...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
توی مکزیک یه بیمارستانی هست
که عمل لوکا رو انجام می‌ده
،اگه تا صبح آماده باشی
می‌تونیم بریم اونجا و با جت برگردیم
آرمان توی مکزیک چیکار می‌کنه؟
برای فروش اسلحه به مکزیک رفته
باید برم
پس بدون تو چطوری به آمریکا برگردیم؟
آره، یه خبرچین فراری دارم
،این همه مدت ،اوضاع رو جذاب و بامزه جلوه می‌دادم
با اینحال تو باید یواشکی پیش اون می‌رفتی
حقیقت نداره - !برو بیرون -
!آرمان
!آرماندو
آرمان
خدای من
!آرمان! نه، نه
!خدای من
آرمان؟ آرمان؟ - بیدار شو، بیدار شو -
لطفاً به خاطر من برگرد، آرماندو
با من باش !پبش من بمون، ارماندو
به خاطر من برگرد، آرمان
...عشق من
آرمان؟
!آرمان
.: ترجمه از زرتـشـت :.
:قسمت نهم - فصل اول « بازگشت دوباره به خانه »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
عزیزم
هیس، هیس، هیس
من خوبم، من خوبم
کجاییم ما؟ - بشین -
چند ساعتی بیرون شهر هستیم
نمی‌دونستم کجا بریم
آرمان، متأسفم که اون حرف‌ها رو بهت زدم
خیلی عصبانی بودم، ولی منظوری نداشتم
منظوری نداشتم - طوری نیست. طوری نیست -
حالت خوبه
چیزیت نیست
تا کِی بیهوش بودم؟
چیزی حدود یک هفته
هایاک زنگ نزد؟
من گوشی‌هامون رو دور انداختم ولی پیام‌های صوتی رو چک کردم
چیزی نبود
حتماً کار هایاک بوده
حتماً از معاملۀ من با نوآ سر اسلحه‌ها بو برده
دیگه کی از این موضوع خبر داشت؟
فقط کارلوس
خبری ازشون نیست؟
نه
یعنی فکر می‌کنی کارلوس به هایاک گفته؟
...مهم اینه که توی زنده‌ای
و همدیگه رو داریم
،مارکو، تو باید جشن بگیری
نه اینکه دعوا کنی
لوکا یه هفته قبل عمل کرده
چرا موقع برگشت پسرم به خونه ثونی چیزی بهم نگفت؟
ثونی بهت گفت که برای بهبودی حال لوکا باید بیشتر می‌موندن
!کریس، بلند شو دیگه
برو در اتاق داداشت رو بزن، خب؟
سرم داد می‌زنه
!کریس، دوباره واسه مدرسه دیرت می‌شه‌ها
یه تکونی به خودت بده
چرا این لباسو پوشیدی؟
باهات میام تا اون وکیل رو ببینیم
فقط می‌خوام تمدیدش کنه
مامان، داره ازت کلاهبرداری می‌کنه
قیمت‌ها رو مرور کردم داره سرت کلاه می‌ذاره
چی داری می‌گی؟
ببین، همه رایگان می‌تونن برنامۀ تراکنش بانکی رو دانلود کنن
واسه پرونده ۴۹۵ دلار نیازه
اون وکیله ۷۹۵ دلار ازت گرفت
بذار ببینمش
یه هزینۀ اضافۀ ۴۰۰ دلاری هم ازت می‌گیره
این در مقابلش مبلغی نیست
یعنی چی؟
آره... داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
بار اولش نیست
باید باهات بیام
نه، نمی‌شه مدرسه رو بپیچونی - چرا، می‌تونم -
این آیندۀ منه
من میام
صبح بخیر، ثونی
صبح بخیر، هولیو
حال بیمار موردعلاقه‌م چطوره؟
لوکا می‌خوابه، می‌خوره
درجۀ پِلدش نشون می‌ده که
...بدنش اون کبد رو قبول می‌کنه
خیلی خوشحالم از این بابت
،اون اهداکننده، دارا رو هم دیدم
از بیمارستان مرخص شد؟
آره، آره. امروز صبح
الان پیش لوکاست
اوقات خوبی داشته باشی
،ثونی، قبل اینکه بری متأسفانه کارت اعتباری‌ای که دادی
...مال شخصی به نام آرمان مورالس
مسدوده
واقعاً؟
خب، اون برای کار به آمریکا رفته
...ولی من می‌تونم - موردی نداره -
،بعد از سختی‌هایی که کشیدی
،حتماً می‌تونی یه شب رو بمونی
ولی فردا صبح یه بیمار دیگه برامون میاد
پس نیازه که تا اون‌موقع یه بررسی بکنی
مطمئنم که درک می‌کنی - حتماً -
می‌تونم هتل‌های خیلی خوبی این اطراف بهت پیشنهاد بدم
،اگه دوست داشته باشی می‌تونم ترتیبشون رو بدم
نه، ممنون. ما می‌ریم خونه
نوبت منه
یا شاید نوبت تو
یه لاتۀ واقعی
مرسی - قربانت -
وایسا ببینم، داری دستمو نگاه می‌کنی؟
نه، نگاه نکردم
خودم دیدمت. یه متقلبی
نه، نیستم
حالت چطوره، دارا؟
،یکم درد دارم ولی به طرز عجیبی خوبم
انگار می‌تونستم این همه مدت بخش‌هایی از کبدم رو اهدا کنم
کی می‌دونه؟
خوشحالم اینو می‌شنوم
برمی‌گردم
خیلی‌خب
بله؟ - ثونی -
وای خدا، آرمان
خیال کردم مُردی
خوبی؟
آره، زنده‌م
چی شد؟
یکی می‌خواست منو با ماشینم منفجر کنه
الان کجایی؟
یه جایی بین وگاس و رینو
فعلاً تا آب‌ها از آسیاب بیفته آفتابی نمی‌شم
ولی ثونی، الان نمی‌تونم بیام پیشت
می‌فهمم
من باید چیکار کنم؟
توی تکاته یه آشنایی دارم
که می‌تونه پاسپورت قلابی برای تو و لوکا جور کنه
راستی، حالش چطوره؟
عالیه
خیلی زود مرخصش می‌کنن
موفق شدی
نه، ما موفق شدیم
...اگه تو ما رو اینجا نمی‌آوردی
،ولی، به زودی باید از اینجا بریم بیرون
و کارت اعتباری‌ت مسدود شده
،الان به پولام دسترسی ندارم
،ولی آشناهام پاسپورت‌ها رو جور میکنن
و مأمورهای مرزی دم دست و آماده هم داریم
بهت پیام می‌دم که کجا باید برین
باهات در ارتباط می‌مونم
باشه
ثونی بود، نه؟
ثونی و پسرش رو تنها توی مکزیک ولشون کردم
برای اینکه امن و امان برگردن به کمک نیاز دارم
.همین
اون پسرکه جراحیش انجام شد؟
آره، عمل کرد
توی بهبودیه حالش خوب می‌شه
باشه، خوبه
،حالا که حال پسرش داره خوب می‌شه
دیگه نیازی نیست به ثونی کمک کنی، درسته؟
ما فرصت دومی داریم، آرمان
ولی باید اول ازدواجمون رو توی اولویت قرار بدی
،اگه می‌خوای توی زندگیم باشی
باید با ثونی قطع رابطه کنی
چرا انقدر طول می‌دین؟
آقای جنینگ امروز برنامه‌شون شلوغه
شاید بهتره برای دفعۀ بعد نوبت بگیرین
اگه می‌شه دوباره بهش بگین که
...که ما هنوز هم بیرون هستیم
بهشون گفتم، دو بار
صبحتون بخیر، مارتین هست؟
اینجا منتظر بمون
ببخشید، مارتین شمایی؟
آرمان منو فرستاد
ثونی؟ - بله -
پسر کوچولوت رو هم آوردی؟
توی مغازه‌ست
بیارش
باشه
[ پاسپورت ]
کشور مبدأ؟ - برای من کامبوج -
.و فیلیپین برای پسرم خونه‌مون همون‌جاست
ایشون چی؟ (دارا)
اون شهروند آمریکاست
می‌تونه مادر اون پسر باشه
معمولاً پاسپورت بچه‌ها رو خیلی بادقت بعد از پاسپورت والدین نگاه نمی‌کنن
باشه
فامیلش رو توی پاسپورت لوکا بنویس
اومو. ا-و-م-و
الان عوضش می‌کنم
...مأمور ما
...گیرمو سانچز
منتظر شماست
توی کیوسک شماره ۲ـه
،آخرین شیفت هفته‌شه
،اگه اونجا نرسین
باید تا هفتۀ بعد منتظر بمونی
همین امروز باید بریم
سریع کارمو انجام می‌دم دو ساعت وقت دارین
شیفتش ظهر تموم می‌شه
وقتشه برید. خیلی‌خب
حرکت کنید، لطفاً
خانم، لطفاً جلو بیاین
هنوز باز نکردن؟
خیلی مسخره‌ست
چیه؟ - خودشه، نه؟ -
خودِ خودشه
یالا
سلام آقای جنینگ ما رو یادتونه؟
البته
آره، همینو فکر می‌کردم ما مشتری‌هاتیم
به پسرم قول شهروندشدن رو دادی
پول ما رو گرفتی و ما رو پیچوندی
،بعد پول الکی ازمون گرفتی مثل پول اضافه واسه تراکنش بانکی
همچین اتفاقی نیفتاده
،خب ما می‌ریم یه وکیل دیگه پیدا می‌کنیم
پولم رو ازت می‌خوام بهم برگردونی
چطوره راجع بهش توی دفترم حرف بزنیم؟
تا الان هیچ‌کدوم از اون برگه‌ها رو واسه تشکیل پرونده اقدام نکردی؟
باید نگاه کنم
این یعنی نه
،توی کار من ،اگه کار نکنین
حقوقی نمی‌گیرین
علاوه بر اون، نمی‌خوام کسی نمایندۀ پسرم باشه
که هیچ اهمیتی نمی‌ده
،خب؟ پس همین الان پولم رو پس بده
وگرنه به خاطر ضبط پول به دادگاه می‌ری
،و به خاطر خدماتی که هیچ‌وقت ارائه نشدن
یا اینکه اصلاً وجود نداشتن
هی
...اگه فکر می‌کنی از پسش برنمیام
منو امتحان کن
باشه یه چک بازپرداخت آماده می‌کنم
بریم سراغ صورت‌حساب
عالیه از دیدن همه‌تون خوشحال شدم
مشکل چیه؟
انگار ترسیدی
قبل از تغییر شیفت، زیر ده دقیقه وقت داریم
چرا این صف تکون نمی‌خوره؟
از این گروه به صف شماره سه برین
برید. شماره سه
...گوش کن، دارا
فامیل لوکا توی پاسپورت به اسم توئه
چی؟ چرا؟
چون تو شهروند آمریکایی
،اگه تو اول پاسپورتت رو نشون بدی
ممکنه اصلاً به پاسپورت لوکا نگاه نکنن
صبر کن، پس خودت می‌خوای کجا بری؟
پشت سرت
اگه جدا شدیم، تو بدون من می‌ری
لوکا برای استراحت باید به خونه بره
خیلی‌خب، اینم یکم پول برای اجارۀ ماشین
،اگه خسته شدی پول کافی برای هتل امشبت هست
،اگه چیز دیگه‌ای خواستی به فیونا زنگ بزن
،ولی اگه هر علائمی از حال بدش نشون داد
فوراً ببرش به بیمارستان
مطمئن نیستم
شاید بهتره یه روز دیگه باهم انجامش بدیم
چیزیت نمی‌شه، دارا
تو خیلی خوبی خوب باهاش ارتباط برقرار می‌کنی
برو
هی، عزیزم
خیلی خسته‌کننده‌ست که توی صف باشی، نه؟
می‌خوای بازی کنیم؟
آره؟ باشه
...خب اون مرده که توی کیوسک هست رو می‌بینی؟
،هروقت بهش رسیدین باید تظاهر کنی که دارا مامانته
باشه؟
چرا؟
!چون یه بازیه
،و اگه از هم جدا شدیم
باید مسابقه بدیم ببینیم کی اول برمی‌گرده، خب؟
باشه - خیلی‌خب -
!بعدی
[ مأمور گشت مرزی ]
بعدی
گیرمو، شیفتت تموم شد - باشه -
پاسپورت رو مُهر زدین؟
دوتا گزینه دارید
می‌تونم به مافوقم زنگ بزنم ،که یه نگاه به پاسپورتت بندازه
یا می‌تونی راهتو بکشی بری
استفاده از سند جعلی جرمه
!مامان
!مامان، مامان
!مامان !مامان
ببخشید - !مامان -
!مامان. مامان
چه غلطی داری توی مکزیک می‌کنی؟
تو از کجا می‌دونی؟
بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟
من مأمور ویژۀ اِف‌بی‌آی هستم، گرت میلر
،تو هم ثونی دلا رزایی ،خبرچین من
که یعنی حتی برای عبور از خیابون هم من ازت خبر دارم
توی مکزیک چیکار داری می‌کنی؟
،واسه عمل پسرم اومدم
،و موفقیت‌آمیز هم بود
پس ازم نخواه که عذرخواهی کنم، باشه؟
الان به کمکت احتیاج دارم که منو برگردونی
چرا آرمان تو رو برنگردوند؟
با اون رفتی دیگه، مگه نه؟
می‌تونی منو از مرز ببری بیرون یا نه؟
لوکا واسه عبور از مرز هم کمک می‌خواد؟
نه، فقط منم
جات امنه؟
آره. فقط می‌خوام برم خونه
بیا سریع بُر بزنیم
باشه. باشه
...نه... این
یه بار دیگه برو
ثونی، چطوری؟
سلام. من خوبم. خیلی خوبم
لوکا و دارا دارن برمی‌گردن
منظورت چیه؟ چرا با اونا نیستی؟
ثونیه؟ بذار باهاش حرف بزنم
،دارا یه پاسپورت آمریکایی داره
برای همین با لوکا از مرز رد شد
...ولی وقتی به من رسید
،وای خدا دم مرز دستگیرت کردن؟
نه، فی، بذار حرفم تموم شه
گرت قراره منو از مرز عبور بده درست می‌شه همه چیز
بذار باهاش حرف بزنم
الان نمی‌تونم با مارکو صحبت کنم
جریان چیه، ثونی؟
با فیونا بودم
بذار روی اسپیکر
کجایی؟
،من هنوز توی مکزیکم ولی لوکا با دارا دارن میان خونه
پس یعنی با اون می‌خوای همون مکزیک بمونی؟
رئیست؟ نه؟
من تنها اینجا گیر افتادم، خب؟
گوشی رو بده به فیونا
هرچی که می‌خوای بهش بگی رو به من بگو
بعد بهت زنگ می‌زنم
...نه، روی من قطع
چیزی دستگیرت نشد؟
خیلی‌خب. ممنون
نمی‌تونن کمکت کنن
چرا؟
نمی‌دونم، گرت
شاید آدمای بیشتری تا فقط من از بازی‌هات خسته شدن
یه خبرچین مهمی داریم که توی یه کشور دیگه گیر افتاده
یعنی هیچ‌کس از دفتر کمکم نمی‌کنه از مرز ببریمش بیرون؟
ربطی به اعضای دفتر نداره
اون توی لیست تحت‌نظر سازمان ملی قرار داره
بعد از اون هنرنمایی‌ای که واسه بازداشتگاه انجام دادی
ما دفاتر وابسته توی مکزیک داریم
،چندبار زنگ بزن دیگه از مرز اسکورتش کن بره
تموم می‌شه. به همین راحتی
چیه؟
تو
انگار داری چرخه رو برعکس می‌بینی
چطوره به عنوان یه مهاجر بیاریمش آمریکا؟
اون صلاحیتش رو نداره چون دیپورت در نظر گرفته شده
من گند زدم، خب؟ کاملاً گردن منه
حالا می‌شه درستش کنی و کمکم کنی؟
،ببین، بدون کمک ثونی ما باید با این پرونده خدافظی کنیم
پلیس مواد اسلحه‌ها رو می‌گیره و هیچی به دستمون نمی‌رسه
گرت
حقیقته، کیتی من فقط دارم حقیقت رو می‌گم
باید یه آشنای مرزی داشته باشیم
که خیلی راحت ما رو از مرز عبور بده
روسو، منو ببین نقشش توی پرونده‌مون حیاتیه
بدون ثونی، ما نمی‌تونیم اونا رو دستگیر کنیم
تو که می‌دونی
باز زنگ می‌زنم
باشه. پس می‌تونم برم سراغ کارای خودم؟
به عنوان غیرنظامی‌ای که نه نشان داره، و نه اسلحه
مفهومه؟
مفهومه
نه، نمی‌خوام این کارو بکنی
راهی برای مستقرشدن نیست، نادیا
هیچ پولی نداریم. نمی‌تونیم بریم خونه
باید هایاک رو ببینم
اون خیلی خطرناکه
اون می‌دونه که منو نکشته
الان جام امن نیست حالا هرجا که بریم
همین‌جا بمون. برمی‌گردم
به کارهات فکر کن
فکر کردم
هفت ساعته توی جاده‌م
هنوز کسی نیست؟ کسی کمک نمی‌کنه؟
...سعیمو کردم الان کارای دفتری برای
کسی که می‌خواد کمک کنه خیلی زیاده
باشه، پس چی؟ تنهایی برم پرواز؟
نه، همون‌جا می‌مونی
تا اینکه بتونم این کارو از طریق راه‌های درست انجام بدم
باشه، عالیه. ممنون
اون همه‌چی رو از دست می‌ده
نگاه توی چشماش
هایاک - ...من داشتم -
آرمان
وقت داری باهم گپ بزنیم؟
حتماً. عذر می‌خوام
از خودتون پذیرایی کنید
حالت خوبه؟
حال ویدا، نوه‌ها
چی داری می‌گی؟
یکی قصد جونم رو کرده بود، هایاک
چی؟
الان نگرانم یه وقت بعدش نیان دنبال تو
می‌دونی کار کی بود؟
حتماً کار شمالی‌ها بوده
،یه عالمه اسلحه از ما می‌خواستن بخرن
ولی قیمت پیشنهادی‌شون خیلی پایین بود
ولی تو که مدرک نداری
،نه، ولی اگه روش کارشون این‌شکلیه
یه مشت آدم کله‌خراب نمی‌تونستن یه کار ساده رو درست انجام بدن
خوبه - خوشبحال من -
آره
نادیا چطوره؟ حالش خوبه؟
آره، دل‌نگرانه، ولی حالش خوبه
این خیلی بده
می‌دونی، یه چیز خوب ازش اومد بیرون، هایاک
تونستم با قیمت بیشتر با یه خریدار جدید برای اسلحه‌ها مذاکره کنم
،حتی اگه اینا رو به مرور بفروشی
عمراً بتونی به ۶ ملیون نزدیک شی
تو ۶ ملیون می‌گیری؟
آره سر همین قیمت باهاشون مذاکره کردم
نمی‌خواستم تا زمانی که روی نوآ تحقیق کنم بهت بگم
،اون اهل زنده‌موندنه ولی بررسی شد
الان اسلحه‌ها کجان؟
توی خونۀ روستایی‌ن هکتور داشت ازشون مراقبت می‌کرد
اما نمی‌تونم با کارلوس ارتباط برقرار کنم
خبری ازش نداری؟
نه، ندارم
،خب، با هکتور در ارتباط می‌شم و بعدش می‌رم پیش نوآ
تا مطمئن بشم ببینم هنوز لب مرزه یا نه
عالیه
خداروشکر که زنده‌ای، پسر
،راستشو بخوای تا حالا انقدر حالم خوب نبوده
خوبه
بریم
می‌دونی چیه؟ الان تقریباً ساعت ده شبه
کل روز پشت فرمون بودم
چطوره بریم هتل؟
من رانندگی بلدم
یا اینکه فردا بریم؛
و قبل از شام خونه‌ای
لوکا تازه پیوند کبد داشته
باید توسط یه دکتر که من باشم تحت نظارت کامل باشه. بریم
ببخشید، باید درباره خروج از کشور بهت می‌گفتم
بیا دیگه درباره‌ش حرف نزنیم همه‌مون از این کارا زیاد کردیم
نه، می‌تونم کیفام رو پیش خودم جلوی ماشین نگه دارم
نه، به خاطر کیفات نیست. به خاطر خودته
چی؟ - آره -
،اگه الان می‌خوای بری بهترین کاریه که می‌تونم بکنم
نشانم اینجا هیچ معنایی نداره
...کل روز دارم روش کار می‌کنم مافوقم هم همین‌طور
و حقیقتش، برای اینکه از طریق راه‌های درستی
بخوایم از مرز زد بشیم بیشتر از یه روز زمان می‌بره
کل اعضای اداره
از من تأییدیه گرفتن که تو رو برگردونم، خب؟
،پس لطفاً خواهش می‌کنم صبور باش
و چند روز بهم وقت بده
تا از طریق راه‌های درستی ببرمت
نه
سیستم ایمنی بدن لوکا هنوز هم آسیب‌پذیره
باید پیشش باشم
،اگه اتفاق اشتباهی بیفته من باید اونجا باشم
شوهر و خواهرشوهرت
اگه اتفاقی بیفته نمی‌تونن ببرنش دکتر؟
تو که نمی‌فهمی من دکترم
خودم می‌رم - باشه، باشه، وایسا -
...باشه، صبر کن، فقط فقط بذار فکر کنم
خودم انجامش می‌دم
باشه، می‌دونم
می‌دونی، من چندین بار پی‌درپی از این مرز عبور کردم
،و تابحال هم به هیچ مشکلی برنخوردم
ولی این کار احمقانه‌ست، حتی برای من
برو تو
اگه پیدام کردن چی می‌خوای بگی؟
«اوپس. این دیگه از کجا اومده؟»
شرمنده بابت بو
لباس‌های باشگاهم رو اینجا می‌ذارم
ایست. پاسپورت
شبتون بخیر
اسنادت رو به من نشون نده
پاسپورتت رو می‌خوام
شرمنده. اشتباه من بود
واسه مأموریت کاری اومدی مکزیک؟
نه، نه. فقط برای سفر اومدم
و چندتا ماراکا برای بچه‌هام بگیرم
توی کافه تیا ماریا غذا خوردیم، درست گفتم اسمشو؟
عاشق اینجام
اونجا سر گردشگرا کلاه می‌ذارن
آره، گل گفتین
اسلحه گرم توی ماشینت داری؟
نه قربان
مگه اینکه تفنگ آب‌پاش‌های بچه‌هام رو حساب کنین
ازتون می‌خوام برای بررسی بیشتر بزنید کنار
دقیقاً اونجاست
ببین جناب، من باید برگردم دفتر گزارش بدم
واقعاً این همه کارا نیازه؟
،بی‌خیال من مرد حفاظتم
سریع انجامش می‌دیم بزن کنار
باشه
می‌شه صندوق‌عقب رو باز کنی؟
عذر می‌خوام جناب سروان می‌تونم با مافوق‌تون صحبت کنم؟
آروم، پسر
صندوق‌عقب رو باز کن
می‌شه لطفاً از ماشین پیاده بشید؟
یه زن توی صندوق‌عقبه
می‌تونم توضیح بدم
حالتون خوبه؟ انگلیسی بلدین؟
روبه‌راهین؟
آره
،جناب، برو جلو
اینجا بزنین کنار
دقیقاً اونجا
الان چه بلایی سرم میاد؟
مطمئنم رئیسم یا یه نفر دیگه توی راه هستن
،تضمین‌مون می‌کنن و بعد آزاد می‌شیم
کِی؟
فردا. قول می‌دم
کِی می‌تونم تماس بگیرم؟
،ثونی، از اونجایی که تو نمی‌دونی
منم همون وضعیتی رو دارم که تو داری
باید به خونواده‌م جریانو توضیح بدم
شوهرت هم همین‌طور؟
چقدرش رو می‌خوای توضیح بدی؟
راجع به آرمان بهش می‌گی؟
راجع به من؟
آره، همینو فکر می‌کردم
نادیا؟
نادیا
سلام. چی شده؟ هایاک رو دیدی؟
آره - خب؟ -
بهش گفتم به خیالم شمالی‌ها قصد جونم رو داشتن
باور کرد؟
اون باور کرد که در صورت فروش اسلحه‌ها به نوآ، من ۶ ملیون دلار می‌گیرم
،به محض شنیدن اون خبر دیگه هیچی براش مهم نبود
یعنی اون همه پولی که می‌گیریم می‌ره توی جیب هایاک؟
دوباره؟
یعنی تمام دغدغه‌ت همینه؟
،روراست‌بودن دربارۀ معامله تنها راه زنده‌موندن منه
هرکاری که می‌کنم، به خاطر توئه
حتی با وجود اون همه دروغ‌هایی که درباره مکزیک و اون زنه گفتی
متأسفم
،ببین، ما این معامله رو با نوآ ردیف می‌کنیم
طبق برنامه‌مون از وگاس می‌ریم بیرون
زندگی جدیدی رو شروع می‌کنیم
خدایا، ثونی، کجایی؟
لب مرز جلوم رو گرفتن
...ای خدا
حالت خوبه؟ چه بلایی سر گرت اومد؟
اون با من توی سلوله
چی؟
همه چیز درست می‌شه
فقط نمی‌دونم کِی قراره آزادمون کنن
ازت می‌خوام صبح بری پیش دارا
مطمئن شو حالشون خوبه تو تنها انتخاب منی
به مارکو چی بگم؟
هیچی
خودم وقتی رسیدم خونه سنگامو باهاش وا می‌کنم
به محض اینکه اومدم بیرون بهت زنگ می‌زنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم، مراقب باش
تعریف کن
قضیه چیه؟
لوکا و دارا صبح می‌رسن اینجا
و ثونی هم داره روی برگشتش کار می‌کنه
همه چیز درست می‌شه
نه، این‌طور نیست
فقط لطفاً بچه‌ها رو بیدار نکن
تو خواهرمی
باید قضیه رو برام تعریف کنی
ثونی گفت به زودی می‌رسه خونه
!اینجا که خونۀ ما نیست - ...فقط -
!خونه توی مانیلا، پیش منه !با بابا و مامان
اونا رو یادت هست، فیونا؟
،نمی‌تونی به قدر کافی ما رو سریع بیرون ببری
ولی توی برای والدین‌مون فقط دردسر درست کردی
،من به خاطر چندتا دلیل از پیشتون رفتم
و یکیش طرز صحبت بابا بود
که الان هم تو داری اون‌جوری با من حرف می‌زنی
مست می‌کردی و با پسرا بیرون می‌رفتی
وقتی که همسن جز بودی - نکن. ادامه نده. بسه -
تو با رؤیای آمریکایی بزرگت ،ما رو ول کردی رفتی
ولی یه نگاه به زندگیت بنداز، فی
پسرت، یه تی‌اِن‌تی، عین خودت
نمی‌تونی بری خونه تا خونواده خودت رو ببینی
اینجا خونه نیست
یه زندانه و لیاقتت هم همین‌قدره
خفه شو. خفه شو، مارکو
...هی
،ما دوتا آدم بالغ داریم باهم حرف می‌زنیم، کریس ربطی به تو نداره
چرا، ربط داره این‌طوری باهاش حرف نزن
مارکو
توی خونۀ ما این رسمش نیست
مارکو، برو
بیداری؟
آره
خوابیدی اصلاً؟
بهش خواب نمی‌گم، نه
می‌دونم که تو و آرمان اطلاعات غلط به من می‌دادین
بازی خطرناکی رو داری می‌کنی، ثونی
این چه کاریه داری می‌کنی؟ اصلاً چرا داری این کارو می‌کنی؟
و دیگه بهم نگو که به خاطر کمک به بچه‌م بوده
من همۀ اینا رو می‌دونم
فقط می‌خوام بدونم چطور آدم خوبی مثل تو
با کمال میل آدمی مثل آرمان رو کمک می‌کنی
درک نمی‌کنم
این حرفو جدی گفتی؟
آدم خوب؟ آدم بد؟
آره. آره، خیلی واضحه
کسی که با اسلحه‌ها و آدم‌کشی سروکار داره
این تعریف یه آدم بده
خب، به گمونم پیچیده‌تر از حرف‌هاست
نه، نه، پیچیده نیست اتفاقاً
تو خودتو متقاعد کردی که هست
تا بتونی نقش خودتو توش توجیه کنی
من تو هیچ بخشی دخیل نیستم، خب؟
من تقاضای هیچ‌کدوم از اینا رو نکردم
من به خاطر پسرم اومدم اینجا
نه، ثونی، من درک می‌کنم منم مثل تو بچه دارم
!آره - آره، ولی تئو هم بچه داشت -
ولی الان دخترش پدر نداره
پس جوری رفتار نکن که اینجا کارهات از همه‌مون اخلاقی‌تره
کاری که داری می‌کنی اشتباهه
من سعی کردم کارها رو به نحو درست انجام بدم
و طبق قوانین پیش برم به بن‌بست می‌خوردم
ملت به تنها چیزی که اهمیت می‌دادن
این بود که پسرم اینجا به دنیا اومده یا نه
،چون اون آمریکایی نیست
از داشتنِ همون فرصت‌ها دریغه
ولی به گمونم درک این موضوع یکمی برات سخته
پس یعنی فکر می‌کنی من چه آدمی‌ام
یه آمریکایی سفیدپوست صاحب امتیاز؟
آره. مگه نیستی؟
تو منو نمی‌شناسی، خب؟
تو هیچی دربارۀ من نمی‌دونی
من از هیچی اومدم
با یه آدم پست‌فطرتی
که توی بقالی به یه فروشنده شلیک کرد و کشتش
،پس با اون سن کم باید یه انتخابی می‌کردم
قرار بود مثل اون بشم؟ قرار بود یه آدم خوبی بشم؟
می‌دونی چیه، ثونی؟
یه انتخاب اونقدرا هم پیچیده نبود
تو برو
آزادیم؟
انگاری آره گفتم که ترتیبشو می‌دن
دستاتون رو بیارین جلو
هی
ممنون
روسو
چی شده؟
چیکار می‌کنی؟
ثونی دلا رزا، باید سکوت اختیار کنی
چی؟
...هر حرفی که بزنی - گرت -
می‌تونه توی دادگاه برخلافت قرار بگیره
حق اینو داری که یه وکیل بگیری
،اگه نداری یه وکیل برات گرفته می‌شه
:تو به دلایل پیش رو متهم شدی
۱۸USC۱۰۰۱
کترین، چیکار داری می‌کنی؟
قضیه چیه؟
،منع اجرای عدالت
همدستی و مشارکت ...با یک مجرم شناخته‌شده
چی؟ - توطئه -
ایشون دیو دیپال هستن سازمان امنیت ملی در راستای
مرز کالیفرنیا و مکزیک رو زیر نظر دارن
،خانم دلا رزا ،شما به دلیل دیپورت، مورد سوءظن قرار گرفتین
،ولی اول ،باید با این اتهامات روبه‌رو بشید
،از جمله ورود مجدد غیرقانونی ،۸ USC ۱۳۲۶ به عنوان
بعد از اینکه بهتون دستور دادم که خارج بشین
حالا، یه لحظه صبر کنید. کترین
!گرت - این مسخره‌ست، کیتی -
بی‌خیال! این چه بساطیه؟ !هی، نه
باید همین الان بهم توضیح بدی
،به پایان کارت رسیدی گرت، من متأسفم
ولی بعد از اینکه تصمیم گرفتی ،قاچاقی اون رو از مرز عبور بدی
این کار خارج از کنترل من شد
و الان اون کنترل رو دارم پس می‌دم
Kidi Cudi از Mr. Rager آهنگ ♫
آرمان
آرماندو، لطفاً بیا اینجا
بیا عقب. بیا عقب
!کارلوس
لوکا رسید خونه
مامان کجاست؟
.: ترجمه از زرتـشـت :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez