...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
نمی‌دونم شنیدی یا نه ولی بعد از ملاقات شما، اف‌بی‌آی اومد
و کورتز رو کشتن
یه آشنای دیگه برای خرید داروها دارم
ولی این دفعه، معامله با شرایط من پیش میره
شما و کریس برای بازجویی تشریف بیارید پاسگاه
شواهد جدیدی از قتل مارکو دلا رزا پیدا کردیم
وقتی کورتز رو کشتی من ازت دفاع کردم
حالا وقتشه که تو از من دفاع کنی
تونی دلا رزا باید آزاد بشه
نقش بزرگی توی پرونده‌های فدرال داره
،طبق چیزی که تعریف کردی تقصیر تو نبود کریس
تصادفی بود. تو رو تحویل پلیس نمیدم
تونی، آرمان، این شما و این مایا کمبل
یا شما هم خبرچین هستین .یا مورد اعتماد
وفاداری‌تون رو ثابت کنید
به این دختر شلیک نمی‌کنم
وگرنه تنها راهیه که می‌تونید از اینجا برید بیرون
!این کارو نکن! خواهش می‌کنم
خودشه؟ مایاست؟ مایاست؟
واقعاً متأسفم گرت
Save Me - Aimee Mann ♫
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
فی بیدار شو
فی
چیه؟ چی شده؟
تو و بچه‌ها باید برید
ها؟ - وسایل لوکا رو جمع کردم -
ولی واسه داروهاش باید تو هم باشی
...چی - بیا دیگه -
این آدرس داروهای لوکاست
،به محض اینکه رسیدی اونجا اینو می‌ذاری توی یخچال
چی؟ کجا باید بریم تونی؟
گفتم بریم پیش جی‌دی اون تازه نقل مکان کرده
آره ولی نمی‌تونم بی‌خبر برم پیشش
ولی تو گفتی قراره قضیه رو توضیح بدی
پس... دیشب چه خبر بود؟
از چی داریم فرار می‌کنیم؟
به گرت واسه پیدا کردن شواهد یه نفر کمک کردم
یه آدم خیلی خطرناک
و می‌خوام مطمئن بشم
که اتفاقی واسه تو و بچه‌ها نیفته
،نمی‌تونم راجع بهش صحبت کنم
ولی بهم اعتماد کن
واسه همین کل شب توی پذیرایی ما بود؟
آره. ازش خواستم تا پایان معامله همین جا باشه
چی... هنوز تموم نشده؟
نه، فی
،به محض اینکه امن و امان باشیم
تو و بچه‌ها برمی‌گردین خونه
!وایسا. وایسا ببینم
تو با ما نمیای؟ نه
اگه ما بریم، تو هم میای
اف‌بی‌آی بدون تو هم از پسش برمیاد
!کار تو نیست
نمی‌تونم. شرمنده
باید با آرمان تمومش کنم
پس همه‌ش زیر سر اونه؟
!نه، به خاطر توئه، به خاطر خانواده‌مون
یارو تهدیدمون کرده اسم کامل لوکا رو می‌دونه
تو و بچه‌ها و خونه‌مون رو می‌شناسه
امن نیست. باید الان بری
کریس
بیدار شو - کریس -
مامان، امروز شنبه‌ست -
می‌دونم
باید الان بریم و وسایلت رو جمع کنی
یالا - چی؟ -
کجا بریم؟ - بیا حالا -
چی شده؟
بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم
یالا
پلیسا برگشتن؟
نه... فقط جز و لوکا هستن
گرت گفت هیچی به پلیس نمیگه
و پای حرفش هم هست
...فقط
یه مدت پیش جی‌دی زندگی می‌کنیم
چرا؟ مگه چه خبره؟
خاله تی حالش خوبه؟
نه اون خوبه. محض احتیاط میریم
خب؟ - ولی قضیه درباره اونه؟ -
واسه همین دیشب مأموره اینجا بود؟
وایسا ببینم. چیزی شده؟
نمی‌تونم برات تعریف کنم
هی... چون من اطلاع ندارم
تونی با گرت واسه تجسس پلیس داره همکاری می‌کنه
و ما باید در همین حد بدونیم
،ولی گفتن اینجا امن نیست
نه تا وقتی که کارش تموم بشه
من ازت می‌خوام که به من
و جز و لوکا کمک کنی بدون اینکه اونا رو بترسونی
نباید از اوضاع ناامن خبردار بشن
این کارو برام انجام میدی؟
باشه - آره؟ -
من هواتون رو دارم مامان
باشه. مرسی
به نظرم باید با ما بیای
همه باید پشت همدیگه باشیم
می‌دونم فی. ای کاش می‌تونستم
بهم اعتماد کن - شارژر گوشیم نیست. تو برش داشتی؟ -
نه، ولی بابام داره می‌تونم قرض بدم
باشه
من نمی‌خوام برم
بیخیال لوکا
بریم خونه جی‌دی عشق و حال کنیم؟
خیلی خوش می‌گذره‌ها - باشه -
خاله تی نمی‌تونی بیای؟
نه، صاحبخونه یه لوله‌کش فرستاده
تونی باید توی خونه باشه
آره
خب، همگی بیاید بریم
خب، یالا - برو، برو، برو -
خب، اگه نشونه‌ای از پس‌زدگی دیدی بهم زنگ بزن
،و اگه نشد باهام تماس بگیری
داروی پرد نیزون بده بهش
می‌دونم تونی. حلش می‌کنم
خودم ردیفش می‌کنم
ولی خواهشاً مراقب باش
باشه - خب؟ -
خیلی‌خب
بهت زنگ می‌زنم دوستت دارم
جات کنار جی‌دی و فیونا امنه
ای کاش تو هم میومدی مامان
کاش میومدم ولی می‌دونی چیه؟
خیلی زود برمی‌گردی خونه
دوستت دارم
منم دوستت دارم مامان
خیلی‌خب
!خوش بگذره بچه‌ها
فی، ممنون
گرت
من تمام موارد رو احتیاط کردم
تمام پروتکل‌ها رو دنبال کردم
چطوری توی اون خونه امن پیداش کردن؟
گرت، اون تقصیر تو نیست
...اون
وسایل مایاست
با خانواده‌ش صحبت کردم
قبل از اینکه بیان یه چند روزی طول می‌کشه
بهت گفتم خودم بهشون زنگ می‌زنم
خواهش می‌کنم گرت. چند روز استراحت کن
مایا رو زنده گرفته بودن
صندلی شکسته بود و روی زمین خون ریخته بود
درگیر دعوا شد
من باعث ناکامی اون بودم
و الان مُرده
پس تا وقتی نفهمم ،چطوری توی خونه امن پیداش کردن
!من یه روز هم استراحت نمی‌کنم
دیگه کی مایا رو می‌شناخت؟
بجز تو، من و جفرسون؟
بحث رو به اونجا نبر
تقصیر هیچ‌کدوم از مأمورها نبود
!تنها بحثیه که با عقل جور در میاد
یه جاسوس. هیچ‌کس من رو دنبال نکرد
پس یکی از مأمورها به کمدار خبر داده
دیگه بسه. وقتشه بری خونه
!حتماً، بشین تا برم
می‌فهمم چه حسی داری
همه حسش کردیم
،ولی اگه خونسردیت رو حفظ نکنی
من می‌فرستمت خونه
تا کمدارو دستگیر نکنیم من جایی نمیرم
خوبه
امروز با کارشناس‌های جرائم مالی صحبت کردم
و گفتن می‌تونیم کمدار رو به خاطر سودجویی جنایی
دستگیر کنیم
نه روسو. اون قاتله
الان مثلاً به جرم فساد اداری چند سال بندازیمش زندان؟
خودتم می‌دونی که غیرممکنه
به کمدار برچسب قاتلی بزنیم
اونا مستقیم آدم نمی‌کشن
پس باید روی پیدا کردن مدارک تمرکز کنیم
نه
اون تخم سگ دیگه رنگ زندگی رو نمی‌بینه
تونی؟
خانواده‌ت رفتن؟
آره
تو هم باید باهاشون می‌رفتی
،اگه کمدار من رو زیر نظر داشته باشه نمی‌تونم فرار کنم
پس من اینجا می‌مونم. نباید تنها باشی
...همش تو ذهنم داره تکرار میشه
که تو رو وادار به انجام چه کاری کرده
شاید می‌تونستیم یه کار دیگه بکنیم
نمی‌دونم
آخرین بار که با گرت صحبت کردی
چیزی از مایا نگفت؟
نه
ولی از صداش مشخص بود
اون از قتلش خبر داره
و حالا باید بهش دروغ بگم
بیا بریم. بریم سراغش
!یه لحظه وایسا تا برسم به در
سلام بابا - سلام دخترم -
!همه اومدین
چه خوب
تونی کو؟
یکی باید منتظر صاحبخونه باشه
خوشحالم که من نبودم. ازش متنفرم
ببخشید خونه شلخته‌ست
نگران نباش. به ما حس خونه رو میده
کسی تعقیبت نکرد؟
نه، وگرنه اونا رو می‌دیدیم
کمدار مایا رو پیدا کرد. اون مُرده
بهش شلیک کردن و توی رود کلرادو پرتش کردن
واقعاً متأسفم گرت
چرا زنگ زدی بیایم اینجا؟
نقشه چیه؟ - نقشه عوض شد -
الان کمدار رو به جرم قتل دستگیر می‌کنیم
هم اون و هر کسی که مایا رو کشته
هر کسی که بهش دست زده و بهش نگاه کرده
مطمئنم تمام اون خبرچین‌های حرومزاده رو بازداشت می‌کنم
و شما؟ توی این کار کمکم می‌کنید
نه، نمی‌تونیم این کارو کنیم
چی؟
کمدار خبر نداره من مایا رو می‌شناسم
،اگه راجع بهش سؤال بپرسیم
اون می‌فهمه که داشتیم براش کار می‌کردیم
هر دوی ما رو می‌کشه - راست میگه -
فکر کنم بهتره بریم سراغ همون نقشۀ قبل
تصمیمش به عهده شما نیست
من ترتیب میدم من دستور شلیک صادر میکنم
و شما هر کاری که میگم رو انجام میدید متوجه شدین؟
و کمکم می‌کنه قاتل مایا رو پیدا کنم
قرار بعدیتون با کمدار چه روزیه؟
هنوز سهم معامله دیشب رو بدهکاره
خب خوبه. امروز باهاش قرار بذار
من و اون شنود نمی‌ذاریم
می‌خوای بری پیش خانواده‌ت تونی؟
سریع‌ترین راه همینه
دستگیر میشیم گرت
هر کسی که وارد دفتر کمدار میشه شنودها رو چک می‌کنن
هر سیگنالی رو پیدا می‌کنه
باشه. پس به گوشی وصلش کنید
گوشی همینجوری از خودش سیگنال ساطع می‌کنه
گوشی‌های ما رو هم می‌گیره
اون به هر نقشه‌ای از قبل فکر کرده
اون دفتر پنجره داره؟ - نه -
نه ولی یه آینه داره
که باهاش شرط‌بندی‌ها رو می‌بینه
میکروفون لیزری. تازه به دستمون رسیده
کیفیت صداش با شنود قابل مقایسه نیست
...و یه نکته مثبت داره
از بین شیشه میشه صدا رو شنید
پس توی اتاق نیازی نیست چیزی همراه داشته باشیم؟
،نه، به محض اینکه به قدر کافی نزدیک بشیم
ما تمام صدا رو تحت نظر داریم
خیلی‌خب. با کمدار یه ملاقات ترتیب میدیم
حله
لطفاً. بیا تو
روبراهی؟
آره. نمی‌دونم چطوری با این وضع ادامه بدم
چون گرت به خانواده‌م و کریس کمکم کرد
نمی‌تونم بهش دروغ بگم
مجبوری
الان اون اطلاع نداره که ما توش دخالت داریم
تا قاتل مایا رو پیدا نکنه دست بردار نیست
پیدا نمی‌کنه
امروز میریم سراغ کمدار
فقط باید کاری کنیم که راجع به
معاملۀ دارویی که اف‌بی‌آی ازش شنیده صحبت کنه
و بعد من تمومش می‌کنم
بعد برمی‌گردی پیش خانواده‌ت
و تمام اینا رو فراموش می‌کنی
باید خودمون رو از شر یارو خلاص کنیم
آره
تونی و آرمان الان می‌رسن
بهتره میکروفون لیزری درست کار کنه
آروم باش میلر. کار می‌کنه
دنیز؟
میکروفون با شیشه تو حالت ایستاده قرار داره؟
آره
دنیز، روی تونی و آرمان دید داری؟
آره. الان دارن میرن دفتر کمدار
اگه کمدار چیزی راجع به اتفاق توی بیابون گفت چیکار کنیم؟
ما درباره هیچی جز پول حرف نمی‌زنیم
هنوز سهمش رو به ما بدهکاره از موضوع اصلی خارج نمیشیم
میریم تو و سریع میایم بیرون
گوشی‌هاتون
کمدار کجاست؟
بیرون شهره
هر وقت برگشت ما میایم
نیاز نیست
کارشو سپرده به من ،پس اگه کاری باهاش داشتین
با من در میون بذارید
نادیا، می‌دونی من این کارو نمی‌کنم
تو با کمدار همکار نیستی
فقط از روی لج داری اینکارو می‌کنی
خب
این موضوع رو می‌خوای به رابرت گزارش بدم؟
نادیا مورالس با کمدار در ارتباطه؟
تونی چیزی ازش گفته تا حالا؟
نه نگفت ولی این طور که آرمان داره نشون میده
انگار اونم نمی‌دونسته
فقط برای سهممون از معامله دیشب اومدیم
منظورت معامله ماست؟ همون که من باید توش می‌بودم؟
یادتون رفته؟
فروش داروهات توی خیابون ایدۀ من بود
کافیه نادیا! گفتم با تو بحث نمی‌کنم
آره چون می‌خوای من رو از معامله‌ای
که باهم شروع کردیم بیرون کنی
بیا تونی. بریم
ما برای کمدار معامله کردیم
پس اگه کارو سپرده به تو، پول ما رو بده
!تونی بیا بریم
!تونی بریم
!آرماندو
!آرماندو برگرد می‌خوام تنهایی صحبت کنیم
چی شد دقیقاً؟
آرمان برای مراقبت از زنش ما رو پیچوند
ببین خاله فی
چادر رو پهن نکن ما داریم بازی می‌کنیم
باشه، واسه امشب آوردمش
بیا
آه! کار تیمی
جی‌دی بازم ممنون که گذاشتی بیایم اینجا
،وسط حضور پلیس و خرابیِ لوله
خیلی کمک بزرگی بود
خوشحالم که کمک کردم
ولی می‌تونستی زودتر زنگ بزنی
انگار جز یکم ترسیده بوده
آره ولی نمی‌خواستم به زور وادار کنم
که با دوست‌دخترت باشیم و این حرفا
،به محض درست شدن لوله
ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم
نگران نباشید
لورا تا هفته بعد برنمی‌گرده
آره
قطعاً تا اوت موقع ما می‌ریم
باشه. من که شما رو بیرون نمی‌کنم
...چون
البته. من کاملاً می‌فهمم
نه، نه... اونا رو بده من
!ولی... نه - نه -
اینجا خونۀ منه
اینجا خونه و ظرفاش مال منه
باشه
خیلی‌خب
واقعاً؟
نمی‌خواید تعریف کنید چه اتفاقی افتاد؟
تمومش کرده بودیم تا اینکه گند زدید
قرار شد کمدار رو دستگیر کنیم، نه نادیا
برام مهم نیست برای دستگیری کمدار باید از چه کسایی عبور کنیم
اون مایا رو کشت و منم اونو می‌کشم
من زنم رو گول نمی‌زنم تا گناهکار بشه
آرمان، کمدار هر چه آزادتر باشه
یعنی زمان بیشتری داره برای اینکه بدونه ما با پلیس همکاری می‌کنیم
اگه بفهمه، همه‌مون مُردیم
می‌خوام از خانواده‌م مراقبت کنم - منم همینطور -
اون زن منه و حق نداری با سوء استفاده ازش !به خواسته‌هات برسی
خیلی‌خب
بیاید یه جور دیگه پیش بریم بدون ضبط صدا
چطوری؟
روی میز کمدار یه دفتره
اگه اون رو بگیریم چی؟
یه آمار از بدهی‌ها و افراد
و غیره‌ست ولی کد نویسی‌شده‌ست
تو اونا رو براش جمع کردی
می‌دونی که چقدر پول و به کی بدهکاره
می‌تونی کمک کنی و سر در بیاری
کد رو پیدا می‌کنیم و اطلاعات هر مجرم رو
پیدا می‌کنیم تا اون برگرده
بعد همه‌شونو دستگیر می‌کنیم
نه، اون دفتر از جاش جُم نمی‌خوره
پس کلید کارتی دفترو از نادیا بگیر
بقیه‌ش با من
آره. انجامش بده
نمی‌تونم. الان باهم زندگی نمی‌کنیم
من رو از خونه بیرون کرده
پس باهم آشتی کنید
راه دیگه‌ای برای مراقبت از خانواده‌هامون نیست
باشه
چی می‌خوای؟
بیخیال نادیا. درو باز کن
باید صحبت کنیم
می‌خوای صحبت کنی؟ بنال
دیگه با کمدار کار نکن
باید ازش دوری کنی
کارهای من چه اهمیتی برات داره؟
تو باید نگران تونی خانم باشی، مگه نه؟
پس بفرما
برو از اون و بچه‌هاش مراقبت کن و دست از سرم بردار
می‌دونم واسه پول رفتی سراغ کمدار
چون چاره دیگه‌ای نداشتی
واسه همین آزادم
ولی الان یه راه چاره واسه ما هست
دیگه «ما»یی وجود نداره
انتخابت رو کردی دیگه. من نبودم
بس کن
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم یادته چی گفتی؟
گفتی به این خاطر ولش کردی
چون ازش ترسیده بودی و آدم خطرناکی بود
اون مال خیلی وقت پیش بود من خیلی جوون بودم
ولی اون تغییر نکرده هی داره بدتر میشه
نادیا، رابرت یه قاتل بی‌رحمه. من دیدمش
کار کردن باهاش امن نیست
من از اون کارمندهاش نیستم آرمان
من شرط‌بندی ورزشی رو بهش یاد دادم
من تشویقش کردم تا کازینو باز کنه
و الان دارم برای اون ادامه میدم
اون بهم اعتماد داره چون باورم می‌کنه
اون داره ازت سوء استفاده می‌کنه تا بهت دست پیدا کنه
باشه من می‌تونم با رابرت کنار بیام
،حتی اگه باهاش کنار بیای
چرا باید پیش یه جامعه‌ستیز خودشیفته باشی؟
تو چرا اهمیت میدی؟
دیگه تموم شد. باید بری
نادیا
من نگران حالتم
دوستش داری؟
...جواب
جواب منو بده
دوستش داری؟
نه
نمی‌دونم
...ولی این رو مطمئنم که
من دوستت دارم
الان اینجاشو می‌گیرم
...شاید باید
...نه. شاید... شاید
!مراقب باش
اینا جای مخصوص میرن
مرسی
اینا باید داخل این سوراخ‌های
خارج از چادر برن
نه... دور و بر نچرخونش
چشم رو از حدقه درمیاری
همونطور که می‌بینید ما کاری با مردم نداریم
فعلاً کاری باهاشون نداریم
دیدین؟ - وای -
!موفق شدیم
همگی بزنید قدش. بزن قدش
آفرین
مطمئنم مامانته لوکا
!تونی، سلام
سلام فی. چطوری؟
اینجا خیلی شلوغ‌پلوغ شده
...همونطور که می‌بینی
لوکا برای اولین بار امشب رفته تو چادر
وای خدا
اوضاع چطوره؟
خبر جدیدی هست؟
نه
فعلاً خبری نیست
اوضاع آرومه
بقیه کارها چی؟
پیشرفتی توی کار داشتین؟
آره. داشتیم روش کار می‌کردیم
آدم درستی پیدا کردیم
هی
!سلام - سلام مامان -
سلام عزیزم. چطوری؟
بهت خوش می‌گذره؟
قراره تو چادر توی پذیرایی بخوابیم
می‌دونم. خوش می‌گذره
تو کِی میای مامان؟
باید یکم بیشتر اینجا باشم
ولی هر چه سریع‌تر میام پیشت، قول میدم
دلم برات تنگ شده مامان
منم همینطور عزیزم
هی لوکا! اینجا رو ببین
!بیا ببین
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم. خدافظ
تونی؟
...من
گفتم یه سر بزنم اینو بهت بدم
...تونی - چیزی نیست -
به گرت زنگ می‌زنم و میگم آماده‌ایم
باشه. حله
خیلی‌خب
...تونی
بیرون مراقب باش
نمی‌دونم چقدر زمان می‌تونم بخرم
خیلی‌خب
دو تا لاگریما از کافه سیدا
می‌دونم خیلی دوست داری
مدت زیادی گذشته بود
خیلی زیاد
خب، اون رو زیر نظر دارم
جواب داد. استارت ماشینش رو دستکاری کردم
آفرین دنیز
مرسی چن - کار گروهی بود -
تقریباً ده پونزده دقیقه وقت داریم
واسه تغییر موقعیت ما رو خبر کن
گرت، من رسیدم پشت
ده دقیقه وقت داری. سریع باش
دستیار کمدار تو راهه یکی رو داره که برسونتش
،دوستت بهتره عجله کنه
...چون اگه دستگیر بشه
خب تونی، وقت عملیاته
اون دفترو پیدا کن و زود بیا بیرون
الان میرم داخل
تونی
پیدا شد. دفترو پیدا کردم
نه تونی، بیا بیرون. جوزف اونجاست
الان تموم میشه
دیگه بسه. من میرم تو
...نرو. اگه نادیا تو رو ببینه
آرمان داره حواسش رو پرت می‌کنه
اگه اینطور نباشه چی؟ بهش اعتماد داری؟
تونی، منم
سلام - سلام -
عکسا رو گرفتی؟ - آره -
خیلی زیاده. همه رو برات می‌فرستم
ولی به نظرت با اینا دستگیر میشه؟
هر وقت ببینیم که از کی حمایت کرده
می‌تونیم به جرم سودجویی جنایی دستگیرش کینم
فقط باید سرنخ‌ها رو وصل کنیم
باشه. کِی؟
باید بدونم کِی امن میشه تا خانواده‌م رو بر گردونم
،به محض آمادگی دستگیری
بهت خبر میدم
ولی نزدیکیم تونی
و به لطف تو، اتفاقی برای خانواده‌ت نمیفته
می‌خواستم ازت تشکر کنم گرت
به خاطر تمام کارهایی که دیشب ،در حق خانواده‌م انجام دادی
خصوصاً کریس
اون جداً برای صحبت به یکی نیاز داشت
فکر کنم خوب شد که حقیقت رو گفت
فیونا گفت حالش خیلی بهتره
به لطف تو
به هر حال... اتفاقی بود
اون یه بچه‌ست - آره -
نباید با چنین مشکلاتی مواجه بشه
تو هم همینطور
،بلایی که سر مایا اومد تقصیر تو نبود
ای کاش باور می‌کردم
بگذریم، اگه کاری داشتی زنگ بزن، باشه؟
امروز کارت رو خوب انجام دادی
بیخیال بچه‌ها، صبر کنید
نه، شرمنده رفیق
اینو چطوری بازی می‌کنن؟
یعنی باید همچین کاری کرد؟
!مامان! مامان! مامان
چیکار می‌کنی؟ - یالا لوکا، یالا لوکا -
داره به لوکا کمک می‌کنه - خودم فهمیدم -
می‌دونی، دیشب فهمیدم
که پسرت بازی‌ها رو خیلی جدی می‌گیره
آره، همینطوره - !مامان بسه -
پس اگه واسه صبحونه کمک کنی خیلی خوب میشه
خصوصاً از اونجایی که
بیکن‌ها رو جدی می‌گیری
وایسا، خب خب داری به زبون من صحبت می‌کنی
آره، برو برو برو
الان بهت می‌رسم
!هی
فکر کنم کمک نیاز داشتی
به کمکت احتیاج دارم فی
می‌خوام واقعیت رو بگی
چی، منظورت چیه؟
به یه دلیل دیگه
،تونی با شما نیومد
و هیچ ربطی به لوله‌کشی نداره
تونی رو می‌شناسی
اون واسه هر چیزی بهونه داره
کریس بهم گفت که یه مأمور
اون و تونی رو از پاسگاه آزاد کرد؟
تو می‌دونستی؟
متأسفم جی‌دی
هفته‌های سختی رو داشتیم
نمی‌خواستم پای تو رو وسط بکشم
متأسفم بابت مشکلاتت
،ولی گفتم بعد از صحبت قبلمون
قرار بود باهم روراست باشیم
می‌دونم من زیاد این اطراف نبودم
ولی هنوز پدر جز هستم
و حق دارم بدونم تو زندگی اون چه خبره
تونی درگیر یه چیزی شده
و الان با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنه تا یه مجرم رو دستگیر کنه
چطوری درگیر شده؟
اون شاهد یه صحنه بود
و فقط با همکاری کردن باهاشون
می‌تونه از خودش مراقبت کنه
مجرم‌ها؟ - آره -
و الان اون مأمور اف‌بی‌آی داره باهاش همکاری می‌کنه
به عنوان مخبر؟
و اگه مجرم‌ها بفهمن ،دستش با پلیس تو یه کاسه‌ست
چه عاقبتی همراهش هست؟
نمی‌دونم
خودش می‌خواد پی ببره
،تا اون موقع
نمی‌خوام دخترم نزدیک تونی باشه
این نامردیه جی‌دی
داره نهایت تلاشش رو می‌کنه
مادر خوبیه و جز خیلی دوستش داره
و اون تنها کسی بود که هر لحظه که نیاز داشتم
پیش من بود
و با این حال تو و بچه‌ها رو در معرض خطر قرار داده
باید از خونه‌تون بیرون می‌رفتید
باید همین جا بمونید
تا ببینیم تونی دست به چه کارهایی می‌زنه
...ولی اگه موفق نشد
حاضری برای مراقبت از بچه‌هات اون رو رها کنی؟
« دفتر شخصی »
دنبال این بودی؟
وقتی رفتم بار پیداش کردم
جوزف، ممنون
شانس آوردی من پیدا کردم، نه رابرت
آره. مرسی
جاسوست سنگ تموم گذاشته
تمام معامله‌های غیرقانونی کمدار داخل دفتر بود
آرمان چندتاش رو رمزگشایی کرد
ولی بقیه‌ش باید جفت و جور بشه
همه‌ش نه
بیخیال گرت
چرا اون رو تحویل خانواده مایا نمیدی تا ازش خلاص بشی؟
بیا یه آبجویی بزنیم
یا شام؟ من می‌خرم‌ها
چی شده؟
روسو، ببین - اون یه ردیابه -
کورتز تخم سگ داشت اون رو دنبال می‌کرد
تمام مدت مایا رو تعقیب می‌کردن
پس اینطوری کمدار مایا رو پیدا کرد
تقصیر تو نبوده
روسو، شرمنده که انقدر گاو بودم
،مردم وقتی عزادارن دنبال سرزنش کردن یکی دیگه هستن
الان می‌دونی که نباید گله کنی
و همینطور هیچ‌کدوم از مأمورهای ما
پس بیا اون حرومزاده‌ای که حقشه رو ناکار کنیم
چطور پیش رفت؟
همه چیزو به گرت فرستادم، بجز یه چیز
چی؟
رابطه نادیا با کمدار شاید عمیق‌تر از این حرفا باشه
منظورت چیه؟
می‌دونستی باهم ازدواج کردن؟
چی داری میگی؟
این سند ازدواج رابرت و نادیا کمداره
آرمان، می‌خواستم برای مراقبت ازش کمکت کنم
ولی لوکا و خانواده‌م بهم احتیاج دارن
اگه هیچ راهی برای ناکار کردن کمدار
،بدون در نظر گرفتن نادیا باشه من شرمنده‌م
.: ترجمه از زرتـشـت :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez