...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
از چی داریم فرار می‌کنیم؟
داریم واسه پیدا کردن شواهد یه نفر به گرت کمک می‌کنیم
اون دفتر رو پیدا کن - پیدا کردم -
آرمان
اون تو و بچه‌ها و محل زندگیت رو می‌دونه
!شما باید الان برید
مرسی که توی فرصت کم انجامش دادی
نمی‌تونستم ریسک کنم تا سین کارا بو ببره خصوصاً با این بار
دوستش داری؟ - نه -
این سند ازدواج رابرت و نادیا کمداره
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
دلم برات تنگ شده بود مامان
بیا بغلم. منم تنگ شده بود
ممنون فی
قربانت. مطمئنی کسی تعقیبتون نکرد؟
آره
حالش خوب بود
دیروز داشت با بچه‌ها بازی می‌کرد
و صبح که بیدار شد زردی داشت
هیچی نمی‌خوره
تب داره؟ - نه -
من رو ببین عزیزم
خیلی‌خب، کجا درد می‌کنه؟
اینجا مامان
اینجا
کسلی؟
سردرد داری؟
سینه‌م هم درد می‌کنه
واقعاً؟ نفس‌کشیدن سختته؟
همه داروهاش رو سر وقت دادم
تو کار اشتباهی نکردی
بعد از چندتا عمل پیوند از این عوارض‌ها پیش میاد
خوب شد که آوردیش اینجا
یکم بریم استراحت کنیم؟
خب، اینجا یکم استراحت کن
تنفسش من رو نگران می‌کنه
ممکنه ربطی به پس‌زنی کبد نداشته باشه
پس چیه؟
نمی‌دونم
می‌خوام چندتا آزمایش خون بگیرم
باید ببرمش خونه
فکر کنم گفتی کمدار هنوز آدم خطرناکیه
،تا خودم یه کلینیک بزنم
تنها راهی که می‌تونم درمانش کنم همینه
ممکنه جدی و حاد باشه
!عشقم
بهترین موقع اومدی
سرآشپز آندر غذاهای خوشمزه‌ای درست کرده
چی شده؟
کِی می‌خواستی بهم بگی
که تو و کمدار ازدواج کرده بودین؟
از کجا فهمیدی؟
پس حقیقت داره
توضیح میدم
بگو پس. می‌شنوم
می‌دونی وقتی رابرت رو دیدم خیلی جوون بودم
بعد از اینکه من رو اینجا آورد و حامی من بود
احساس کردم متعلق به اونم و باید ازدواج می‌کردم
ولی یه اشتباه بود
متأسفم بهت نگفتم
...ولی وقتی با تو آشنا شدم
می‌دونستم مال خودمی
...چه می‌دونم
نمی‌خواستم تو رو از دست بدم
متأسفم
خواهش می‌کنم
گذشته‌ها گذشته
گذشته نادیا؟
تو و رابرت هنوز متاهلید
چی داری میگی؟
یه سند عمومیه. خودم پیدا کردم
اصلاً طلاق نگرفتی
!چرا! طلاق گرفتیم
ما یه سال پیش جدا شدیم. مدارک رو امضا کردم
،این همه مدت
با اینکه می‌دونست من رو عذاب می‌داد
تو بهم نگفتی و باعث شد شبیه احمق‌ها باشم
الان تموم میشه. این آخریشه
!و الان... تموم شد
خیلی شجاع بودی‌ها، می‌دونستی؟
چی شده؟
وقتی نفس می‌کشم دردم میاد مامان
واقعاً؟ بذار ببینم
اینجا؟
خیلی‌خب
استراحت کن
و مامان میره با خاله فی
صحبت کنه، باشه؟
خب
دوستت دارم
حالش چطوره؟
جفت کبدها و طحالش متورم شدن
پس ممکنه یه مشکل نادر باشه
جریان خون موقع رسیدن به کبد متوقف میشه
چقدر وخیمه؟
ممکنه کشنده باشه
دکتر آرمان، دکتر سارویان گفت می‌تونه چند تا تست بگیره
پس من براش خون می‌برم
قبل از اینکه از باسکو دارو بگیرم
وسط این اوضاع می‌خوای بری دارو بگیری؟
نمی‌تونم واسه کمدار دیر کنم
و هنوز داروهای لوکا رو نیاز دارم
و مسکن‌های دیگه که دردش رو کم کنه
اگه بری و یه اتفاق بیفته چی؟
اون وضعیتش پایداره
تا من برگردم اون حالش خوبه
آرمانه
سلام - سلام -
فیونا - سلام -
حال لوکا چطوره؟
فعلاً وضعیتش رو پایدار کردم
خوشبختانه بعد از آزمایش دکتر سارویان نتایج دقیق‌تری می‌بینیم
کاش می‌تونستم کمک کنم
داری کمک می‌کنی
اگه خبری شد زنگ بزن
باشه
یا خدا
تونی برو عقب
داروهامون رو دزدیدن
!باسکو
ای خدا
شاید کمین کرده باشن. بیا بریم
بیا بریم اون طرف
هی، روبراهی؟ زخمی نشدی؟
اینا کی بودن؟
گروه سین کارا. از این ماسکا می‌زنن
به باسکو نباید می‌گفتم از مسیر کارتل بیاد
تقصیر من بود. همه‌ش کار من بود
من بهت گفتم به خاطر لوکا انجام بده
فکر کردی سین کارا میاد دنبال ما؟
،باسکو هرگز جلو من پا پس نمی‌کشه ولی از آشناهاش خبر ندارم
از من و کارهام خبر دارن
پس باید بیشتر مراقب باشیم
ولی کمدار برای ما خطرناکه باید از شرش خلاص بشیم
باید بهش بگیم داروها رو دزدیدن
و نمی‌تونیم تحویل بدیم
نادیا
چطور جرئت کردی؟
ممنون جوزف. می‌تونی بری
بهت چند سال پیش گفتم اسناد طلاق رو تشکیل بده
!و هیچ‌وقت انجام ندادی
دیر یا زود داشت تا اینکه تو فهمیدی
من هیچ‌وقت مال تو نبودم رابرت. هیچ‌وقت
و الان تمام عمرم بهم دروغ گفتی
نادیا من متأسفم
دل و جرئت جدایی رو نداشتم
همیشه امیدوار بودم که
یه روزی پیش من برمی‌گردی
پس نقشۀ بیخودت برای نگه‌داشتن من این بود
نه
چرا متوجه نمیشی؟
فهمیدم نمی‌تونم پا به پای تو باشم
ولی الان در واقع تو برگشتی پیش من
همون طور که امید داشتم
واسه کمک به آرمان اومدم پیشت
همین
اسناد طلاق جدید برات می‌فرستم
...وقتی به دستت رسید
امضاشون کن
مرسی دکتر سارویان. بابت کمکتون ممنونم
ممنون شما هم همین طور
چی گفت؟ همون چیزی که فکر می‌کردی؟
آزمایش خون تأیید کرد
که سندروم انسداد سینوسی داره
هی
می‌تونه درمان کنه؟
واسه تسکین دردش می‌خواد مورفین بفرسته
ولی فقط یه دارو برای درمانش هست
و 150 هزار دلار قیمت داره
لعنت بهش
دکتر سارویان ارزون‌تر نمیاره؟
حتی اگه پولشو داشتیم
این دارو تحت نظارت آمریکاست
فقط بیمارستان‌ها تجویز می‌کنن
خب
خب الان چیکار کنیم؟
می‌تونم از یکی از دوستام بپرسم
اون دکتره و احتمالاً بتونه
از بیمارستان مانیلا بفرسته برام
ولی با محدودیت‌های سازمان غذا و داروی آمریکا
نمی‌دونم با گمرک میشه تهیه کرد یا نه
،تونی اگه مجبوری لوکا رو ببری مانیلا
نمی‌تونم
اون توی پرواز دوام نمیاره
...من
به دکتر امرالینو که چند ساعت دیگه بیدار میشه زنگ می‌زنم
تا ببینیم چی میشه
کمدار برگشته شهر
ازم می‌خواد بهش توضیح بدم
که چه بلایی سر داروها افتاده
تونی، الان؟
شاید بتونم کاری کنم کمکم کنه
خیلی‌خب
حواست به ورم‌های دست و پا و معده باشه
،اگه توی شکمش آب جمع شد
جلوی ریه‌هاش رو می‌گیره
و نمی‌تونه نفس بکشه
باید مایع‌کِشی بکنم
پس خواهشاً حواست به نشانه‌ها باشه
خب؟
قول میدم
باشه - آره -
مرسی
الان به خریدارم چی بگم؟
اینکه بچه‌های کارتل سر شما شیره مالیدن؟
داروهای بیشتری جور می‌کنیم رابرت به زمان بیشتری احتیاج داریم
!کار از کار گذشته !رفتارتون غیر حرفه‌ای بود
فکر کردین وجۀ من چه شکلی میشه؟
دیگه باید بمیری
!نه، نه صبر کن یه فکر دیگه دارم
توی مانیلا جراح بودم
هنوز اونجا آشنا دارم
می‌تونم اندازۀ نصف هزینه‌های مکزیک دارو بخرم
می‌خوای وسط جنگ دارو از توی فیلیپین
دارو بیاری؟
فساد و دغل‌کاری دو طرفه‌ست
،می‌تونیم اطراف اونجا کار کنیم
خصوصاً وقتی که داشتیم داروی قانونی میاوردیم
،هر وقت یه کانال پخش ترتیب دادی
می‌تونی سودت رو دو برابر کنی
یه دلیل منطقی بیارید که چرا باید بهتون اعتماد کنم
که این دفعه گند نزنید
پسرم خیلی مریضه
یه داروی خاص و گرون نیاز دارم
بدون دارو، اون می‌میره من درستش می‌کنم
به کمکت احتیاج دارم
منو ببر مانیلا
و منم یه خریدار با پول هنگفت پیدا می‌کنم
فقط می‌خوام من رو بفرستی اونجا
پاسپورت قانونی ندارم
برای ترتیب دادن قرار 24 ساعت وقت دارم
ولی هزینه پرواز و سوخت از سهم شما تأمین میشه
باشه - حله -
،اگه یه خریدار جدید پیدا نکردین
هواپیمای برگشت ندارین
لوکا هی
الان نوبت توئه که از خاله فی مراقبت کنی
اون عاشق قصه تعریف کردنه
اگه ازش بخوای خیلی خوشحال میشه
باشه؟
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم
خب
بعد می‌بینمت عزیزم
بدنش هنوز کلی آب ذخیره داره
سعی کن زیاد بهش آب نده
هر وقت نیاز بود بهش مورفین بده
این شمارۀ دکتر سارویانه
اگه علائمش تغییر کرد یا بدتر شدن بهش زنگ بزن
دو سه روز دیگه برمی‌گردم
تونی، چطوری به کمدار اعتماد داری؟
اون تو و خانوده‌مون رو تهدید کرد
اگه از اونجا نتونی برگردی چی؟
اون وقت داروهای لوکا رو ارسال می‌کنم
در هر صورت باید برم مانیلا
شاید نتونم برگردم ولی این خطر رو تقبل کردم
این مال مامان و باباست
چند ماه نتونستم براشون پول بفرستم
نمی‌تونم ببینمشون اونا گفتن لوکا باید برگرده
باشه
تلاشم رو می‌کنم
مراقب باش
باشه
...اگه بلایی سرم اومد ازت می‌خوام - بسه -
بس کن. چیزی نمیشه
خیلی‌خب
اومدی ما رو بدرقه کنی؟
تصمیم گرفتم باهاتون بیام
چندتا کار توی مانیلا دارم
،به هر حال اگه تونستید داروها رو بگیرید
یکی باید راه رو برای ارسال داروها هموار کنه
نیاز به این کار نیست جوزف
تو اینجا می‌مونی
نه این قرار ما بود رابرت
راستش نه
وقتی رفقای مکزیکیت لاکار رفتن دیگه قرارمون باهم تموم شده بود
این سفر نقشه اون بود نه تو
آرمان باید با من بیاد
نه، اون الکی فقط فضا اشغال می‌کنه
نقشه‌م با قوانین خودم پیش میره
بریم؟
خبر جدیدی از دفتر کمدار پیدا نشد؟
هیچ‌کدوم از حساب‌ها مال شخص واقعی نیستن
و تمام تبادل‌ها رمزگذاری‌شدن
فکر می‌کردم مورالس قرار بود به ما کمک کنه
اون چند تا از بچه‌ها رو تشخیص داده بود
و ازشون پول می‌گرفته
یکی‌شون احتمالاً از اتحادیه‌های اصلی باشن
پس به همین خاطر کمدار تا حالا دستگیر نشده
باهوشه
این دفتر یه مدرکیه برای برگردوندن بقیه مجرما
واسه همین باید آرمان و تونی هم دخیل باشن
ولی کمدار مایا رو کشت
واسه همین باید آب خنک بخوره
نه یه مشت مجرم سودجو
قبلاً حلش کردیم
بیخیال روسو
دیگه به ترفیع فکر نکن
خب؟ اینجا هوامو داشته باش
عادلانه نیست. من همیشه هواتو داشتم
می‌دونم
...می‌دونم، آخه
جسدش رو از رودخونه بیرون آوردیم
نمی‌خوای تقاص این کارو پس بدی؟
چرا
ولی باید حساب‌شده عمل کنیم
خوابیدی؟ - نه زیاد -
باید بخوابی چون مسیر طولانیه
اونجا با کی در ارتباطی؟
اون یه دکتره
یکی از دوستامه
تو بیمارستان مربیش بودم
و شوهرش هم دارو توزیع می‌کنه
جریمۀ خرید و فروش دارو توی فیلیپین جرمه
پس چی شد که فکر کردی دوستات
واسه کمک به تو جونشون رو در خطر می‌ذارن؟
وقتی برای مراقبت از لوکا ،کارم رو کنار گذاشتم
بهش گفتم بیاد دم مرز جای منو بگیره
الان توی بیمارستان مانیلا متخصص قلبه
متخصص قلب‌شناسی
کار سنگینی رو کنار گذاشتی
دکتری که جون خیلی‌ها رو نجات داده
الان برای مجرم‌ها نظافتچی شده
:زندگیم فقط برای نجات یه نفر خلاصه میشه پسرم
پس واسه همین سفر کردی، نه؟
از من و منابعم داری استفاده می‌کنی
تا داروی پسرت رو تهیه کنی
فکر کنم جفتمون توی این سفر
خواسته‌های خودمون رو می‌خوایم
احتمالاً آره
،ولی اگه این معامله انجام نشه
پسرت هیچ دارویی نمی‌گیره
دلت برای اینجا تنگ شده؟
بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم
اینجا واقعاً برای ما متفاوته، درسته؟
!سلام
!تونی
!تونی، کیک
سلام. حالت چطوره؟
سلام - سلام گابریل -
خوشحالم می‌بینمتون. حالتون چطوره؟
همون خونه، همون شغل و همون شکم
هعی تونی
خیلی وقت بود نبودی
آره می‌دونم
کاش می‌تونستیم خودمون رو به مراسم ختم برسونیم
بابت مارکو تسلیت میگیم
مطمئنم اگه شرایطش فراهم بود میومدین
چیزی نیست
چطوره نوشیدنی بخوریم؟
آره
قرار بود یه شکم‌بینی خیلی سریعی باشه
ولی سرخرگ آئورت تکه‌تکه شد
و تونی مجبور شد خودش دست به کار بشه
و عمل تا ده ساعت طول کشید
می‌دونم
ولی تونی اصلاً چشم روی هم نذاشت
مردم هنوز درباره پیوندی که زدی حرف می‌زنن
اون موقع حرکت جدیدی بود ولی الان همیشه استفاده می‌کنم
تو همیشه زود یاد می‌گرفتی
چون بهترین معلم رو داشتم
«اگه تونی بود چیکار می‌کرد؟»
هنوز تا الان این جمله رو میگه
واقعاً؟ - راست میگه -
تو همیشه درست‌ترین فکرها رو داری
...خب
همیشه نه
میشه برم سرویس؟
حتماً، بلدی کجاست
باید صحبت کنیم
ایزابل اینجا چیکار می‌کنی؟
من اومدم این رو ببرم
ولی خوشحال شدم دیدمت
چون نمیشد پشت تلفن بگم
این سَنده؟
مجبور شدم لا هابانا رو بفروشم
ایزابل، الان رو یه کار جدید دارم کار می‌کنم
بزودی با پولم می‌خرمش
اونجا کلی ضرر کردیم آرمان
و بعد از فوت پدرم اینطوری بوده
موقتیه
من و نادیا می‌تونیم درستش کنیم
منم همینطور امیدوار بودم ولی وضعیت رو نگاه کن
دلیلی که این همه مدت سرپا نگهش داشتم
این بود که می‌دونم اونجا برات خیلی باارزشه
ولی الان من و بن می‌خوایم خانواده تشکیل بدیم
و دیگه باید بیخیالش بشیم
به زمان بیشتری احتیاج دارم ایزابل
تمام کارات برام باارزشه
ولی باید هر چه زودتر بفروشم اونجا رو
شرمنده
کمدار: چرا انقدر طول کشید؟» «بهتره معامله رو متوقف کنم
کمک کنم؟
،قبل از اینکه یادم بره داروی لوکا جور شد
خیلی ممنون گابریل
قربانت
مریض بودن لوکا حتماً خیلی سخت و دشواره
،اگه کبدش باز آسیب دید یه داروی جدید هست
«بهش میگن «هپاتیک پپتین
توسط سازمان دارو تأیید نشده
ولی می‌گردم تا ببینم پیدا میشه یا نه
واقعاً ممنونم
بابت کاری که با لوکا کردی ازت ممنونم
قابلت رو نداره
از کار چه خبر؟
دارو می‌فروشیم دیگه
چند ساعت با استرس کار می‌کنیم
حداقل شرکت‌های داروسازی اینجا زیاد بد نیستن
نسبت به آمریکا
ما داریم تهیه می‌کنیم
همیشه میگن دارو از نیازهای اولیه‌ست
می‌دونی؟ - آره -
انگار هیچ کشوری خریدش راحت نیست
نه
راستش درباره همین موضوع می‌خواستم صحبت کنم
از اونجایی که نمی‌تونم ،مدرکم رو توی آمریکا بگیرم
تو جامعۀ خودمون افراد زیادی رو درمان کردم
افرادی که بیمه نداشتن
یعنی غیر قانونی؟
آره، اونجا دارو خیلی گرونه
همون داروی لوکا بالای صد هزار دلار قیمتشه
بهداشت و درمان آمریکا همینه
می‌خوام شرایط رو درست کنم
می‌خوام دست به راه‌هایی بزنم
تا داروهای به‌صرفه واسه مردم محتاج فراهم کنم
از سیاست‌مدارهات بپرس
اونا با این داروها به نحوی درآمدزایی می‌کنن
دغل‌کاری همه جا هست
...آره ولی به نظرم
راه‌های نامرسومی هم وجود داره
و فکر کنم بهتر باشه بهم کمک کنید
منظورت چیه؟
من یه لیست دارو دارم
که باید به طور عمده بخرم
واسه فروش؟ به طور غیر قانونی؟
...تونی
با این کار توی کلی دردسر میفتیم
واسه کمک به مردمه گابریل
و من 5 درصد از سود رو بهتون میدم
اگه می‌خواید ده درصد
در ازای معرفی افراد کاربلد توی این زمینه
...تونی چقدر شبیه یه
!دلال مواد صحبت می‌کنی - هی -
!اگه مهم نبود ازتون خواهش نمی‌کردم
...تو میای خونه‌مون و بعد
و تظاهر می‌کنی که دوست مایی - من دوست‌تون هستم -
ولی از ما می‌خوای مواد برات جور کنیم - خواهش می‌کنم -
مجبورم بهت بگم چون گیر آدمای فاسد افتادم
چه دردسری؟
ممکنه به لوکا صدمه بزنن
پس ما چی؟ ممکنه ما رو با این کار بکشن
برو بیرون. دیگه نمی‌خوام بحث رو ادامه بدم
خواهش می‌کنم
!تونی، گفتم برو بیرون
کافیه
تونی
وایسا
...این اسم کسیه که
داروفروشی داره و به رشوه‌گیری معروفه
کاری که می‌خوای رو برات انجام میده
ممنون
متأسفم که تو رو توی این موقعیت قرار دادم
این فقط به خاطر کارهاییه که
تو برام انجام دادی
...ولی دلیل نمیشه که
همون کسایی هستن که گیرشون افتادی؟
آوردیشون اینجا؟
به خونۀ من؟ - کسی بهت آسیبی نمی‌زنه -
!برو برگرد به لاس‌وگاس
!دیگه با من صحبت نکن
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
خودت گفتی اینجا رو تبدیل به سالن سیگار کشیدن کنیم
گفتی باعث میشه مشتری‌هایی رو جذب کنه
که بیشتر می‌مونن و پول بیشتری خرج می‌کنن
بارسامیان زیاد مطمئن نبود
ولی تو قانعش کردی
تونستی جعبه سیگار و کوبایی‌ها رو پیدا کنی
،وقتی در لابی اینجا باز شد
اینجا غرق در پول شد
ایزابل بهت زنگ زد؟
آره. بهم گفت
از کدوم از ما می‌خوای خداحافظی کنی؟
لا هابانا؟
یا من؟
هیچ‌کدوم
باسکو مُرده
می‌دونستم استفاده از سین کارا ریسکی بود
ولی دست‌بردار نبودم
،و حالا که اون جاده بسته شده
من دیگه متعلق به کمدار نیستم
و من و تو می‌دونیم که این یعنی چی
با رابرت حرف می‌زنم
دیگه حرفی با اون باقی نمونده نادیا خودت هم می‌دونی
می‌دونیم دست به چه کارهایی می‌زنه
اون یه قاتل و روانیه
بابت همه کارها متأسفم
منم متأسفم
بابت همه چی
بابت حرفی که زدم
ولی وقتشه بهش خاتمه بدیم
به همه چی
می‌خوای چیکار بکنی؟
کمدار رو می‌کشم
و تو هم بهم کمک می‌کنی
آرماندو
نه نمی‌تونم
یا من یا اون
من نمی‌ذارم اتفاق بدی برات بیفته
تو هم می‌دونی
پس با من همکاری کن نادیا
...وقتی بمیره تمام تعلقاتش مالِ
زنش میشه
به زودی میام خونه
آره
بگو دوستش دارم خب؟
دوستت دارم
فعلاً
فکر کردم تصمیم گرفتی که بمونی
فیلیپین دیگه خونۀ من نیست
پس یادگاری خوبی به جا گذاشتی
داروهای آشنات توی ساک ماست
بقیه داروهای لوکا رو هم گرفتی، نه؟
وزن ساک ما زیادی سنگین شد
پس بقیه‌ش با کشتی باری به لانگ بیچ ارسال میشه
نگران نباش. داروها سر جاشه
هر وقت نقشه‌ت رو بهم گفتی
که چطوری به کسب و کار پرسودی تبدیلش کردی
هنوز اینجایی؟
...اگه اومدی تا بهم قوت قلب بدی - نه -
مال خودمه
ترفیع کاری رو نگرفتم
فکر کنم تقصیر منه
...با قتل کورتز و مایا
هیچ‌کدوم تقصیر تو نیست
هوا در هر حالت توی فلوریدا نامطلوبه
همه‌ش شرجیه
...البته
خوشحالم که اینجایی روسو
خیلی‌خب. به سلامتی
چی شد که اومدیم اینجا؟
یه زوج ناراحت که دارن نوشیدنی زیادی می‌خورن؟
بخشی از کار ماست
متأسفم کت
فکر می‌کردم نباید سمت گمرک می‌رفتیم
همه از گمرکی رد میشن، حتی با پروازهای شخصی
چیزی همراه نداریم
ایشون هم چیزی نداره
می‌تونید برید
یه ویژگی از من که باید بشناسی
اینه که من پای تمام حرفام وایمیسم
جوزف تو رو می‌بره خونه. باهات در ارتباطم
ببخشید نمی‌خواستم بیرون منتظر باشم
مشکلی نداره؟
نه، عیب نداره
فکر کنم واسه اسناد طلاق اومدی اینجا
نادیا؟
هی، چی شده؟
قضیه لاهابانا
ایزابل بعد از این همه زحمت که ما کشیدیم می‌خواد اون رو بفروشه
می‌فهمم اونجا چقدر برات ارزشمنده اونجا برات مثل یه خونه بود
مهم نیست. اون دیگه تصمیمش رو گرفت
می‌خواد بفروشه
و الان همه چیز رو از دست دادم
حقیقت نداره
اینجا هم خونۀ توئه. می‌دونم مثل لا هابانا نیست
چون اینجا رو از صفر نساختی
این حرف رو نزن
می‌دونی که «فست‌لین» چقدر برام ارزشمنده
ولی مال تو نیست. با اینکه تحت‌تأثیر قرار گرفتی
لا هابانا با دست تو ساخته شد
تو به پیشرفت اون مکان کمک کردی
و الان دیگه تموم شد
...من نباید
نباید این طوری بهت غر بزنم
باید برم
یه لحظه وایسا
اینا رو حتماً با خودت ببر
اسناد طلاق ماست
امضاش کردم
اجازه میدم زحمت تشکیل پرونده رو تو بکشی
من الان حس و حال تصمیم‌گیری رو ندارم
آرمان و لا هابانا رو از دست دادم
شاید الان دیگه آمادگی از دست دادن چیزی رو ندارم
مرسی رابرت بابت حرفی که زدی
مدت زیادی شده که یه نفر من رو باور کرده
عزیزم
...من به هیچ‌کس
بیشتر از تو باور ندارم
حالت خیلی بهتر میشه عزیزم
پسر کوچولوی شجاع من
دوستت دارم
مامان، دوست ندارم جایی بری
حدس بزن چی شد
موقع خوابت من اینجا هستم
و وقتی بیدار بشی هم اینجا هستم
آره. خودشه
این روش درمان جواب میده؟
فکر کنم آره
...با هر بدبختی‌ای که رفتی اونجا
ارزشش رو داشت
هنوز تمام داروهای لوکا به دستم نرسیده
یه بخش دیگه از داروهایی که از فیلیپین میاد
تحت کنترل کمداره
پس هنوز می‌خواد براش کار کنی؟
اون داروها رو به من نمیده
مگر اینکه خط ارتباطی کسب و کارم رو بهش بگم
تونی
چطوری می‌خوای از این مخمصه بیای بیرون؟
نمی‌دونم
ولی تا زمانی که واسه زنده‌موندن لوکا بهم کمک کنه
من انجامش میدم
الان فکر و ذکرم فقط همین مسئله‌ست
ایزابل
فکر نمی‌کردم اینجا باشی
شرمنده، باید بهت می‌گفتم
ما واسه لا هابانا یه خریدار پیدا کردیم
راستش الان برای امضای اسناد میاد اینجا
سلام
رابرت؟
شما همدیگه رو می‌شناسید؟
واسه ایشون قصد خرید لا هابانا رو دارم
من چندین ساله عاشق اونجام
،و وقتی بهم گفت قابل خریده
نذاشتم این فرصت از دست بره
چه خبر خوبی
نادیا و آرمان زحمت‌ زیادی برای مدیریت کلاب کشیدن
شاید شما بتونی بر عهده بگیری
من همیشه برای نادیا ارزش قائلم
مدت زیادی همدیگه رو می‌شناسیم
...سر دفتر اسناد الان میاد، ولی فعلاً
می‌تونی برگه خرید رو مطالعه کنی
یه چیزی هست باید ببینی
دو سه تا ماهی‌گیر یه اسلحه رو
در رود کلرادو به فاصله 35 متری از جسد مایا پیدا کردن
ما اونجا رو کامل گشتیم. چطور از دست دادیم؟
فقط می‌دونم تازه پیداش کردیم
و گلوله مطابقت داره
اثر انگشت نیست؟ - ناقصه، نه کامل -
پلیس‌ها دارن روش کار می‌کنن
اگه کمدار باشه اونو گرفتیم
کمدار هیچ‌وقت ماشه رو نمی‌کشه میلر
خودت هم می‌دونی چه خبر؟
هنوز داریم روی اثر کار می‌کنیم
ولی به قدر کافی یه چیزی پیدا شده
گرفتی ما رو؟ - فقط یه بخشی از اثر بود -
مظنون‌های زیادی خواهیم داشت
یه لحظه وایسا
ای تخم سگ
.: ترجمه از زرتـشـت :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez