...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
تو یه سالی هست اونجایی از وقتی که اون خَیّر شونه خالی کرد
ما زیرنظر دفتر ثبت اهداکننده‌ایم، مارکو
باید صبر کنیم
برای من ویزاتون رو فرستادن
منقضی شده متأسفانه کمکی از ما برنمیاد
اینجا رو باش
دخترت عاشقش میشه، تئو
من فقط یه نظافتچی‌ام
می‌تونم کمک‌تون کنم که پاکش کنم
پلیس جسد تئو رو تشخیص داد
هنوز داخل یه نظافتچی دارم
منظورت نظافتچی‌ای که تا الان باید مُرده باشه؟
بهم اعتماد می‌کنی؟ - آره -
از کجا بلدی اینارو؟
دکتری چیزی هستی؟
می‌خوای برات کار کنم؟ ازم محافظت کن
بهت قول می‌دم - خودشه -
واسه زمان یه نوبت برای لوکا زنگ زدم
ممنون واسه تماس با درمونگاه برای پسرم
می‌خوام گوش‌به‌زنگ باشی
اینم بهای اون شبت
و یه گوشی یه‌بارمصرف
چر از مـن می‌خوای تا برات کار کنم؟
چون نمی‌خوام مجبور بشم بکشمت
این باید یه صدایی بده
داره میاد
الان دایناسورت شانسی نداره
!گرفتمت
خیلی‌خب، حالا بخورش
باید بریم، ثونی
آره
،خب، عزیزم وقتشه برم کار
تو هم یه چُرتی بزن
نمی‌خوام چُرت بزنم
ولی فضانوردا نیاز دارن بخوابن
تا بزرگ و قوی بشن
باشه، مامان - خیلی‌خب -
صبح بخیر، مردم وگاس
یه چیز کوچیک برای شروع روزتون
کلیدهام کو؟ می‌دونم اینجا گذاشتم‌شون
دست کریسه - چی؟ چرا؟ -
فقط رفته دور بلوک بتابه
سنش برای رانندگی قد نمی‌ده
راستش، می‌رسه
داروهای لوکا رو تموم کردم
از کسی که داروها رو ازش می‌خریدم زنگ زدم برنمی‌داره
می‌شه بعد از کار بریم پیشش؟
خب، حتی سرکار هم نمی‌تونیم بریم
چون کریس بدون گواهی‌نامه داره دور وگاس دور می‌زنه
تو هم گواهی‌نامه نداری، مامان
تند نرو
...تو
چی تو سرِت می‌گذره، ها؟
بدون من نمی‌تونی بری پشت فرمون
تو حتی فرم رانندگی‌ت رو هم امضا نزدی
،مامان، گفتم امضاش کنم نه که بذار زیردستی
خب، الان نمی‌تونم چون دیرمون می‌شه
به لطف تو
خداحافظ - سرکار خوش بگذره -
سلام، رونی دوباره ثونی‌ام
من داروی ضدویروس برای پسرم تموم شده
سیستم ایمنی‌ش خیلی ضعیفه بدون داروها زنده نمی‌مونه
می‌شه لطفاً جوابم رو بدی؟
ممنون - اون یارو هنوزم قالت می‌ذاره؟ -
آره. داره به مراتب سخت‌تر می‌شه
اینکه همۀ داروهایی که نیاز داره رو براش تهیه کرد
آره، ولی این آزمایش سلول بنیادی به‌زودی شروع می‌شه دیگه، نه؟
تا یه هفته بعد، نه
با این‌حال بعضی از بچه‌ها خیلی خوش‌شانسن
باورت می‌شه همۀ اون کادوها مال اون بچۀ نُنُره؟
هی، به‌نظرت دست به اون کیک نمی‌زنن؟
فکر کنم یه شانس خیلی خوبی کف دستته
،پسرها و دخترها
وقت تولد تیمیه
لطفاً در خط ۸ به ما بپیوندین - !هـورا -
تو دستشویی خانم‌ها یه توالت گرفته
برام آرزوی موفقیت کن - موفق باشی -
[ اتاق استراحت برای نظافت بسته می‌باشد ]
آهای؟ سلام؟
سلام
سلام. شرمنده، می‌شه پوشک بچه‌م رو اینجا عوض کنم؟
توی دستشویی آقایون هیچ‌جایی براش نبود
بله، اونجاست
ولی مراقب باشید زمین خیسه
باشه، ممنونم
یعنی، واقعاً پیش خودشون چه فکری کردن که باباها اینکارو بکنن؟
پوشک بچه‌مون رو توی دستگاه پولی عوض کنیم؟
باورت می‌شه چقدر اونجاها جرم داره؟
!اَه
بچه داری؟
آره، یه پسر دارم پنج سالشه
...اوه، منم یه پسر دارم اون داره بولینگ بازی می‌کنه
اهل کجایی؟
دقیق از رو لهجه نمی‌تونم تشخیص بدم
وایسا. وایسا نگو بهم. بذار حدس بزنم
نیوجرسی؟
نزدیک شدی. کامبوج
چقدرم نزدیک بود
می‌دونم
می‌دونم. بهتری
ببخشید، من باید دستام رو بشورم
می‌شه لطفاً...؟ - عیب نداره -
باشه. بیا
سلام. اسمت چیه؟
سارا - سلام، سارا -
منم گَرت هستم گرت میلر
ثونی
دلا رزا
می‌خواستم یه‌جای امن ببینمت
من مأمور ویژۀ اف‌بی‌آی هستم
فقط چندتا سؤال ازت دارم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
.: ترجمه از زرتـشـت :.
...خب آلونزو
،مافوقت گفت شب توی انبار کار می‌کردی
وقتی که خبری از تئو نبود
اون رو خوب می‌شناختی؟ - نه -
فقط سه هفته براش کار کردم
باشه، ولی به‌قدری بهش نزدیک بودی که به مراسم ختمش رفتی
بعد به دخترش یه هدیه دادی؟
آره تئو یه پدر مجرد بود
،و نمی‌دونست برای یه دختر ۱۶ ساله چی بگیره
برای همین از من کمک خواست
می‌خواستم خیالم جمع باشه که به دستش می‌رسه
از این‌طرف، آقایون
خب، این از تجهیزاتی که
داشتیم ازش حرف می‌زدیم
،کِلاش، اِی‌آر-۱۵، آرپی‌جی
و چندین بارت
می‌دونی، خیلی تک‌تیرانداز و آدم‌کش زیادی از آمریکا میان
نسبت به باقی جاهای دنیا
رومَن بهترین‌مونه
پس باید بهترین رو داشته باشه
چه حسی داره، رومن؟ - خوب -
آقایون مشغول باشید
یه مشکلی هست
چی شده؟
نصف بار کامیون کِلاش‌ها و ای‌آر-۱۵ها رو داریم از دست می‌دیم
خیال می‌کردم قبل از انفجار انبار تئو همۀ اسلحه‌ها رو برداشتیم
همین‌کار رو کردیم
خودم لیست رو چک کردم
یه دزد بین ماست
مشکلی داریم، آرمان؟
نه. بریم سمت دفتر
سر آمار و ارقام بحث می‌کنیم
خیال می‌کنی می‌تونی اسلحه‌های منو کِش بری؟
هایاک به من قول داد
ویکتور، فقط چند روز نیاز داریم تا محموله رو کامل کنیم
!داریم برای وطن‌مون می‌جنگیم
!ارمنستان وقت چند روز رو نداره !ثانیه‌به‌ثانیه‌ش اهمیت داره
ویکتور، هی، هی، آروم باش
!به من نگو آروم باش
!به من نگو - هی -
نه، نه، نه، نه
هی، هی، هی، هی
یه فکری به حالش می‌کنیم
کسی قصد خیانت بهت رو نداره
این یه مشکل نیست، ویکتور
می‌تونیم اسلحه‌هات رو بگیریم، خب؟
بیا درباره‌ش حرف بزنیم ...یالا، ویکتور، بیا
!آهای
!کافیه
این ماجرا الان تموم می‌شه
،گفتم اسلحه‌ها رو براتون می‌گیریم
!و سر حرف‌مون می‌مونیم
فقط یه چند روزی وقت می‌خوایم
...۲۴‏ ساعت وقت دارین
وگرنه کشت‌وکشتار بیشتری می‌شه
تا حالا کسی از این آدما رو توی انبار دیدی؟
هرکدوم رو دیدی بگو
نه - نه؟ مطمئنی؟
عجله نکن
ثونی؟ - بله -
،هی، ممنون
که گذاشتین بچه رو عوض کنم
تشکر می‌کنم - قابل شما رو نداشت -
خیلی‌خب
سلام
جذابه
یه مهمونی دیگه تموم شد بیا بریم
باشه، یکم دیگه تمومه - باشه -
بله؟
یه راننده می‌فرستم تا بیاد دنبالت
من سرکارم - آدرس رو برام بفرست -
خب، صبر کن، صبر کن
...خیلی‌خب. برین
می‌خوام توی «گرین‌وود» دفنش کنین
کارلوس، وقتی فهمیدی
،کی از محصولات ما دزدی می‌کرده
می‌خوام بیاریش پیش من
نمی‌خوام بدونه مرگ متیو به گردنشه
حله، رئیس - باشه -
تا جای ممکن اینجا رو تمیز کن
می‌ذارم بچه‌های انبار بقیه روز رو برن پی کارشون
بهشون گفتم گاز نشت کرده تا یه‌وقت مزاحمت نشن
وایسا
،بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد
می‌خوام خودم رو از برنامه‌مون مرخص کنم
الان می‌خوای این تصمیم رو بگیری؟
من برای نجات جون پسرم به این کشور اومدم
نمی‌تونم تو هرکدوم از این ماجراها دخالت کنم
باید بذاری برم
حتماً. آره، برو
می‌تونی بری
،ولی اگه بار دیگه با پای خودت بیرون بری
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم
تو حتی نتونستی از متیو محافظت کنی
چه انتظار داری از من محافظت کنی؟
...فقط کارت رو بکن
تا توجیهی برای زنده‌ موندنت داشته باشم
اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم همه رو بخاطر نشت گاز بیرون فرستادن
من فقط برای نظافت اینجام
به من گفتن برگردم
باشه
بعد از ظهر بخیر، آقای مورالس - حالت چطوره؟ -
بعد از ظهر بخیر
خوبه که می‌بینمت
تو چطوری؟ - از ناهار لذت ببرید -
نوش جان. لذت ببرید
ممنون - خواهش -
سلام، خوش‌قیافه
همه چیز برای «شوالیۀ شورا» آماده‌ست؟
منظورت آقای مفت‌خوره؟ - این‌طوری صداش نکن -
،اونجا نشسته داره از خاویار بلوگایی لذت می‌بره
...که سفارش داد تا تو بیای مفت‌خور
عزیزم، چی شده؟
متیو مُرده
چی؟
به‌خاطر من تیر خورد
یا خدا. چی شده؟
چندتا تفنگ گم کردیم
خریداره خیال کرد داریم بهش خیانت می‌کنیم
اون گمش کرد
برای همین الان به کمک اون یارو احتیاج دارم
تا الان به‌قدر کافی پول تو جیبش نذاشتیم؟
روال کارو می‌دونی دیگه، عزیزم سیاست وگاسه
اون آدم رابط‌های زیادی داره
آره، می‌دونم
خاویار بیشتری براش بیار
اریک - !سلام -
چطوری؟ - !آرمان، داداش خودم -
هی، هروقت که خواستی می‌تونی برای جلسات بیرون‌شهری رو من حساب کنی
فکر می‌کنی بتونی منو
با این داف کوچولوی جذاب کنار بذاری؟
اسمش لکسیه
،می‌تونم مقدمات کارو انجام بدم ولی قول نمی‌دم
بشین
خب اریک، ما زمان بیشتری نیاز داریم
تا بتونیم پول‌هامون رو جمع کنیم و این هتل رو بخریم
چقدر زمان دیگه نیاز دارین؟ - یه هفته -
ببینم چه می‌شه کرد
بذار یه سؤالی ازت بپرسم
چرا هایاک انقدر برای خرید این هتل عجله داره؟
کلاب اینجاست
واقعاً؟ خوبه
شما کارتون چیه؟ جدی می‌گم؟
...چون
...چون بنظر من
می‌خوای از طریق کازینو، پول‌شویی کنی
جزئیاتی هستن که بهتره در جریانشون نباشی
ناهارت رو بخور
وقتی هایاک برگشت بیشتر حرف می‌زنیم
حتماً
!فی، هجوم بردن !بدو
چی؟
خیلی‌خب
همگی صبر کنید، آروم باشید
این هجوم نیست؟ خب؟ - آروم باش -
همون‌طور که گفتم، این یه هجوم نیست از طرف گمرکی نیستیم
از طرف اف‌بی‌آی هستیم
فقط چندتا سؤال از شما داریم
[ از اف‌بی‌آی اومدن سالن بولینگ ]
آلونزو بهمون گفت تو خواهرشوهر ثونی هستی
بله
اون با برادرم ازدواج کرده
صبر کن، همین قبل‌تر توی دستشویی پیش ثونی نبودی؟
ثونی تا حالا حرفی راجع‌به
شبی که توی انبار کار می‌کرد نزده؟
نه. یعنی، می‌دونم که ...اونجا کار می‌کرده، ولی
ثونی کِی اومد خونه؟ - دیروقت -
ولی شب‌های دعوا همیشه ...تا دیروقت طول می‌کشه
کسی از این عکس برات آشنا نیست؟
...نمی‌تونین وارد بشین - فی -
وایسا، ثونی
شرمنده بهش گفتم نیا تو
اون حالش خوبه
مرسی، آلونزو
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط یکم با همکارات آشنا بشم
نه. داری روی آدمای آسیب‌پذیر ،تاکتیک‌های ترسناک بکار می‌بری
همه رو وادار به فکر می‌کنی که دارن از کار بیکار می‌شن
یعنی شما دوتا نگرانی‌تون اینه؟
...چون من دیدم که اینجا
اوه، شما جفت‌تون غیرقانونی اومدین
درواقع، فیونا به‌صورت غیرقانونی تو این کشور اومده
واسه چند سال، ۱۵ سال؟
ببین، من قبلاً به فیونا هم گفتم
ما فقط اطلاعاتی می‌خوایم
راجع‌به شبی که توی انبار بودی، باشه؟
،پس اگه آمادۀ حرف‌زدن هستی
دیگه نیازی نیست سؤالی از خواهرشوهرت بپرسیم
اون گفت شب دیروقت رفتی خونه
نه، نه، من این حرفو نزدم
دونستنی‌ها رو بهت گفتیم
واجبه جواب بدی؟
،وقتی کارمون تموم شد جواب می‌دم .یعنی الان
یکمی آتیش‌پاره‌ست، نه؟
باهاش توی دستشویی بودی؟
فقط می‌خواستم با اولین رابط رو در رو بشم
به کسی آسیبی نرسید - گوش کن، گرت -
مگر اینکه بخوای واسه یه بی‌احتیاطی دیگه
،بری روی نیمکت بشینی
کسی همراه تو میاد که از یه شاهد زن سؤال می‌پرسی
خلاص - من با یکی بودم -
بچه‌م
بی‌خیال، رنی، نمی‌تونم با دست‌های
از پشت‌بسته، کارمو بکنم؛
پس رو من زیاد سخت نگیر
از دست‌دادن تئو بعنوان یه جاسوس ما رو برگردوند به همون نقطۀ اول
می‌دونم. ولی اگه روسو ،بویی از بدلکاری ریزت ببره
تو رو از پرونده بیرون می‌کنه
پس گمونم لزومی نداره الان بویی ببره، نه؟
،بدون هیچ جاسوسی این پرونده از همین الان بی‌فایده‌ست
فی. فی، فی، چیزی نیست من می‌رونم
خیال می‌کردم دیگه همینه، ثونی فکر می‌کردم دیگه آخرشه
می‌دونم
بیا بغلم
چیزی نیست
تو از کشور خارج نمی‌شی، باشه؟
نه، تو نمی‌دونی خبر نداری
من فقط نگران خودم نیستم کریس هم هست
منظورت از کریس چیه؟ فکر می‌کردم اینجا بدنیا اومده
نه. سر وقت اینجا کارش رو نکردم
ولی به کسی نگفتم حتی کریس
،فکر می‌کنه اهل آمریکاست ولی نیست
یه کاریش می‌کنیم، باشه؟
ولی باید به کریس بگی
نمی‌تونه هیچ راه دیگه‌ای پیدا کنه
می‌دونم. می‌دونم
جز، چی شده؟ - چندبار زنگت زدم -
فکر کنم حال لوکا خوب نیست - میام الان -
لوکا مریضه. باید بریم
کِی شروع به سرفه کردی، عزیزم؟
صبح امروز یادم رفت به کسی بگم
چیزی نیست. ما الان اینجاییم
می‌خوام با بابا حرف بزنم
باشه، بهش زنگ می‌زنیم
دهنتو باز کن
چه پسر خوبی
تیتا فی الان می‌ره به بابا زنگ می‌زنه
باشه
به اون بنده‌خدا زنگ می‌زنم ببینم از این دارو هست یا نه
باشه. خیلی‌خب. بریم به بابا زنگ بزنیم
متأسفیم
با شماره‌ای تماس گرفتید که دیگر در دسترس نمی‌باشد
مؤسسۀ پزشکی سلول بنیادی
سلام، شما هلن هستید؟
بله هستم. چه کمکی ازم برمیاد؟
من دکتر ثونی دلا رزا هستم
یه نوبت دارم به‌زودی برای پسرم، لوکا
اون اختلال نقص ایمنی داره
یادم هست. دکتر سوروین شما رو پیش من فرستادن
بله، درسته
،لوکا عفونت داره و ما داروی ضدویروس تموم کردیم
می‌خواستم بدونم دکتر کریستین
می‌تونن امروز یه نسخه تجویز کنن یا نه
متأسفم. ایشون نمی‌تونند نسخه‌ای تجویز کنن
بدون ملاقات با بیمار
شما باید به اورژانس برید
بله، ممنون
این جلسات شهری هم واقعاً کسل‌کننده‌ن
اصلاً نمی‌دونی چه خبره
اگه مجبور باشم
واسه کمیته پشت یه چراغ دیگه توی ترافیک بشینم، من دیگه خودمو می‌کشم
خب، تب بدنش داره زیاد می‌شه
مارکو، باید ببرمش اورژانس
از بیمارستان بهت زنگ می‌زنم
قوی باش، لوکا
اورژانس؟
هی، می‌دونی که ممکنه دیپورت بشی؟
واسه پسرعموی سامانتا همین شد
واسه ترکیدن آپاندیسش ،رفت اورژانس
و بعد سر از جزیرۀ هاییتی در آورد
ممکنه اتفاق بیفته
فی، چاره دیگه‌ای ندارم - نه، نه، نه -
باشه، پس منم با تو میام
نه، نه، نه. فایده‌ای نداره جفت‌مون از کشور تبعید بشیم
تو باید واسه بچه‌هات اینجا بمونی
،می‌دونم که تو همیشه اینجایی علیرغم هر اتفاقی که بیفته
می‌رم بچه‌ها رو بیارم تا ازت خداحافظی کنن
حالت خوبه؟
بیمارستان کودکان - حتماً -
زنگت می‌زنم، فی
۹‏ متر دیگر، به راست بپیچید
صبر کنید
برو چپ
...می‌خوام
کوهیبا بیهایک ۵۲ رو معرفی کنم
سیگار مورد علاقۀ کاسترو دست‌سازن
بین ران‌های یک زن رول شده
تا وقتی‌که برگ‌های تنباکو مثل پوست اون زن نرم می‌شه
کی می‌تونه در برابرش مقاومت کنه؟
خانم؟ ببخشید، خانم؟
اون کیه؟
خودت رو واسه من پوشش بده
خانم. خانم
اینجا یه کلاب خصوصیه نمی‌تونم اجازۀ ورود بهتون بدم
...آقای مورالس - چیزی نیست -
مشکلی نداره بریم. بریم
اینجا چیکار می‌کنی؟
داره تلف می‌شه
می‌خوام باهاش برم - نگران نباشید -
پسرتون جاش امن و امانه - ممنون، دکتر سوروین -
خواهش می‌کنم
ممنون
نمی‌خواد بمونی
شاید مدتی طول بکشه
...من موقعیتی بودم که تو هستی
پیش بابام
بعنوان باغبان برای هایاک کار می‌کرد
تا اینکه روی زمین چمن افتاد زمین
سکتۀ قلبی بود
جون سالم به در نمی‌برد
اگه هایاک هزینۀ اون جراحی رو فراهم نمی‌کرد
برای همین براش کار می‌کنی/
چون بهش بدهکاری؟
نه، من اون زمان ۱۵ سالم بیشتر نبود
مادر و پدرم خیلی واضح گفتن که
برای هایاک کار نمی‌کنم
اونا ما رو آوردن توی این کشور
تا از خشونت گروهی توی مکزیک در امان بمونیم
ولی در آخر براش کار کردی
من نمی‌خواستم برای محافظت از خونواده‌م
به احدی وابسته بشم
به خودم قول دادم که دیگه توی اون موقعیت قرار نگیرم
الان بابات در چه حالیه؟
چند سالی هست با من حرف نزده
بله؟
سلام، رئیس
توی انبار کامیون بهت نیاز داریم
الان میام
هی. حالت خوبه، مامان؟
...من
یادم رفت بودای ثونی رو بهش بدم
مامان، برمی‌گردن
دکتر اونا رو تحویل پلیس نمی‌ده
،چون وقتی این وضعیت پیش میاد
بعضی‌وقتا می‌تونی یکم دراماتیک باشی
نه. نه، کریس. من نیستم
بهش می‌گن بازگشت پزشکی
واقعاً همینه. گوگلش کن - باشه -
!نه! نه
تو باید همیشه حواست جمع باشه
باشه، فهمیدم، خب؟
...نه فکر نمی‌کنم این‌طوری باشه
ببین، مامان، ما الان نگران لوکا نیستیم؟
نه، نه، کریس ...من
من نگران توئم، خب؟
دلیلی که نمی‌تونم فرم رانندگی‌ت رو امضا کنم
اینه که شناسنامه‌ت دست من نیست
گمش کردی؟ - نه -
اصلاً نداشتی
من دروغ گفتم تو توی مانیلا بدنیا اومدی
متأسفم
یه‌جوری درستش می‌کنم
از کجا متوجه نمی‌شی این وضع چقدر خرابه؟
که چی؟ که مثل تو زندگی کنم؟
درستش می‌کنم
چطوری؟ - یه کاریش می‌کنم -
چطوری می‌تونی درستش کنی؟
وکیلی کسی پیدا می‌کنم
باشه، باشه نظافتچی هستی؟
چرا درگیر خراب‌کردن زندگی خودت نمی‌شی؟
تنهام بذار - کریس. کریس -
!ازت متنفرم
کـریس
می‌تونم الان برم؟ - فعلاً وضعیت بلاتکلیفه -
چندتا آنتی‌بیوتیک امتحان کردیم
،و سرم‌های ضدویروس ولی جواب ندادن
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
همچنان منتظر باورها هستیم ،برای تعیین مشکلی که داره
اما الان کبدش ضربه خورده
،و اگه خطایی رخ بده
متأسفانه باید منتظر اتفاقات بدتر باشیم
دوباره بخون
چشمات درد می‌کنن؟
در این حد بده؟
نه
یعنی بدنت داره با مامان حرف می‌زنه
،ورم ملتحمه داره، تب ،ذات‌الریه و حالا سرخی چشم
قطعاً آدنوویروسه باید همین الان درمانش کنیم
درمان آدنوویروس بدون تأییدیه خیلی خطرناکه
می‌تونه برای کلیه‌ها و کبدش سمی باشه
سیدوفوویر از قبل برای کودکانی که دچار نقص ایمنی هستن تأیید شده
،ولی اگه دست از پا خطا کنیم ممکنه به نارسایی اندام ختم بشه
،و اگه صبر کنیم شاید اصلاً نتونه دووم بیاره
چندبار بهتون گفتم؟
هایاک، یالا
تو برگشتی به انبار تئو
بعد از اینکه بهت گفتم نری
بعدش از دکتر سوروین فهمیدم
که اونو فرستادی به درمونگاه خودش
اون برای مراقبت از خونوادۀ ما دکتر ماست
پسرش داشت می‌مُرد، هایاک ...باید یه کاری می‌کردم
!الان مسئلۀ پسرم وسطه
!هرچی که من می‌گم باید انجام بدی
اون هیچی داخل انبار ندید
باید رو این مورد به من اعتماد کنی، هایاک
ببین، اون اصلاً دردسری درست نمی‌کنه
،اگه باید ازش مراقبت بشه خودم انجامش می‌دم
اینجا من تصمیم می‌گیرم نه تو
یه جای گرم و نرم برای این زن داری
من حواسم بهش هست
...من کاری من چیزی نگفتم
،قسم می‌خورم فقط بعدش رفتم اونجا رو تمیز کردم
ولی امروز یه چیزی دیدم
یه مردی داشت جعبه‌هایی رو توی یکی از کامیون‌های شما بار می‌زد
اون مضطرب بود انگار داره کاری رو می‌کنه
.که نباید
چه شکلی بود؟
،صورتش گرد بود و ریش داشت
پیرهن قرمز پوشیده بود، زیاد قدش بلند نبود
می‌تونه جیمی باشه
وقتی سوار شدیم اون فقط تو محوطۀ بارگیری بود
جیمی
کجا می‌ری؟
آرمان، سلام
آره، می‌رم رینو با این بار، بعدش میام خونه
جیمی، چرا راستش رو بهم نمی‌گی؟
این چیه؟ ...چی
،دستمزد کافی بهت نمی‌دیم
یا اینکه باهات بد برخورد می‌کنیم؟
آرمان، نه
پس چطور چندتا از محصولاتمون از دست رفته، جیمی؟
نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی
نصف بار کامیون از کِلاش‌ها و ای‌آر-۱۵
اشتباه بزرگی کردی، جیمی
آرمان، لطفاً
من تاحالا هیچ چیزی ازت برنداشتم
الان مثلاً می‌خوای به من شلیک کنی؟
همین‌کارو می‌خوای بکنی؟ شلیک؟
زود باش، شلیک کن
هیچ‌کس از ما دزدی نمی‌کنه، جیمی
می‌فهمی چی می‌گم؟ !هیچ‌کس از ما دزدی نمی‌کنه
حق با ثونی بود تفنگ‌ها دست جیمی بود
حالا می‌تونیم به قرارمون با ویکتور خاتمه بدیم
و بریم سراغ پیشنهاد هتل
گفتم که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
ممنون از وفاداری‌ت
امیدوارم خیلی زود حال پسرت خوب بشه
رنی. رنی هی، وایسا
وایسا. اینو ببین
این چیه؟
بوم
اون آرمان مورالسه؟
با ثونی و بچه‌ش
،ظاهراً خیلی جای راحتی هستن نه؟
واقعاً همین‌طوره
فکر می‌کنی باهم می‌خوابن؟
،خب، هرچی که هست ،اون به ما دروغ گفت
یعنی داره ازش محافظت می‌کنه
باشه. پس اون پوزخند روی صورتت رو توجیه کن
،چون بعد از دست‌دادن تئو
فکر می‌کردم احتمالی نباشه برای اینکه کسی رو بیاریم توی کار
ولی ثونی، خودش هست
اگه بتونی اونو تحویل بدی
عین آب خوردنه
و اینکه قانون‌شکنی نکن
ای خدا
دل تو دلم نیست که ببینم این یکی رو چطور می‌خواد توجیه کنه
منم همین‌طور
خب، حق با شما بود آدنوویروس بود
الان داره متعادل می‌شه
هنوز نمی‌تونم بگم که خطری در کمینش نیست
ولی فکر کنم بدترین قسمتش رو پشت سر گذاشت
ممنون، دکتر سوروین
شما باعث نجات جونش شدین، خانم‌دکتر
تا کِی می‌خوان توی بیمارستان نگهش دارن؟
تا وقتی که هیچ علائمی نداشته باشه
و بتونه بهتر نفس بکشه
...ولی... ولی حالش بهتر می‌شه دیگه، نه؟
نزدیک بود جون سالم به در نبره، فی
ولی الان حالش خوبه، ثونی
و تو... مطمئن بودی
براش عادلانه نیست که این‌طوری زندگی کنه
سختی‌های زیادی کشیده
ما درستش می‌کنیم
همیشه همین‌کارو می‌کنیم، مگه نه؟
ممنون، فی دوستت دارم، فعلاً
روبه‌راهی؟
بخاطر حرفی که من زدم اون مرد کشته شد
نه، تقصیر تو نیست اون از ما دزدی کرد
ول‌کن نبود
و چیزی که مهمه اینه که تو خودت رو به هایاک نشون دادی
روبه‌راه می‌شی پسرت هم همین‌طور
!لوکـا
...ولی باید بدونی وقتی توی کاری، دیگه راه برگشتی نیست
هایاک قضیه رو این‌جوری می‌بینه
متوجه شدی؟
آره
.: ترجمه از زرتـشـت :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez