...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
برندون گفت اجازه می‌ده تا اینجا کار کنیم
اگه کنار کار اصلی‌مون یه کم اکستازی بفروشیم
مواد؟ فی، نه
،اهداکننده خودش رو کنار کشید
و از اون‌موقع تا الان منتظر یه جفت مناسب هستیم
متأسفانه نمی‌تونیم کمک‌تون کنیم
نتایج لوکا به دستم رسیده
متأسفم، ثونی
اینکار اجازۀ آزمایش رو به پسرت نمی‌ده
برو بیرون
!از اینجا برو بیرون
چیه الان از من می‌ترسی؟
تو اون کسی نیستی که فکرشو می‌کردم
نمی‌خواد قضاوتم کنی
و از همکارهام پول بگیری
من فقط این کار رو برای کمک به خونواده‌م کردم
داریم از لاس‌وگاس می‌ریم بیرون لس آنجلس، داریم میایم
خوراکی؟ - داریم -
آب؟ - داریم -
داستان غم‌انگیز؟
داریم
کاری که دارم می‌کنم به نظرت احمقانه‌ست؟
دیگه احمقانه‌تر از این نیست که
به فکر یه وکیل مهاجرت برای کریسم
لااقل یه جور ماجراجوییه
مثل تلما و لوییس توی جادۀ باز
آره، یادمه آخرش چطوری تموم شد
از پسش برمیای، ثونی
می‌دونم که می‌تونی این ابله رو متقاعد کنی
که نظرشو عوض کرد و واسه لوکا شونه خالی کرد
البته اگه اجازه داشته باشم که با اهداکننده حرف بزنم
نه، زمانش می‌رسه. تجسم کن
باشه
اول، دکتر رمتج رو متقاعد می‌کنم که اطلاعاتش رو به من بده
چون داره جون لوکا رو نجات می‌ده
کی میاد حرف رد بزنه؟
آره - آره -
!آره
نه، متأسفم
می‌دونم چقدر سخت بود وقتی اون اهداکننده کنار کشید
،ولی هیچ کاری از من برنمی‌اومد
و الان هم هیچ کاری از من برنمیاد
کبد لوکا به خاطر عفونت آسیب دید
اگه بتونه الان پیوند مغز استخون انجام بده
،کبدش بهبود پیدا می‌کنه
،ولی بدون اون پیوند هیچ شانسی برای زنده موندن نداره
ثونی، می‌دونی که اجازه ندارم
که اطلاعاتی از اهداکننده بهت بگم
می‌تونی باهاش حرف بزنی
،آره، اگه می‌دونست که یه بچه‌ست واقعاً احمق بود اگه جواب رد می‌داد
به هر حال اینجا قوانین خصوصی خودش رو داره
حتی من هم اجازۀ صحبت رو باهاش ندارم
،و اگه هم می‌تونستم
گفته شده که ایشون کلاً از دفتر ثبت اهداکنندگان کناره‌گیری کرده
،متأسفم
ولی کاری از دستم برنمیاد
من بدون اسم و آدرس اون اهداکننده از اینجا بیرون نمی‌رم
ایول
وقت زیادی نداریم
امیدوارم دفترش رو قفل نکرده باشه
خیلی‌خب. خیلی‌خب
،اگه دکتر رمتج برگشت یه کاری بکن
باشه، باشه
بجنب، بجنب
!ثونی، ثونی، ثونی
برو
دکتر رمتج
،ثونی توی سرویس بهداشتیه ،ولی می‌خواستم بدونم
چیزی درباره میگرن می‌دونین؟
آره، چون دقیقاً این قسمت احساس درد می‌کنم
من متخصص مغز و اعصاب نیستم
،نه، آخه من از آسپرین استفاده می‌کنم
و ایبوپروفن، ولی هیچ‌کدوم دردم رو دوا نمی‌کنن
بهتره ببینین دکترتون ناپروکسن تجویز می‌کنه
و یا التریپتان [هردو دارو برای درمان سردرد هستند]
صبر کنید، چجوری می‌نویسنش؟
چون باید اسمشون رو یادداشت کنم
اسمشون رو یادم نمی‌مونه چه برسه بخوام بنویسمشون
لعنت. شما خودکار دارین؟ - بله -
،اولی اسمش ناپروکسن هست
که اینجوری می‌نویسن: ن-ا-پ-ر-و-ک-س-ن
و التریپتان
بسیارخب
عالی، خیلی ممنونم دکتر
خواهش می‌کنم - بله، راستی، خودکار
ممنون - ممنون. خدافظ -
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
.: ترجمه از زرتـشـت :.
:قسمت چهارم - فصل اول «هم‌وطن»
[ هالیوود ]
یالا
،خوبه لااقل اهل فیلیپینه
می‌تونه یه کمکی بکنه
سلام، دنبال جو فابرویا هستیم
خونه‌ست؟
ایشون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن
واقعاً؟
شما می‌دونین کجا می‌تونیم پیداشون کنیم؟
...اگه ازش تقاضای پول دارین
نه، نه، نه، قضیه این‌طور نیست
،پسرم مریض شد و ایشون قبول کردن که کمکش می‌کنن
این توصیفات مثل پدرم نیست
خواهش می‌کنم. اگه فوری نبود من پیگیری نمی‌کردم
توی نمایشگاه ماشین وست کوست
توی سنتا کلاریتا کار می‌کنه - خیلی‌خب -
و لطفاً بهش نگین من به شما چیزی گفتم
خیلی ممنونم - ممنون. ممنون -
سنتا کلاریتا سنتا کلاریتا کجاست؟
آه، چیپس فلفلی گرفتی؟
برو واسه خودت بگیر - حرکت جالبی نبود -
عکس‌های تحت نظارت نایت رو دیدی؟
آخه کدوم عضوی از شورا همچین دافی نصیبش می‌شه؟
همون عضوی که پولش رو داشته باشه
اسمش لکسی تورسه
توی هوانا رقاصه
با اون پارچه‌ها یه سری حرکات چرخشی می‌زنه
بندباز؟ - آره، حالا هرچی -
شاید بتونیم ازش به عنوان جاسوس خودمون توی کلاب استفاده کنیم
من خودم از قبل این کار رو انجام دادم
خانم نظافتچی؟ - درسته -
،خب تو خیلی اعتماد به نفست بالاست
با درنظر گرفتنِ اینکه واسه عروسی بارسامیان
هیچ چیزی کف دستت نذاشت
می‌دونی که تنها راه اتصال ما با آرمان، ثونیه
ولی حق با توئه؛ اگه بتونیم نایت رو با رشوه اجیرش کنیم
،و حرف از دهنش بیرون بکشیم
شاید دستیار روسو جلوی زن‌های ما رو بگیره
اون داره زن‌های شما رو قبول می‌کنه گرت، نه من
،جو فابرویا توی سالن نمایشگاه مشتری داره
جو فابرویا - اون قطعاً خودشه -
ببین چه قیافه‌ای گرفته قطعاً اهل فیلیپینه
خواهران فیلیپینی من
انگار آدم درستی رو پیدا کردین
خیلی‌خب، فقط بهم بگین چه چیزایی رو می‌خواین برام تعریف کنین
تا سریع برین دور دور کنین
،ممنون جو ولی مشکلی نداره توی دفترت صحبت کنیم؟
مشکلات مالی دارین؟ خودم ردیفش می‌کنم، باشه؟
نگرانش نباش
بیاین آب میل دارین یا قهوه؟
نه ممنون
مطمئنین؟ چیزی بدی نیست
یه دستگاه قهوه‌ساز داریم
باشه
،نمی‌خوام ضدحال بزنم
ولی واقعاً به زبان تاگالوگ صحبت نمی‌کنم
...چون قبلاً زنم صدام می‌کرد
.ولی به جز اون دیگه هیچی
میمون بدبوش؟
خیال می‌کردم معنیش می‌شه پسر مهربونش
،خب، امروز شانس باهاتون یاره
چون امروز قراره خبر خوبی بهتون برسه
چه کمکی از دستم برمیاد؟
،صبر کن، بذار حدس بزنم مدل اروپایی شیک
،خب، راستش
یه چیزی هست می‌خوام راجع بهش حرف بزنم
پسرم در معرض خطر اختلال در سیستم ایمنیه
و ما از فیلیپین اومدیم اینجا
واسه پیوند مغز استخوان
ولی اون اهداکننده خبری ازش نشد
این یه جور مسخره‌بازیه؟
اومدم که ازت خواهش کنم
درباره اون اهداکننده تجدیدنظر کنید
چطوری منو پیدا کردی؟
جو، تمام سیستم ایمنی پسرم داغونه
یه سرماخوردگی ساده باعث مرگش می‌شه
خیلی‌خب، ببین
من واقعاً براتون متأسفم
جدی می‌گم ولی این مشکل من نیست
ولی جو، ممکنه پسرش دووم نیاره
یعنی همین‌جوری اومدین توی دفترم
تا منو توی تنگنا قرار بدین؟
من شما رو نمی‌شناسم
ببخشید. واقعاً متأسفم
ولی تنها جفت مناسب برای پسرم شما بودین
نه، من متأسفم
ببخشید، چون کمکی از دستم ساخته نیست
پس چرا همون اول واسه اهدا کردن اسمت رو نوشتی؟
من نکردم کار دخترم بود
و دخترم حتی دیگه با من حرف نمی‌زنه
گوش کن
،می‌دونم غیرقانونیه ولی می‌تونم بهت پول بدم
...من زیاد پولی ندارم، ولی - باشه -
مغز استخوان منو می‌خوای؟ می‌شه ۵۰ هزارتا
داری شوخی می‌کنی
ما هم‌وطنت هستیم
ما هم‌نوعان تو هستیم - من توی رسیدا به دنیا اومدم - [شهری در لس‌آنجلس]
من مثل بقیه افراد آمریکایی هستم
پس با مشکلاتتون پیش من نیاین
فقط به خاطر اینکه یه رگم فیلیپینیه
این کار چند ساعت بیشتر طول نمی‌کشه
جو، لطفاً منطقی فکر کن
صد هزارتا
الانم که داری لاشی‌بازی درمیاری
آره
می‌تونم کل روز این بازی رو بکنم
باور کنید
دلتون نمیاد با من مذاکره کنید
،اگه الان هم پول رو ندارین
قبل از اینکه شما رو بیرون کنم از اینجا برید
متأسفم ثونی
دقیقاً اون سفری که فکرشو می‌کردیم نبود
خیلی بیشتر کِیف می‌داد اگه از پارک ملی دور می‌شدیم
صبر کن، چرا همه چراغ‌ها خاموشه؟
وایسا، تو هم دیدیش؟
یه نفر داخله
ثونی. یا خدا
مراقب باش
!صبر کن
خیلی‌خب، خیلی‌خب - صبر کن -
مراقب باش
کی اونجاست؟
!ای خدا
!زهره‌ترکمون کردی
داریم با چراغ‌قوه گرگم‌به‌هوا بازی می‌کنیم
آره
آروم باشین
فقط داشتیم حال می‌کردیم. یادتونه؟
خب، چرا انقدر کارتون طول کشید؟
پیچیده بود
یعنی کسی برای اهدا نیست؟
سلام بابا. دلم برات تنگ شده
...رقمش - کریس، وقتش نیست -
،فقط دارم نظرمو می‌گم
واقعاً مجبور بودین این همه راه برین اِل‌اِی؟
،آره، مجبور بودیم
،چون اگه نمی‌رفتیم همیشه پیش خودمون می‌گفتیم
که هرکاری از پسمون برمیاد یا نه، خب؟
باشه، یا خدا، ببخشید
تکلیفی چیزی نداری؟
مرسی
...می‌دونی یه مقدار پول هست که پس‌انداز کردم
بهتره واسه وکیل کریس برش داری
این حرفو نزن
هی، بالاخره یه راهی برای ،این پیوند پیدا می‌کنی ثونی
منم یه فکری به حالش می‌کنم
شاید برندون هنوز هم بهم اجازه بده
که توی گلدن فینیکس کار کنم
غصه نخور
می‌رم موادهاش رو بهش پس می‌دم
مواد نمی‌فروشم، باشه؟
من که چیزی نگفتم
نمی‌خواست بگی
به مارکو چی می‌خوای بگی؟
حقیقت رو
تا برگردیم به همون مرحلۀ اول
شبت بخیر، بچه‌جون
وقتی اومدم پیشت، باهم با چراغ‌قوه گرگم‌به‌هوا بازی می‌کنیم، باشه؟
شب بخیر بابایی
خب
خیلی‌خب، عزیزم
خوب بخوابی
سلام
رنگ‌وروش رفته چشماش خسته‌ن
به خاطر کبدشه داره وخیم‌تر می‌شه
خیلی حس درموندگی دارم
یه سالی هست که پسرم رو بغل نکردم
هیچ نمی‌دونی این چه حسی داره
،اگه واقعاً چارۀ دیگه‌ای نداریم
ازت می‌خوام پسرمون رو برگردونی
به اون کارا نمی‌کشه مارکو
یه راهی پیدا می‌کنم
نمی‌دونم چطور ولی پیدا می‌کنم
باشه؟
آره، دعا می‌کنم دوستت دارم
منم دوستت دارم
سلام برندون، فیونام
می‌خواستم اگه می‌شه همو ببینیم
زنگم بزن
بفرما بشین
واقعاً نیاز دارم کار کنم
نگران نباش. زیاد طول نمی‌کشه
خب، بی‌سیم‌ها عجب چیزی بودن
بچه‌ها عاشقش شدن
سمی حتی زیاد به دوچرخه‌ای که
،مامانش براش خرید نگاه نمی‌کنه
فعلاً بابایی یه امتیاز گرفته، ها؟
خوبه
پس یعنی بعد از اون داستان‌ها رفتی به جشن تولد سمی
یه حرف خوب دارم تو واقعاً زن باهوشی هستی
واسه همین هم من غافلگیرم
که هنوز داری با من بازی می‌کنی
جفت‌مون می‌دونیم که همه چیز رو به هم دیگه نمی‌گیم، ثونی
این آدمو می‌شناسی؟
نه
ثونی، اون قانون کوچیکمون رو یادته دیگه؟
دروغ به مأمور فدرال یه جُرمه
اون تقریباً هرروز توی کلابه
فقط مفت‌خوری می‌کنه
منم با توجه به واکنش عجیبت ،پیش خودم گفتم که
تو اونو می‌شناسی
هی، «کیو» رو یادته؟
جیمز باند، 007، رو می‌شناسی؟
آره
می‌دونی یکی از خفن‌ترین چیزا توی اِف‌بی‌آی چیه؟
،همۀ این ماسماسک‌هایی که داری می‌بینی
اینا دستگاه‌های ضبط هستن
پس هروقت دفعۀ بعد ،دیدی نایت داره با آرمان حرف می‌زنه
...تنها کاری که می‌کنی
فقط بذارش زیر میزت
نه، این‌طور فکر نمی‌کنم
نه. درخواست نمی‌کنم ازت
اگه منو ببینن چی می‌شه؟
،فقط بگو، می‌دونی
،«ای وای! خودکارم افتاد» می‌دونی، یه همچین چیزی
بعد از شیفتت می‌بینیم
الین
خب، شما شریک کاری آقای بارسامیان هستین؟
بیشتر از شریک کاری هستن
آرمان مثل پسرش می‌مونه
کل کارها رو برای هایاک انجام می‌دن
،پایتخت‌هامون به صف وایستادن
و مجوز بازیشون از قبل تأیید شده
تنها چیزی که برای مشتری‌ت می‌خوایم
اینه که هتل و کازینوش رو بهمون بفروشه
و آرمان مسلماً این لطف رو می‌کنه
که متقاعدش بکنه
می‌دونی، ما همه هوای همدیگه رو داریم، الین
خب، باید بدونین که من سرمایه‌گذارهای چینی دارم
که منتظر فرصت هستن
بهم اعتماد کن، پیشنهاد آرمان قراره یه چیز رقابتی باشه
این حرف رو از من قبول کن - همین حرفی که زد، الین -
ما با هرکسی که اینجا باهاش کار کنیم حواسمون بهش هست
شما رو به خودتون می‌سپارم تا فکری به اون اطلاعات بکنین
یه دقیقه اجازه بدین
اینم از جزئیات
ثونی
کارِت دارم لطفاً
ببین، نمی‌دونم قبلاً موقع شام تمیزکاری کردی یا نه؛
ولی نباید زمین رو تمیز کنی
وقتی هنوز مشتری‌ها هستن
ببخشید، حواسم به این موضوع نبود
قضیه چیه؟
،آزمایش لوکا شروع شده درسته؟
،نه، به خاطر صدمۀ کبدش نتونست
برای همین خبری از آزمایش نیست
پس یعنی موفقیت آزمایش‌شون بیشتر اهمیت داره
تا نجات جونش؟
آره
الان هم نیاز به پیوند کبد داره
ولی تا زمانی که سیستم ایمنی‌ش بهبود پیدا نکنه؛ این کار، شدنی نیست
و تنها راه ممکن، اهداکنندۀ مغز استخونه
که داره عوضی‌بازی در میاره
باهاش حرف زدی؟ - آره، دیروز -
تا محل کارش، تعقیبش کردم
سوابقش رو از بیمارستان دزدیدم
خب، یه حرکت گنگستریِ خفن زدی
آره
خب، حتی بعد از اینکه درباره لوکا بهش گفتم؛
هنوز هم نمی‌خواد انجامش بده
نه تا وقتی که پول زیاد بهش بدم
چقدر؟ - صد هزار تا -
واقعاً؟ واسه نجات جون یه بچه؟
این اخاذیه
خودت چقدر داری؟ - شاید ده هزار تا -
من ازت پول نمی‌خوام
نه، بحث پول نیست این آدم داره ازتون سوءاستفاده می‌کنه
بذار باهاش حرف بزنم
من می‌دونم وقتی با یکی حرف می‌زنی چه اتفاقی میفته
من فقط از آدمای قدرتمندی متنفرم
،که سر مردم محتاج رو شیره می‌مالن
و این همون کاریه که داره با شما می‌کنه
پس کمک منو می‌خوای یا نه؟
باشه
فقط آسیبی بهش وارد نکن
،کاملاً مجهز، فرمون هیدرولیک ،با حداکثر پیچش
یه سیستم صوتی درجه‌یک که سرت سوت می‌کشه، خب؟
صفر تا شصتو توی ۶ ثانیه می‌ره جیگریه برای خودش، درست می‌گم؟
بدک نیست
کدی» خودم رو ترجیح می‌دم»
اوه، بی‌خیال
کدی دیگه واسه پیرپاتال‌هاست
یکی با همچین استایلی لایق یه ماشین خفن‌تریه
تو خودت چه مردی هستی جو؟
مردی که پای حرفش باشه یا مردی که داروندارش رو فراموش کنه؟
خب، بیا صحبت کنیم باهم بهت قیمت مناسبی می‌دم
ده هزارتا بهت می‌دم
واسه پیش‌پرداخت؟ - واسه مغز استخوانت -
تو دیگه چه خری هستی؟
،یه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ست
با درنظرگرفتنِ اینکه تو قبلاً رایگان برای اینکار اسمتو نوشتی
خیلی‌خب، ببین
من به این خاطر اون قیمت رو به اون خانم گفتم تا بی‌خیالِ من بشه
،من نه واسه ده هزارتا همچین کاری می‌کنم
،و نه واسه صدهزارتا
پس بهش بگو بکش کنار
جواب اشتباهی دادی
می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
نه
من دیگه حرفی با تو ندارم
یا هرسگی که می‌خواد خودشو به جون من بندازه
پس وقت منو نگیر
و به اون زن بگو !که نزدیک من نشه
بالاخره
سلام
اوه، می‌خواستم بدونم زنگم می‌زنی یا نه
چطوری؟
می‌دونی، مثل همیشه
آره، چیزی از اون مولی‌هایی که
بهت دادم رو فروختی؟
این همون چیزی بود که می‌خواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم
،هنوز یه کم برای من ریسکیه
،ولی منظورم اینه که هنوز هم دلم می‌خواد که
یه پیشخدمت کوکتل برای تو باشم
،آره خب، ببین این کار یه کم برای من خطر داره
با اون موقعیتی که داخلش هستی
ولی با فروختن اینا می‌تونی درآمد تپلی داشته باشی
امشب به راحتی می‌تونی دوهزارتا به جیب بزنی
کاملاً حرفه‌ای می‌شی
واقعاً؟ - آره -
آهای، کسی مولی رو ندیده؟
اینم از سرنخت
صبر کن مولی داره میاد عزیزم
تبدیل به آسون‌ترین کاری می‌شه که تا حالا کردی
آماده‌ای؟
آره. آره - آره؟ -
آره. آره
خیلی‌خب
خوش بگذره
!یالا دختر
!وقت مولیه
یالا، بده من، بده من، بده من
الان دیگه می‌تونیم جشن بگیریم
بیا، انجامش دادم
آسون بود، نه؟
صبر کن، وایسا
بشین
بذار قهوه‌ای چیزی برات بیارم
من چیزی از تو نمی‌خوام
!هی! هی
!بس کنید
اینم از حق‌الوکاله
بریم کارای اداری کریس رو شروع کنیم
،اینم خدمت شما
نایت از شورا، بازپرداخت هنگفتی رو
از بساز و بفروش املاکی توی وگاس می‌گیره
و یه سری اطلاعاتی از نظافتچیِ گرت شنیدیم
تا چیزی رو که ما دنبالشیم، پوشش بده
اثبات یه رشوه
و تو این کار رو قانونی انجام دادی؟
از اون شرایط قسر در نرفتی؟
سرم توی کار خودم بوده، کیموسابی
خب، پس فکر کنم بتونیم حکم تفتیش رو بگیریم
برای خونه و دفتر نایت
و هرکسی که بهش مربوطه
بی‌خیال، بی‌خیال
یکی داره خودش رو حس می‌کنه بی‌خیال
چطور بود؟ - خب، حق با تو بود -
اون یه لجبازیه که اصلاً عقلانی فکر نمی‌کنه
چی گفت؟
خودت می‌تونی ازش بپرسی
وای نه
من بهت گفتم
،که باهاش حرف بزنی نه اینکه بدزدیش
باهاش حرف زدم، ولی گوش نمی‌ده، خب؟
با این کار، می‌تونه به اعمالش فکر کنه
نباید این کار رو می‌کردی
اون هم نباید تو رو توی تنگنا قرار می‌داد
خب، اون هم الان یه فرصتی داره
که اوضاع رو درست کنه
برو
...جو، من
واقعاً متأسفم
باید از خودت خجالت بکشی
من ازش این کار رو نخواستم
می‌دونی که به خاطر آدمایی مثل تو باعث شده که
اسم مهاجران بد در بره
میای اینجا هرچی می‌خوای رو برمی‌داری
هی، مغز استخون منو می‌خوای؟ همین‌جوری از بدنم درش بیار بیرون
نه
من به این خاطر اومدم پیشت چون تو تنها جفت
از بین ۳۵ میلیون آدمی بودی که اسمشون رو برای مغز استخون نوشتن
و برای من حس معجزه رو داره
ولی بعد از ۶ روز از شیمی‌درمانی
،برای آماده‌شدن واسه پیوند تو یهو غیبت زد
تو رفتی و پسرم رو دست‌خالی ول کردی
می‌تونی تصور کنی چه حسی داره
که بچۀ دمِ مرگ داشته باشی؟
جو، تو یه دختر داری
واسه نجات جونش دست به هرکاری نمی‌زنی؟
بحثو به اونجا نکش
نمی‌ذارم مثل اون فریبم بدی
چطوری دلت میاد به ما پشت کنی
وقتی می‌تونی جون پسرم رو نجات بدی؟
من زندگی‌م رو نمیام به خطر بندازم
واسه چندتا غریبه
اهدا بی‌خطره و کار راحتی هم هست، جو
اصلاً دردی نداره
حتی نمی‌خواد مرخصی بگیری
فکر می‌کنی حالا چه اتفاقی میفته؟
راست می‌گی
ببخشید
من هرگز قصد کارهای خارج از کنترل مثل این رو نداشتم
واقعاً؟
پس بذار برم
باید آزادش کنیم
عمراً
،بذار یه مدتی بهش فکر کنه
نظرش عوض می‌شه
نمی‌تونیم اجبارش کنیم - چارۀ دیگه‌ای نداری -
باید این کار رو برای لوکا انجام بدی
من که نمی‌رم مغز استخونش رو بدزدم
یه لحظه
چی شده اریک؟ سرم شلوغه
پلیس‌ها اومدن سمت من، خیلی زیادن
گوش کن، باید اتاقم رو از اتاق لکسی خارج کنی
چی داری می‌گی؟
،اینجا چیزی پیدا نمی‌کنن
،ولی باور کن عمراً دلت بخواد اِف‌بی‌آی
بدونه چی توی لپ‌تاپمه، خب؟
آروم باش
هیچ حرفی نمی‌زنی
تا اینکه وکیل‌هات بیان پیشت، فهمیدی؟
!برو، برو، برو
تو رو هم از اینجا بیرون میاریم
خیلی‌‌خب، بیا. به کمکت نیاز دارم
خب، اون چی پس؟ نمی‌تونیم ولش کنیم
به نفعشه که یه کم دل‌نگران باشه
یالا، بیا بریم برمی‌گردیم به هتل
می‌خوام یه چیزی رو از اتاق لکسی بیاری
چرا دوست‌دختر خودش نمی‌ره بیاره؟
بیرون شهره
،اگه پلیس‌ها اطلاعات داخل لپ‌تاپ رو پیدا کنن
گرفتار می‌شیم
اگه یکی منو بگیره چی؟
فقط بگو اومدم اتاق رو تمیز کنم، بعدش برو
،یادت باشه ،باید بری توی لابی
و تمام اثرهای رو وسایل اتاق رو پاک کنی، خب؟
اتاق ۲۰۰۶، سریع باش
لکسی تورس، اِف‌بی‌آی، درو باز کن
چیزی شنیدی؟
اِف‌بی‌آی
،لکسی تورس، اگه هستی همین الان خودت رو به ما نشون بده
رنی
بیا بریم
هی
شرمنده
درسته. البته، آره
یالا، بریم
آوردیش؟
کسی تو رو ندید؟
هایاک قدر تو رو بیشتر می‌دونه
واقعاً گره کار ما رو باز کردی
بهش می‌گم چه کاری برامون کردی
می‌خوای چیکارش کنیم؟
بلند شو
هی، یالا، بلند شو
الان می‌خواین چیکار کنین؟
مغز استخونم رو بکِشین بیرون و توی بیابون رهام کنین؟
نقشه اینه؟
می‌برمت خونه
خب، گوش کن آشغال
محل کارت رو می‌دونم
محل زندگی‌ت هم می‌دونم
می‌فهمی چی می‌گم؟
زنم یه عمل ساده‌ای داشت
دکترها هم بهشون گفتن که کار بی‌خطر و راحتیه
،عمل فتق کوچک داشت چیز خاصی نبود
دیدم توی اتاق بیماران رفت
و هیچ‌وقت بیرون نیومد
متأسفم
آره
وکلای از طرف بیمارستان هم
گفتن متأسفن
دکترها هم همین‌طور
همه متأسف بودن
،بعد از اون قضیه دیگه من و دخترم هم‌کلام نشدیم
:دائماً می‌گفت
شکایت از بیمارستان قرار» «نیست مامان رو برگردونه
واقعاً همه‌ش تقصیر خودم بود
به شدت عصبانی بودم
از دنیا عصبانی بودم
تو چطور نمی‌‌تونی زیاد عصبانی باشی
با بلایی که سر پسرت اومده؟
...چطور می‌تونی
بدون تنفرداشتن از بقیه زندگی کنی؟
،تا زمانی که پسرم پیشم هست باید امیدوار باشم
زنم فرد قابل‌ احترامِ خونواده بود
...بدون اون
ای بابا، چی شد؟
لاستیک پنچر شده
بیا، این کنار وایسا
نباید بدونی چطور می‌شه لاستیک رو عوض کرد؟
مطمئنم که گریس می‌دونست
چطوری تعمیرات کلی رو روی ماشین پیاده کنه
فکر کنم اکثر پدرها
باید این کارها رو به دخترهاشون یاد بدن
پدرت هیچ‌وقت یادت نداده؟
خب، پدرم دکتری بود که
که قبل از به دنیا اومدنم توسط «خمر‌های سرخ» کشته شد
ولی مادرم همیشه شجاعت پدرم رو به من می‌گفت
و اینکه چقدر زندگی‌ش رو به خاطر بقیه به خطر می‌نداخت
به خاطر همین دکتر شدم
فکر کنم اون والامقام‌ها بلد باشن لاستیک رو عوض کنن
پسرمه
سلام عزیزم، حالت خوبه؟
می‌شه برام لالایی بخونی، مامان؟
حتماً. مگه می‌شه یادم بره؟
گوشی رو بذار روی بالش
آره، چشمات رو هم ببند
خیلی‌خب. دوستت دارم
اون... لالایی که داشتی می‌خوندی
همون آهنگی بود که زنم برای گریس می‌خوند
هروقت که ایراد می‌گرفت
همیشه مامانش رو بیشتر از من دوست داشت
حتی وقتی بچه بود
دور بزن
چرا؟
برمی‌گردیم به وگاس
نظرم عوض شد
می‌خوام تو و پسرت رو کمک کنم
باشه؟
ممنون - خواهش -
یه کم استراحت کن، عزیزم
فوق‌العاده بود فیونا - واقعاً؟ -
آره، دقیقاً مثل دست‌پخت عیالم
این خونه منو یاد اون می‌ندازه
همون بو رو می‌ده
،بهت گفتم مامان
خونه بوی خونۀ پیرزن رو می‌ده
!کریس - هیس، پسرجون -
مریضی؟
زنم آشپز درجه‌یکی بود، مثل مامانتون
می‌تونم یکی دیگه بخورم؟ - باشه -
از آبجوم خوشم میاد - آره -
،فکر نکن می‌تونی بعداً کبدم رو بگیری
چون پر از آبجوئه
هنوز نمی‌دونم چطوری ثونی
تو رو واسه پیوند مغز استخون متقاعد کرد؛
ولی خدا رو شکر این کار رو کرد
خب، اگه به هم‌وطنم کمک نمی‌کردم اون‌وقت چطور آدمی می‌بودم؟
خواهرای فیلیپینی‌م
،جو، یه سورپرایز برات دارم
نه ممنون. دیگه از تو سورپرایز نمی‌خوام
این یکی خوبه
گفتم شاید می‌خوای یه نفر
تو رو برگردونه خونه‌ت
گریس؟
بهش گفتم که چیکار برای لوکا کردی
واقعاً بهت افتخار می‌کنم بابا
ممنون
از اینجا متنفرم. کثیفه
فکر می‌کنی من از اینجا خوشم میاد؟
گوش کن، نگران نباش، خب؟
به زودی میام بیرون
،و وقتی اومدم بیرون ،ازت مراقبت می‌کنم
پس صبر کن
یا خدا
مأمور میلر
!حرومزاده
.: ترجمه از زرتـشـت :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez