تو چی؟ یه زن سیاهپوست
چرا توی اخبار ملی‌گرایی سفیدپوستی آزادی کار می‌کنه؟
می‌خوای الان بحث کنیم؟
باشه، بیا بحث کنیم
می‌دونم جریان لیبرتی چیه
،نژادپرستن چون همه نژادپرستن
حداقل روراست نژادپرستن
...بهتر از دموکرات‌های فخرفروشه
،که می‌خوان بگن من قربانی هستم
و فقط اون‌ها می‌دونن چی برام خوبه
محض اطلاع من دموکرات نیستم
هی
!لولا - راننده است؟ -
چی میگه؟ - سیدی مک‌کارتیه -
کی؟ - از سنتینل -
اون شبی آشنا شدیم؟
مهم نیست. می‌تونم با کیمبرلین صحبت کنم؟
آره. با تو کار داره
کیمبرلین هستم - کیمبرلین! سیدی مک‌کارتی هستم -
،می‌بینم تو و لولا الان گیر افتادین
...موندم چطوری می‌خوای برگردی
که به مصاحبه‌ات با فرماندار بنت برسی
،بابت نگرانیت ممنونم، سیدی
ولی همه چیز تحت کنترلمه
اوبرم هر لحظه می‌رسه
!لیفت - ...خب، اگه تا 5 دقیقه‌ی آینده -
،راه نیوفتی
هیچوقت به موقع نمی‌رسی
اون وانت پیکاپی که داره میاد سمتت رو می‌بینی؟
...دوستم بیلیه و وانتش
اونقدری اسب‌بخار داره که کاملاً به موقع برگردی
چرا بهم کمک می‌کنی؟
ببین، خیلی ساده است
...بهم میگی که قراره فرماندار بنت رو
،کجا ملاقات کنی وانت مال تو میشه
قرار نیست مصاحبه اختصاصیم رو بهت بدم
!نمیدی ...داستان من
بعد از مصاحبه تو منتشر میشه
قشنگی روزنامه اینه
حسابی کندیم
شما راننده لیفتی؟
!زودباش
می‌دونی چیه؟ باشه
اتاق 211
!ممنون
شما بیلی هستی؟ - آره -
میای؟
فکر کنم منتظر اِدی و تویوتا کمری سفیدش بمونم
توهین نباشه، ولی تو واسه برند من سمّی هستی
باشه
چرا، آیووا؟
خدای من
دست‌بردار نیستی - ممنون -
...پس التماس به تمام اعضای کلاس مهدکودکش
،به جایی نرسوندت
پس حالا به قلعه حمله کردی
...فرماندار دیگه مصاحبه اولش رو مشخص کرده
با اخبار لیبرتی دایرکت، آره
می‌دونم. خداییش؟
...تمام دور قبل رو می‌گفتن
،یه زن نمی‌تونه فرمانده کل قوا بشه به خاطر پی‌ام‌اِس و این حرف‌ها
خبرنگار زن سیاهپوست
تمام دموگرافی‌ها رو در بر می‌گیره ولی با ایالات قرمز هم همخوانه
نظرسنجیش 90 درصد موافق بود - آره. آره -
نود درصد
...تنها چیزی که 90 درصد آمار داره
بچه گربه و کلی کلارکسونه
...اونوقت باید تمام استراتژی‌مون رو تغییر بدیم
چون سیدی مک‌کارتی می‌خواد وارد بشه؟ شدنی نیست
...اگه می‌دونستی تحت چه فشاری هستم
تحت فشاری که تو زیرش هستی؟
سیدی، ما داریم واسه ریاست‌جمهوری کاندید میشیم
تا رایزنش چهار روز وقت داریم
...یعنی 5760 دقیقه وقت دارم
چی؟ - ...ییل درس خوندم -
...تا مردم خوب آیووا رو قانع کنم
،که برای فرماندار بنت رایزنش کنن ...و الان
دو دقیقه‌اش رو با حرف زدن با تو هدر دادم
« بروس ترنر - خبری نیست؟ » « دیل رو بفرستم؟ »
دیل
سلام
سلام، منم
قبل‌تر بهت یه قهوه دادم
،هی، می‌خواستم بدونم ...میشه ده دقیقه
چرخت رو قرض بگیرم؟
باشه، قضیه اینه
،سر کار گند زدم ...رئسام بهم یه فرصت دوباره دادن
و فرصتم همینه
،همین لحظه‌ی فعلی ،همینجاییم
...و باید این مصاحبه رو بترکونم
،تا ثابت کنم از پسش بر میام ،نه فقط جلوی رئیسم
...بلکه واسه تمام دیل پیترسون‌های دنیا
...که فقط منتظرن تا گند بزنیم
تا شغل‌مون رو بگیرن
راستش، می‌دونی چیه؟ ...حتی منتظر نیستن
که گند بزنیم
...خوشحالن که شغل‌مون رو
از دست‌مون بقاپن
حتی دلیل نیاز ندارن
،فقط می‌تونن برنده بشن
با اینکه نیت سیلور قول داده نمی‌برن
کون لق نیت سیلور
ممنون. ممنون. ممنون
!نظافت
سلام. من نظافتچی نیستم
...فقط می‌خواستم - جریان چیه؟ -
فرماندار بنت، سیدی مک‌کارتی
!فرماندار، فرماندار خیلی متأسفم، فرماندار
قبلاً بهش گفتم برنامه‌تون پُره
فقط پنج دقیقه نیاز دارم - سیدی مک‌کارتی -
کار فرعیت موضوعات مناسبتیه
...عاشق آگهی وفاتت
درباره‌ی اردک پارک مرکزی شدم
یه مرغابی ماندارین بود
،باشه، فرماندار بنت ...قول دادم
کوتاه باشه، پس دوتا سوال می‌پرسم
پنج چیزی که می‌خواید آمریکا درباره‌تون بدونه چیه؟
اون شد پنج‌تا سوال
دومیش چی؟
چطوری می‌خواید دل ما رو بشکنید؟
آه
خب، می‌تونم از رمان معمایی بعدیم بهت بگم
درباره شیرینی‌پزیه که به اشتباه متهم شده
اسمش رو گذاشتم آرد توی اتاق زیرشیروونی
و مطمئنم می‌تونم چندتا ...فان فکت بگم
،که مردم درباره‌ام نمی‌دونن
ولی ترجیح میدم جواب سوال دومت رو بدم
چون اون یکی واقعاً ترسناکه، نه؟
چطوری قراره خرابش کنم؟
.بیا از اون صحبت کنیم ...بگیم که
،وقتی داشت از امیدهاش
،و آرزوهاش می‌گفت ،نگاهش همیشه به نگاهم بود
می‌تونستم مورمور آشنایی رو حس کنم که از ستون فقراتم پایین می‌رفت
یادم اومد عاشق شدن چه حسی داره
،باید مقاومت می‌کردم ولی نکردم
ممنون بیلی - خواهش می‌کنم -
کیمبرلین
الان سعی کردم باهات تماس بگیرم
...اوه نه، نفرستادیم دنبال نخوذ سیاه
!که مصاحبه‌ام رو کش بری
خدای من عزیزم، نه
،یهو حالم بهتر شد ،تو چند کیلومتر دورتر بودی
نمی‌خواستم این موقعیت رو از دست بدیم
آره، نگران نباش
از دست نمیدیم
سلام، من کیمبرلین کندریک هستم از اخبار لیبرتی دایرکت
فرماندار آماده است؟
!کِنی
شنیدم داعش توی لابیه
شاید بتونی یه نِشست باهاشون هماهنگ کنی
...ما انسان‌های دارای قوه درکیم
که جهت‌گیری برامون اجتناب‌ناپذیره
اینکه خلافش رو تظاهر کنیم یعنی خوانندگان را اغفال کردیم
چرا چیزی که نوشتم رو برام می‌خونی؟
فقط هیس شو
حرفم رو قطع نکن
،می‌خوام روحم رو توی هر داستانی بریزم
با حقایق کشتی بگیرم و با حقیقت خارج بشم
...می‌خوام بگم
نظر واقعیم درباره کاندیدها چیه
و وضعیت دموکراسی شکننده‌مون چیه
در این عمل، از نو ابداع می‌کنم
درمان میشم
و شاید خوانندگانم هم باهام درمان بشن
ازش متنفری
اون حرف رو نزدم - خیلی سنگینه -
.می‌خوای سبکش کنم می‌تونم
.یه بازنویسی دیگه می‌کنم ...یه کاری
مگه گفتم می‌خوام سبکش کنی؟
،خب، هیچی نمیگی
!که واقعاً داره می‌ترسونتم
خوبه، سیدی
،بی‌طرفانه نیست
که تنها کاری بود که ازت خواستیم
،ولی... چمی‌دونم والا
...شاید بی‌طرفی در اینجا
به اندازه‌ی اصلیت مهم نیست
ببخشید
حاضری صدات رو ضبط کنم؟
،یه دیدگاه داری در موردش هم صادقی
،ما صدها سال بی‌طرف بودیم
و خوانندگان‌مون کمتر از قبل بهمون اعتماد دارن
شاید یه کاری رو داریم اشتباه انجام میدیم
سردبیر رو قانع کردم که روی کاور چاپش کنه
!اوه
بهتره عجله کنی اگه می‌خوای به نشر اول صبح برسی
!صفحه اول، نوش جونم
!هورا
بند یا دی‌جی؟
دوتاش
برج غذای دریایی یا نه؟
،اگه برج غذای دریایی نداریم
اصلاً چرا ازدواج کنیم؟
...مامانم نگرانه که تالارهایی که ازشون خوشت اومده
یکم زیادی کوچیکن
می‌خواد بریم چیپریانی ...و باغ‌های گیاهی رو چک کنیم
هروقت تونستیم
عزیزم؟
محو شدی؟
،کارت پیش فرماندار عالی بود ...ولی شبکه این حس رو داشت
که بینندگان بیشتر به نلی واکنش نشون میدن
اون مأموریت رئیس‌جمهور رو گرفته
تو پیگیر دموکرات‌ها باش
بیشتر به نلی واکنش نشون میدن
خب، می‌دونیم معنیش چیه
،معنیش همونیه که همیشه داشته
و مثل همیشه بهش فائق میشی
!از فائق شدن دیگه حالم بهم می‌خوره
!من مدیر شعبه انجمن خواهریم بودم
!توی بازبینی حقوقی هاروارد بودم
...تنها زن سیاهپوستم که تونسته
سرتیتر کنوانسیون جمهوری‌خواهان جوان بشه
!و یه خبر اختصاصی تخمی گیر آوردم
،خدا لعنتش کنه این مردم دیگه چی از جونم می‌خوان؟
!درسته عزیزم. بریز بیرون
داشت بهش حمله می‌شد، اشلی
!خشونت به زنان مسئله‌ی پارتیزانی نیست
جان سیاهپوستان اهمیت دارد ...فقط برای افرادی نیست
!که سیاست‌شون با ما یکیه
.برن به درک اصلاً یه اسپانسر دیگه گیر میارم
بار پروتئینی‌هاشون که مزه کون می‌داد به هرحال
« واشنگتن یونین - اخبار داغ » « کارولاین بنت در رسوایی جنسی »
،فرماندار کارولاین بنت ...کاندید برتر
،در مسابقه‌ی دموکراتیک برای ریاست‌جمهوری
،ظاهراً در یک کلاب اِروتیک حضور داشته
...زنان و مردان آسیب‌پذیر را استخدام کرده
تا در فعالیت جنسی نامشروع ،بهش ملحق شوند
...به گفته‌ی منبعی که دانش مستقیم
از وجود کلاب زیرزمینی در شیکاگو دارد
گریس کسکش
!هی
یه خبر می‌دادی خوب می‌شد
!الان یه خبر از ساک زدن بنت نوشتم
شرمنده دیگه، سیدی
...یادم رفت بگم کاندیدی که براش کار می‌کنم
یه منحرف جنسیه که ممکنه در گذشته‌اش اورجی‌های عجیب داشته؟
شرمنده‌ات شدم - ...داستانش -
هیچی نشده داره مثل جرب پخش میشه
!مثل یه احمق کوفتی شدم
می‌خواد کنار بکشه؟
چرا کنار بکشه؟
این ادعاهای فاحش کاملاً بی‌اساسن
بیخیال. جدی؟
،خودمونی میگم ،حاضر نیست کنار بکشه
با اینکه کارمون تمومه
خودت خوبی؟
آره
فقط سیاسته
خب، ظاهرت خوب نیست
هی سیدی، بیخیال. وقت ندارم
.و فقط سیاست نیست هیچوقت نبوده
نه واسه تو. نه من
ما همیشه معتقد بودیم
آره، ببین به کجا رسیدیم
هی، وایسا، وایسا، وایسا
شرمنده
متأسفم که پیچوندمت
حتی اگه کاملاً خبر نداشتم که رابطه‌مون جدیه
بحث می‌کردیم که توی دی‌سی باهمدیگه زندگی کنیم
پای خیلی الکل وسطه
...من
...من توی روابط
عالی نیستم
مشکل از تو نبود
...خب، اگه بخوایم گذشته رو بگیم
چیزی بدتر از جریمه پارکینگ ...ازش ندیده بودم
تا وقتی گریس واسه مصاحبه ارتباط گرفت
چرا توی بررسی صلاحیت فردی مشخص نشد؟
حاضر نبود انجامش بده
گمونم دیدن نقص‌های خودت کار سختیه
آره. می‌دونم، می‌دونم
دیل داره خبر کاور رو می‌نویسه
هنوز وقت داریم اصلاحیه‌های نهایی انجام بدیم
داستان من چی میشه؟
،فقط توی وب می‌ذاریمش به مقاله دیل وصلش می‌کنیم
توی اتوبوس بمون تا کنار بکشه
!خدایا
خدا لعنتش کنه
چرا چمدون تو جیرجیر نمی‌کنه؟
هفت دور کارم این بوده، جنده خانم
تو هم می‌رسی
بابت داستان متأسفم
می‌دونم بنت هدف مهمی برات بود
خب، راهنمایی‌هات رو کردی
باید گوش می‌کردم
خب، شیکاگو
حرکت قشنگی واسه آنی زدی
هوم
...ولی فهمیدم داستانت
محل تاریخ‌گذاریش در شیکاگو بود
آنی رو بردی دانشگاه که یه منبع رو دنبال کنی؟
خبر دست اول خیلی بزرگی بود
اجازه دارم چندتا کار انجام بدم
مادر سال تویی
شرمنده - نباش. خوش‌شانسی -
...کسی انتظار نداره
مارتا استوارت و باب وودوارد بشی
...یه زمانی بود که زنان کاری
نمی‌تونستن علافِ بی‌بچه باشن
!خدای من
متوجهید که جنسیت یه سازه‌ی اجتماعیه، درسته؟
به لگنم بگو
!کیمی
.نابودکننده‌ی حرفه شغلیم بیا. بیا. بیا
به بازی مشروب‌خوری رسانه‌ای خفن‌مون ملحق شو
هر بار یکی گفت منبع یا خبر دست اول یه شات بزن
...متوجهی
،اگه لیبرتی اون داستان رو پخش کرده بود
به خاطر قتل پارتیزانی کنار می‌ذاشتنش
،ولی به رسانه لیبرالی که برسه
!میشه زنده باد ملکه‌ی خبرهای دست اول
!هی، اون یکی
ما لیبرال نیستیم
بی‌طرفیم - باشه -
مدام همین رو به خودت بگو
خب، کار بنت تمومه
...پس می‌تونیم بی‌طرفانه قبول کنیم
که همه‌مون سوار یه اتوبوس زامبی به ناکجا هستیم؟
جان، روزنامه
الد اسکول
لولا رهایی - سلام -
تیک‌تاکت رو دیدم
،جوری که معامله جدید سبز رو باز کردی
خیلی خفن بود
بد نیست یه مصاحبه دوتایی داشته باشیم
آره. آره
نماینده کنگره، ماشین‌تون رسیده
پیدات می‌کنم
سلام عزیزم
می‌دونم دیروز واسه دوتامون ،خیلی پرتنش بود
ولی امیدوارم هنوز بتونیم دوست باشیم
بذار کاملاً واضح بگم
می‌خوام کاری رو بکنم که رئسامون ازم می‌خوان
،دموکرات‌ها رو پوشش میدم
...و از انتظارات‌شون فراتر میرم
،تا وقتی نه تنها کار تو رو داشته باشم
،هرکاری بخوام رو داشته باشم
تو هم برگردی توی یه شعبه هوترز در پلینو، پیشخدمتی کنی
،پس راحت باش من رو دست‌کم بگیر
باحال میشه
ولم کن
بکشید کنار، پسرها
این صندلی‌ها برای دیلی‌های بزرگ رزرو شده
راه‌تون رو برید
وال استریت ژورنال
بدم نمیاد
خب، فقط همینجا انجامش میدم
خیلی ممنون
گرفتی، تیم؟ باید روی اَپ انجامش بدیم
!ببخشید
شرمنده. خیلی متأسفم - ...نه، اون -
سیدی مک‌کارتی - بله -
الان مقاله‌ات رو توی اینترنت خوندم
خوب بود
حیف شد به اندازه ساشیمی عمر کرد
ممنون؟
هی، از سخنرانی دیروزت خوشم اومد
...حیف شد هیچ فرصتی
واسه برنده شدن نداری
آخ
این چطوره؟
،اگه به نوادا رسیدم درباره من مقاله بنویس
اتوبوسم میره - باشه -
باشه
عجیب بود
ببخشید
متأسفم. سلام
ممنون اتوبوس رو برام نگه داشتی
واقعاً فکر کردی اون کار رو می‌کنم؟
باهام آشنا شدی اصلاً؟
آزادراه آی80 قفل شده
عالی شد
خبرنگار بودن یعنی احساس وظیفه
زندگی‌ای نیست که انتخابش کنی
اون انتخابت می‌کنه
،تا جایی که یادمه
...فقط می‌خواستم توفان‌های زندگی رو تحمل کنم
و چیزهایی بنویسم که اهمیت دارن
و درست مثل پسرهای توی اتوبوسی ،که قبل از من بودن
مصمم بودم دنبال بیشتر از حقایق بگردم
دنبال حقیقت بودم
و تنها نبودم
،ممکنه اولش رقیب بوده باشیم
ولی به عنوان خانواده تمومش می‌کنیم
...این داستان درباره یه مدل دوستیه
که نمی‌دونستی نیازش داری ولی بدونش نمی‌تونی زندگی کنی
،اون موقع نمی‌دونستیم
ولی سفرمون قرار بود تغییر عجیبی پیدا کنه
...تغییری که همه‌مون رو متحد کنه
و مجبورمون کنه ...همه چیز رو به خطر بندازیم
...تا دموکراسی شکننده‌مون رو نجات بدیم
یا باهاش از بین بریم
«ترجمه از «امیرعلی ::. illusion .::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
گرگ، سرت رو تکون بده
!خدافظ