...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
!پلیس‌ها اومدن! بدویین
!دست‌ها بالا - !فی -
اینجا، اینجا - دست‌هاتون بالا -
کار تو بود؟
می‌خوام بدونم توی اون اتاق هتل
داشتی چیکار می‌کردی
و چطور نایت از شورا مُرد
،اگه خیال می‌کنی خیلی از من باهوش‌تری
پس گورتو از خونۀ من گم کن
اِف‌بی‌آی تو رو زیرنظر داره
،فیونا رو گروگان گرفتن
و الان اگه بهشون اطلاعاتی ندی
اونو دیپورت می‌کنن
دیپورت شدیم
خیلی از اطلاعاتش رو پاک کردم
ولی چیزی که مونده
می‌تونه فیونا رو برگردونه
،من فقط اومدم که بهت هشدار بدم
ایزبل با یه عالمه سؤال میاد سراغت
طولی نمی‌کشه تا اینکه بفهمه
منبع درآمدت از کجاست
شاید بهتره خودت درباره‌ش جایی حرف نزنی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.: ترجمه از زرتـشـت :.
از بوی حملۀ اِف‌بی‌آی توی صبح خوشم میاد
بوی پیروزی رو می‌ده
عجب فیلمی بشه
شاید بهترین فیلم کاپولا بشه (فرانسیس فورد کاپولا، کارگردان فیلم پدرخوانده)
من خودم بیشتر شبیه پدرخوانده‌ام
قطعش کن
بلند شین
جایی نرید
دویست دلار هم با خودتون جمع نکنید
برای درخواست ارتکاب جرم و رشوه‌خواری دستگیر هستین
بلند شو
تا حالا توی عمرم رشوه نگرفتم
دروغ‌ها رو واسه زندگی خودت بذار کنار
ببرینش
کارت تموم شد؟
فعلاً آره
گورتو از کلاب من گم کن
:قسمت ششم - فصل اول « مأموریت یک مادر »
چیزی بگو
هرچی
،فی، خواهش می‌کنم با من حرف بزن
نمی‌خوام همچین جَوی بین‌مون برقرار باشه
پس تازه می‌خوای حرف بزنی، ها؟
ولی وقتی شروع کردی با اعضای مافیا کار کنی
چیزی به ذهنت نرسید که بیای با من صبحت کنی
یا اینکه با اِف‌بی‌آی حرف بزنی؟
چون می‌خواستم از تو و بچه‌ها محافظت کنم
نمی‌خواستم تو رو دخیل کنم
چطوری با حرف‌نزدن می‌تونی از ما محافظت کنی؟
ها؟
ما نزدیک بودیم دیپورت بشیم
،و اتفاقاً گبی دیپورت شد
به خاطر تو
،از بچه‌هاش جدا شد
که اصلاً نمی‌دونستن که دوباره کِی می‌تونن
مادرشونو ببینن
ببخشید
متوجه نیستی؟
با ببخشیدگفتن ماجرا حل نمی‌شه
شاید بتونم به اِف‌بی‌آی بگم که یه کاری بکنه
...یعنی
اصلاً همین الان به خودت گوش می‌کنی؟
من حتی دیگه نمی‌دونم تو کی هستی
من همون کسی‌ام که همیشه بودم
آره، کسی که همیشه خیال می‌کنه
از بقیه بهتره
...می‌خواستم راجع به اتفاقات باهات حرف بزنم
!آره، ولی چیزی نگفتی
تو حتی راجع بهش با من حرف نزدی
تا ببینی راه دیگه‌ای برای انجامش هست یا نه
انگار تو به چیزی که من حس می‌کنم
یا می‌گم اهمیتی نمی‌دی
چون من دیگه اهمیتی نمی‌دم
وقتی از اون خونه رفتم ،دقیقاً همین حس رو داشتم
ولی اینجا آخه؟
...فی
فی، این درست نیست
تمومش کن
...خیال می‌کنی
الان دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. نمی‌تونم
این کار توی کسب‌وکار عادیه
تحت کنترله. دیگه پلیس‌ها برنمی‌گردن
...با همۀ این حمایت‌های امشب
نوشیدنی می‌خوام
تو هم می‌خوای؟ - آره -
البته در اشتباه هم نیستن
پلیس‌ها به ما نزدیکن به یه نقشه احتیاج داریم
الان شبیه مشتری‌های مضطرب ما شدی
ببین، من نمی‌گم فرار کنیم
می‌گم باید ازشون جلو بزنیم
باید اسلحه‌ها رو از کامیون‌ها بیرون کنیم
سگ‌ها وقتی می‌ترسن پارس می‌کنن
شیرها از زمین‌شون فاصله نمی‌گیرن
خیال می‌کردم اینا رو بهت یاد دادم
البته جبران اشتباه رو هم بهم یاد داده بودی
...اگه پلیس‌ها با حکم به اینجا هجوم ببرن
واکنش‌پذیری کار درستی نیست
اگه ما رو ببینن، آفتابی نمی‌شیم
ما صبر می‌کنیم
باشه
ولی بهت می‌گم چیکار باید بکنی
شغلت
اگه اون کارو می‌کردی خبری از این دستگیری‌ها نبود
آره، به گمونم راست می‌گی، هایاک
بهتره که آدم شیر باشه
همیشه بهتره
سطح بیلی‌روبینش بالاست
پلدش روی چنده؟ (نوعی درجه‌بندی برای بیماری کبد :PELD)
۳۸
پس داره بدتر می‌شه، حالش چطوره؟
الان که حالش خیلی خوبه
فقط یه کمی خسته‌ست
،ولی، مارکو
یه کبد جدید می‌خواد
من دارم به همۀ بیمارستان‌ها و
مرکز پزشکی‌ها زنگ می‌زنم
تا اسمشو توی لیست اهدا بنویسم
ولی احتمال وقوعش چقدره؟
خوب نیست
من آخه باید اونجا باشم
می‌دونم
درخواست ویزام رو جلو انداختم
و با یکی حرف زدم که مسئول سفارت رو می‌شناسه
رشوه می‌گیره
...مارکو
با این کار می‌ری زندان
ازت می‌خوام برام پول بفرستی
من اونقدر پول ندارم
نمی‌خوای بیام اونجا؟
فکر نمی‌کنم وگاس جای به‌دردبخوری برات باشه
من چندساله سمت قمار نرفتم
منم بهت افتخار می‌کنم
ولی فکر نمی‌کنم بخوای با وضعیت بدحالی که لوکا داره
بخوای الان بیا اینجا
پس یعنی ترجیح می‌دی ازتون فاصله بگیرم؟
از تو؟ از پسرم؟
گفتم که، اون‌قدر پول ندارم تا برات بفرستم
ببخشید مارکو، باید برم
یه فکری به حال لوکا می‌کنم، قول می‌دم
خدافظ - خداحافظ -
کاری از پس‌تون بر میاد، دکتر سوروین؟
یه کاری می‌تونم بکنم
و اونم اینه که به یه آزمایش سلول‌ بنیادی که واجد شرایطشه بره
یه راه دیگه برای دورزدنِ سیستم ایمنی بدن
برای ایمن‌کردنِ عضوی از بدنه
اگه راهکارشو بدونم، مایلم که برای یه کبد جدید هزینه کنم
...من هیچ
من هیچ دستی توی اهدای عضو ندارم
.اگه منظورت همینه
باید یکی رو بشناسی
خواهش می‌کنم، فقط یه اسم می‌خوام
متأسفانه چیزی نیست که بتونم کمکت کنم، ثونی
اگه خودم یه کبد پیدا کنم چی؟
اینجا جراحی‌ می‌کنن؟
نمی‌تونم روی از دست‌دادن مدرک پزشکی‌م ریسک کنم
درک می‌کنم
ممنون بابت همۀ کاری که
برامون انجام دادی، دکتر سوروین
خواهش می‌کنم
بازار سیاه می‌تونه خیلی خطرناک باشه، ثونی
داری با دخیل کردن اون توی ماجرا
زندگی لوکا رو در خطر قرار می‌دی
زندگی‌ش همین الان هم در خطره
مرسی که اومدی برای ملاقات با من
حال فیونا چطوره؟
ای کاش اون کارو نمی‌کردم
حرکت بدی از طرف من بود
ببخشید
:یه جمله‌ای هم‌شهری‌هامون می‌گن
«هر جنگلی توش مار داره»
می‌دونی بعد از ماجرای بازداشتگاه چی رو فهمیدم؟
تو اون ماری - بی‌خیال، ثونی -
،از بین اون همه آدم توی جنگلت
ماره منم، ها؟
هیچ گانگستری توی زندگی‌ت نبوده؟
راستش آرمان بدون اینکه
خونواده‌م رو توی خطر قرار بده کمکم کرد
،من اون لپ‌تاپ رو برات جور کردم و به دنبالش باعث دستگیری‌م شد
حالا نوبت توئه که درواقع یه کاری برای من بکنی
بهت گفتم
بهت گفتم که دیپورتت نمی‌کنم
خب این اصلاً کافی نیست
من بیشتر می‌خوام وضعیت قانونی می‌خوام
باشه
«باشه، یه چیزی هست به اسم «اِس ویزا
یه وضعیت موقتی رو برای
خبر رسان‌ها واسه کمک به بررسی‌شون می‌ده
تا کِی؟
تا زمانی که اون بررسی طول بکشه
ولی مجبوری
به صورت فعال به اعمال قانون کمک کنی
یعنی باید مدام در حال اطلاع‌رسانی باشم؟
و منم از تو محافظت می‌کنم
می‌دونم که منو باور نداری
نه
محافظت می‌کنم
باشه
هنوز هم اِف‌بی‌آی ازم می‌خواد که بهشون اطلاع بدم
خوبه
...راستی دیروز دیدمش
مأمور اِف‌بی‌آی‌ات رو
از کجا می‌دونستی کدومشونه؟
جوری که داشت بهم نگاه می‌کرد
یه مورد دیگه هست که باید درموردش باهات حرف بزنم
،لوکا هنوز به پیوند کبد نیاز داره
ولی هیچ‌کس اسمش رو توی لیست اهدا قرار نمی‌ده
پیش دکتر سوروین هم رفتی؟
آره. نمی‌تونه کمکم کنه
ولی یه راه دیگه هست که می‌تونم امتحان کنم
خب
تا از بازار سیاه کبد رو بگیرم
یه قاچاقچی رو می‌شناسم که بلده
مطمئنی که می‌خوای این آدم‌ها رو ببینی؟
آره
باشه
فردا صبح بیا تا ببرمت اونجا
ممنون
فی؟ منم
نمی‌خوام جز رو بیدار کنم صدامو می‌شنوی؟
جز امشب رفته پیش سایشا
می‌تونم بیام تو؟
می‌خوام بخوابم، ثونی، باشه؟
لوکا شام و داروش رو خورد
شب خوش
رسیدیم
من حرف می‌زنم
!بوسکو
مورالس
چه خبرا؟
چطوری؟
خوبم. کار می‌کنم همیشه کار می‌کنم، پسر
ولی خوشبختم
هنوز آدم‌ها رو جابجا می‌کنی؟
آره
«سین کارا بهم گفت ببرمش به «تکات روت
،این همون زنیه که راجع بهش حرف زدم
همون که یه پسر مریض داره
سلام
تو یکی ازم طلب داری، مورالس
می‌برمش پیش واسطه
ولی تو رو نمی‌تونم ببرم
اونا راجع به این مسائل خیلی حواس‌جمعن
بوسکو خیالش راحته که تو در امانی
البته
آره
مراقب خودت باش، رفیق - باشه -
برو توی ون
نه. عقبش
برو
روبه‌راهی؟
خیلی‌خب
عزیزم، از اون سمت نرو تو با من میای
اوه. ببخشید
اسمش لیزیه
خیالم جمع باشه که تنها نیست؟
بله
چیزیت نمی‌شه
تو همون هستی که از بوسکو خواستی
که تو رو بیاره اینجا، درسته؟
بله، خودمم
ثونی هستم
خوش اومدی. من مادر دانا هستم
با من بیا
آرمان. یه دقیقه وقت داری؟
آره، حتماً. بشین
نوشیدنی می‌خوری؟
راستش امیدوار بودم یه جای خصوصی
باهم حرف بزنیم
برگرد به دفتر
ممنون - خواهش -
آرمان، یه چیزی رو می‌خوام بدونم
چرا اِف‌بی‌آی اینجا بود؟
باید نگران چیزی باشم؟
با پدرت حرف زدی؟
نه
نه، اول اومدم پیش خودت
چرا؟
چون حقیقت رو می‌خوام بدونم
...ایزبل
جای نگرانی نیست، باشه؟
پدرت توی کنترل کسب‌وکار باهوشه
انگار داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
چیزی به ما برنمی‌گرده
داری با این کلاب
واسه پدرم پول‌شویی می‌کنی، مگه نه؟
یعنی بابام همین نقشه رو واسه هتل داره؟
از اونجایی که هتل تحت کنترل من نیست، نمی‌دونم، ایزبل
چرا اون مردها دستگیر شدن؟ - فقط به خاطر یه سری سیاستمدارهای محلی -
بعضی وقت‌ها باید دل به رشوه بدی
...پس پول‌شویی، رشوه، کلاهبرداری مالیاتی
یعنی، دیگه چی؟
داره کسب‌وکار حمل‌ونقلش رو هم با این روش پیش می‌بره؟
ایزبل، باید با بابات حرف بزنی
من تمام عمرم باهاش روراست بودم ولی اون نبود
چرا الان باید حقیقت رو بهم بگه؟
اون همه‌چی رو تحت کنترل داره ،و وقت‌هایی که نداره
واسه همین من اینجام
خب، من مثل همیشه از خونواده‌ت محافظت می‌کنم
کارم همینه
مرسی که با من روراست بودی
لااقل می‌دونم که می‌تونم روت حساب کنم
به محض اومدنشون، ما رو اینجا آوردن
من این عزیزان رو خونوادۀ خودم می‌دونم
یه درمونگاه پزشکی هم داری، نه؟
آره، آره. البته
لیزی
به نظر جای قشنگی میاد - حداقل کاریه که از دستم برمیاد -
این مردم‌ لیاقت‌شون چیزی بیشتر از عذاب و شکنجه‌ست
من چندین ساله که واسه یه یتیم‌خونه توی سینالوآ
داوطلب شدم
و وقتی که والدین بچه‌ها ،نمی‌تونستن ازشون حمایت کنن
اونا رو ول می‌کردن
،ما نهایت کارمون رو برای مراقبت ازشون کردیم
ولی یه کاری که از پسش برنمی‌اومدیم
محافظت ازشون از اعضای کارتل بود (قاچاقچی)
می‌اومدن و بچه‌ها رو می‌بردن
،که بتونن از طریق تن‌فروشی پول دریافت کنن
برای گانگسترها
و بعد وقتی که دیگه بچه‌ها ،به دردشون نمی‌خورد
...اونا رو می‌کشتن
و اعضای بدنشون رو برمی‌داشتن
و این مسئله با هیچ دعایی هم حل نمی‌شه
برای همین این مکان رو تأسیس کردم
به عنوان یه منطقۀ حفاظت‌شده
سلام
اگه بخوای کمکت کنم، حتماً انجام می‌دم
چرا اینجا اومدی؟
...خب
پسرم با اختلال سیستم ایمنی بدن نادری به دنیا اومد
،براش پیوند مغز استخون ترتیب دادیم
ولی قبلش، باعث یه عفونت
وخیم آسیب‌رسان به کبدش شد
نیاز به پیوند داره - کِی؟ -
.هرچه زودتر
می‌تونی کمکم کنی، مادر دانا؟
،نمی‌خوام وقت باارزشت رو هدر بدی، ثونی
برای همین می‌خوام باهات روراست باشم
پیوندهای کبد خیلی دشوارتر از
کلیه‌هان
حتی اگه هم می‌خواستم نمی‌تونستم این کارو برات بکنم
می‌شه بگی پولش چقدره؟
بهترین کاری که می‌تونم ۷۰ هزار دلار می‌شه
من خبر نداشتم که یه کسب‌وکاری رو داری می‌چرخونی
ثونی، جزو خدماته
...هرچیزی که اینجا می‌بینی خرج داشته
،دکترها، پرستارها حتی اهداکننده‌ها
توی بازار آزاد، قیمتش برای تو
حتی تا ۳۰۰ هزار دلار هم می‌ره
...باشه. شاید یه
راهی باشه که بتونم قیمتو بیارم پایین؟
نمی‌خوام شامل آنتی‌بیوتیک‌های بعد از عمل باشه
خودم می‌تونم جورشون کنم
،اگه یه اهداکنندۀ زنده پیدا کنیم
جراح‌ها می‌تونن پشت سرهم
تعداد پرسنل‌ها رو کم کنن
،ما فقط یه متخصص بیهوشی می‌خوایم
،چند نفر پرستار زبده
و می‌تونم تمام منابعت رو با تمیزکردن میزهای جراحی
محفوظ نگه دارم
تو دکتری، ثونی؟
توی مانیلا جراح بودم
،ولی وقتی بیماری لوکا مشخص شد باید یه قدم می‌اومدم عقب
هنوز هم مجوز فعالی داری؟
،آره
ولی توی آمریکا توقیفه
برای من این‌طور نیست. با من بیا
...اینجا اتاق عمل ماست با جدیدترین تکنولوژی
یه پیشنهادی برات دارم
یه پیوند کبد برای پسرت
در ازای برداشتن سه کلیه
نه، این کارو نمی‌تونم
خودت گفتی یه جراحی
آره ولی پنج سالی می‌شه که دست به تیغ جراحی نزدم
،ولی تو شرایط لازم رو داری به این معنی که تو می‌تونی
و این بهترین حالتشه
برای مردمی که دارن اعضای بدنشون رو اهدا می‌کنن
تا جون مردم رو نجات بدن به اونا فکر کن
ژوزه
بیا، لطفاً
معرفیت می‌کنم به ثونی
امکانش هست که واسه عمل فردات
،دکترت بشه می‌خواستم بهت معرفیش کنم
بی‌نهایت ممنونم
[ صحبت به زبان اسپانیولی ]
...مادر دانا
می‌گه احساس خرسندبودن داره واسه اینکه
بتونه از یه راهی پول هزینه‌ش رو جور کنه
و بالاخره الان بعد از چند سال می‌تونه
بره پیش خونواده‌ش
باشه، ولی چیکار می‌خوای بکنی
وقتی که یکی از کلیه‌هاش برداشته بشه؟
تمام اعضای بدنی که توسط مردم مثل ژوزه ،اهدا می‌شن
،به افراد محتاج داده می‌شن مثل خودت و پسرت
ژوزه هم به زندگی جدیدش در آمریکا ادامه می‌ده
من کسب‌وکاری رو نمی‌چرخونم، ثونی
یه جامعه رو دارم اداره می‌کنم
،تنها کاری که لازمه بکنی کمک به جراح اصلی‌مونه
بعدش می‌تونی جون پسرت رو نجات بدی
می‌تونم روت حساب کنم، دکتر؟
باشه
انجام می‌دم
واسه پسرم انجام می‌دم
خوبه. خیلی خوبه
سلام
،می‌دونم الان نمی‌خوای با من حرف بزنی
ولی می‌خوام باهات حرف بزنم
یه کبد برای لوکا پیدا کردم
تنها مسئله اینه که
از طریق یه دلال اعضا پیداش کردم
یعنی چی؟
زیاد قانونی نیست
امنه دیگه؟
اتاق عملشو دیدم
اندازۀ هر بیمارستانی مجهزه
پس مشکل چیه؟
دلاله ازم می‌خواد به عنوان یه دادوستد ...واسه کبد لوکا
یه عملی انجام بدم
واسه فردا
برداشتن سه تا کلیه از مهاجرانی
که هیچ‌جوره نمی‌تونن از پس هزینۀ خروج از کشور بربیان
از کارم مطمئن نیستم
آره
ولی زنه گفت این مردم
واسه فروش اعضا دست خودشونه
آره، اینم یه راه برای توجیه‌کردنشه
...راستشو بخوای
اگه بتونم وضعیت کریس رو کاری کنم ...که کلیه رو در اختیار قرار بده
منم انجامش می‌دم
...ولی باید بدونی که
...به محض اینکه اولین برش رو انجام بدی
دیگه هیچ راه برگشتی نیست
می‌خوای یه کاسه برات بریزم؟
باید جواب بدم
سلام
می‌خوام با دوستت توی اِف‌بی‌آی ارتباط برقرار کنی
بهش بگو فردا محمولۀ
سه کامیون «جمهوری آزادی» خارج می‌شه
چی توشه، اسلحه؟
یه لیست موجودی برات می‌فرستم
فقط بهشون بگو یه مرد مجهز رو
حین بسته‌بندی جعبه‌ها توی بار کامیون دیدی
پس می‌خواین به کامیون هایاک هجوم ببرین؟
ازت می‌خوام بدون سؤال هرکاری که می‌گم رو بکنی
ممنون که اومدی تا ببینمت
این جمله رو معمولاً من می‌گم
چی شده؟
،شاید یه سری اطلاعاتی برات داشته باشم
ولی می‌خوام بدونم طبق حرفی که درباره ویزا زدی
کجا باید وایسیم
آره. من تشریفات اداری رو انجام دادم
،ولی دولت همینه دیگه می‌دونی، زمان‌بره
ولی تا جایی که می‌تونم دارم سریع روش کار می‌کنم
جدی؟ - آره -
...خوبه، چون کاری که باید بکنم
اینه که صبر کنم تا بهت اطلاعاتی بدم؟
نه
راستش اگه اطلاعاتت بر علیه
،اتحادیه بارسامیان واقعی باشه
می‌تونه به روال کارت سرعت بده
،وقتی دیروز داشتم زباله‌ها رو بیرون می‌بردم
چند نفر مسلح رو دیدم که داشتن کامیون‌ها رو نگهبانی می‌دادن
کجا؟
انبار کامیون هایاک
،نمی‌دونن چی رو داشتن بار می‌بستن
ولی اینو توی یکی از جعبه‌ها پیدا کردم
هندونه‌ست که
آره، این‌طور نوشته
ولی همچین چیزی رو توی زیرزمین نگه نمی‌دارن
یا اینکه با اسلحه ازشون محافظت کنن
...پیگیری می‌کنم
و همچنین ویزات رو
...ثونی
مراقب باش
صبح بخیر
صبحت بخیر، دکتر دلا رزا
آمادۀ جراحی هستی؟
آره، ولی من جراح اصلی نیستم، درسته؟
منظورم اینه جراحی ...که دارم باهاش کار می‌کنم
راحته که باهاش همکاری کنم؟
این مدلی به چشمم نیا
زن‌ها دائماً خودشون رو کوچیک جلوه می‌دن
،من روی تو تحقیق کردم و داشتی توی کارت می‌درخشیدی
قبل از اینکه تصمیم بگیری بکشی کنار
زن‌ها هم همیشه همین‌کارو می‌کنن
می‌دونم که نیتت خیر بوده
،ولی شاید بعد از امروز
بتونی همۀ اونا رو پشت سر بذاری
یادت باشه برای چی اینجایی، ثونی
آماده‌ای؟ - آره -
!برین، برین، برین
!خاموشش کن
!بذار دست‌هات رو ببینم
برو اون‌طرف
موتور رو خاموش کن !و دست‌هات رو بیار بیرون شیشه
!تکون نخور
ما برای بررسی این کامیون مجوز داریم
قفله؟ - نه، بازش کردم -
!خیلی‌خب، برو بریم
انگار زود کریسمس شده، ها؟
شما آماده‌این؟ - بله قربان -
چیزی پیدا کردین؟
نه. هیچی - نه -
باز بگردین
!اینجا هندونه‌ست
اینجا هم طالبیه
بابانوئل برای تو چی آورده، گرت؟
بیا دنبالم
اسلحه‌ها رو توی اون مزرعه خالی می‌کنیم
به کسی نگو کجا نگه‌داری شدن
فهمیدی؟ - هایاک چی؟ -
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد خودم بهش می‌گم
فعلاً بهتره که چیزی ندونه
خیلی‌خب، بیاین بریم
سلام
سلام! من دکتر نمدی‌ام
و شما باید دکتر دلا رزا باشی
خب، می‌تونی ثونی صدام کنی
مادر دانا بهم گفت جراح قلب و قفسه‌سینه‌ای
آره، توی فیلیپین
شما چی؟
تراما و اورتو توی نیجریه
،ولی وقتی به آمریکا اومدم
ازم می‌خواستن دوباره به دانشکدۀ پزشکی و رزیدنسی برم (رزیدنسی: دورۀ دستیاری)
از اول همه‌چی شروع شد
این همه دوره دیدی واسۀ هیچی
تا اینکه اومدم اینجا
مادر دانا یه فرصتی بهم داد تا استفاده‌های خوبی از مهارت‌هام داشته باشم
منم تو رو واسه انجام همین کار تحسینت می‌کنم
اولاش سخته، ولی بعد راحت می‌شه
خب، من طولانی‌مدت این کارو انجام نمی‌دم
...من فقط واسه چندتا جراحی اینجام
در ازای کمک به پسرم، همین
به زودی بیمار میاد اینجا
به همه می‌گی که ،با پوچی این کارو شروع کردی
و برای رسیدن بهش خیلی سخت کار کردی
گفتم
اینکه رؤیای آمریکایی هستی
همه‌ش درسته
،پس بگو بهم چرا اِف‌بی‌آی افتاده دنبال تو؟
مشتری‌هات رو دستگیر کنه؟
من مسئول اعمال مشتری‌هام نیستم
ولی بابا، تو اونا رو به عروسی‌م دعوت کردی
خیال می‌کردم هدیه‌هاشون ،خیلی سخاوتمندانه باشه
حالا که می‌فهمم اونا پول پرداخت بودن، نه؟
پول غیرقانونی؟ - این‌طوریا نیست -
پس چرا اِف‌بی‌آی سمت کامیون‌هات هجوم برد؟
اونا یه مشت میوه پیدا کردن
پس دنبال چی بودن، بابا؟
چی جابجا می‌کردی؟
خواهش می‌کنم - !نکن -
من دیگه بچه نیستم
حقیقت رو بهم بگو
...شرمنده، برگردم یا اینکه
نه، طوری نیست. تموم شد
لااقل من دیگه حرفی ندارم
من دیگه نمی‌خوام هیچ دخالتی توی کسب‌وکارت داشته باشم
می‌خوای باهاش حرف بزنم؟
نه، اون به زمان نیاز داره تا آروم بشه
واسه جابجایی اسلحه‌هام شانس بزرگی داشتیم
تو نجاتم دادی. اینو یادم نمی‌ره
...ممنون
ولی تو اون حرکت‌ها رو بهم یاد دادی
آره
،با ایزبل حرف می‌زنم
تا توی کلاب سر راهت نباشه
بعداً درباره هتل و کازینو باهم حرف می‌زنیم
صبر کن، برای این بچه خیلی زوده که کلیه‌ش برداشته بشه
ما حق انتخاب روی میز نداریم
نه، ولی می‌تونیم انتخاب کنیم که روی کی جراحی کنیم
بهم اعتماد نکن، دلت نمی‌خواد مادر دانا رو ناراحت کنی
نمی‌تونیم کلیۀ یه بچه رو
!واسه درآوردن پول خروج از کشور برداریم
روش خونوادۀ لیزی
برای به وقوع پیوستنِ رؤیای آمریکایی‌شه
ما کی باشیم که این رو ازشون بگیریم؟
خب این تصمیم اونا نیست
،و اگه هر عوارضی پیش بیاد !ممکنه اون بچه بمیره
یا این راه براش می‌موند
یا اینکه توی یه یتیم‌خونه ولش می‌کردیم تا به اعضای مافیا خدمت کنه
،لااقل با این راه
از دخترشون مراقبت می‌شه
باید قضیه رو از دیدگاه اونا ببینی
و من مطمئنم که خودت هم واسه نجات جون پسرت
دست به کارهای کثیفی زدی
می‌خوای شروع کار رو دکتر نمدی انجام بده؟
نه
من واسه تو یه بچه رو جراحی نمی‌کنم
حتی برای نجات بچۀ خودت؟
من این کارو نمی‌کنم
کار درستی نیست
یه توافقی باهم داشتیم
،و اگه الان از اون در بری بیرون معامله‌ای بین‌مون باقی نمی‌مونه
...به پسرت فکر کن
،چون اگه فکر نکنی
این لحظه قراره برای باقی عمرت
توی سرت تکرار بشه
آخه منطقی به نظر نمیاد
چجوری ممکنه ۱۲ تا مأمور اِف‌بی‌آی
کامیون‌ها و انبار بارسامیان رو بررسی کنن
و هنوز هم هیچی به دست‌مون نرسه؟
خبرچینت کارشو خوب انجام نداده
همه‌شون نمی‌تونن موفق بشن
نه
یا تصادفی بوده یا دسیسه
و توی آکادمی به ما یاد دادن که
هیچ‌وقت به عواقب تصادفی باور نداشته باشین
صبر کن ببینم، اون کلاس فلسفۀ دورۀ کارشناسی‌م نبود؟
نمی‌دونم ...به هرحال
می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
...دارن منو بازی می‌دن
هم ثونی و هم آرمان
،پس اگه اون مهرۀ سوخته حساب شده
شاید وقتشه باهاش قطع ارتباط کنیم
یا دقیقاً برعکسشو انجام می‌دیم
گوش کن به من، خب؟
اگه آرمان داره از طریق ثونی ،به ما اطلاعات غلطی رو می‌ده
این یعنی می‌تونیم ازش برای
فرستادن اطلاعات غلط به آرمان استفاده کنیم
خداجون، من چقدر خوبم
بازی شروع شد، ها؟ - آره -
فکر می‌کردم گفتی چند روز آینده رو مرخصی می‌گیری
نیازی بهشون ندارم
چی شده؟
کارم با اون دلاله جور نشد
هی. هی
بدش به من
بده
بیا اینجا
...فقط می‌خواستم بتونم
لوکا رو زنده نگه دارم
بدون اینکه فکر کنه این، دفعۀ آخره
می‌دونی؟
فقط می‌خوام توی پارک بدوئه
و خوشحال و آزاد باشه
چرا نمی‌تونی چیزی که بقیه بچه‌ها دارن رو داشته باشی؟
چرا همیشه انقدر باید سخت باشه؟
چیزی نیست. یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم. باشه؟
خیلی‌خب
فی، حالت خوبه؟
چی شده؟
ببین کی اینجاست
بیا - چی؟ -
!ببین کی اومده
!مارکو
چطوری اومدی اینجا؟
درخواست منو واسه ویزا قبول کردن
!بابا خونه‌ست! بابا خونه‌ست !بابا خونه‌ست
آره، بابا اینجاست
!بابا خونه‌ست! بابا خونه‌ست
.: ترجمه از زرتـشـت :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez