...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
!وسایلت رو جمع کن و برو
خودم دیدم
سوار موتور بودی و با دستاش توی قهرمان رو گرفته بود
نادیا، ،کمدار برای ما خطرناکه تو هم خوب می‌دونی
!دیگه خبری از «ما» نیست
چندتا ویدیو پیدا کردیم
،اگه مارکو اون شب با کسی درگیر بوده
ممکنه ضبط شده باشه
می‌تونم با کارآگاه فلورس صحبت کنم؟
بیا اینجا اسمت رو بنویس
هر وقت تموم کرد بهش میگم
اتفاقی بود. باید خودت رو ببخشی
اگه نتونم چی؟
گفتی یه نفر می‌خواست من رو ببینه؟
کریس دلا رزا؟
رابرت کمدار رو بهت تحویل میدیم
اون یه نزول‌خواره که چند سازمان جنایی توی وگاس تأسیس کرده
و با کورتز همکاره
آشنام خارج از وگاسه
به محض خرید داروها بهت زنگ می‌زنم
اون می‌مونه
تو برو دنبال داروها
،هر وقت رفیقم رسید خریدت رو تأیید کرد
ایشون رو می‌فرستم پی کارش
نمی‌دونم چه بازی‌ای داری می‌کنی
ولی وقتی جولیان ماجرای تو رو بفهمه تموم میشه
انگار شما از قبل همدیگه رو می‌شناسید
می‌تونیم کمدار رو قانع کنیم تا ما رو
با اون فروشنده آشنا کنه و داروها رو بفروشیم
تو برو. بهش میگم تفنگ رو از دستم گرفت
مایا؟ قضیه چیه؟
پس نقشه کشیدی که هردوشون رو ناکار کنی
تموم شد جولیان. بذار برم
اون اسلحه نداشت
نمی‌تونستم بذارم بهت صدمه بزنه
گرت جون ما رو نجات داد
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
داروهای ما رو نیاوردی؟
این داروها در راستای همکاری با کورتز
خریداری شدن
،پس تا وقتی به نتیجه برسیم
متعلق به اف‌بی‌آی هستن
الان دستمون خالیه
هیچی برای کمدار نداریم
الان فکر می‌کنه ما توی
قتل کورتز دست داریم
می‌دونم تونی
دیگه تحمل ندارم. می‌کشم کنار
می‌دونم تونی ولی راه خروجی نیست فعلاً نه
باید تا آخرش ادامه بدیم
باهم از پسش برمیایم
یادت باشه، شتر دیدی ندیدی
آره، بعد از قتل کروتز، ملاقات با باسکو ،خرید داروها
ولی برای پایان معامله پیش‌قدم نشد
و الان یه خریدار جدید نیاز داریم
تونی، آرمان
بفرمایید
به شما مربوط میشه
ایشون نیک هست
دست راست کورتز بود
،نمی‌دونم شنیدید یا نه
،ولی بعد از ملاقات شما سر و کلۀ اف‌بی‌آی پیدا شد
کورتز رو کشتن ولی هیچ دارویی پیدا نکردن
درسته؟
نه، نه، داروها دست ماست
هر اتفاقی که افتاد حتماً بعد از رفتن ما بود
خوشبختانه تو هم اونجا بودی، درسته؟
نه. نبودم
:یه ضرب‌المثل معروف هست که میگن «تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها»
،و وقتی چیزی وجود داشته باشه
خیانتکارها به جای بی‌خطر حرکت می‌کنن
تو که محموله رو لو ندادی، نه؟
رابرت بیخیال
تیم ما چند ساله مشغول به این کاره
ممکنه فقط تقصیر مایا باشه
یا این دوتا
آره، شریک‌های جدید کاری اون
احتمالش هست
از کجا معلوم واسه ما پاپوش درست نکردی؟
تو ما رو با کورتز آشنا کردی
محض اطلاعت، پلیس‌ها هم اومدن
کاری که خواستی رو برات کردیم
چند ساله من و نادیا رو می‌شناسی
من فقط نادیا رو چند ساله می‌شناسم
من و تو تازه باهم آشنا شدیم
ولی هیچ اطلاعاتی از اون ندارم
شاید یه سری چیزها یادم باشه
تونی با خواهرشوهرش زندگی می‌کنه
با بچه‌های خواهرشوهرش و پسر کوچیکش، لوکا
همه گرم و نرم توی خونه کوچیکشون هستن
که چند کیلومتر از اینجا فاصله داره
ببین، ما با اف‌بی‌آی همکاری نمی‌کنیم
و من با کسی که خانواده‌م رو تهدید کنه کار نمی‌کنم
ما مجبور به همکاری با تو نیستیم
به نکات بسیار خوبی اشاره کردی
!رابرت! رابرت، من خبرچین نیستم
قسم می‌خورم رابرت - نیک، آروم باش -
آروم باش
با این همه سروصدا نمی‌تونم فکر کنم
یکی دیگه رو می‌شناسم که از شما داروها رو بخره
ولی این دفعه، معامله با شرایط من پیش میره
بهم ثابت کنید که شک و تردیدم درست نیستن
وگرنه مثل این به درد من نمی‌خورید
نه، نه، نه
نه رابرت. رابرت
!رابرت، خواهش می‌کنم
!رابرت! رابرت
!رابرت
برید دیگه
یه کاری باید انجام بدید و بدهی رو صاف کنید
بیا بریم خونه ...باید
باید برم خونه - تونی -
اون خانواده‌م رو تهدید کرد آرمان
تونی، ازت می‌خوام
که دقیق بگی توی حیاط کورتز چه اتفاقی افتاد
بهت گفتم
گرت به کورتز شلیک کرد
چون می‌خواست ما رو بکشه
چی؟ ما یعنی کی؟ تو و دوست‌دختر کورتز؟
چرا گرت انقدر سنگ دختره رو به سینه می‌زنه؟
تونی
تونی، هر چیزی رو که مخفی کردی برای ما خطرناکه
ببین، اون مخبر گرت بود
نمی‌دونم. اونا رابطه داشتن
می‌خواست اون رو نجات بده
با استفاده از ما؟
تونی، چرا بهم نگفتی
که این موضوع برای گرت شخصی بوده؟
می‌دونی یعنی چی؟
ما هیچی راجع به مایا نمی‌دونیم
ممکن بود ما رو به کمدار لو بده
اون هیچی به کورتز نگفت
این کارو نمی‌کنه
باید مکان‌هامون رو مخفی کنیم و از شرش خلاص شیم
بیا بریم. من با گرت حرف می‌زنم. باشه؟
بدون من اصلاً
خودش ما رو تو هچل انداخت و خودش ما رو نجات میده
فکر کنم از این طرفه
به نظرت اینجا جام امنه؟
اگه به نظر کمدار من کورتز رو کشته باشم
اون میاد سراغم
مشخصاً کار اف‌بی‌آی بود
آره ولی فکر می‌کنه من پاپوش درست کردم
به خیالش من خبرچینم
نمی‌فهمی؟
اون همین جوری ولم نمی‌کنه
واسه همین اینجایی
این خونه کاملاً امن و امانه
یه مأمور میاد بهت سر می‌زنه
پیشت هم می‌مونه
موقتیه
واقعاً؟
چون من دیگه مایا کمبل نیستم
دیگه قرار نیست خانواده و دوستام رو ببینم
مگه پلیس برای شواهد این کارو نمی‌کنه؟
دیگه خود واقعیم نیستم
...دیگه - آره -
می‌دونم - احمقانه‌ست -
دائمی نیست
خب؟ بهت قول میدم
می‌خوام خیالم راحت باشه که جات امنه
نری‌ها
اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن
باشه؟
مرسی
خواهش
از مایا چه خبر؟ حالش خوبه
آره جاش امنه
به خاطر کاری که کردی ازت تشکر نکردم
ممکن بود به خاطرش تو باتلاق گیر کنم
کورتز ما رو می‌کشت
همه این رو می‌دونن
باید راجع به مایا به آرمان بگم
اون قبلاً مخبر تو بود
لعنتی تونی
مجبور بودم
،آرمان، آرمان، آرمان بسه، بسه، بسه، بسه
!آرمان بسه
می‌فهمی ما رو تو چه مخمصه‌ای قرار دادی؟
ایدۀ کی بود که یهویی وارد بشی و کورتز رو بکشی
اونم وسط معامله؟ - ،یه بار دیگه به من دست بزن -
می‌زنم صورتت رو خورد و خاکشیر می‌کنم
خب بچه‌ها، بس کنید! هر دوتون
،به خاطر گندی که زدی
فاتحۀ ما خونده‌ست
کمدار نیک چمبرز رو کشت
الان دنبال اینه کسایی رو لو بده
که با اف‌بی‌آی دست داشتن
و الان فقط ما هستیم و مایای جنابعالی
خب
یه راه چاره هست
می‌تونیم یه معامله داروی دیگه داشته باشیم
با خریداری که کمدار ترتیب داده
اگه کار درخوری انجام بدیم می‌تونیم زمان بخریم
ولی برای معامله داروهامون رو می‌خوایم
نه نه
از کنترل من خارجه
نه، تقصیر خودت بود
الان برشون می‌گردونی
وگرنه ما رو هم می‌کشه
اون خانواده‌م رو تهدید کرد
اون لوکا رو با اسم صدا زد
محل زندگیم رو می‌شناسه
،پس اگه داروها رو الان برنگردونی
همه‌مون می‌میریم
یالا کریس، با من بازی کن
شرمنده رفیق، معلم جبر امروز کلی مشق داده
باشه
جز، لطفاً
نمی‌تونم. منم مشق دارم
منم مشق می‌خوام
وایسا، یه بار دیگه بگو تا ویدیو بگیرم
و چند سال بعد بهت نشون بدم
بگو. مشق می‌خوای؟
مامان، فردا می‌تونم برم مدرسه؟
هنوز نه، ولی بزودی می‌تونی
هر وقت تونستی ازش لذت ببر
ولی گفتی وقتی بهتر شدم می‌تونم برم
...می‌دونم. آخه
می‌خوام در امنیت باشی عزیزم
هی جز، می‌تونی به لوکا مشق بدی حل کنه؟
لوکا، الان بهت مشق میدم
بریم مداد شمعی‌هات رو پیدا کنیم
!ایول
تونی، چی شده؟
باید سریع کیف‌ها رو
برای تو و بچه‌ها محض احتیاط جمع کنیم
محض احتیاط؟
چه خبره؟
الان نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم
لطفاً نترس
جمع کردن کیف محض احتیاط
اتفاقاً باعث میشه من بترسم
بیخیال تونی، نمیشه ازم کاری رو بخوای
و بهم نگی جریان از چه قراره
امشب باید یه کاری بکنم
وقتی رفتم، درو ببند و جواب نده
مگر اینکه طرف رو بشناسی
جدی دارم زهره‌ترک میشم
چراغ‌های بیرون رو روشن بذار، نه داخل رو
و گوشیت در دسترس باشه
برای وقتی که نیاز شد بهت زنگ بزنم
باشه
ولی نمی‌تونی تا ابد ازم مخفی کنه
مامان، لاک‌پشته رو پیدا نمی‌کنم
باشه، پس بیا باهم پیداش کنیم
رابرت، آخرین حرکتام رو زدم
و الان دارم میرم
یه جای با کلاس داری میری؟
دارم میرم لا هابانا
که اینطور
راجع بهش حرف زدیم رابرت و خیلی واضح گفتم
،که اگه باهات کار کنم ساعتام رو خودم مشخص می‌کنم
تند نرو
انگار برای رفتن خیلی عجله داری
همه چی روبراهه؟
خب نه
می‌خوای جلوی رکود لا هابانا رو بگیرم
امشب مهمونی جدیدی ترتیب میدم تا عضو جدید بگیرم
یه مهمونی و تو دعوتم نکردی؟
خیلی ناراحت شدم
نباید چیزی از من قایم کنی نادیا
صمیمی‌تر از این حرفا هستیم
اگه می‌خوای بیا به مهمونی
منظورم مهمونی نبود
منظورم اتفاقات ناگوار دیروز بود
آرمان بهت نگفت کورتز کشته شد؟
حضور اف‌بی‌آی؟
هیچ‌کدوم؟
اصلاً تو باغ نیستی
چند روزه آرمان رو ندیدم
مشکلات زناشویی؟
رابطه‌م با آرمان ربطی به تو نداره
ادامه نده رابرت
،وقتی بدبین و مشکوک میشی خیلی بدم میاد پس بس کن
هر کاری که با آرمان داری
ربطی به من نداره
نادیا؟
اگه می‌خوای عضو زیادی ،تو لا هابانا داشته باشی
من می‌تونم بیام
چند نفر رو میارم
عالی میشه
ممنون
خواهش می‌کنم یه ملاقات ترتیب بده
گرت، داری چیکار می‌کنی؟
دست راست کورتز، نیک چمبرز کشته شده
کمدار اون رو امروز
جلوی تونی و آرمان کشته
باید داروها رو آزاد کنیم
وگرنه اونا هم کشته میشن
اون داروها فقط برای معامله با کورتز بودن
کمدار خریدار جدیدی نیاورده؟
چرا ولی نمی‌شناسمش
ولی بهشون زمان و مکان داده برای ملاقات
برای اون اتفاق باید آماده باشن
به یه دلیل مطمئن‌تر نیاز دارم
وقت برای اون کار نداریم
مایا ترسیده و کمدار دنبالشه
و تونی و آرمان بهشون اتهام خبرچینی زده شده
،اگه نتونن اعتمادش رو جلب کنن تقصیر ماست
و اگه برای ناکار کردن کمدار ،به کمکش احتیاج داشته باشیم
زنده می‌خوایمش
چه بویی داره میاد
بهم نگفتی که یه مراسم ترتیب دادی؟
تو هم بهم نگفتی
که موقع معامله داروتون با حملۀ پلیس
کورتز کشته شد؟
تونی دخالتی توی کار داشت؟
نادیا، ما اونجا نبودیم
بعد از اینکه رفتیم اتفاق افتاد
اون چی گفت؟
بگو چیا نگفت
اون عصبانیه
در چه حد عصبانیه؟
رابرته‌ دیگه
فقط بگو چه اتفاقی افتاده
بذار کمکت کنم آرمان
اگه ندونی بهتره
خودشه
می‌خواد من رو ببینه
مراقب باش
با تونی قطع ارتباط کن
باعث میشه کشته بشی
معامله امشب رواله
ولی خریدار یکم شیطونه
می‌خواد مطمئن باشه جای امنیه
میشه ردیفش کرد
نمی‌خواد
من انجامش دادم
لا هابانا؟
چرا نه؟
بهتره توی مراسم خودت حاضر باشی
خریدار باهات ملاقات می‌کنه و تونی هم طرف توئه
،و اگه پلیس خواست ما رو ببینه
مکان و داروهای خودته
و تمام مسئولیت‌ها رو دوش توئه
آرمان
تونی، داروها رو گرفتی؟
به گرت گفتم هر وقت عملی شد بهش زنگ می‌زنم
الان وقتشه. بهش زنگ بزن
امشب توی لا هابانا خریدار رو می‌بینیم
لا هابانا؟ مطمئنی؟
خود کمدار گفت. می‌خواد اونجا باشه
به ما اعتماد نداره
تونی، داروها رو بیار وگرنه دهنمون سرویسه
باشه، به گرت زنگ می‌زنم
فی؟
بیا
وقتی لا هابانا بسته شد ،و خبری ازم نبود
تو باید بری
تونی، لطفاً بگو قضیه چیه
باید بدونم منتظر چه چیزی باشم
بچه‌های منم نیاز به مراقبت دارن
سلام کریس
کارآگاه لانا فلورس هستم
اومده بودی پاسگاه با من صحبت کنی؟
بیام تو؟ - نه -
کریس، نذار بیان تو
نه، نذار بیان
مامان، قضیه چیه؟
جز، نذار لوکا بیاد
کارآگاه فلورس، داستان چیه؟
شما و کریس برای بازجویی تشریف بیارید پاسگاه
شواهد جدیدی از قتل مارکو دلا رزا پیدا کردیم
ما بازداشتیم؟
بستگی به شرایط داره
بدون وکیل نمی‌تونن دستگیرمون کنن، درسته؟
فعلاً فقط سؤال می‌پرسیم
...ولی اگه احساس می‌کنی احتیاج داری
نه. ما دست از پا خطا نکردیم
خوبه. پس شما و کریس با من بیاید
!نه
نه، این کارو نکنید
کریس بچه‌ست. بدون من نباید ببریدش
مامان
به گرت زنگ بزن
ما الان پشت سرت میایم
نادیا
ایوت رو یادته؟
و بیانکا؟
بله، یادمه
قراره شب منحصر به فردی بشه
می‌تونیم خاطرات قدیم رو به یاد بیاریم
ببینیم امشب چی پیش میاد
سیگار بدم؟
چطوره یکی به من بدی
و دخترها رو با خودت ببری؟
باشه. بیاید دخترها
خوشحالم می‌بینمت
تونی کجاست؟
ببخشید
چند دقیقه دیگه می‌رسه
خریدارت رو دیدم
جای شلوغیه
از کجا دیدیش؟
رابرت، من یه عمره کارم همینه
،توی شب‌های وگاس چند مدل آدم بیشتر وجود نداره
تعریف کن
گردشگرها
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم که در جریان نباشن
تازه به دوران رسیده‌ها
نوشیدنی و غذای جدید بهشون نده
و مجرم‌های بی‌بته که همه چیز اونا رو خسته می‌کنه
خریدارت اسیر این دسته از آدماست
با دو نفر پشت سر ما نشسته
و من اسیر کدوم دسته از آدما هستم؟
تو جامعه‌ستیز هستی ولی خودت می‌دونی
ولی من و تو یه چیز مشترک داریم
ما قدرت و عظمت پول رو خوب بلدیم
لا هابانا مکانی فقط برای خانمای خوشگل
و سیگارهای کوبایی نیست
مکانیه که میلیون‌ها دلار معامله توش جوش می‌خوره
پس چطوره تو شروعش کنی
و باهم تمومش کنیم؟
،هر وقت عیالت با داروها اومد
اونا آمادۀ ملاقات با شما هستن
تونی کدوم گوری هستی؟
خب چی می‌خواستی به ما بگی؟
قاتل داییت کی بوده؟
نه. اون فقط دنبال پاسخ بود
از پسرت پرسیدم
نه، نه
...من
آره، دنبال پاسخ بودم
پس چرا قبل از صحبت با من از پاسگاه رفتی بیرون؟
چون ترسیده بود
چرا؟ کسی تهدیدت کرد؟
چی؟ نه
...نه... چون
...من مدرک قانونی ندارم
و می‌خواست ازم مراقبت کنه
دیگه از کی داری مراقبت می‌کنی کریس؟
چی؟
ما رو تنها بذارید
خب
باید آرمان رو توی لا هابانا ببینم
تا دست از دروغ گفتن برنداری اجازه نمیدم بری
بشین
،اگه اطلاعاتی رو قایم کنی
بهش میگن مخفی‌کاری
و دستگیر میشی
!اون هیچی رو قایم نکرده
کافیه
تو به عنوان همیار اومدی
برو بیرون
نه
نه اون حتی 16 سالش نیست
،توی ایالت نوادا
بازجویی از فرزند در غیاب والدینش قانونیه
بگو ببینم، مارکو رو تو کشتی؟
نه
به آرمان گفتی مارکو رو بکشه؟
گرت بیخیال من قاتل نیستم
ولی شبی که کشته شد تو اونجا بودی
آره، بعد از اینکه بهم زنگ زدی
باشه
پس برای این چه توجیهی داری؟
می‌دونم سخته کریس
ولی شاید بتونی کمکم کنی
اون خاله تونیه، مگه نه؟
این تویی و اینم زمان عکسه
که ثابت می‌کنه موقع مرگ مارکو حضور داشتی
یعنی میگی اون نیست؟
نه، نه
خودشه
...خود
می‌دونی، وقتی مرگ شوهرت رو تأیید کردم
باید سریع بهت زنگ می‌زدم
تا اولین نفر به همه خبر بدم
ولی این همه مدت از من سوء استفاده کردی
تموم شد؟ مدرک جدیدت این بود؟
معلومه که آره
به نظرت کریس درباره عکس چی میگه؟
اون خاله تونیه
...ولی اون... اون
می‌خوام با وکیل صحبت کنم
برای لاپوشانی به کریس کمک کردی؟
نه
تقصیر من بود
من مارکو رو کشتم
گرت، باید من رو از اینجا خلاص کنی
در جایگاهی نیستی که تصمیم بگیری
باید واقعیت رو بهم بگی
تصادفی بود
مارکو زنگ زد گفت بیام مسافرخونه
می‌خواستم برم پیش لوکا
اون من رو گرفت و منم هلش دادم
تو هلش دادی؟
همین؟
آره
ما بالای پله‌ها بودیم
مارکو افتاد زمین
همین جوری افتاد
داری دروغ میگی
دوباره
تو اونو نکشتی ولی قاتل رو می‌دونی
یالا تونی
از کی داری دفاع می‌کنی؟ آرمان؟
من رو نگاه کن
،اگه مقصر تو نباشی نمی‌تونی بندازیش گردن یکی دیگه
من بهت احتیاج دارم
مایا بهت احتیاج داره
باید کمدار رو ناکار کنیم
!پس یه کاریش بکن
وقتی کورتز رو کشتی من ازت دفاع کردم
حالا وقتشه که تو از من دفاع کنی
پس اینطوریه؟
به پلیس‌های والامقام بگم
که مخبرم یکی رو کشته ولی همین جوری آزادش کردم؟
مگه کاربرد نشان کوچیکت برای همین نیست؟
می‌خوای به کمدار دست پیدا کنی؟
می‌خوای از مایا مراقبت کنی؟
پس من رو آزاد کن
چون وگرنه خون بیشتری ریخته میشه
!و تو مقصر میشی
خاله تی، من هیچی نگفتم
خوبه. خوبه
تو آزادی که بری کریس. بیرون منتظر ما بمون
یالا
چه خبره؟
از ارتش به ما زنگ زدن
تونی دلا رزا باید آزاد بشه
درسته
نقش بزرگی توی پرونده‌های فدرال داره
یعنی تموم شد؟
می‌خواید همین جوری ولش کنید؟
من شوهرم رو نکشتم
وقتی پیداش کردم اشتباه کردم ،و به کسی زنگ نزدم
ولی خب ترسیده بودم
من... نمی‌خواستم دستگیر یا دیپورت بشم
من متأسفم
می‌دونم نباید دروغ می‌گفتم
مردم وقتی می‌ترسن فرار می‌کنن
خودتم می‌دونی. کل ماجرا همین بود
،چه هم‌نظر با ارتش باشی چه نباشی
تونی و خانواده‌ش آزاد میشن
الان
بیا
...ولی
ممنون
چی؟ - بعد صحبت می‌کنیم -
!مامانی
یا خدا، تونی روبراهی؟
آره
خوبم
فقط باید برم یه کاری انجام بدم
چی؟ الان؟
چیزی نیست
همه چی تمم شد، خب؟
مأمور میلر شما رو می‌بره خونه
آره
مشکلی براتون پیش نمیاد
آره
دوستت دارم
اون کجا میره؟
پس یه مأمور تو رو با داروها ملاقات می‌کنه
...آره. میشه
میشه تا وقتی کارم تموم شد تو پیش اونا باشی؟
هواشون رو دارم
مرسی
بیشتر از یه ساعت گذشته
اون کجاست؟
یه کاری براش پیش اومد
بزودی با داروها میاد
...رابرت - نادیا خواهشاً آروم باش -
راست میگی. الان وقتش نیست
چون اینجا مهمونیه
،و هر کاری که از آرمان می‌خوای
تا فردا می‌تونه صبر کنه، نه؟
بیخیال، یکم عشق و حال کن
بیا با من و دخترها سیگار بکش
نادیا، میشه به دخترها بگی
که اونا رو پشت خونه می‌بینم؟
تونی، فکرشو نمی‌کردم انقدر ما رو معطل کنی
عذر می‌خوام رابرت
زیاد با بهونه حال نمی‌کنم
داروها رو آوردی؟ - آره -
کامیون طبقه پایینه... توی محل بارگیری
آقایون، بریم یه جای دیگه صحبت کنیم؟
همه‌ش اونجاست
از همکاری با شما خوشحالم
دفعه بعد ما رو معطل نکن
ممنون
سهمتون رو به وقتش می‌گیرید
چه غلطی داری می‌کنی؟
!هی
کریس، جز، لوکا رو ببر تو تخت
من الان میام
نمی‌خوای بهم بگی چه خبره؟
تونی کجا رفت؟
نگران نباش. جاش امنه
اون... داره یه کاری برام انجام میده
از قیافه‌ش به نظر نمی‌رسید که همه چی روبراهه
اون رو مجبور به چه کاری کردی؟
فیونا نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم
مشکلی براش پیش نمیاد
کِی قراره تموم بشه؟
به قدر کافی اذیتش نکردی؟
چه مشکلی داری؟
چی شده؟ خاله تی روبراهه؟
کریس، برو تو اتاقت
...نه آخه - برو تو اتاقت -
می‌خوام ببینم تو دردسره یا نه - گفتم برو تو اتاقت -
نه، مشکلی براش پیش نمیاد
نه، اینطور نیست
همه فکر می‌کنن کار اون بوده ولی اینطور نیست
خواهشاً نه - ...من -
کریس
نه
خب؟
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم نگو
من کشتم
چی داری میگی؟
من هلش دادم پایین پله‌ها
...از قصد نبود ولی اون من رو گرفت و
کریس، بس کن لطفاً
خواهش می‌کنم
نمی‌خواستم انقدر محکم هلش بدم
متأسفم
می‌خواستم برم پیش لوکا
همین
گرت، اتفاقی بود
لطفاً به پلیس تحویلش نده
خب
من رو نگاه کن. بیا بریم تو صحبت کنیم
باشه؟ بیا
می‌فهمم چرا همه‌تون قایمش کردین
،قانون سخت و دشواره
خصوصاً برای مردم با شرایط تو
،ولی طبق حرفی که زدی تقصیر تو نبود کریس
نبود؟
اتفاقی بود
قصد آسیب زدن نداشتی
و چون مارکو تو رو اول گرفت
میشه گفت برای دفاع از خود بود
تو رو تحویل نمیدم
خانواده‌ت به قدر کافی سختی داشتن
الان وقتشه اینا رو فراموش کنی
رابرت، چیکار داری می‌کنی؟
هر کاری که خواستی انجام دادیم
داروها رو بهت تحویل دادیم
آره، ولی هنوز دلشوره دارم
تونی، آرمان، با مایا کمبل آشنا بشید
دوست‌دختر کورتز
از ایمنگاه اف‌بی‌آی آوردیمش
اون یه خبرچینه
...حالا، یا شما هم خبرچین هستین
.یا مورد اعتماد
پس بریم پی ببریم
ادامه بدید. وفاداری‌تون رو ثابت کنید
من این کارو نمی‌کنم
،اگه می‌خوای من رو بکش
ولی به این دختر شلیک نمی‌کنم
راستش باید شلیک کنی
وگرنه تنها راهیه که می‌تونید از اینجا برید بیرون
نه
خیلی‌خب
وقتتون تموم شد
نتیجه چیه؟
این کارو نکن
آرمان نه
یک
نه
گوش نده بهش
!دو
گوش نده بهش
چی شد بالاخره آرمان؟
آرمان
نه
!سه
همه چی بر وفق مراد پیش رفت؟
تموم شد
راحت شدیم
مرسی که هوای خانواده‌م رو داشتی
فدا
I Need My Girl - The National ♫
نه
کاترین
گرت
خودشه؟ - برو عقب -
مایاست؟ مایاست؟
واقعاً متأسفم گرت
.: ترجمه از زرتـشـت :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez