...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
مارکو؟
یه سری جواب‌هایی به دستمون رسیده
از اعلامیه‌هایی که برای اهداکننده‌ها گذاشتیم
واقعاً می‌تونم با اون ۲۰ هزار دلار
آخرین سال از کالجم رو سپری کنم
ما واقعاً خوشحالیم که اینجایی
باید بریم این اسلحه‌ها رو توی اون مزرعه خالی کنیم
هایاک پس چی؟
خودم وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد بهش می‌گم
دارم یه سری حرکت‌هایی می‌زنم، نادیا
دارم بدون اطلاع هایاک اسلحه‌هاش رو می‌فروشم
من و تو با 6 ملیون از اینجا می‌ریم
یه دعوای زیرزمینی بود
رئیس اونجا خیال می‌کرد دارم کار درستی می‌کنم
اون پیشنهاد تقبل هزینۀ عمل رو داد
پس از قبل پولش رو گرفتی؟
اون حدسی رو که قبل از هجوم پلیس‌ها راجع به جابجایی آرمان داشتم رو یادته؟
،اگه من رو زیرنظر دارن احتمالاً نوآ رو هم زیرنظر دارن
ثونی، مجبورم این معامله رو لغو کنم
بدون اون معامله نمی‌تونم پول جراحی رو بدم
با دوست‌های پرستار فیلیپینی‌ت درباره مکان جراحی صحبت کردی؟
یکی مکزیک رو گفت
،به محض عبور از مرز دیگه نمی‌تونیم برگردیم
‏۲۰ هزار دلار بود. غیب شده
مطمئنم زود میاد خونه
دیگه شرط‌بندی نکنیم
برای من تعیین تکلیف نکن
!ولم کن
کجایی، مارکو؟
عذر می‌خوام جناب
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
.: ترجمه از زرتـشـت :.
:قسمت هشتم - فصل اول « یک گنگستر به معنای واقعی »
متأسفم، باشه؟
فقط سعی داشتم لوکا رو کمک کنم
واقعاً هم داشتم کمک می‌کردم
قبل از اینکه از خود بیخود بشم تا بالای صد گرم هم تحمل می‌کردم
تو یه معتادی، مارکو
،حتی اگه اون همه پول رو برنده می‌شدی
من قبول نمی‌کردم
ولی با دریافت پول از یه گنگستر مشکلی نداری، درسته؟
من پدر لوکام
نمی‌خوام یه کس دیگه‌ای
از پسرم یا زنم مراقبت کنه
قضیه راجع به آرمان نیست
مطمئنی؟
نندازش گردن من، خب؟
قضیه راجع به تو و قماربازی‌هاته
!بی‌خیال
از اینکه یه سره داری قضاوتم می‌کنی خسته شدم
همیشه هم حق با تو نیست، می‌دونی؟
حداقل یه چیزی رو راست می‌گفتم
اومدنت به وگاس کار اشتباهی بود
بهتره برگردی خونه
نه، نه، نه، نه دیگه از پسرم جدا نمی‌شم
به خیالت داری به لوکا کمک می‌کنی؟
تو ۲۰ هزار تا از پسرت دزدیدی
دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
این ۲۵ هزار تاست
واسه لوکا نگهش داشتم
سلام
مارکو توی اتاق من خوابه
عالیه
،کارش اشتباه بود
ولی حداقل برای لوکا پول نگه داشته
این خودش یه پیشرفت نیست؟
قضیه فقط پول نیست
مسئله اینه که به همچین آدمی تبدیل شده
،ببین ،من هم می‌خوام جلوی این کار احمقانه‌ش رو بگیرم
ولی شاید الان به حمایتمون احتیاج داره
با این کارها کمکی ساخته نیست، فی
تو که خبر نداری قبل از اینکه بیایم اینجا اوضاع چقدر بدتر بود
ما تقریباً خونه‌مون رو از دست دادیم
چون پول رهن رو برای شرط‌بندی گذاشت و بهم نگفت
ماشین رو ازمون گرفتن
دوستامون دیگه با ما حرف نمی‌زدن
چون پول قرض گرفت و هیچ‌وقت بهشون پس نداد
،هر دفعه یه فرصت دیگه می‌خواست
فقط برای اینکه دوباره اون کارها رو بکنه
پس همین؟
می‌خوای ولش کنی؟
الان تنها فکر و ذکرم لوکاست
اگه نتونم واسه پیوند کبد
راهی پیدا کنم، اون زنده نمی‌مونه
،پس مارکو، ازدواجمون
الان نمی‌تونم درباره‌شون فکر کنم
سلام
اجازه دادی پلیس مواد به حملۀ اسلحه‌ها غالب بشه، نه؟
پلیس اسلحه‌های گرم هم هستن یه جورایی کارشون همینه
آره، ولی انگار مثل چندتا رفیق قدیمی می‌مونن
،که رفتن آبجو بزنن پرونده‌م به باد می‌ره
به زمان بیشتری نیاز دارم، خب؟
به زمان بیشتری نیاز دارم
تا اسلحه‌ها رو به آرمان و بارسامی‌ها ربط بدم، یا اینکه هیچی دستگیرم نشه
این میانجی‌گری‌هایی که ،بدون هیچ هدفی هستن
کنترل‌کردنشون کار راحتی نیست
کمکی از دستم ساخته نیست - بی‌خیال، کترین -
چند ماهه دارم روی این پرونده کار می‌کنم
می‌خوام از راه خودم برم
لطفاً
ببینم چه می‌شه کرد - آره. ایول. عالیه -
ببین، من فقط یکم زمان می‌خوام
تا ثونی رو گول بزنم ،که آرمان بره به خونۀ روستایی
بعدش تامام، مچشونو می‌گیریم
یه لحظه وقت داری؟
آره
خب... توی مکزیک یه بیمارستانی هست
که عمل لوکا رو با ۴۰ هزارتا انجام می‌ده
،برای رفتنش زیاد مشکلی نیست
...ولی برای برگشت
لب مرز می‌گیرنت
آره
می‌تونی با دوستت، بوسکو، صحبت کنی
ببینی که می‌تونه قاچاقی ما رو ببره اونجا؟
با این کاری که می‌خوای بکنی زیاد راحت نیستم
سفر با قاچاقچی‌ها امن نیست
تنها چاره‌ست
شوهرت باهات نمیاد؟
نه
یه حرف دیگه هم هست
،من فقط ۲۵ هزارتا دارم
،و ۲۰ هزارتاش برای داراست
اهداکنندۀ لوکا
گفتم پول عمل لوکا رو می‌دم بهت
حتی بدون انجام‌نشدن اون معامله؟
،با زیرنظر داشتن مأمورها
نمی‌تونم رو به جلو قدم بردارم
،برای یه مدتی اوضاع سخته
ولی می‌تونم هزینه‌شو بدم
باشه
اِف‌بی‌آی که توی مکزیک تو رو زیرنظر نداره، داره؟
راست می‌گی. نمی‌تونن
شاید هنوز هم بتونم اون معاملۀ اسلحه رو ردیف کنم
،اگه تا صبح آماده باشی
می‌تونیم بریم اونجا و با جت برگردیم
اون یارو گمرکیه کنار پارکینگ در دسترس‌مونه
نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم
فکر کن من دارم ازت تشکر می‌کنم، باشه؟
می‌تونه جواب به هردوتا مشکل‌های ما باشه
،فکر کنم بدونم چطوری می‌تونیم به کوراسائو بریم
وعده‌های توخالیت رو واسه خودت نگه دار - بی‌خیال، نادیا -
لطفاً گوش بده به من
هنوز هم می‌تونیم این معامله رو با نوآ توی مکزیک ردیف کنیم
مأمورها هیچ نفوذی اونجا ندارن
ولی دوستاشون رو اونجا دارن - منم دارم -
،می‌تونم مخفیانه با پرواز برم اونجا
شرایط رو با دوستای قدیمی سر هم کنم
و اسلحه‌ها رو اون طرف مرز بفرستم
به نظرت نوآ با این کارت موافقه؟
پناهگاهش توی شیلیه
خیلی راحت‌تره که اسلحه‌ها رو از مکزیک به آمریکای جنوبی ببریم
عزیزم، هنوز هم اینجا می‌تونیم ملیونی پول دربیاریم
می‌تونیم چیزی که حقمونه رو بگیریم
اون خانم نظافتچی چی؟
هنوز هم می‌خوای نیم ملیون پولمون رو بهش بدی؟
بیا ببینم
هرچیزی که از فروش در میاریم
برای آینده‌مونه
می‌تونیم ناپدید شیم
،می‌تونیم زندگی جدیدی رو شروع کنیم
.البته اگه هنوز این رو می‌خوای
وسایلم رو جمع می‌کنم تا برم مکزیک
ولی ازت می‌خوام اینجا بمونی
و کلاب رو مدیریت کنی
تا اوضاع برای هایاک عادی به نظر برسه
باشه
اگه سراغ تو رو گرفت من چی بگم؟
می‌تونی بهش بگی عمه‌م فوت کرده
و باید ترتیب کارها رو بکنم
می‌تونی این کارو برای ما بکنی، عزیزم؟
قبوله، آرماندو
فقط مراقب باش
باشه
تو هم مراقب باش
لوکا پسر منم هست
نمی‌ذارم بدون من اونو به مکزیک ببری
به من نیاز داره. من پدرشم
پس مثل پدرها برخورد کن
نیازهاش رو توی اولویت قرار بده
لوکا برای درمان به یه محیط آروم و ثابت احتیاج داره
نمی‌تونم ریسک کنم اونو به خطر بندازی
به قدر کافی تحمل کرده
فکر کنم جفتمون تحمل کردیم
تو فقط نمی‌خوای اوضاع رو واسه رئیست
ناخوشایند نشون بدی - بی‌خیال -
ببینید کی برای ماجراجویی بزرگش آماده‌ست
لوکاست
رفیق. آره
خدافظ، پسرم
برای بابا شجاع باشی‌ها، خب؟
یادت باشه، بچه‌جون
ما همیشه اینجا باهم در ارتباطیم
بهتره اوضاع رو برگردونی، باشه؟
خیلی‌خب، عزیزم
کیف رو آوردی؟
حاضری؟
زنگت می‌زنم
باشه
هی
اگه بار آخری باشه که پسرم رو بغل کردم چی؟
واو
عجب سفری بشه
خیلی‌خب، عزیزم
نه، من بابا رو می‌خوام
عزیزم
به بابا هم زنگ می‌زنیم
باشه؟ قول می‌دم
هی کوچولو
چه حسی داری از اینکه قراره توی
سفینۀ خودت سوار شی؟
نظرت چیه؟
!آره - آره؟ -
خب، بریم
بیا - بالا -
بریم
[ هایاک ]
خیلی‌خب، بریم تو کارش
صبح بخیر - صبح بخیر -
به «پرستیژ ولنس» خوش اومدین
از این طرف، جناب
اینجا بیمارستانه؟
هتلیه که کارهای بیمارستان هم انجام می‌ده
خب، برای من حس تعطیلات رو می‌ده
البته یه تعطیلات جدی و عجیب
نگران نباش، عزیزم
بیا ببینم، بیا، بیا
نترسی‌ها، باشه؟
فقط یه چسب‌زخم غول‌آساست
همه‌تون می‌تونین وارد بشین
من فقط باید برم ترتیب یه سری کارها رو بدم
واسه سکونت مشکلی ندارین؟
نه
از این طرف، خانم
بذارین من اینو ببرم - ممنون -
خب، حالا می‌ریم توی اتاقمون، خب؟
،همون‌طور که می‌بینید ما بهترین امکانات رو برای
تشکیلات گردشگری پزشکی توی مکزیک داریم
،خیلی خوبه
ولی من فقط برای جراحی پسرم اینجا اومدم
البته
ولی ما برای درمان به رویکرد کل‌نگر باور داریم
آرامش ذهن، برابره با هماهنگی در بدن
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
خب، خیلی وقته که
آرامشی توی ذهنم ندارم
پس باید به جکوزی ما با تمام خدمات برید
و قطعاً باید یه سر به
بار آبمیوۀ ارگانیک ما بزنی
بیشتر کارهای اینجا رو اختیاری انجام می‌دن؟
همه‌شون نه، ولی تعدادی از مشتری‌های خوب ما
برای عمل زیبایی صورت، لیپوساکشن و جراحی چونه به اینجا میان
مشتری‌های آبرومندی از ما راضی هستن
خیال می‌کردم بیشتر کارهای نجات‌بخش انجام می‌دین
برای افرادی که هزینۀ درمان توی آمریکا رو ندارن
،خیالتون رو راحت کنم، خانم دلا رزا
در باطن تمام این امتیازها اینجا یه بیمارستان درجه یک
با دکترهای پرآوازه در کارهای خودشون هست
اولویت ما، مراقبت از بیمارانه
قول می‌دم، پسر شما دست افراد کاربلدیه
از این طرف
نادیا
هایاک
مثل همیشه خوشگل شدی
سورپرایز شدم از اینکه اینجا انقدر دیر می‌بینمت
نوشیدنی برات بیارم؟
ما تازه یه شراب ناب به دستمون رسیده
نه، ممنون
می‌خوام آرمان رو ببینم
کل روز بهش دسترسی نداشتم
امروز صبح باهاش تماس گرفتن
عمه‌ش فوت کرد
برای همین از طرف پدرش
رفته تا ترتیب کارها رو بده
واقعاً متأسفم که اینو شنیدم
کدوم عمه‌ش؟
خواهر ادواردو، آنا
مطمئنم از اینکه اونجا رفته همه قدردانش هستن
خودت هم باید باهاش می‌رفتی
،خب، گفتم من اینجا بمونم
کارها رو منظم انجام بدم
ممنون
،لطفاً، هر وقت باهاش هم‌کلام شدی
از طرف من بهش تسلیت بگو
،و اگه برای کمک نیاز به هر کاری داشتین
تردید نکن
این کار خیلی برای آرمان ارزش داره
ممنون، هایاک
نه، من از تو ممنونم
واقعاً متأسفم
واسه یه نوشیدنی دقیقاً به موقع اومدی
به نظر که عالیه - هی، دوتا بیار -
،لوکا و دارا خوابن منم گفتم، چرا نیام؟
می‌خوای بشینی؟ - آره، ممنون -
چیز دیگه‌ای برای شما زوج زیبا بیارم؟
نه، ممنون
[ صحبت به زبان اسپانیولی ]
بله، حتماً
باید نگران چیزی باشم؟ - آره -
به سلامتی
خب، حالا می‌خوای برگردی خونه
بعد از اینکه همۀ این کارها تموم شه؟
مطمئن نیستم فیلیپین هنوز هم خونه هست یا نه
آره
وگاس چی؟
انقدر اتفاق توی وگاس افتاده که نمی‌خوام یادم بمونه
همه‌چیز که نه، امیدوارم
نه، همه‌چیز نه
شنیدی؟
باید «رلوخ» برقصی
مجبورم؟ - باید برقصی -
نه، نه، نه، نه
زیاد رقاص خوبی نیستم
چی بهش می‌گن؟ دست و پا چلفتی
یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های مکزیکه
بیا. بهم اعتماد کن. هرکاری می‌کنم تو هم انجام بده
به نظر می‌رسه دیگه دست و پا چلفتی نیستی
چی می‌گه؟
...می‌گه که
ساعت، ساعت‌ها رو حساب نکن» «چون دیوونه می‌شم
«وقتی دوباره صبح بشه اون برای همیشه می‌ره»
شب خوش
چی شده؟
نزدیک خونه نیا تا به خاطر ورود غیرمجاز گزارشت رو نکردم
ببین، می‌دونم من از نظر تو دشمن شمارۀ یکت هستم
...کاری که کردم
حمله‌ای که اون دفعه داشتیم کار اشتباهی بود
هیچ اهمیتی می‌دی که الان بچه‌های گبی باید بدون مادرشون
به زندگی ادامه بدن؟
توی کشورمون کلمه‌ای برای امثال تو داریم
«تارانتادو» (اشاره به آدمی گستاخ و کودن)
آره، دقیقاً این روزها منم
همین حس رو نسبت به خودم دارم
،می‌دونم که دردی رو دوا نمی‌کنه
ولی متأسفم
واقعاً متأسفم
فقط اومدم دنبال ثونی
جواب تماس‌هام رو نمی‌ده
ثونی سرکاره
می‌دونم که سرکار نیست، فیونا
فقط بگو که کجاست
می‌خوام خیالم جمع باشه که حالش خوبه
همین
اگه ثونی بخواد باهات حرف بزنه، خودش میاد
از خونه‌م برو بیرون
برو بیرون - باشه -
هی، جف، داداش خودم، یه درخواستی ازت دارم
آره، یه خبرچین فراری دارم
می‌خوام از روی موبایل‌شون ردشون رو پیدا کنی
بله، یه نفر منتظر شماست
اونجا هستن
باشه. حتماً
سلام - سلام -
نادیا هستم
متوجه شدم که راجع به عضویت کنجکاو بودی
کی دلش نمی‌خواد عضو این کلاب بشه؟
می‌دونم
واسه همین عضوگیری فقط با دعوته و یا با ارجاع
فقط افراد مشخصی درخور اینجا هستن
آره، می‌فهمم
...خب آقای - میلر -
آقای میلر - بله -
چطور شد که از ما شنیدی؟
...خب
با افراد من توی دفتر سر زبون‌ها هستی
کارت چیه؟
من مأمور ویژۀ اِف‌بی‌آی هستم
وای - آره -
باید جالب باشه
جذاب، البته
،ما همه افرادمون رو ویژه در نظر می‌گیریم
ولی مأمور ویژه‌ای نداریم
خب، حق عضویت اینجا راحت نیست
و جرم و جنایت بهتر از مبارزه باهاشه
خب شاید توی خط اشتباه داری کار می‌کنی، آقای میلر
اولین کسی نیستی که اینو بهم می‌گه
ببین، نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم، خانم مورالس
پس می‌رم سراغ اصل مطلب
یه خانم اینجا به عنوان نظافتچی کار می‌کنه
ثونی دلا رزا
می‌شناسیش؟
اینجا نظافتچی‌های زیادی داریم که کار می‌کنن
آره، البته. البته
ولی بیشتر روی این خانم نظافتچی مصمم هستم
،ولی در حال حاضر توی مکزیکه
و شدیداً مشتاقم که دلیلش رو هم بدونم
نمی‌دونم
چرا باید بدونم؟
چون خیال دارم اونجا پیش شوهرته
داری اشتباه می‌کنی
مطمئنی؟
چیزی که من فکر می‌کنم
اینه که کلاب موردنظرت نیستیم، آقای میلر
شاید بهتره یه سر به انجمن مردان جوان مسیحی بزنی
خوبه
ممنون
قربانت
هایاک. کمک می‌خوای؟
من بهت گفتم که به بابای آرمان بگی
که به خاطر فوت خواهرش متأسفم
معلوم شد که داشتن جشن تولد ‏۷۰ سالگیش رو جشن می‌گرفتن
،پس بگو ببینم نادیا آرمان کو؟
،به محض تموم‌شدن عمل لوکا
جشن کوچیکی می‌گیریم
از کِی می‌تونه بستنی بخوره؟
نمی‌دونم، ولی دوست دارم
همین الان یه مارگاریتا بزنم به بدن
[ نادیا: هایاک خبر داره. همین الان برگرد ]
همه‌چی روبه‌راهه؟
توی کشورم یه اتفاق فوری افتاده
باید برم
پس بدون تو چجوری برگردیم آمریـکا؟
برمی‌گردم می‌فرسـتمت خونه
ولی اول باید ترتیب یه کاری رو توی وگاس بدم
هی
دیگه به آخرای کارت رسیدی
می‌خواستین منو ببینین؟ - ثونی، سلام -
آره. لطفاً. بیا تـو
مجبور شدیم عمل پسرتون رو به زمان دیگه‌ای موکول کنیم
دوباره اسمش رو ثبت می‌کنیم
به محض اینکه یه جای خالی دیگه در دسترس باشه
نه
نه، نه، نه. قابل‌قبول نیست
پسرم همین الان برای زنده‌موندن به کبد احتیاج داره
فقط یه تأخیر موقته
ما پول عمل رو دادیم
پس می‌گیری
ما تازه یه پیوند دیگه داشتیم که در اولویت بود
مگه اولویت مهم‌تری از
یه پسر پنج‌ساله با بیماری خطرناک هم داریم؟
ثونی، ما خیلی از عوامل رو در نظر می‌گیریم
کار راحتی نیست
لوکا رو گذاشتین کنار به خاطر اینکه یکی دیگه پول بیشتری داد؟
همینه؟
نمی‌تونم جزئیات مریض‌هامون رو به کسی بگم
منظورت همون بیمار نیست؟
پس واقعاً می‌خوای عمل یه آدم پولدار رو
توی اولویت قرار بدی؟
حتی با وجود اینکه ممکنه پسرم بمیره؟
خب، من عمیقاً متأسفم
ولی نگران نباش
به زودی سراغ شما هم میایم
وقتشه مامان؟
هنوز نه، عزیزم
،بیمارستان قوانین رو عوض کرد برای همین باید صبر کنیم
از قوانین متنفرم
منم همین‌طور، عزیزم
پرده رو ببند
چیکار می‌خوای بکنی؟
نگران نباش صدمه‌ای بهش وارد نمی‌کنه
کاری می‌کنه که بخوابه
خودم قوانین طرح می‌کنم
چیه؟ چی شده؟
انسفالوپاتی داره
کبدش درست کار نمی‌کنه
،اگه الان نتونین پیوند رو انجام بدین از پسش بر نمیاد
ما جراح نداریم
با یه تیم دیگه دارن کار می‌کنن
پس خودم انجام می‌دم - نه -
من جراحم - متأسفم، این کارو نمی‌تونیم بکنیم -
اینا مدارک معتبر من از مانیلاست
من جراح قلب و قفسه سینه‌م
یه اتاق جراحی و جراح بهم بده
تا خودم بتونم پیوند رو انجام بدم
بیمارستان هرگز اجازه نمی‌ده
اجازه‌دادن به جراح برای عمل عضوی از خانواده غیرقانونیه
خیال می‌کنی عمل‌کردن
با پول بیشتر قانونیه؟
گوش بده به من
،اگه پسرم زنده نمونه
عمراً دلت بخواد جواب مردی که باهاش اومدم رو بدی
واسه کسب‌وکار اومده مکزیک
با یه تشکیلات مشخص
و فکر نمی‌کنم از طرز برخوردت با پسرم خوشش بیاد
پرستار، ترتیب اتاق جراحی رو می‌دیم فوراً آماده بشید
بله قربان
حرکت گنگستری خفنی بود
آماده‌ست، دکتر
از این کار مطمئنی؟
تیغ جراحی
خسته نباشید، دکتر
ممنون
نادیا همه‌چی رو برام تعریف کرد، آرمـان
واقعاً ناراحتم
چطور دلت میاد درباره عمه‌ت بهم دروغ بگی؟
،حس خیلی بدی به تو و خونواده‌ت دارم
فقط برای اینکه جیم شی
و با یه نظافتچی بری توی رابطه؟
تو دستم انداختی
پس حقیقت همینه آرمان؟
آره
یه بزدلی
،ازت غافلگیر می‌شم آرمان
...یه زنِ
زیبایی رو این‌طوری ول کنی
خب، ربطی به من نداره
اعتماد خیلی مهمه، آرمان
نادیـا
...نادیا
هنوز چیزی نگفته؟
می‌دونم فکر می‌کنی ،که خیلی به آرمان وفاداری
ولی باید بادت باشه که ،آرمان برای من کار می‌کنه
پس وفاداری‌ت متعلق به منه
آرمان توی مکزیک چیکار داره؟
باشه، قبوله
برو نادیا رو بیار
ببینیم چقدر می‌تونه روی صندلی خودش رو تحمل کنه
صبر کن
برای فروش اسلحه به مکزیک رفت
اسلحه‌های من؟
الان اسلحه‌هام کجان؟
توی انبار
نزدیک زمین پایت بزرگراه ۹۵
...اگه ببینم داری دروغ می‌گی
دروغ نمی‌گم
کل موجودی‌ها اونجان
مرسی که حقیقت رو بهم گفتی
در حالیکه آرمان نگفت
آرمان کجاست؟
کارم داشتی؟
پلیس‌های مواد جا زدن
،از وقتی که فهمیدی آرمان توی مکزیکه
یکم زمان بیشتری بهت می‌دن
!ایول
می‌دونستم یه نقشۀ قایمکی چیده بودی
،از چند نفر کمک گرفتم
ولی اگه نمی‌تونی به آرمان و هایاک
،به اون انبار برسی
اونا جابجا می‌شن
دوست ندارن اسلحه‌ها رو از دست بدن
باشه
جبران می‌کنم
تو خیلی بیشتر باید برام جبران کنی، میلر
دست بردار
درسته، درسته، درسته
خب، از زمان کار خیلی گذشته
باشه
،اگه می‌دونستم اینو توی کشو داری
بیشتر به اینجا سر می‌زدم
آره
یه بار سعی کردم توی اکتبر مست نکنم چالش هوشیاری در اکتبر که) (به مدت یک ماه کسی لب به الکل نزند
روز سوم دیگه نتونستم هوشیار بمونم
آره خب، اکتبر ماه خشنیه
زیاد به خودت سخت نگیر. به سلامتی
آره، جزء لاینفک کاره دیگه، نه؟
اون هم با نرخ بالای طلاق
خودت یه شانس داشتی، و خرابش کردی
بی‌خیال - همه‌چی دست تو بود -
زن، بچه، احترامی که توی دفتر بهت می‌ذاشتن
زندگی‌ای بود که برای باقی‌موندن توی میدون
باید قیدش رو می‌زدم
و هنوز هم نقشه‌ت اینه که خرابش کنی
چیکار می‌کنی؟
اگه موقع گفتگوهای کوتاه ،این‌طور فکر می‌کنی
...پس این خیلی چیزها رو
خیلی از مشکلاتت رو بیان می‌کنه
بعضی‌وقت‌ها برای دوست‌داشتنت خیلی کارو سخت می‌کنی
وایسا
تو ازم خوشت میاد؟
دروغ نمی‌گم که
خیلی بیشتر کِیف می‌داد
که قدیما قوانین رو زیر پا می‌ذاشتیم
نسبت به مبصربازی‌ای که الان داری در میاری
آره، خیلی حال می‌داد
ولی مال خیلی وقت پیش بود
دقیقاً
شب بخیر، کترین
سخت‌ترین کاری بود که باید می‌کردم
ولی فکر کنم بالاخره حالش خوب می‌شه
من... خیلی برات خوشحالم
خیلی سخت برای این کار تلاش کردی
یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم
اون مأمور اِف‌بی‌آی اینجا بود
گرت اومد توی خونه‌مون؟
آره، سراغ تو رو می‌گرفت
فکر کنم می‌دونه که توی وگاس نیستی
مراقب باش، ثونی
مرسی فی
خدافظ
نادیا
...لطفاً نادیا خواهشاً درو باز کن
،این همه مدت خیال می‌کردم داشتی به مکزیک می‌رفتی
برای ما، برای آینده‌مون
...داشتم همین کارو می‌کردم
به خاطر معاملۀ اسلحه اونجا رفته بودی؟
یا اینکه اونم داشتی دروغ می‌گفتی؟
پای معامله بودم
من به این خاطر کارها رو تموم نکردم
تا پیش تو برگردم
حالا اونقدرا نمی‌خواد خوشحال باشی
،این همه مدت ،اوضاع رو جذاب و بامزه جلوه می‌دادم
با اینحال تو باید یواشکی پیش اون می‌رفتی
یه خانم نظافتچی که برای همه کار می‌کنه - ...نادیا، لطفاً -
می‌دونی چقدر مایۀ آبرو ریزیه
که این موضوع رو از اون مأمور کثیف بفهمم؟
چی؟ از کی؟ - بحث رو عوض نکن -
تحقیر آمیز بود
نادیا، گوش کن به من
من کاری کردم که هایاک فکر کنه که توی رابطه بودم
تا سر ما به باد نره
حقیقت نداره، خب؟
ثونی به خاطر عمل پسرش با من اومد
.همین - باشه -
موضوع فقط همینه
من باهاش نخوابیدم نادیا
قسم می‌خورم
،حتی اگه قسم نمی‌خوردی
بارها و بارها درباره‌ش دروغ گفتی
چرا؟
قضیه درباره کمک پسرش نیست
تو وقتی با انجام این کارها کمکش می‌کنی داری براش ابراز علاقه می‌کنی
وقتی که تو قهرمانشی
قبول کن
...نادیـا
!برو بیرون
بـرو
برو و دیگه هم برنگرد
ثونی، چیه؟
رابط اِف‌بی‌آی من رفته توی خونۀ فیونا
سراغ منو می‌گرفت
به نظرت چیزی درباره مکزیک می‌دونه؟
آره، می‌دونه
آرمان؟ آرمان
!آرمان
.: ترجمه از زرتـشـت :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez