ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- صبح بخیر ‫- سلام، صبح بخیر
‫سوت زدنم که بیدارت نکرد، کرد؟
‫نه. چرا. آره
‫ولی اشکال نداره
‫- سوت شادیه ‫- اوه، آره!
‫سوت خیلی شادیه
‫خوشحالم که برگشتم توی این تخت، کنار تو
‫می‌دونی...
‫دیشب نزدیک بود یادم بره توام توی تختی
‫و بعد شروع کردی به خروپف کردن ‫و یهویی گفتم
‫- "عه، اینجاست" ‫- آره اینجام
‫فکر کنم یکم طول می‌کشه ‫تا دوباره برگردیم به روال سابق
‫- منتظر کسی بودی؟ ‫- نه
‫پس، بیا نادیده‌ش بگیریم ‫توی تخت بمونیم و برگردیم به روال سابق؟
‫آره، لطفاً
‫داستی، کاسی، بیاین پایین!
‫یه سورپرایز توی خونه‌تونه!
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی چی؟
‫ببین کیا اینجان!
‫آقا و خانم دی‌خان هاوارد ‫که تازه برگشتن پیش هم
‫خدایا! داری می‌درخشی
‫نات، اینجا چیکار می‌کنین؟
‫همینطوری سرخود اومدین داخل؟
‫شرمنده، "دی"، حس کردم ‫ یه دقیقه‌ی تمام داشتم در می‌زدم
‫دیگه نمی‌تونستیم صبر کنیم ‫می‌خواستیم اول از همه بهتون بگیم...
‫پنج، شش، هفت، هشت!
‫روز تموم شدن خودکتشافی‌تون مبارک ‫امروز روز خاص شماست
‫خیلی خوشحالیم که امروز دیگه ‫تبدیل به یه خانواده شدین
‫از طرف جورجیو و ناتالی
‫بهترین دوست‌هاتون، تا ابد
‫براتون یکم قهوه و یکم غذا آوردیم
‫عجب شروعی داشته امروز
‫آره، خیلی لطف کردین
‫- فقط شاید یکم زود باشه... ‫- یکی دو ساعت
‫تعطیلی آخرهفته هم هست
‫نگران نباش، کاسی ‫دارم بهشون یک و نیم برابر حقوقشون میدم
‫می‌خواین دوباره آهنگه رو بشنوین؟
‫فکر نکنم دیگه هرگز بخوایم آهنگه رو بشنویم
‫- پنج، شش، هفت! ‫- آدامس!
‫روز تموم شدن خودکتشافی‌تون مبارک ‫امروز روز خاص شماست
‫سلام
‫- سلام ‫- دنبال شرتی چیزی می‌گردی یا...؟
‫نه، فقط دارم بین تمام وسایل‌هات سرک می‌کشم
‫حله، حله، حله
‫آره، دقیقاً امیدوار بودم ‫ موقعی که خوابم همین‌کارو بکنی
‫چیز خوبی پیدا کردی؟
‫خب، این بلیط‌ های دیرفست رو پیدا کردم ‫که یکی به‌شکل نازی روشون نوشته
‫- "اولین قرار با ترینا" ‫- هورا!
‫- یادم بنداز دیگه هرگز دعوتت نکنم شب بمونی ‫- همیشه شب میام اینجا
‫هنوزم باورم نمیشه والدینت قبول کردن
‫خب، اصولاً بهشون گفتم ‫شب خونه‌ی "ریتا" می‌مونم، پس...
‫اوه، عجب، پس اصولاً دروغ گفتی
‫"دروغگو" بازمی‌گردد
‫اینو از کجا آوردی؟
‫این کارت "کلتن"ـه
‫آره، توی کیف پولش پیداش کردم
‫گمونم وقتی رفته بود کافه‌ی قبلی هانا ‫از دستگاه مورفو استفاده کرده بود
‫می‌خواستی اینو بهم بگی یا...؟
‫شرمنده، آره
‫فقط، می‌خواستم واسه خودم نگهش دارم، می‌دونی؟
‫وزغ سخنگو نیست، ولی...
‫نگاهش که نکردی، کردی؟
‫نه، چرا؟
‫- میشه نگاهش کنم؟ ‫- نه
‫البته اگر خودت می‌خوای نگاه کن ‫ولی من نمی‌خواستم نگاه کنم
‫ترجیح میدم پتانسیلش رو تصور کنم
‫تا اینکه چیز خاصی رو بهم بگن ‫که هرگز نمی‌تونه بهش برسه، می‌دونی؟
‫اینطوری احتمالش باقی می‌مونه که هرچیزی باشه
‫حرفام شبیه خل و چل‌هاست، مگه نه؟
‫نه، شبیه خل و چل‌ها نیست
‫نوشتن "اولین قرار با ترینا" روی بلیط دیرفست ‫شبیه خل و چل‌هاست
‫خیلی‌خب
‫از اینجا کنارت بودن خوشم میاد
‫خونه‌ی من خیلی پرهرج ومرجه ‫و خونه‌ی تو خیلی آرامش‌بخش و آرومه
‫شوخیت گرفته؟
‫چی شده؟ داشتی سر بازی داد می‌زدی؟
‫- کدوم بازی؟ ‫- چه می‌دونم. بازی‌های ورزشی؟
‫از سالن اسکیت روی یخ اخراج شدم. دوباره
‫- چی؟ چرا؟ ‫- نمی‌دونم
‫ترور گفت بخشی ضروری از تیم نیستم
‫- ترور اخراجت کرد؟ ‫- تف تو قبر ترور. خیلی عوضیه
‫اشکال نداره
‫یه کار دیگه‌ای پیدا می‌کنم
‫میرم آخرین شیفتم رو تموم کنم ‫حقوقم رو بگیرم
‫و شاید برای آخرین بار یخ رو بو کنم
‫خب... در مورد خودکتشافی‌تون بهمون بگین
‫در مورد زندگی و عشق چی یاد گرفتین؟ ‫از همیشه خوشحال‌ترین؟
‫خب، اصلاً خوشحال بودن چیه؟
‫ولی در جواب سوالت، باید بگم آره
‫آره، از همیشه خوشحال‌تریم
‫- توام موافقی، کاس؟ ‫- منم... منم موافقم
‫آره، حس می‌کنم از دوران جدا بودنمون ‫خیلی استفاده‌ها کردم، می‌دونی؟
‫یه شب خودم تنها رفتم هتل
‫و تونستم چیزایی که می‌خواستم رو بخونم
‫چه خوب
‫با دوستان قدیمیم وقت گذروندم ‫یه دوست جدید پیدا کردم
‫خوش به حالت، کاسی
‫و اینا کارایی بود که وقتی با داستی بودی ‫نمی‌تونستی انجام بدی؟
‫خب...
‫نه اینکه قبلاً نمی‌تونستما. نه...
‫فقط... حس می‌کنم خودکتشافی‌مون
‫باعث شد فکر کنم ‫چی می‌خوام، می‌دونی؟
‫که، البته، برای همینم ‫به بازار کار برگشتم
‫تا دستم توی جیب خودم باشه
‫و خیلی خوش‌ شانسیم ‫که به خانواده‌مون ملحق شدی
‫- ممنون ‫- همه‌ش یادم میره که الان پیشخدمتی
‫راستش، مدیر ارشدم، پس...
‫عه، چه هیجان‌انگیز
‫وایسا تا ببینی کاس و جورجیو
‫چه سکویی برای رژه‌ی دیرکامینگ
‫آماده کردن. آخه...
‫آره. کاسی داره تبدیل به مشاورم میشه
‫دستیار ارشدم میشه
‫چشم‌ها و گوش‌ها و دست راستم میشه
‫خب، اگر قراره دست راست جورجیو بشی
‫شب و روز مشغولی
‫داشتم در مورد خودارضایی دائمی شوخی می‌کردم
‫بگذریم. داستی، توام خیلی کارا کردی
‫- دوباره عاشق ستاره‌شناسی شدم ‫- با یکی هم دوست شدی
‫به عمرم فقط با یه زن بودم
‫و حالا با دو تا بودم
‫البته نه از نظر جنسی ‫با تو از نظر جنسی بودم، ولی...
‫و یه عالمه توله‌سگ به‌دنیا آوردم
‫عجب
‫آره، به‌دنیا آورد... فقط دو تا بودن...
‫- دو تا توله سگ بودن. نه یه عالمه ‫- آره. یه عالمه نبودن
‫ولی خیلی خر تو خر بود
‫چه باحال
‫گمونم پنج هفته و نیم ‫زمان چندان زیادی نیست، مگه نه؟
‫کمتر از دو ماهه
‫قرار نبود 6 هفته باشه؟
‫آره قرار بود 6 هفته باشه
‫ولی، می‌دونی... برای برگشتن پیش هم ‫آروم و قرار نداشتیم
‫برای همین...
‫آلیس چی؟
‫وقتی خبرو بهش گفتی گریه کرد، دی؟
‫یا برای آخرین بار سعی کرد اغوات کنه؟
‫خب، مجبور نشدم خبر رو بهش بگم
‫چون خبر خاصی نبود که بخوام بگم
‫شرمنده، دارم سعی می‌کنم ‫ببینم درست فهمیدم
‫هنوزم با آلیس توی رابطه‌ای؟
‫نه. نه بابا. نه، معلومه که...
‫نه. گمونم منظورم این بود که...
‫هیچوقت رسماً با هم توی رابطه نبودیم
‫برای همین خیلی مسخره می‌شد ‫که بخوایم رسماً به‌هم بزنیم
‫یعنی بهش نگفتی، داستی؟
‫کی می‌تونستم بهش بگم؟ ‫تمام مدت پیش تو بودم
‫آره، ولی باید بهش بگی، "دی" ‫مجبورم نکن خودم برما
‫جورجیو، نه! سعی می‌کنه اغوات کنه
‫عزیزم، هیچ تاثیری روم نداره
‫نه، میرم و بهش میگم. می‌دونی...
‫فقط حس می‌کنم تا الان دیگه ‫برداشت کرده باشه که رابطه‌مون تمومه
‫ولی... بهش میگم. بهش میگم
‫« سالن یخ دیرفیلد »
‫سلام! مسخره‌بازیاتو تموم کن، ترور!
‫خیلی آتیشی شروع کردیا ‫بیرون قرار دیگه‌ای گذاشته بودیم
‫ولی سلام، ترور
‫حال احوال؟
‫حالم خوبه
‫بجز اینکه موقع خوندن ‫نزدیک بود مورد ضرب و شتم قرار بگیرم
‫چیزی نمی‌خوندی. پای تلفنت بودی ‫مردک خودنمای پرمدعا
‫خیلی‌خب، بیاین بحث نکنیم
‫ترور، شرمنده که جواب پیامتو ندادم، پسر
‫عه، ندادی؟
‫خب، گمونم یه‌خرده حرکت نابخردانه‌ای بود
‫عجب. ببین کی تازه ‫کلمه‌ی "نابخردانه" رو یاد گرفته
‫باشه، ولی لازم نبود بابتش ‫بابای منو اخراج کنی
‫- آره ‫- جیکوب
‫اخراج پدرت هیچ ارتباطی به تو نداشت
‫هر روز صبح یواشکی میومده توی سالن
‫چی؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫که اسکی روی یخ نمایشی تمرین کنه
‫ببخشید، چی؟
‫اونوقت فکر می‌کنی من دروغگوام، جیکوب؟
‫نه، احتمالاً این حرفش دروغ نیست، متاسفانه
‫بابام وقتی جوون‌تر بود ‫دلش می‌خواست اسکیت‌باز نمایشی بشه
‫ولی می‌ترسید به باباش بگه
‫مردسالاری نسلی تاثیرش خیلی عمیقه
‫الان میشه دهنشو سرویس کنم؟ لطفاً؟
‫ترو، یه لطفی بهم بگن، لطفاً
‫بابا، بیا اینجا. خبرای خوبی برات دارم
‫کارمو برام پس گرفتی؟
‫- حرفت غلط انداز بود ‫- آره، نه
‫ظاهراً سالن اسکی روی یخ دیرفیلد
‫ هرچی قانون داشته شکستی
‫ورود غیرقانونی، استفاده‌ی شخصی از یخ ‫استفاده‌ی شخصی از ماشین یخ‌پرداز
‫و بر اساس رفتارت ‫چند تا قانون هم اضافه کردن
‫مثلاً استفاده‌ی شخصی از سیستم صوتی
‫دوست دارم موقع تمرین ‫آهنگ شنایا توین گوش بدم
‫و فکر نمی‌کردم هیچکس توی دنیا ‫با این مشکلی داشته باشه
‫- واقعاً فرشته‌ست ‫- می‌دونی که اهل کاناداست، مگه نه؟
‫معلومه که می‌دونم
‫خب، شغلتو نمیشه پس گرفت
‫ولی ترور رو راضی کردم ‫اجازه بده یکم مجانی اسکیت کنی
‫خب، اسکیت‌هات همراهته؟
‫اسکیت‌هام همراهمه؟
‫نمی‌دونم والا
‫الویس استویکو توی المپیک ناگانو ‫مدال نقره گرفت؟
‫آره! آره، گرفت
‫« ایزی نازنین »
‫رژه از مغازه‌ی جانسون شروع میشه
‫و توی خیابون اصلی پیش میره ‫و دم رستوران جورجیو تموم میشه
‫جشن با گروه موسیقی ‫دبیرستان دیرفیلد شروع میشه
‫و طبیعتاً، با رسیدن گوزن شروع میشه
‫سوالی نیست؟
‫چرا، چطوری اسم "دیرکامینگ" رو انتخاب کردیم؟
‫و اینکه، چرا رژه؟ ‫و اینکه، اصلاً چرا؟
‫هانا، خیلی بدجنسیا
محض اطلاع تمام تازه‌وارد‌ها
‫رژه‌ی دیرکامینگ یه رسم محبوبه
‫کاسبین شهر برای جایزه‌ی ‫بهترین سکو رقابت می‌کنن
‫بهترین سکو، بزن بریم
‫یادتون نره رای بدینا ‫امسال خیلیا زحمت کشیدن، باشه؟
‫پس حتماً برید رای بدین، ملت
‫مثل رژه‌ی بابانوئله ‫ولی جای اینکه آخرش بابانوئل بیاد
‫یه گوزن سوار بر سورتمه‌ میاد ‫که شکارچی‌های اسکیت‌سوار می‌کشنش
‫آره
‫و گوزنه پشکل‌های شکلاتی ‫پرت می‌کنه برای بچه‌ها
‫که بهشون میگیم "پشکل گوزن"
‫صحیح، نه کاملاً منطقیه
‫ولی، دوباره می‌پرسم، چرا؟
‫چرا؟ چرا؟
‫تنها سوالی که می‌تونی بپرسی همینه؟ چرا؟
‫همونطور هم میشه پرسید ‫چرا اومدی به این شهر
‫یا اینکه چرا اطلاعاتت ‫در مورد مورفو رو مخفی کردی
‫یا اینکه چرا کشیش محبوب ‫و معصوممون رو وسوسه کردی؟
‫گمونم همه فهمیدن
‫آره، کی‌ می‌دونست ‫بوسیدن همدیگه جلوی چشم تمام شهر
‫توی یه مسابقه‌ی کشتی ‫باعث میشه همه بفهمن؟
‫توجهی به حرفاش نکن، هانا
‫به هرکس که یکم عشق و حال کنه حسودیش میشه
‫اوه، حالشو گرفتیا!
‫اوایل تاسیس دیرفیلد
‫دیرکامینگ بیانگر شروع ‫فصل شکار گوزن بود
‫ولی از اونجایی که دیگه گوزنی نمونده ‫الان دیگه... بیانگرش نیست
‫درسته. و صد البته من دوباره
‫نقش گوزن افتخاری ‫آخر رژه رو ایفا می‌کنم
‫تف توش!
‫شاید سال بعد تونستی، شیلا. مگه نه؟
‫- داستی؟ ‫- سلام
‫- سلام. چیکار داری می‌کنی؟ ‫- دارم یه نگاهی به برف‌پاک‌کنت می‌اندازم
‫زمستون نزدیکه
‫نمی‌دونم به درد... ‫می‌دونی به درد برف می‌خورن یا نه؟
‫- این طرفا زیاد برف نمی‌باره ‫- این چیه؟
‫- فکر کنم نامه‌ی تبلیغاتی‌ای چیزیه... ‫- اوه، خیلی‌خب. پس بدش به من
‫- نیازی نیست ببینیش ‫- نه، بدش به من
‫خیلی‌خب. باشه
‫"ممنون که معرکه بودی"
‫این کارت تشکره؟
‫- اگر خواستی می‌تونم خلاصه‌شو بگم... ‫- نه، نه، نه. خودم می‌خونم
‫"آلیس عزیز، ممنون که بهم علاقه‌مند شدی"
‫"رفتن سر قرار و صحبت‌های خوبمون ‫و حتی لحظات عاطفی‌مون"
‫"خیلی دلنشین بود"
‫وایسا ببینم، داری با یه کارت تشکر کوفتی ‫باهام بهم می‌زنی؟
‫معذرت می‌خوام، باشه؟
‫تو فکر بودم برات کارت دلسوزی بگیرم ‫ولی به‌نظر وقیحانه میومد
‫و می‌خواستم بگم "ممنون"
‫چون واقعاً از زمان دلنشینی ‫که با هم سپری کردیم لذت بردم
‫ولی خب...
‫یه خانواده دارم
‫آره. آره. می‌دونم
‫و می‌دونستم تو و کاس قصد دارین ‫برگردین پیش هم
‫فقط... نمی‌دونم والا ‫با عقل جور درنمیاد
‫آره، می‌دونم
‫- این قضیه خیلی گیج‌ کننده‌ست ‫- نه
‫نه، با عقل جور درنمیاد ‫چون تو توی تصویر مورفوی من بودی
‫- چی؟ ‫- تو توی تصویرم بودی، داستی، خب؟
‫آره، مرد انیمیشنی کوچولوت ‫کنار زن انیمیشنی کوچولوی من بود...
‫- چرا قبلاً بهم نگفته بودی؟ ‫- چون نمی‌خواستم ته دلتو خالی کنم
‫چیز عجیبیه که بخوای ‫ همون قرار اول به طرف بگی
‫اوه، آره، الان خیلی بهتره
‫ببین، مدام می‌گفتی جداییت از کاس موقتیه
‫ولی بعد...
‫نمی‌دونم. حس کردم ‫یه رابطه‌ی صمیمی واقعی بین‌مون شکل گرفته
‫و همه‌چیز داره طبیعی پیش میره
‫و... البته، امیدوار هم بودم
‫نمی‌دونم والا
‫حالا که داری تمومش می‌کنی ‫که درضمن زودتر از موعد هم هست...
‫نمی‌دونم والا، احساس حماقت می‌کنم
‫که فکر کردم رابطه‌مون ‫چیزی فراتر از ایناست، می‌دونی؟
‫چی توی تصویرت دیدی؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫الان دیگه با کاس هستی، درسته؟
‫پس چه فرقی می‌کنه؟
‫باید برم
‫وایسا. وایسا ‫آلیس، میشه یه لحظه صبر کنی؟
‫نچ. رژه امروز بعدازظهره
‫و گروه موسیقی خودبه‌خود آماده نمیشه
‫خب، احتمالاً میشه ولی...
‫- آلیس، میشه فقط یه چیزی بگم؟ ‫- توی یه کارت برام بنویس. باشه؟
‫یا خدا!
‫- تمام اینا رو توی کمدش داشته؟ ‫- چقدر منگوله داره
‫عجیبه که دلم براش شور می‌زنه؟
‫نه اصلاً. من که ممکنه بالا بیارم
‫پسر به پدرش میره دیگه
‫همینه
‫آفرین، آقای کووک!
‫از پسش برمیاد!
‫نه، نه، می‌خواد بپره؟
‫ایول!
‫خیلی خفن بود ‫و شنایا هم واقعاً معرکه‌ست
‫پسر، بعضی از اون خواننده‌های قدیمی...
‫چی شده؟ حالت خوبه؟
‫کارش عالی بود، مگه نه؟
‫نه، می‌دونم
‫و ببینش، خیلی خوشحاله
‫مثل قدیما که بابام سوار اسکوترش می‌شد ‫قبل از اینکه مورفو تمام فکر و ذکرش بشه
‫قبلاً بابای شادی داشتم
‫الان...
‫- بابای غمگینی داری؟ ‫- بابای غمگینی دارم، آره
‫جفت والدینم غرق تصاویر مورفوشون شدن
‫و حالا دارن سعی می‌کنن تظاهر کنن خوشحالن ‫ولی مشخصه دارن حقیقت رو انکار می‌کنن
‫خونه‌م این اواخر خیلی بی‌ثبات بوده
‫می‌تونی گاهی اوقات بیای پیش من
‫اگر بتونی همینطوری ‫براشون بهونه‌های خوب بیاری
‫خب، قضیه همین‌جاست ‫می‌خوام تمام مدت پیش تو بمونم
‫اوه. پشمام. خیلی‌خب
‫خواسته‌ی زیادیه ‫خواسته‌ی خیلی زیادیه
‫- شرمنده ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫درکت می‌کنم
‫عاشق اینم که این اواخر ‫چقدر با بابام صمیمی‌تر شدم، ولی...
‫وقتی فقط من و اون نیستیم ‫خیلی بیشتر از همیشه حس خونه رو بهم میده
‫خب، اسباب‌کشی کنم بیام اونجا؟
‫خب، شاید
‫- بیا ‫- داری یه کلید بهم میدی، آقا؟
‫این... آره. راستش کلید صندوق پستیه
‫بیشتر یه حرکت نمادینه
‫راستش اصلاً درهامون رو قفل نمی‌کنیم
‫از این بابت مطمئنی؟
‫نه. اصلاً
‫راستشو بخوای فکر کنم غیرقانونی باشه ‫از اونجایی که به سن بلوغ نرسیدیم
‫ولی...
‫نمی‌دونم، می‌تونیم یه مدت امتحانش کنیم ‫اگر والدینت مشکلی نداشته باشن
‫خب، به‌نظرم نبایدم مشکلی داشته باشن ‫با توجه به بلاهایی که سرم آوردن
‫ولی توی دیرکامینگ ازشون می‌پرسم
‫حله
‫هی، دیدین چیکار کردم؟
‫اوه، گندش بزنن! بابا، حالت خوبه؟
‫- ایول! به موقع اومدی، دی خان! ‫- اوه، گندش...
‫باید قبل از اینکه سکوی ‫رستوران جورجیو راه بیفته ببینیش
‫نگاه کن
‫یا قمر بنی هاشم!
‫سلام، نظرت چیه؟
‫حسابی چشم آدمو می‌گیرن، مگه نه؟
‫حقیقتاً می‌تونم بگم ‫وحشتناک‌ترین صحنه‌ایه که تابحال دیدم
‫این منم
‫آره متوجه شدم
‫و بابت این مانکن‌ها مطمئن هستین؟
‫مانکن‌ها فکر من بودن
‫توی حراجی یه مغازه‌ی درحال تعطیلی گرفتم ‫که اسمش بابالنگ‌دراز بود
‫که بطور خاص برای مردهایی لباس می‌فروخت
‫که بالاتنه‌ی کوتاه و پاهای به‌شدت بلند دارن
‫آره، با خودم گفتم ‫بذارمشون پشت پنجره‌هام
‫تا دزد‌ها رو فراری بدن
‫ولی بعد هی یادم میرفت کجا گذاشتمشون
‫و خودم وحشت می‌کردم
‫که باعث میشه گذاشتنشون توی رژه‌ ‫فکر معرکه‌ای باشه
‫- به‌نظرت بهتره بذاریمشون کنار، دی خان؟ ‫- آره
‫به‌نظرم باید پرتشون کنی کنار
‫آخه... ظاهرشون شیطانیه
‫می‌دونی چیه؟ شاید حق با داستیه
‫همین الانشم قراره ‫آهنگ لچکی لدزمون رو روی سکو بخونیم
‫شاید خیلی شلوغ بشه
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
‫ملکه‌ی تپه‌ی ماکارونی میشی
‫آره
‫آره، خب، می‌دونی ‫بازاریابی برای جورجیو بخشی از شغلمه
‫آره
‫پس، آره، به‌نظرم توجه مردم رو جلب کنه
‫آره، نتیجه‌ش هرچیم بشه به‌ یاد موندنی میشه
‫خیلی‌خب، مانکن‌ها رو می‌ذاریم کنار، دی خان
‫- فکر خوبیه ‫- کمکتو لازم دارم
‫تکون دادنشون سخته ‫بیا کمک کن تکونشون بدم
‫میگما، بیا بریم روی آهنگ‌مون کار کنیم
‫به‌نظرم قر دادنمون تقریباً بی‌نقص شده
‫- آره. بزن بریم ‫- مگه نه؟ خیلی‌خب
‫خیلی درد داری؟
‫نه، راستش اصلاً درد نداره
‫به شرطی که تکونش ندم، و بهش دست نزنم
‫بابا، دکتر وودز رو یادته، درسته؟
‫دکتره، و ازش خواسته بودی ‫با هم برین سر قرار
‫ولی موقعیت اورژانسی براش پیش اومد ‫و نتونست بیاد
‫ولی دوباره بهش درخواست ندادی. یادته؟
‫فکر کردم می‌خوای ‫برام تاکسی خبر کنی، جیکوب
‫نیازی نیست دکتر وودز با این همه کاری ‫که سرش ریخته، وقت بذاره بیاد اینجا
‫اصلاً مشکلی نیست ‫وسط جراحی بودم، چیز مهمی نبود
‫جدی میگی؟
‫تو رو خدا بگو همینطوری ‫به امون خدا ولش نکردی
‫اوه، نه، نه. نه بابا
‫خودم داشتم جراحی می‌شدم
‫یه ناخن فرورفته بود ‫می‌تونم بعداً برگردم جراحیش کنم
‫بگذریم، بیا ببینیم مچ دستت چطوره
‫جالبه‌ها، کل روتین ‫اسکی نمایشیم رو تکمیل کردم
‫و حتی یک‌بارم نیفتادم
‫ولی آخرش بخاطر ‫یه تیکه‌ یخ خراب نقش زمین شدم
‫باید راننده‌ی یخ‌پردازشون رو اخراج کنن
‫هم بامزه‌ای هم توی اسکیت‌بازی مهارت داری؟
‫ترکیب نادریه
‫- واقعاً؟ ‫- خب، فکر نکنم شکسته باشه
‫البته اگرم شکسته بود ‫زودی خوب می‌شدی
‫چون تا جایی که می‌بینم
‫خیلی قوی هستی
‫خداروشکر، چون اگر نیاز بود ‫دستمو گچ بگیرم
‫باید می‌رفتم پیش دکتری ‫که کمتر...
‫- از لحاظ ظاهری حواسمو پرت کنه... ‫- خیلی‌خب، پس می‌تونیم بریم، آره؟
‫بابا، توی دیرکامینگ می‌بینیمت، باشه؟
‫باشه، پسرم
‫خیلی‌خب
‫اینجا رو که دست می‌زنم درد داره؟
‫خب، این عضله‌ی سینمه ‫اینجام زمین نخورده
‫پس... درد نداره
‫دی خان، حس می‌کنم
‫من دارم اکثر زورشو می‌زنما
‫اگر برات زیادی سنگینه، مشکلی نیستا
‫نه، زیادی سنگین نیستن ‫فقط تو دست نمیان
‫باید مرکز ثقل‌شون رو پیدا کنی، دی خان
‫مثلاً وسط پاشون رو بگیر
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫فکر کنم واقعاً زیادی سنگینه
‫و الان یادم اومد ‫باید برم یه کاری انجام بدم
‫برای همین مجبورم یکم ‫این لنگ‌دراز بدقواره رو همین‌جا ول کنم
‫وایسا ببینم، چی؟ ‫چی می‌تونه مهم‌تر از این باشه؟
‫یه قضیه‌ای مربوط به مدرسه‌ست ‫که باید بهش رسیدگی کنم
‫وایسا ببینم، قضیه آلیسه؟
‫- بهش گفتی رابطه‌تون تمومه؟ ‫- آره
‫آره، فقط باید یه چیز دیگه‌ای ازش بپرسم
‫اصلاً راه نداره، پسر ‫الان دیگه برگشتی پیش کاسی
‫آهنگو براتون خوندیم تموم شد رفت
‫آره، فقط می‌خوام برم ‫یه دقیقه باهاش صحبت کنم
‫صد سال سیاه اجازه نمیدم، داداش
‫بذار رد بشم، جورجیو
‫اجازه نمیدم رد بشی، دی
‫نه، بس کن "دی". بس کن
‫- جورجیو، بس کن ‫- نه
‫نزن توی سر مانکن، دی
‫- دی، اذیت نکن بابا! نزن... ‫- بد‌تر از این که نمیشه!
‫بس کن. نه
‫عروسک جنسی وحشتناک نات رو ‫از جلوی صورتم بکش کنار
‫- بهش اینجوری نگو، دی! ‫- کله‌ی فسقلیش رو می‌شکنما!
‫نه، اجازه نمیدم باهاش حرف بزنی، پسر
‫من توی تصویر مورفوش بودم
‫- وایسا ببینم، جدی میگی؟ ‫- آره
‫- چیکار داشتی می‌کردی؟ ‫- نمی‌دونم. بهم نگفت
‫می‌خوام در مورد همین باهاش صحبت کنم
‫ببین، می‌خوام رابطه‌م با کاس برگرده ‫به حالت عادی، ولی یه چیزی ناتمام مونده
‫شاید علاقه‌ای بینمون بوده یا علاقه‌ای داشته شکل می‌گرفته
‫شاید چیزایی بوده که این همه سال ‫توی رابطه‌م با کاس نداشتم
‫و حتی متوجه نبودم ندارمشون
‫مثلاً چیا؟ مثال بزن
‫نمی‌دونم
‫با آلیس همه‌چی راحته
‫می‌دونی، وقتی با همیم ‫تمام مدت می‌خندیم
‫و می‌تونه بی‌خیال باشه
‫از شخصیتی که داشتم کنارش ‫پیدا می‌کردم خوشم میاد
‫ولی کم‌کم اینا از بین میره ‫خودم می‌دونم
‫مقایسه... مقایسه‌ی درستی نیست ‫چون یه رابطه‌ی جدیده
‫اینو می‌دونم، و متوجهم ‫که باید ولش کنم و برم
‫- ولی آخه... ‫- توی تصویر مورفوش بودی
‫که عجیبه، چون اکثر تصاویر مورفو
‫در مورد گذشته و زمان حال افراده
‫ولی وقتی توی تصویر آلیس بودی ‫اصلاً همدیگه رو نمی‌شناختین
‫پس یجورایی مثل ‫تصویری از آینده‌ست
‫حرفت به‌طرز عجیبی منطقی بود
‫ولی خب یعنی چی؟
‫نمی‌دونم، داداش
‫اگر جای تو بودم، دلم می‌خواست بفهمم
‫من... من...
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، بیا شروع کنیم
‫- پنج، شش، هفت... ‫- پنج، شش، هفت، هشت
‫"خیلی وقته تو صف وایسادم"
‫"نمی‌دونم چیکار کنم"
‫"بدون عشقت"
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی خوب بودا!
‫خیلی‌خب، بعدش... بعدش میگیم
‫"توی رستوران جورجیو ‫ هیچوقت لازم نیست توی صف وایسین"
‫- "چون ما، فوراً بهتون خدمت‌رسانی می‌کنیم" ‫- "چون ما، فوراً..."
‫آره. خیلی عالیه و کاملاً درسته
‫- مطمئن نیستم ‫- چی؟
‫خدایا، مامانمم توی رژه‌ست ‫اول و آخرمون رو با هم یکی می‌کنه
‫آخه کی اهمیت میده؟
‫اصلاً آخرین باری ‫که با مامانت حرف زدی کی بود؟
‫- چند وقتی میشه صحبت نکردیم ‫- آره، دقیقاً
‫چون باهاش قطع ارتباط کردی ‫که خیلی خیلی برات خوبه
‫پس چرا هنوزم دودلی؟
‫نمی‌دونم
‫آخه، داستی گفت...
‫"عجب، قراره ملکه‌ی ماکارونی بشی"
‫یعنی چی؟
‫- "سلطنتی" یعنی این؟ ‫- به حرفاش توجهی نکن
‫آخه نمی‌تونم
حرفاش تو ذهنم می‌شینه
‫می‌دونم شوخیه ‫ولی خیلی از این شوخیا می‌کنه
‫آره
‫هردفعه بابت چیزی هیجان‌زده‌م...
‫چه مهم باشه چه نباشه، مهم نیست...
‫مجبوره یه تیکه‌ای در موردش بندازه
‫چه آهنگمون باشه ‫چه مشغول به کار شدنم توی رستوران باشه
‫- یا صندوق پتانسیل‌ها باشه، یا... ‫- یا قصه‌گویان
‫یا قصه‌گویان. آره
‫و اینا روی هم جمع میشن
‫بعد از سال‌های سال با کسی بودن
‫روی هم جمع میشن
‫و آره، رابطه‌م رو با مادرم قطع کردم
‫ولی تصویرم بخش دومی هم داشت
‫و هرچقدرم سعی می‌کنم نادیده‌ش بگیرم ‫صدای یه نفر دیگه هم توی سرم می‌پیچه
‫گاهی اوقات، باعث میشه ‫بدجوری احساس حقارت کنم
‫و اون صدا لهجه‌ی ایرلندی داره؟
‫آلیس، باید با هم صحبت کنیم
‫- خب، الان مشغول تمرینم، پس... ‫- این... این کلاهته؟
‫کلاهی که سرمه کلاه منه؟ آره
‫می‌خوای در مورد این صحبت کنی؟
‫نه، نه، نه. باید بدونم ‫توی تصویرت چه اتفاقی افتاده بوده
‫- داستی... ‫- قول میدم بعدش دست از سرت بردارم
‫خیلی‌خب، بیا
‫بهت که گفتم
‫تصویر من بود که توی هوا معلق بودم ‫و داشتم می‌گفتم هرچه بادا باد
‫آره، ولی من کجاش بودم؟
‫خب. اولش، توی یه هواپیما وایساده بودم
‫و از شدت ترس نمی‌تونستم بپرسم
‫و توام همراهم توی هواپیما بودی
‫از کجا می‌دونستی منم؟
‫چون دقیقاً شبیه تو بود
‫و چون کلاه اسکوتر طرح‌دارت رو بهم دادی
‫کلاه رو سرم کردم ‫و آروم از هواپیما هلم دادی بیرون
‫تو فشاری که برای پریدن ‫ نیاز داشتم رو بهم دادی
‫آره دیگه، برای همین ‫باعث شد حس کنم تو...
‫می‌دونی، خود واقعیت ‫قراره به‌نحوی کمکم کنی
‫برای همین اینقدر شدید افتاده بودم دنبالت
‫برای همین وقتی در مورد خودکتشافیت شنیدم ‫توی راهرو افتادم دنبالت
‫آره. ولی الان، دو بار پشت سر هم ‫دستگاه مورفو دهنمو سرویس کرده
‫می‌دونی، گفت پتانسیلم ‫نوازنده‌ی ویولن سل شدنه
‫رویایی که ازش دست کشیدم
‫و تصویر مورفوم تو بودی
‫چیزی که نمی‌تونم بهش برسم
‫و اصلاً نمی‌دونم ‫چرا توی تصویرم بودی
‫چون مشخصه که من توی تصویر تو نبودم
‫چیه؟
‫فکر کنم یه نفر دیگه هم ‫توی تصویرم بود
‫آخه، اون لحظه خیلی سریع گذشت
‫ولی فکر کنم یه نفر ‫کنار سکوی پرش بود
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم واقعاً خودت بودی
‫یا الان دارم تصور می‌کنم تو بودی ‫تا احساسی که بهت دارم رو توجیه کنم
‫و البته قبل از این بود ‫که عینک مطالعه‌ی کوفتیمو بگیرم
‫و اگر تو بودی چی؟ ‫اصلاً معنیش چیه؟
‫چرا دستگاه کوفتی ‫نمی‌تونه حرفشو واضح‌تر بزنه؟
‫و چرا نمی‌تونیم تصاویرمون رو ‫بیشتر از یک‌بار ببینیم؟
‫هرچی می‌دونستم بهت گفتم، داستی
‫موفق باشی
‫آقای جانسون، باید از دستگاه استفاده کنم
‫دستگاه مورفو؟ کارت دیگه‌ای داری؟
‫کی گفته کارت دیگه‌ای لازم دارم؟
‫دستگاه میگه دیگه
‫آره، خب دفعه‌ی قبل گفت شماره‌ ملی‌مون
‫و اثر انگشت‌هامونم لازم داره ‫و حقیقت نداشت، داشت؟
‫شاید نداشته، ولی دلیل نمیشه...
‫گفت "ادامه می‌دهید"، خب؟
‫بعد از تصویر من، بعد از تصویر همه ‫نوشت "ادامه‌ می‌دهید؟"
‫پس باید راهی برای ادامه دادن باشه ‫باید مرحله‌ی دیگه‌ای باشه
‫"برای شروع کارت خود را وارد کنید"
‫خیلی‌خب، مورفو ‫می‌خوایم ادامه بدیم، لطفاً
‫از کارتون‌های مبهم فسقلیت لذت بردیم
‫ولی حالا می‌خوایم به زندگی‌هامون برسیم
‫پس، اگر میشه لطف کن ‫یه جوابی بهمون بده...
‫- داستی، خواهش می‌کنم ‫- صدامو می‌شنوی؟
‫صدامو می‌شنوی، مورفو؟
‫می‌خوایم بریم مرحله‌ی بعد، خواهشاً ‫دستگاه مسخره‌ی لعنتی
‫فال حافظ خودبزرگ‌بین لعنتی!
‫"لطفاً به راهنما مراجعه کنید"
‫چی؟
‫کدوم راهنما؟
‫اوه، داستی، چیکار کردی؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez