ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫ممنون
‫- سلام، کافه‌دار ‫- سلام
‫دلت می‌خواد از نمایش‌های ‫هنری محلی حمایت کنی؟
‫« شهر ما »
‫عجب
‫به عنوان تئاتر مدرسه ‫به‌نظر خیلی مهیج میاد
‫فکر خود دانش‌آموزها بود
‫"شهر ما"، همراه با کشتی‌کج
‫و باورت بشه یا نه ‫داشتم یه سری حرکات یادشون می‌دادم
‫چون به‌وضوح اطلاعات زیادی ‫در مورد کشتی‌کج داری، علامت سوال؟
‫یادته در مورد تصویر مورفوم ‫چی بهت گفتم؟
‫نه. یادمه حاضر نشدی ‫در مورد تصویر مورفوت بهم بگی
‫خب، بهت گفتم ‫در مورد بابام بود، درسته؟
‫آره
‫خب، راستش در مورد کشتی‌کج بود
‫مثل یه بازی ویدئویی کشتی‌کج بود ‫ولی من و بابام توی بازی بودیم
‫و منو یاد این انداخت که وقتی بچه بودم ‫توی حیاط پشتی کشتی می‌گرفتیم
‫قدیما بعد از شام می‌رفتیم بیرون و...
‫بازی می‌کردیم اونم چه بازی
‫حسابی کیف می‌داد ‫حسش از یادم رفته بود
‫آره
‫و بعد بچه‌های مدرسه...
‫داشتن روی نمایشنامه‌شون کار می‌کردن ‫و از قضا منم اونجا بودم
‫و ازم در مورد کشتی پرسیدن
‫و حس کردی یه نشونه‌ست
‫چرا داری اینا رو بهم میگی؟
‫می‌خوای آگهیت رو ‫توی کافه‌م بچسبونم یا...؟
‫چیش به من می‌رسه؟
‫چند قدم ازت جلوترم
‫- داشتی گرگ و میش می‌خوندی ‫- بابتش خجالت نمی‌کشم
‫خب، ظاهراً این یه کتاب خون‌آشامی ‫ خیلی افتضاحه
‫« وسوسه » ‫« نوشته‌ی آر ال استاین »
‫خب، من که فقط ‫کتاب‌های خون‌آشامی بد نمی‌خونم
‫ولی نمی‌تونم به رشوه جواب رد بدم
‫پس، خدا رو چه دیدی؟ شاید...
‫شاید رفتم دیدن این اجرای عجیب‌غریب
‫شاید حتی یه صندلی هم برات نگه دارم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫صبح بخیر، پهلوون
‫چشماتو پاک کن، داستی
‫- خوب خوابیدی، زیبای خفته؟ ‫- آره، خوب بود، خوب بود
‫ولی کابوس دیدم یه مزاحم ریش‌بزی ‫اومد با داد و فریاد بیدارم کرد
‫هی، اینجا رو باش
‫صبحونه‌ی مورد علاقه‌ت رو درست کردم ‫برات گذاشتمش توی بسته‌ی بیرون‌بر
‫بیا لباس تنت کنیم ‫و از این اتاق ببریمت بیرون
‫عه ببین، کلاه اسکوترت رو پیدا کردم ‫چه جالب
‫وایسا ببینم، دو ثانیه‌ست بیدار شدم
‫و مثانه‌م درست پشت سرم پا شد
‫پس بگو ببینم قضیه چیه، پسر؟
‫خیلی‌خب. نمی‌خواستم ‫اوضاع اینطوری پیش بره
‫ولی شرایط خیلی سریع پیش رفته، "دی"
‫این چند هفته‌ی اخیری که اینجا موندی ‫خیلی خوش گذشت
‫ولی باید به ناتالی کمک کنم ‫بدهیش رو بده
‫و حسابدارم، "کری"، بهم گفت ‫اجاره دادن خونه‌م
‫و زندگی کردن توی خونه‌ی "نات" ‫بهترین راه کاهش بدهی‌هاست
‫پس ازت می‌خوام از اینجا بری، داداش
‫حسابدارت کری؟
‫منظورت بابای منه؟
‫معذرت می‌خوام، پسرم. باید چیزی که ‫ به صلاح مشتریم بود پیشنهاد می‌دادم
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت، بابا
‫خیلی ممنون می‌شدم ‫یکم زودتر بهم خبر می‌دادی
‫باور کن، خودم می‌دونم، "دی" ‫دست رو دلم نذار بابا
‫فکر کردی خودم دلم می‌خواد خونه‌ی گنده ‫و قشنگم و تمام وسایلم رو ول کنم و برم؟
‫خب پس، شاید بهتر باشه ‫یکم بیشتر در موردش فکر کنی، جورجیو
‫نه، نه، نه، نه ‫تمام و کمال در موردش صحبت کردیم
‫نه، این بهترین کار برای جفتتونه
‫خیلی‌خب. عجله‌ای نیستا، "دی" ‫ولی اگر میشه تا ساعت 3 وسایلتو جمع کن و برو
‫آخه می‌خوام یه نگاهی بندازم ‫و ببینم خسارتی چیزی زدی یا نه
‫« شهر ما »
‫عه، اینجا رو باش
‫بابت نمایش امشب هیجان‌زده‌ای؟
‫آره. آره
‫البته هنوز یه سری مسائل مونده ‫که باید برطرف کنم
‫ولی خب، می‌دونی ‫نباید چندان بدک باشه
‫تو امروز حال احوالت چطوره؟
‫- حرف ندارم. واقعاً حرف ندارم. آره ‫- چه خوب
‫یه لیوان قهوه خوردم، یه دوش آب‌گرم گرفتم ‫از خونه‌م پرت شدم بیرون
‫اوه، نه. واقعاً؟
‫آره. خب، اصولاً خونه‌ی "جورجیو"ـه
‫ولی میگما، یه سوال کاملاً نامربوط دارم
‫احیاناً نمی‌دونی سیاست رسمی مدرسه ‫در مورد اینکه
‫معلم‌ها توی کلاسشون بخوابن چیه؟
‫نه. نمی‌دونم
‫ولی خب، چرا نمیای خونه‌ی من بمونی؟
‫صحیح. خونه‌ی تو
‫- آره. این کارم میشه کرد، میشه؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، ولی فکر...
‫فقط نگران فکر بقیه‌م
‫آخه خیلی خوب تونستیم
‫حرفه‌ای و یواشکی رفتار کنیم...
‫عه، سلام. رفقای جنسی محبوب خودم
‫ما رفقای "ج" نیستیم
‫ما که اصلاً رابطه‌ی "ج" نداشتیم
‫دانش‌آموزها که چیز دیگه‌ای میگن
‫خانم مدیر "پت"، به‌نظرت کار درستیه ‫که با دانش‌آموزها غیبت کنی؟
‫کار درستیه؟ نه ‫می‌کنم؟ معلومه بابا
‫می‌دونی، محض اطلاعت ‫منظورم این بود بیای روی مبلم بخوابی
‫درسته. درسته ‫خوبه. خوبه. نه، منم همین فکرو کردم
‫آره. آره. آخه اگر قرار باشه ‫توی تخت کنارم بخوابی
‫ممکنه جدی جدی ‫نسبت بهم حسی پیدا کنی، برای همین...
‫ما هم که نمی‌خوایم اینطوری بشه
‫نه. نه، نمی‌خوایم
‫درهرحال زیادی خطریه
‫زیادی خطریه؟
‫چون وقتی یه بار داستی رو تجربه کنی ‫یهویی به‌ خودت میای می‌بینی ماستی شدی
‫- چه خفن. خیلی‌خب ‫- خفن بود؟
‫- نه ‫- نه
‫می‌دونی، اگر همینطوری ‫از این حرفا بزنی
‫- چیزیم نمیشه. خیلی‌خب ‫- حله
‫- امشب می‌بینیمت ‫- باشه
‫خداحافظ
‫امیلی. تمام تلاشمو می‌کنم. من...
‫من عاشقتم، امیلی. من...
‫دیدی؟ دیالوگ‌هاتو بلدی
‫و خوشحالم دیگه نقش بابامو بازی نمی‌کنی
‫آره. آره، اینجوری خیلی کمتر معذب میشیم
‫توی مدرسه می‌بینمت ‫همه‌چی عالی درمیاد، یا افتضاح
‫درهرصورت، همه‌مون بالاخره یه روزی می‌میریم
‫- حال احوال؟ ‫- سلام، ترینا
‫سلام. امیدوارم با سنباده‌زن ‫زیادی سروصدا نکرده باشم
‫به آقای "جی" گفتم توی آماده کردن ‫سکوی رژه‌ی دیرفیلد بهش کمک می‌کنم
‫نه، مشکلی نیست
‫ولی بر اساس چیزایی که شنیدم
‫ظاهراً این اجرا قراره بترکونه!
‫ای‌کاش می‌تونستم ببینمش ‫ناراحت که نیستی نمی‌تونم بیام، مگه نه؟
‫نه، مشکل این صحنه‌ایه که با ترینا دارم ‫باید توی اجرا بگم "عاشقتم"
‫ولی توی دنیای واقعی تابحال بهش نگفتم ‫و حس می‌کنم دلم می‌خواد بگم
‫ولی، می‌دونی...
‫اگر زمانش مناسب نباشه چی؟ ‫اگر اونم در جواب بهم نگه چی؟
‫داری زیادی به خودت فشار میاری
‫من و مادرت، تقریباً هیچوقت نگفتیم "عاشقتم"
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫حرف مخصوص خودمون رو می‌زدیم ‫و می‌دونستیم واقعاً معنیش چیه
‫اینقدر نگران کلمات نباش ‫روی احساساتت تمرکز کن، باشه؟
‫باشه
‫خب، تو و مامان چی می‌گفتین؟
‫اگر الان بگم به‌نظر عجیب و لوس میاد
‫نه، نه
‫می‌گفتیم...
‫"تو گوگولی مگولی شوکولی فوکولی منی"
‫آره، نباید اینو بهم می‌گفتی
‫سلام. چه خبرا، پدر؟
‫یه دقیقه برای یه کاتولیک خطاکار وقت داری؟
‫می‌دونم ساعت اداری ‫معمولاً مخصوص دانش‌آموزهاست...
‫ولی من خودمو دانش‌آموز ‫مدرسه‌ی زندگی می‌دونم
‫اوه، نه، نه، نه ‫خوشحالم می‌بینمت، جورجیو
‫و می‌خواستم بابت مبلغ اهدایی سخاوتمدانه‌ت
‫به تئاتر مدرسه ازت تشکر کنم
‫خب، وقتی ساوانا گفت ‫با موضوع کشتی‌کجه
‫می‌دونستم باید کمک کنم
‫ولی راستشو بخوای، فکر نمی‌کردم ‫طرفدار کشتی‌کج باشی، پدر
‫اوه، آره. وقتی بچه بودم دیوونه‌ش بودم
‫از آدم بدا خوشم میومد ‫از شخصیت‌های منفور
‫آره
‫- جیک مارصفت... ‫- ایول
‫برت هارت قاتل ‫و رندی سوج بزن بهادر
‫آره. مبارزه‌ی سوج با استیم‌بوت ‫توی مسابقه‌ی رسلمانیای 3
‫اونقدر فیلمشو دیدم ‫که نوارش تکه‌پاره شد
‫فکر کنم هنوزم تمام حرکات ‫اون مبارزات رو یادم باشه
‫منم همینطور، منم همینطور
‫می‌دونی، من همیشه خودمو تاحدودی ‫مثل "مبارز بی‌نظیر" می‌دونستم
‫می‌گیری چی میگم؟
‫ولی این اواخر، نمی‌دونم والا ‫این اواخر... چندان مطمئن نیستم
‫که باعث شده بیای دفترم. آره
‫آره، آخه... نمی‌دونم، پدر
‫حس می‌کنم ضربه‌فنی شدم، داداش
‫همیشه یه مجرد تو‌ دل برو ‫و کارآفرین موفق و قهرمان ورزشی بودم
‫که موهاش حرف نداشت
‫و حالا دارم تغییر می‌کنم
‫یکی رو استخدام کردم توی رستوران ‫کمکم کنه و بیخیال خونه‌م و وسایلم شدم
‫و سخته، می‌دونی
‫همیشه درجه یک بودم
‫و حالا درجه‌م با درجه‌ی همه یکیه
‫خب، اشکال نداره از انجیل نقل‌قول کنم؟
‫باعث افتخارمه. عاشق انجیلم
‫"در برخورد با یکدیگر ‫خود را با تواضع و فروتنی بپوشانید"
‫"چرا که خداوند افراد متکبر را غضب می‌کند"
‫"ولی رحمت خود را شامل ‫حال افراد متواضع می‌نماید"
‫آره، آره
‫شاید پتانسیلت "ابرستاره" بوده باشه
‫ولی تصویری که مورفو ‫از کسی که هستی نشون داد
‫تصویر مردیه که تمام تلاششو می‌کنه ‫تا به بقیه خدمت‌رسانی کنه
‫پدر روبن
‫این کلماتی که در این دوران سخت بهم گفتی
‫واقعاً راه رو بهم نشون داد
‫و می‌خوام امروز با خدمات‌رسانی بهت ‫ برات جبرانش کنم
‫- لازم نیست این‌کارو بکنی، جورجیو... ‫- می‌خوام تلاشمو بکنم
‫این لطف رو بهم بکن ‫تا آخر امروز، می‌خوام تلاشمو بکنم
‫راستشو بخوای
‫تمام دفعاتی که با ماشین از اینجا رد می‌شدم ‫فکر می‌کردم اینجا یه ابزارفروشی بیشتر نیست
‫خب، قبلاً فقط یه ابزارفروشی بود ‫تا اینکه آقای "کپلر"
‫کارت مورفوی "متخصص زیبایی" گرفت
‫برای همین هم تو کاره میخه هم ناخن
‫خانوما، محض اطلاعتون، امروز همراه ‫اسکراب صورت، یه لوله‌بازکن مجانی میدیم
‫عه... خب، من که نمی‌خوام. تو می‌خوای؟
‫- منم نمی‌خوام. نه ‫- باشه
‫درضمن، ممنون که اومدی
‫- خواهش ‫- خدایا
‫آخه حس کردم باید
‫با اولین حقوقم از رستوران جورجیو ‫یه حالی به خودم بدم
‫صبح همگی بخیر ‫جورجیو و پدر روبن اومدن
‫حال احوال، کاسی؟ ‫حال احوال، هانا؟
‫پدر روبن، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫منم همینطور
‫این آقامون همه رو به خداپرستی دعوت می‌کنه
‫وقتشه یکم به خودش برسه
‫حالا که حرف از ‫هوای بهترین رفقا رو داشتن شد
‫کاسی، معذرت می‌خوام ‫که مجبور شدم داستی رو از خونه بندازم بیرون
‫انداختیش بیرون؟
‫آره. عجب دورانی بود و تمام شد
‫ولی نگران نباش، داستی هیچوقت ‫و هرگز زنی رو نیاورد خونه
‫باشه
‫البته، اگر در بسته بود
‫احتمالش زیاد بود ‫که داشت یه حالی به خودش می‌داد
‫هرچی نباشه، انسانه دیگه ‫ببخشیدا، پدر
‫آره. شرمنده، پدر
‫خب، خوش گذشت
‫ولی فکر کنم وقتشه بریم ‫تا بتونیم برای امشب آماده بشیم
‫آره. تبلیغاتش خیلی قانع‌کننده بود
‫خب، پس اونجا می‌بینیمتون
‫می‌بینمت
‫وایسا ببینم. وایسا ببینم شیطون
‫پدر روبن، چیزی بین شما دو تا
‫- در جریانه؟ ‫- صحبتی ندارم
‫می‌خوای بشینی، پدر؟
‫آره، می‌خواد بشینه
‫آره، "صحبتی ندارم"
‫آره، یه حالی به رفیقم بده، باشه؟ ‫دو تا سرویس لاکچری می‌خوایم
‫و نگران نباش، می‌تونی هرچی خواستی ‫جلوی آقای کپلر بگی
‫درسته
‫خب، باشه ‫شاید یه چیزی در جریان باشه
‫ولی از وقتی زنم فوت کرد
‫وقتی یه کار لذت‌بخش انجام میدم
‫موجی از عذاب وجدان وجودمو فرا می‌گیره
‫چرا باید هیچکدوم از ‫خوشی‌های زندگی رو تجربه کنم
‫وقتی اون دیگه نمی‌تونه؟
‫خب، پدر، تو که الان داری به من یاد میدی ‫چطوری گذشته رو رها کنم
‫ظاهراً توام یه چیزایی داری ‫که باید رها کنی
‫مگه نه، آقای کپلر؟ نظر تو چیه؟
‫با جورجیو موافقم
‫زنت به هیچ عنوان دلش نمی‌خواد ‫مدام خودمو عذاب بدی
‫خب، اسکراب صورت و چاه‌ بازکن می‌خواین؟
‫« دبیرستان دیرفیلد »
‫آره، می‌دونی چیش خوبه؟
‫غیرمرسومه
‫قبلاً شهر ما رو دیدم ‫خودمم توی شهر ما بودم
‫نه، نه، هیچی رو دست ‫ناخدا "وان ترپ" شما نمیزنه
‫کاساندرا
‫سلام
‫- چطوری؟ ‫- سلام
‫ممنون که اومدی
‫به تئاتر دخترم؟
‫خواهش می‌کنم، خوشحالم اومدم
‫عجب، کتش رو باش
‫آره. دست دومه
‫از یه عتیقه‌فروشی خریدمش ‫که لباس‌های قدیمی‌تر می‌فروشه
‫- آره، می‌دونم دست‌دوم یعنی چی ‫- آها، آره. آره، معلومه...
‫- بهت میاد ‫- ممنون
‫توام یه بوی خوش جدیدی میدی...
‫فکر کنم
‫بوی پونه‌ی کوهیه
‫بوی خوشبوکننده‌ی هوای
‫- اتاق کارکنان رستوران "جورجیو"ـه ‫- آها، آره
‫آره، هرکاری بکنی ‫بوش از لباسات درنمیاد
‫خب، موهات و بوت ‫و صورتت و لباس‌هات
‫همه‌شون سرجمع معرکه‌ن، از ‌نظر من
‫ممنون
‫خب...
‫هرکس صندلی خاصی داره یا...؟
‫می‌دونی چیه؟ گفتم اگر کنار هم بشینیم ‫برای ترینا بهتره
‫نمی‌دونم، آخه... ‫این که خلاف قوانین نیست، هست؟
‫نه، به‌نظرم خوب میشه
‫عالیه. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫شبتون بخیر و به اجرای "شهر ما"
‫- سلام. حال احوال، پسرا؟ ‫- توسط دبیرستان دیرفیلد خوش آمدید
‫سلام. سلام
‫جورجیو، خداروشکر ‫تمام روز خبری ازت نبود
‫عزیزم، من که سه بار بهت زنگ زدم
‫می‌دونم، ولی مطمئن نبودم اشتباهی ‫دستت خورده یا نه. خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫باورت بشه یا نه ‫تمام بعدازظهر همراه پدر روبن بودم
‫رفیقمو ببین. آره
‫این دیگه چی بود؟ قراره بعد از این با جورجیو برید خوابگاه دانشجوها پارتی بگیرین؟
‫فکر کنم داشت بابت تئاتر ‫بهم تبریک می‌گفت
‫و درضمن، ممنون که اومدی
‫خواهش می‌کنم. و بازم ممنون ‫بابت اون کتاب خون‌آشامیه
‫عه، شروعش کردی؟
‫آره، و افتضاحه
‫هم تحقیرآمیزه هم تاثیرگذار ‫که کاملاً می‌دونی سلیقه‌م چیه
‫شروع شد
‫این تئاتر اسمش "شهر ما"ـست
‫توسط "تورنتن وایلدر" نوشته شده
‫و توسط دانش‌آموزان ‫دبیرستان دیرفیلد تهیه شده
‫آره
‫در شهر "گروورز کورنرز" ایالت نیوهمپشر ‫کنار مرز ماساچوست
‫در عرض جغرافیایی 40 درجه و 42 دقیقه ‫با طول جغرافیایی 70 درجه...
‫آها راستی، "دی" ‫ساعت 3 اومد و رفت
‫برای همین وسایلت رو ریختم توی جعبه ‫و گذاشتم بیرون در
‫چی؟ اگر بارون بیاد چی؟
‫نه، نه. امشب هوا صافه
‫ولی آب‌پاش‌ها ساعت 9 ‫روشن میشن. پس، می‌دونی...
‫دست به زیرزمین نزدم
‫اگر، می‌دونی... بخوای برگردی خونه
‫ممنون، کاس
‫ولی یه جا پیدا کردم
‫واقعاً؟ کجا؟
‫خونه‌ی آلیس ‫البته روی مبلش
‫اون زودتر پیشنهاد داد، برای همین... ‫اگر الان برنامه‌م رو عوض کنم ضایعه
‫باشه. حتماً
‫ترینا کی میاد روی صحنه؟ ‫اصلاً نمی‌فهمم چی به چیه
‫یا خدا. خیلی اضطراب دارم
‫می‌ترکونی، جیکوب. منو داری
‫همدیگه رو داریم
‫و عاشق... اینم
‫ولی خوبیمون همینه
‫که مثلاً، اوضاع هرجوریم باشه... ‫اوضاع دنیا و اینا...
‫میگما، شرمنده ‫ولی دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم، شرمنده
‫- حله. خیلی‌خب. گندش بزنن ‫- خیلی‌خب، بیا بریم
‫والی، درست و حسابی خودتو بشور ‫وگرنه خودم میام می‌شورمت
‫هر روز که میرم مدرسه مثل... ‫مثل یه بوقلمون مریض لباس می‌پوشم!
‫این چه حرفیه، ربکا! ‫تو همیشه خوشگلی
‫مامان، جورج داره کف و صابون پرت می‌کنه سمتم
‫میام میزنم توی گوش جفتتون!
‫اینجا رو باش!
‫خانم "گیبز" از دست مسخره‌بازی‌های ‫ربکا و جورج خسته شده
‫و آماده‌ست بزنه دهنشون رو سرویس کنه
‫صبحونه‌تون رو بخورین!
‫به‌نظر دردناک میومد
‫داری می‌بینی چه خبره؟
‫رفیقم داره گند میزنه
‫کی؟ لوک؟ آره اجراش یکم خشک و بی‌روحه
‫- ولی هنوزم نقدم مثبته ‫- نه، نه. لوک رو نمیگم، عزیزم
‫پدر روبن رو میگم ‫باید موقع میان‌پرده باهاش صحبت کنم
‫آره، عملاً کل این ‫ایده‌ی کشتی‌کج رو خودم دادم
‫راستش... امیدوار بودم ترینا ‫توی زندگینامه‌ش از منم اسم ببره
‫عینک جدید گرفتی؟
‫اوه، آره. آره
‫آره، تازه گرفتم. فقط برای خوندنه
‫قشنگه. شبیه استادها شدی
‫ممنون
‫آره!
‫به‌نظرم تا اینجا تماشایی و معرکه بوده
‫راستش خودمم دارم روی یه نمایش ‫با مقیاس بزرگ کار می‌کنم
‫عه، خیلی‌خب
‫تو اولین کسی هستی ‫که دارم بهش میگم...
‫ببخشید، آقای جانسون ‫یه حرفی با پدرمون دارم
‫- ممنون ‫- باشه
‫روبز، چیکار داری می‌کنی؟
‫از منی که خوب بلدم ‫انرژی جنسی رو تشخیص بدم بشنو
‫هانا داره هرچی ایما و اشاره هست بهت می‌کنه
‫چطور تمام اینا رو دیدی؟ ‫مگه حواست به اجرا نیست؟
‫به‌زحمت می‌تونم روی صحنه تمرکز کنم
‫وقتی همچین نمایش انسانی جالبی ‫توی تماشاچی‌ها می‌بینم
‫پدر جون، تو رو خدا
‫وقتشه گذشته رو رها کنی ‫آزاد باش. خوش باش
‫لطفاً به صندلی‌های خود برگردید
‫نمایش به‌زودی ادامه پیدا می‌کنه
‫سلام، همه‌چی مرتبه؟
‫فکر کنم یکم دیگه ‫نمایش شروع بشه
‫شنیدم یه حرکت شمع‌کوبی هست ‫که دلت نمی‌خواد از دستش بدی
‫مطمئنم عالی به‌نظر میاد ‫بخصوص با عینک‌های جدیدت
‫خب، عینک مطالعه‌ن ‫برای همین نمی‌خواستم موقع...
‫متوجه نمیشم
‫می‌دونی چند وقت بهت می‌گفتم ‫عینک لازم داری؟
‫حتی یواشکی تو رو به لیست ایمیل ‫عینک‌فروشی "لنزسازها" اضافه کردم
‫خیلی‌خب
‫خب، می‌خواستی عینک بگیرم
‫بالاخره گرفتم. خیلی بهم کمک می‌کنن
‫پس، چیز خوبیه، مگه نه؟
‫بستگی داره ‫آلیس بهت گفت عینک بگیری؟
‫شاید یه اشاره‌ای کرده باشه
‫ولی از قبل توی لیست کارهایی ‫که می‌خواستم بکنم بود
‫و این عالیه
‫جدی میگم، عالیه که داری تمام این ‫تغییرات مثبت رو در خودت ایجاد می‌کنی
‫فقط ناراحت‌کننده‌ست ‫ که الان داری انجامشون میدی
‫اونم به این راحتی، بدون من
‫ببین، ناراحت کننده‌ست که یه دستگاه ‫و یه زن دیگه لازم بود
‫تا بالاخره کارهایی رو انجام بدی ‫که سال‌ها ازت می‌خواستم
‫ولی این چیزیه که با همدیگه ‫تصمیم گرفتیم انجام بدیم
‫من دارم دقیقاً کارایی که ‫هدفمون بود رو انجام میدم
‫و قراره آخرش چی بشه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- رابطه‌ت با آلیس
‫قراره آخرش چی بشه؟
‫یا داری به اون امید واهی میدی، یا به من
‫درهرصورت حس مزخرفی بهم میده
‫کاس
‫گمونم آدمای جدید اصلاً بهتر از قدیمیا نیستن
‫شرط می‌بندم تقریباً هیچوقت نیستن
‫امیلی، حس می‌کنم ‫دوستی بهتر از تو ندارم
‫نیازی ندارم برم ‫مردم شهرهای دیگه رو ببینم
‫آره. اینجا می‌مونن ‫تا بخش زمینی وجودشون از بین بره
‫بسوزه و نابود بشه
‫و طی این مدت ‫ آروم آروم نسبت به اینکه
‫توی گروورز کورنرز چه خبره بی‌تفاوت میشن
‫منتظرن
‫منتظر چیزی هستن ‫که حس می‌کنن در راهه
‫منتظر چیزی مهم یا چیزی فوق العاده هستن
‫منتظر نیستن بخش ابدی وجودشون بروز پیدا کنه؟
‫آشکار بشه؟
‫بجنب دیگه
‫جورجیو
‫نه، آخه...
‫خدایا!
‫تحملشو ندارم
‫خیلی جوون و زیبان
‫چرا باید پیر می‌شدن؟
‫مامان...
‫من اینجام
‫بزرگ شدم
‫عاشقتم
‫عاشق همه‌تونم
‫عاشق همه‌چیزم
‫هرچقدر هم به همه‌چی نگاه کنم بازم کمه
‫احسنت!
‫هورا! خیلی خوب بود
‫ببخشید، دوستان ‫باید یه چیزی بگم
‫هی، پدر روبن
‫تو کشتی‌کج رو وارد ‫یه تئاتر کلاسیک کردی؟
‫چطور جرات کردی اینطوری اثر
‫تورنتون وایلدر کبیر رو مسخره کنی؟
‫- چیکار داره می‌کنه؟ ‫- به‌خدا اگه بدونم
‫چیکار...؟
‫عجیبه‌
‫از طرف تمام والدین
‫و تمام پدرخونده مادرخونده‌های آینده‌ای ‫که امشب اینجان
‫می‌خوام از تجربه‌ی تئاتر سنتی دفاع کنم
‫و تو رو شکست بدم، پدر روبن
‫دهنشو سرویس کن، پدر روبن!
‫آره!
‫هی، پاشو برو! از پسش برمیای!
‫پدر! پدر! پدر!
‫بجنب، پدر! بیا شروع کنیم!
‫بیا جلو
‫تمام این مدت اینو پوشیده بودی؟
‫آره، به ساوانا گفتم اگر کسی مصدوم شد ‫می‌تونم بیام جاشو بگیرم
‫رسلمانیای 3، سوج در مقابل استیم‌بوت ‫گفتی یادته، درسته؟
‫تمام حرکاتشو
‫وقتشه رها کنی، پدر
‫نه، تو ول کن
‫بیا جلو
‫همینطوری ادامه بده
‫آره
‫پرت کن
‫بیا ببینم خدا زورش می‌رسه یا نه ‫بیا جلو
‫بگیر که اومد!
‫بادی‌اسلم!
‫می‌خوام مشت بزنم. باشه، پدر؟
‫خیلی‌خب. باشه. حله
‫یا خدا
‫اوه، آره!
‫آره، خوشت اومد؟
‫آره، خوشم اومد!
‫چه بوی خوبی
‫خدایا...
‫جورجیو افتاده زمین و بلند هم نمیشه ‫و پدر روبن داره میره بالا
‫اگر با آرنج روش فرود بیاد، دیگه کارش تمومه
‫بپر، بپر، بپر، بپر، بپر، بپر، بپر!
‫و این دستگاه
‫چه جادویی باشه چه نباشه ‫داره به مردم یادآوری می‌کنه
‫که بیش از یک مسیر احتمالی ‫توی زندگی‌هامون داریم
‫که ترسناکه
‫همونطور که رفتن کنار یه پرتگاه ترسناکه
‫چون می‌دونی که می‌تونی ‫همونجایی که هستی بمونی
‫یا می‌تونی...
‫خودتو به سمت ناشناخته‌ها پرت کنی
‫و می‌دونی...
‫انتخابش با خودته
‫ایول!
‫ایول، پدر. عشقمی
‫ممنون، پسر. منم دوستت دارم
‫هی، محشر بود
‫همینه!
‫اومدم یه بطری آب بهت بدم ‫ولی خب باشه
‫ایول! ایول!
‫خیلی‌خب، بازیگرها!
‫امشب همه‌تون ابرستاره‌ بودینا ‫ترکوندیم، جیگر
‫ترکوندیم؟
‫شماها ترکوندین، ترینا ‫و منم با متواضع بودن ترکوندم
‫همه‌تون می‌دونین می‌تونستم ‫پدر روبن رو شکست بدم، مگه نه؟
‫ولی نقشی جز خدمت‌رسانی ندارم
‫بیاین، بچه‌ها ‫یه تیکه پیتزا بردارین
‫من پیتزای سبزیجات و پپرونی دارم ‫اکسمن پیتزای پنیری داره
‫آره! ایول
‫ایول
‫بابت اجرای محشرت بهت تبریک میگم
‫تقریباً باورم شده بود ‫که زورت به کسی می‌رسه
‫ممنون. منم همینطور
‫متوجه که هستی بهترین تیکه رو ‫به من دادی، مگه نه؟
‫هم نسبت تمام مخلفاتش با هم برابره ‫هم حباب‌هاش
‫معلومه که بهترین تیکه رو دادم به تو
‫خیلی‌خب. لطف کردی
‫محض اطلاعت...
‫منم بودم بهترین تیکه رو بهت می‌دادم چون...
‫عاشقمی
‫آره، از کجا...؟
‫چون منم عاشقتم
‫یا خدا. عالیه
‫خیلی‌خب. جدی جدی گفتیمش
‫خیلی‌خب
‫حس می‌کنم برای اولین بار در کل امروز ‫ماهیچه‌های باسنم شل شد
‫چه جذاب
‫واقعاً؟
‫آره
‫خیلی ممنون که تشریف آوردین
‫مطمئنم ترینا یکم دیگه میاد
‫کاس، میگما...
‫فکر کنم بهتره ‫خودکتشافی رو زودتر تموم کنیم
‫منظورم همین الانه
‫به‌نظرم جفتمون چیزهای معرکه‌ای ‫از تجربه‌هامون دستگیرمون شد
‫ولی اگر کسی داره بابتش اذیت میشه ‫بهتر نیست تمومش کنیم؟
‫خیلی‌خب، داستی ‫ببین، این چیزی نبود که می‌خواستم
‫نه، می‌دونم اینو نخواستی، ولی... ‫به‌نظر من اینطوری بهتره، تو چی؟
‫- آره. خب، آخه... ‫- سلام، بچه‌ها
‫- عه، سلام! ‫- نظرتون چی بود؟
‫سلام. اومدی
‫ترینا، جیکوب. خدایا ‫عزیزم، چطوری اون حرکاتو می‌زدی؟
‫- نمی‌دونم ‫- جفتتون خیلی محشر بودین
‫ممنون
‫چند تامون می‌خوایم بریم بستنی بخوریم ‫اگر می‌خواین شما هم بیاین
‫بستنی به‌نظر عالی میاد ‫بیاین همه با هم بریم
‫واقعاً؟
‫باشه
‫- هورا. بزن بریم ‫- بزن بریم
‫- بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم ‫- مامان، صبر کن ببینم. قضیه چیه؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez