ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫« کلانترها پوتین‌هاشون رو در نمیارن »
‫« کلانتر »
‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، آقای "جی"
‫می‌دونم یه عنوان و یه نشان الکیه
‫ولی از کارم توی سالن اسکی استعفا دادم
‫و به یه چیزی نیاز دارم ‫که بتونم روش حساب کنم، می‌دونی؟
‫نمی‌خوام فقط اون بچه‌ای باشم ‫که توی باغ گیاه‌شناسی بالا آورده
‫نمی‌خوام مضحکه‌ی خاص و عام باشم
‫پس برو کارتت رو بده ‫و تصویرت رو ببین
‫اگر مثل تصویر من باشه
‫ممکنه بهت کمک کنه بتونی بار سنگین روی شونه‌هات رو بذاری زمین
‫« مورفو »
‫خب، نشون داد که دارم
‫توی باغ گیاه‌شناسی بالا میارم
‫عملاً مجبورم کرد تحقیرآمیزترین ‫روز زندگیم رو از نو تجربه کنم
‫اونم به شکل کارتونی بامزه
‫دیدی؟ محشره
‫این کجاش محشره؟
‫اگر از تحقیرآمیزترین روز زندگیت ‫دهه‌ها گذشته
‫پس از این به بعد ‫زندگیت فقط می‌تونه بهتر بشه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫یعنی چی؟
‫والتر! والت!
‫عه، سلام
‫والت، چیکار داری می‌کنی؟ ‫چرا اینقدر ورجه وورجه می‌کنی؟
‫- صبح بخیر، ایزی ‫- واسه من صبح بخیر صبح بخیر نکن
‫لازمه بهت یادآوری کنم ‫که من مخاطب اضطراریت هستم
‫و سرم شلوغ‌تر از اونیه ‫که هی بخوای سکته‌ی قلبی کنی
‫نگران دوباره سکته کردن نیستم
‫به‌علاوه، مخاطب اضطراریم رو عوض کردم ‫و "بو" رو گذاشتم جات
‫چون اون توی بیمارستان پیشم موند
‫جانم؟
‫اگر یه جراحت ناجور برنداشته بودم
‫که نزدیک بود بابتش ویلچری بشم ‫منم می‌موندم
‫- چجور جراحتی؟ ‫- توی هزارتو زانوش پیچ خورد
‫ببخشید. ایشون کیه؟
‫ایشون فیزیوتراپ بی‌نظیر من، "فریا"ـست
‫شاید بتونه بابت زانوت کمکت کنه؟
‫خوشحالم رودررو می‌بینمت، ایزی ‫توی انتخابات قبلی بهت رای دادم
‫توی انتخابات قبلی ‫همه بهم رای دادن
‫و نیازی به کمک ندارم
‫خودت گفتی جراحت ناجوری بوده
‫برای خیلیا می‌تونست باشه
‫ولی به عنوان یه رقاص حرفه‌ای ‫یاد گرفتم همه‌جور دردی رو تحمل کنم
‫چند ساعت بعد از زایمان ‫داشتم حرکت "گلیساد" می‌زدم
‫گرچه خیلی تحسین‌برانگیز به‌نظر میاد
‫کسایی رو دیدم که بخاطر نادیده گرفتن درد ‫کاملاً زمین‌گیر شدن
‫- اوه ‫- آره
‫شاید بتونی بیای استخر عمومی ‫یکم تمرین مقاومتی انجام بدیم
‫فکر معرکه‌ایه!
‫- فریا؟ ‫- بله؟
‫خودم توی خونه‌م ‫توی یه جکوزی بزرگ تمرین می‌کنم
‫ آبفشان‌های قدرتمندش ‫تا دلت بخواد مقاومت ایجاد می‌کنن
‫باشه، خب اگر نظرت عوض شد...
‫ای خدا، بیخیال نمیشی، مگه نه؟
‫باشه
‫باهات میام استخر عمومی
‫به شرطی که قول بدی ‫خبری از رسانه‌ها نباشه
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫« کنسرت زنده‌ی لندن لچکی لدز »
‫« لچکی لدز »
‫سلام، کاساندرا هابرد. خانم هابرد
‫مامان هابرد، خیلی خوش‌برخورد ‫که داره می‌خوره یه کاسه...
‫اوه، خدا. چیکار می‌تونم برات بکنم، داستی؟
‫هیچی، فقط می‌خواستم یه نکته‌ای رو بهت بگم
‫آلیس که معلم مدرسه‌ست ‫ممکنه یه سر بیاد
‫آلیس، زنی که داری باهاش قرار می‌ذاری ‫ممکنه یه سر بیاد اینجا؟
‫میاد یه چیزی بهم بده و بره
‫یهویی لحظه‌ی آخری هماهنگ کردیم ‫تازه بهم پیام داد
‫نیازی نیست دستپاچه بشیم
‫پس...
‫منتظر پیکی چیزی بودی؟
‫نه، خودشه. شوخی کردم ‫خودم می‌دونستم
‫یا خدا، برم قایم بشم؟
‫چی؟ نه، نیازی نیست قایم بشی
‫- من باید قایم بشم؟ ‫- نه. تو چرا قایم بشی؟
‫نه، نیازی نیست کسی قایم بشه
‫- داستی، درو باز کن ‫- به روی جفت چشام
‫- سلام ‫- سلام
‫- این دختر خوشگل کیه؟ ‫- آره
‫امروز رفتارش یکم عجیب شده
‫همینطور نفس‌نفس می‌زنه ‫و میره و میاد
‫گمونم اضطراب داره که قراره...
‫شب رو پیش یه غریبه بمونه
‫خب، قرار نیست چندان غریبه بمونیم ‫مگه نه، "یویو"؟
‫واقعاً شرمنده مزاحمت شدم ‫نتونستم پرستاری براش پیدا کنم
‫و قول دادم با خانم مدیر "پت" ‫برم رقص سالسا
‫هیچوقت نمی‌تونم به سالسا نه بگم ‫چه به رقصش چه به سس خوشمزه‌ش
‫کاس؟
‫- عه، مهمون داریم ‫- سلام!
‫- عجب، می‌دونی چیه؟
‫خونه‌ت خیلی خوشگله
‫ممنونم، آلیس
‫سگت خیلی خوشگله
‫خودتم خیلی خوشگلی
‫خودت... خودتم خیلی خوشگلی
‫دو دختر خوشگل، یه خونه‌ی قشنگ
‫خب داری روی چی کار می‌کنی؟
‫دارم روی یه کت لچکی لدز کار می‌کنم
‫می‌خوام واسه دوستم هانا ‫خوشگل و شیکش کنم
‫لچکی لدز، آره؟
‫شخصاً بیشتر طرفدار "بوی‌اسلم" بودم
‫خیلی‌خب
‫پس احتمالاً یکم ازم جوون‌تری، آره؟
‫چی؟ نه
‫فکر نکنم کسی از کسی جوون‌تر باشه
‫به‌نظرم فقط دیدگاه‌های متفاوته
‫نظر تو چیه، یویو؟ ‫ تو کدومو بیشتر دوست داری؟
‫از هاپ هاپو خوشم میاد
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم بهتره برم
‫- آره، حتماً ‫- آره، آره بهتره بری
‫خودتو نجات بده
‫- خیلی ممنونم، داستی ‫- نه بابا این چه حرفیه
‫- سالسا خوش بگذره! ‫- خیلی ممنون
‫خداحافظ!
‫بیا بریم. سلام
‫خب، سگ دوست‌دخترت توی خونه‌مونه
‫دوست دخترم نیست
‫فقط یه زنه که باهاش چند تا قرار رفتم
‫این چیزیه که به ترینا گفتی؟
‫نه. به ترینا چیزی نگفتم ‫چون به‌نظرم خیلی معذب بشیم
‫آخ آخ، دلت که نمی‌خواد کسی معذب بشه
‫خب دیگه برو
‫تو و "یوهو" برید خوش بگذرونین
‫"یویو"ـه. راستش اسمش "یویو"ـه
‫چون اسم ویولن‌سل‌زن مشهور ‫"یویو ما" رو روش گذاشته
‫آلیس خیلی خوب ویولن‌سل می‌زنه
‫که نیازی نداشتی الان ‫همچین چیزی بشنوی
‫بیا ببرمت طبقه‌ی پایین. برو
‫عجب. ایول. آره، عالیه
‫عالی... حالا بذار صورتتو ببینیم
‫اوه خدا، ببخشیدا ‫ولی این خوشتیپ که سه‌تیغه کرده کیه؟
‫خیلی معذبم
‫به‌نظرتون دکتر "وودز" از کدوم بیشتر ‫خوشش میاد؟ سفت بگیرم یا شل؟
‫سفت، شل
‫- میشه دوباره سفتشو ببینم؟ ‫- خیلی‌خب. دیگه کافیه
‫ببخشید، ما از کجا بدونیم ‫دکتر وودز از چی خوشش میاد؟
‫اصلاً دکتر وودز رو از کجا می‌شناسی؟
‫خب، توی بیمارستان ‫یه خوش و بشی کردیم
‫وقتی مراقب آقای "جی" بودم
‫و اخیراً تو فکر بودم ‫بالاخره وقتشه که بابات...
‫برگرده قاطی مرغا. آره ‫تابحال بارها گفتی
‫راستی، کمک لازم دارم
‫بین این دو تا موندم
‫بچه‌گربه یا عقرب؟
‫- بچه‌ گربه ‫- هیچکدوم
‫بچه‌ گربه، معلومه ‫می‌خواستم امتحانتون کنم
‫چیو امتحان کنی؟ که توی این قرار ‫چقدر می‌تونی ضایع‌بازی دربیاری؟
‫وایسا. باید تمام تیپم رو ببینی
‫ای خدا
‫چرا داره اینطوری می‌کنه؟
‫جیکوب، این که خیلی خوبه. داره...
‫خوبه؟ یا عجولانه و تاحدودی خطرناکه؟
‫صورتش رو زده
‫برای اولین بار از زمان فوت مادرم ‫داره میره سر قرار. آخه...
‫جیکوب...
‫نمی‌دونم توی تصویرش چی دیده ‫که فکر می‌کنه این فکر خوبیه
‫خب، فکر نکنم نیاز باشه بدونیم
‫اگر "بو" احساس آزادی و جذابیت می‌کنه ‫ما کی باشیم که زیر سوال ببریمش؟
‫به‌علاوه، خب؟
‫اگر من می‌تونم با لب گرفتن یواشکی ‫بابام از معلمم کنار بیام
‫توام می‌تونی با این کنار بیای
‫بعدازظهرتون بخیر، رفقا
‫- یا خدا. چه جذاب شدی ‫- لطفاً برای اولین قرارت طناب نبر
‫منو گرفتی، بابا. خوب بود
‫والتر، قضیه چیه؟ ‫این همه آدم اینجا چیکار می‌کنن؟
‫یه جور جلسه‌ی شنای هماهنگ ‫برای افراد ناتوانه؟
‫برای اروبیک آبی اینجاییم ‫خوشحالم توام اومدی
‫وایسا ببینم. نه ‫من برای یه جلسه‌ی خصوصی با فریا اومدم
‫نه اینکه با یه مشت پیر پاتال ‫توی استخر عمومی آب‌بازی کنم
‫نه، کلاس "فریا" فقط واسه‌ی ‫ آدمای پیر نیست، "ایز"
‫برای ورزشکارهای حرفه‌ای هم هست
‫با این اندام خوشگل و جوونم ‫هر هفته میام اینجا، عاشقش میشی
‫بهترین قسمتش اینه که بعد از کلاس ‫با کولومبو و کویلدر
‫توی خونه‌ی جرالد ‫به خودمون پاداش میدیم
‫حال احوالت چطوره، جرالد؟
‫اندامتو عشقه، جیگر ‫اندامتو عشقه
‫ببخشید، کویدلر دیگه چیه؟
‫چی؟ جدی میگی، ایز؟ ‫نمی‌دونی کویلدر چیه؟
‫همون بازی با کلماته؟ ‫"لذت را با کلمات تجربه کنید"؟
‫خیلی بهت حسودیم میشه ‫که می‌تونی برای اولین بار تجربه‌ش کنی
‫نه. هیچوقت تجربه‌ش نمی‌کنم ‫این کلاس رو هم همینطور
‫بیخیال، "ایز" ‫حالا یه امتحانی بکن
‫عاشق فریا میشی. استاد فیزیوتراپیه
‫همه می‌پرستنش
‫خواهیم دید
‫خیلی‌خب. بزن بریم، جیگر ‫عاشق اروبیک آبیم
‫بریم آبی بزنیم به بدن!
‫« کافه‌ بدفورد »
‫شبت بخیر، هانا
‫جناب آقای کلانتر اومده ‫اومدی دستگیرم کنی؟
‫آره. اومدم به جرم قتل دستگیرت کنم
‫اون بچه‌ها رو کشتی
‫خدایا، از دست تو "بو"
‫شرمنده، نمی‌تونم بداهه‌گویی کنم ‫ زیادی استرس دارم
‫به‌نظرت کدوم یکی از این میزها ‫برای یه قرار عاشقونه بهتره؟
‫به‌نظرم اون که نور خیلی تندی روش می‌تابه
‫و وسط همه‌چیزه
‫عالیه. از اونجا دید خوبی به در دارم
‫داشتم شوخی... خیلی‌خب
‫- پسر! ‫- خیلی‌خب، ببین، نمی‌خوام مشروب بخورم
‫فقط اومدم حواسم به بابام باشه ‫که اومده سر یه قرار خیلی خطری
‫آها باشه، اگر اینطوره با کمال میل ‫مجوز مشروب‌فروشیم رو از دست میدم
‫هانا، بیخیال ‫به‌نظرت دین به گردنت ندارم؟
‫اصلاً اینطوری فکر نمی‌کنم. نه
‫کلتن رو یادته؟ برادرم؟
‫همونی که اومد کافه‌ت
‫و بعد بهم نگفتی اومده کافه‌ت
‫و تا ماه‌ها اطلاعاتی ‫که ازش داشتی رو مخفی کردی
‫واقعاً داری از برادرت ‫برای چک و چونه زدن استفاده می‌کنی؟
‫دلم نمی‌خواد برای هیچ و پوچ مرده باشه
‫فکر کنم این قرارش یجورایی ‫بخاطر تصویر مورفوشه، آره؟
‫منم همین فکرو می‌کنم
‫خدایا، این تصاویر واقعاً عجیبن
‫وقتی می‌تونستی از دیگران بخوای ‫کارتشونو نشونت بدن خیلی راحت‌تر بود
‫فقط امیدوارم معطلش نکنه
‫وقتی استرس می‌گیره ‫سرش کهیر می‌زنه
‫- پرستاری از سگت چطور پیش میره؟ ‫- عالی پیش میره. ممنون
‫آره. خیلی سگ نازنینیه ‫خیلی هم آرومه
‫آخه شنیدم 20 دقیقه التماسش می‌کردی ‫بگیره بشینه. چطور پیش رفت؟
‫الان که نشسته ‫حتی دراز کشیده، اگر باورت بشه
‫- گندش بزنن ‫- داری دنبال چیزی می‌گردی؟
‫نه، نه، نه، فقط برام سوال شده ‫حوله‌های کهنه‌مون رو کجا نگه می‌داریم؟
‫- توی آشپزخونه که نگه نمی‌داریم ‫- درسته
‫برامم سوال شده بود ‫دستکش‌ آشپزخونه داریم یا نه
‫دستکش آشپزخونه؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫اوه، آره، آره
‫فقط حوله‌های کهنه ‫و دستکش آشپزخونه لازم دارم
‫و اگر میشه یکم ‫نخ دندون ساده هم بهم بده
‫خیلی‌خب، چی شده؟
‫خب... یویو رو یادته؟ همونی که دیدی؟
‫آره
‫پایین یه‌خرده مشکل پیدا کرده
‫خیلی‌خب، چجور مشکلی؟
‫- فکر کنم داره زایمان می‌کنه، کاس ‫- زایمان؟ منظورت زایمان بچه‌ست؟
‫زایمان توله‌سگ. آره
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫خب، اولش فکر کردم ‫فقط اضطراب پیدا کرده
‫و بعد فکر کردم شاید زیادی غذا می‌خوره ‫و بعد فکر کردم شاید شکمش نفخ کرده
‫ولی بر اساس چیزایی که توی اینترنت خوندم ‫و چیزایی که تونستم حس کنم
‫دارن توی شکمش شنا می‌کنن...
‫قراره زایمان کنه
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، زنگ زدی دامپزشک؟ ‫- آره
‫گفتن اگر محل زایمانش رو انتخاب کرده
‫نباید جابه‌جاش کنیم
‫- محل زایمانش رو انتخاب کرده؟ ‫- آره. آره
‫تخت منه
‫پس فقط حوله ‫و دستکش آشپزخونه لازم داریم
‫و نخ دندون برای بریدن بند نافشه ‫که جریان خونش رو قطع کنم...
‫خیلی‌خب، ببین ‫این یک دفعه رو کمکت می‌کنم
‫خب؟ چون جون یه حیوون درمیونه
‫- باشه چشم ‫- ولی آخر کار
‫من توله‌سگ‌ها رو بغل می‌کنم
‫دووم بیار، یویو
‫خیلی‌خب
‫عالیه‌، بچه‌ها. بجنبین
‫و پنج، چهار، سه، دو، یک
‫با هر سرعتی که می‌تونین ‫آروم پای راستتون رو بلند کنین
‫و اگر احساس آمادگی کردین ‫پاتون رو نسبت به بدنتون عمود کنید
‫ولی مجبور نیستین ‫امروز کامل انجامش بدین
‫این شکلی
‫نه، راستش اصلاً منظورم این شکلی نبود
‫تو بیشتر از بقیه باید زانوت رو ‫ راحت و شل بگیری، نه بکشیش
‫زانوم رو کاملاً کشیدم بالا ‫و کاملاً راحتم
‫این حرکتی نیست که خواستم ‫دفعه‌ی بعد سعی کن خوب گوش کنی
‫خیلی‌خب، همگی درجا بدوین. زود باشین!
‫باورم نمیشه
‫چقدر تنش بین شما دو تا هست
‫تنش جنسی و اینا
‫بین من و فریا؟
‫بر چه اساس همچین حرفی می‌زنی؟
‫تابحال ندیدم این شکلی ‫از کسی انتقاد کنه
‫تنش رو میشه حس کرد، پسر
‫کمر رو صاف نگه دار
‫خب، مردم اکثر اوقات ‫بخاطر غبطه و حسادت باهام بد رفتار می‌کنن
‫باشه، ولی ببین، "ایز"
‫کسای دیگه‌ای هم دارن توی کلاس مسخره‌بازی ‫ درمیارن، و با اونا که تندی نمی‌کنه
‫آقای جانسون مدام داره میره زیر آب
‫این دفعه چقدر طول کشید؟
‫تقریباً 49 ثانیه بود، آقای "جی"
‫می‌تونم بیشترم برم. از اول بگیر!
‫از من بشنو، "ایز" ‫خوب بلدم متوجه تنش‌های جنسی بشم
‫و جوری که داره باهات حرف می‌زنه...
‫- دام‌ها (دامنیتریکس) رو خوب تشخیص میدم ‫- چیا رو؟
‫ایزی، اگر نمی‌تونی توجه کنی ‫می‌تونی بری توی لابی صحبت کنی
‫شروع کنین، دوستان ‫اینور و اونور. اینور و اونور
‫میشه حسش کرد
‫بیخیال، بابا. 45 دقیقه گذشته
‫حداقل یه نگاهی به گوشیت بنداز
‫احتمالاً از درون داره زجر می‌کشه ‫ولی غرورش بهش اجازه نمیده بره
‫خدایا، نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونم تحمل کنم
‫چیه؟ خنده نداره که
‫خیلیم خنده‌داره ‫تو بیشتر از بابات مضطرب به‌نظر میای
‫خودم می‌دونم، هانا ‫می‌دونم که هستم
‫چون هرچی ژن اضطراب بوده ‫به من رسیده
‫بابام و کلتن می‌تونستن...
‫مغزشونو خاموش کنن ‫و فوتبال نگاه کنن و چرت بزنن
‫و من باید نگران همه‌چیز و همه‌کس می‌بودم
‫آره. برادرت وقتی اومد کافه‌ی من ‫به‌طرز عجیبی بیخیال به‌نظر می‌رسید
‫حداقل به عنوان کسی ‫که سعی داشت قانون رو بشکنه
‫از دستگاه مورفو استفاده کرد؟
‫- چی؟ ‫- کلتن، وقتی اومد کافه‌ت
‫به ذهنم نرسیده بود بپرسم ‫ولی گفتی مورفو اونجا بوده، درسته؟
‫آره. ولی نمی‌دونم
‫ندیدم ازش استفاده کنه، مطمئن نیستم
‫- متاسفم ‫- اشکال نداره
‫اینم به لیست روزافزون چیزایی اضافه کن ‫که هرگز در مورد برادرم نمی‌فهمم
‫وایسا ببینم، بابام داره ‫چیکار می‌کنه؟ داره میره؟
‫چنگالتون رو انداختین
‫نه، فقط داره چنگال یکی دیگه رو برمی‌داره...
‫شبتون خوش
‫و برمی‌گرده سر میزش
‫این غم‌انگیزترین چیزیه ‫که تابحال به عمرت دیدی؟
‫می‌دونی، زمان زیادی رو ‫توی کافه‌ها گذروندم
‫ولی، کم‌کم داره میشه
‫خیلی‌خب، این یکی خوبه. این یکی خوبه ‫یه آهنگ کلاسیک آروم و آرامش‌بخشه
‫قراره یه محیط خوب و آروم ‫برای یویو درست کنیم. آره
‫"تمام توله‌سگ‌ها با میگرن به‌دنیا میان"؟ چی؟
‫آها، نه. در یک غشا به‌دنیا میان ‫آره، این منطقی‌تره
‫آخه چرا عینک مطالعه نمی‌گیری؟
‫الان وقت این حرفا نیست، کاس
‫من توی سایت ‫"شیوه‌های زایمان توله‌سگ‌های پاولا"ـم
‫دارم میرم پایین ‫دارم میرم پایین، دارم میرم پایین
‫ای بابا، "پاولا، بسه دیگه فهمیدیم
‫عاشق سگ‌هایی ‫نظرت در مورد فونت‌های بزرگ چیه؟
‫نمی‌تونم. باید خودت با چشم‌های سالمت بخونی
‫- باشه ‫- من کثافت‌کاریا رو انجام میدم
‫باشه، خیلی‌خب
‫خب، "یک کیسه‌ی خاکستری مایل به آبی ‫در واژن می‌بینید که نشون میده"
‫"توله‌سگ داره به‌دنیا میاد"
‫دارم دنبال کیسه می‌گردم ‫دارم دنبال کیسه می‌گردم
‫آره، یه عالمه از اون رنگی ‫که الان گفتی می‌بینم
‫این...
‫حالا می‌فهمم چرا موقع تولد ترینا ‫روت ملافه انداختن
‫بی‌ادبه. داره بی‌ادبی می‌کنه. می‌دونم
‫اوه، نه، وایسا ببینم
‫چرا داره این شکلی ناله می‌کنه؟
‫خدایا، داره می‌میره؟ داستی؟
‫کاس، داره یکم اذیت میشه
‫که شنیدم موقع زایمان پیش میاد
‫این چه وضعشه؟
‫سلام، ترینا. همه‌چی مرتبه
‫فقط یه سگ داره ‫روی تختم زایمان می‌کنه
‫این سگ کیه؟
‫- یکی از دوستام توی مدرسه ‫- داره می‌میره؟
‫نه. نه، نمی‌میره
‫کاملاً برعکس، یه سر می‌بینم
‫سر توله‌سگه!
‫اوه، گندش بزنن ‫آروم کردن فضا جواب نداده!
‫خیلی خیلی تحت فشاره، داستی
‫بدنشو به‌شدت سفت گرفته. یه کاری بکن
‫- کاس؟ ‫- چیه؟
‫سگه که داره عالی پیش میره ‫تو چطوری؟
‫- خوبم، فقط باید بشینم ‫- تو که همین الانشم نشستی
‫- لعنتی، من که نشستم ‫- ترینا، میشه یه لطفی بهم بکنی
‫و مادرتو ببری طبقه‌ی بالا ‫و براش چای نعنا درست کنی؟
‫باشه
‫کاس، به‌نظرت فکر خوبی نیست ‫بری بالا و یه کاشی سرد پیدا کنی
‫و بشینی و سرتو بگیری بین زانوهات ‫و از 10 تا 0 بشمری؟
‫باشه. میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫وقتی توله‌سگ‌ها تمیز بودن خبرم کن ‫تا بتونم بغلشون کنم
‫- خیلی دلم می‌خواد. ممنون ‫- از پسش برمیای، بابا
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫اوه، آره، نخ دندون کجاست؟
‫پاولا شوخی نمی‌کردا
‫چقدر مایع توی کیسه‌ست
‫عجب لحظه‌ی احساسی‌ای
‫اذیت نکن دیگه، جرالد ‫بذار هفته‌ی بعد من میزبان باشم
‫با تلوزیون 5کی من، می‌تونی بازتاب دوربین رو ‫توی چشم مصنوعی کولومبو ببینی
‫- ببخشید، فریا؟ ‫- بله؟
‫نمی‌تونم بمونم و بگو بخند کنم ‫برای همین خواستم سریع بیام ازت بپرسم
‫کی قراره یه کلاس ‫پیشرفته‌تر برگزار کنی؟
‫چیزی که در سطح من باشه
‫من بر اساس سطح درس نمیدم
‫همه قدمشون روی چشمه ‫و هرکس می‌تونه با هر سرعتی می‌خواد پیش بره
‫خیلی‌خب، خوبه
‫فقط نگران بودم نکنه ‫هم‌کلاسی‌هام احساس حقارت بهشون دست بده
‫ولی حالا که با این‌کار موافقی ‫جلوی خودمو نمی‌گیرم
‫باشه، ایزی
‫- و محض اطلاعت... ‫- بله؟
‫اون‌موقع که گفتی، مشغول گپ زدن نبودم
‫جورجیو داشت باهام حرف می‌زد ‫منم فقط جوابشو دادم
‫آره، بامزه‌ست
‫داشت می‌گفت فکر می‌کنه ‫داری باهام لاس می‌زنی
‫- برای همین... ‫- آره بامزه‌ست
‫معمولاً نمیرم سمت کسایی ‫که فکر می‌کنن از همه بیشتر حالیشونه
‫حاضرجوابن، و وقتی فقط دارم کارمو انجام میدم ‫فکر می‌کنن دارم لاس می‌زنم
‫جورجیو اینطوری فکر کرده بود
‫و نیازی به بی‌ادبی نیست
‫- عه، من دارم بی‌ادبی می‌کنم؟ ‫- آره، داری بی‌ادبی می‌کنی
‫خب باشه، خوب شد فهمیدم
‫می‌خوای بعداً با هم نوشیدنی بخوریم یا نه؟
‫آره، می‌خوام
‫خوبه
‫ایول، ایزی. گل کاشتی دختر ‫آماده‌ای بریم کویدلر بازی کنیم؟
‫عمراً
‫ جیکوب، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫بابا، تمام این مدت اونجا وایساده بودم
‫واقعاً؟ اصلاً ندیدمت
‫گمونم حسابی تمرکز کرده بودم
‫بابا، خیارشورها رو آوردم ‫چون فکر نکنم دکتر وودز بیاد
‫آره، حدس می‌زدم
‫تا الان 74 دقیقه گذشته
‫می‌خواستم اندازه‌ی نیم‌روز براش صبر کنم
‫فیلم نیم‌روز 85 دقیقه بود
‫که به‌نظرم منصفانه بود ‫همینقدر بهش زمان بدم
‫ولی آره، شاید بهتر باشه بیخیالش بشیم
‫متاسفم، می‌دونم برات راحت نبود
‫آره
‫بابا، می‌دونم از وقتی مامان فوت کرد ‫اوضاع خیلی سخت بوده
‫آره، خب، برای تو سخت‌تر بوده جیکوب
‫حس می‌کنم نمی‌تونم ‫باهات در موردش صحبت کنم
‫با مادرت همه‌چیز خوب بود، می‌دونی؟
‫می‌دونم
‫و وقتی برادرت مرد...
‫حس کردم دوباره مادرتو از دست دادم
‫می‌دونی، جفتتون خیلی شبیه مادرتون بودین
‫حس می‌کنم وقتی مامان رو ‫از دست دادیم...
‫اتفاق وحشتناکی بود که ‫برای خانواده‌مون افتاده بود
‫و به‌نظرم فکر می‌کردم ‫دیگه هرچی بلا بوده سرمون اومده
‫انگار که خیلی بد بود، ولی تموم شده بود
‫و بعد وقتی کلتن مرد...
‫- می‌دونم ‫- دو تا شدن
‫- دو تا بلا سرمون اومده بود ‫- می‌دونم
‫- عادلانه نیست ‫- آره عادلانه نیست
‫برای همین فکر می‌کنم...
‫نمی‌خوام اتفاقات بد دیگه‌ای برات بیفته
‫واسه همین، همین که دیدم ‫یکی قالت گذاشته...
‫جیکوب، هیچ اتفاق بدی امشب نیفتاد
‫- می‌دونم، ولی... ‫- نه، جدی میگم جیکوب
‫امشب رفتم سر قرار
‫اگر نیومده، گردن خودشه
‫بیش از حد تو زندگیم فکر این بودم ‫که بقیه در موردم چی فکر می‌کنن
‫گمونم هیچوقت به عنوان ‫یه آدم دل‌نگران بهت نگاه نکرده بودم
‫می‌دونی چرا اون همه سال قبل ‫توی باغ گیاه‌شناسی بالا آوردم؟
‫هات‌داگ فاسد خورده بودی؟
‫نمی‌دونم
‫بخاطر این بالا آوردم ‫چون اون روز روزی بود
‫که می‌خواستم به بابام بگم
‫که دیگه نمی‌خوام بسکتبال بازی کنم ‫چون می‌خواستم...
‫به‌جاش برم سراغ اسکیت نمایشی
‫- جدی میگی؟ ‫- آره
‫می‌تونی تصور کنی بابابزرگت ‫چه واکنشی نشون می‌داد
‫اوه، خدا. آره
‫و بعد اونقدر عصبانی شد ‫که با بالا آوردن آبروی خودمو بردم
‫که هیچوقت بهش نگفتم
‫امشب که داشتم برای این قرار آماده می‌شدم
‫همونجوری از اضطراب حالت تهوع گرفتم
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫بالا نیاوردم
‫خب، هنوز بالا نیاوردی ‫اگر همینطوری خیارشور بخوری...
‫- امشب رفتم سر قرار! ‫- خیلی‌خب
‫خانوما، دوقلو گیرمون اومده ‫دوقلو گیرمون اومده
‫- اوه، خدایا ‫- آروم
‫خیلی نازن. می‌خوام جفتشونو نگه دارم
‫نه، نه، نه، نه
‫می‌خوام روشون اسم بذارم
‫برنت و سباستین چطوره؟ ‫مثل اعضای لچکی لدز؟
‫بیخیال، کاس
‫خودت می‌دونی آلیس ‫بیشتر طرفدار "بوی‌اسلم"ـه
‫یعنی اون سگ خانم ویکستد بود؟
‫آره، می‌دونی ‫داشتم به همکارم کمک می‌کردم
‫مطمئنم دلش می‌خواد خودش ‫روی شما اسم بذاره، مگه نه؟
‫که کاملاً ناعادلانه‌ست ‫آخه، تمام زحمتشو ما کشیدیم
‫خب، بیشتر زحمتشو یویو کشید ‫من یه‌خرده کمکش کردم
‫آره، کمک‌حال خوبی هستی
‫آره
‫یادته وقتی می‌خواستم ‫ترینا رو به‌دنیا بیارم
‫مدام از اون لالایی‌های ایرلندی می‌خوندی ‫که افتضاح بودن؟
‫- اونقدرام بد نبودن ‫- نه، لالایی‌ها قشنگ بودن
‫ولی خوندنت اونقدر بد بود ‫که حواسمو از درد بدنم پرت کرد
‫خب نقشم توی تیم همین بود دیگه
‫آره همین بود. تیم خوبی هستیما
‫ببخشیدا، شما دو تا چتونه؟
‫دارین با چشماتون لاس می‌زنین ‫و حرفای قشنگ قشنگ می‌زنین
‫و با هم توله‌سگ دنیا میارین
‫خب، یعنی چی؟ ‫خودکتشافی تموم شد؟
‫تموم شد رفت؟
‫چون خیلی عجیبه که یه شب ببینم ‫بابام داره معلممو می‌بوسه
‫و شب بعدش بیام خونه ‫و ببینم اینطوری دل میدین قلوه می‌گیرین
‫- آلیس رو بوسیدی؟ ‫- تو دیدیش؟
‫آره. و گمونم به مامان نگفته بودی؟
‫عالیه، مگه همدیگه رو حمایت نمی‌کردین؟
‫حمایت می‌کنیم. ولی دلیل نمیشه ‫همه‌چیزو به همدیگه بگیم
‫ببینین، دلم می‌خواد این‌کارو بکنین ‫واقعاً می‌خوام
‫می‌دونم برای رشد فردی‌تون ‫ و از این حرفا مهمه
‫ولی این خدا و خرما رو خواستن ‫که با هم زندگی می‌کنین ولی زندگی نمی‌کنین
‫از هم جدا شدین ولی با هم توله‌سگ‌های ‫کوفتی سگ دوست‌دختر بابا رو دنیا میارین
‫همه رو سردرگم می‌کنه
‫پس لطفاً یه فکری به حال این وضعتون بکنین
‫فکر کنم امشب یه‌خرده جوگیر شدیم
‫آره واقعاً
‫ولی حق با اونه
‫آدمو سردرگم می‌کنه
‫منم سردرگم میشم
‫- نمی‌دونستم آلیس رو بوسیدی ‫- آره
‫و حالا با هم سگ گرفتین؟
‫بیخیال، کاس. اینجوریام نیست
‫فکر کنم بهتر باشه ‫یه مدت جای دیگه‌ای زندگی کنی
‫واقعاً؟
‫آره. آخه مشخصه که ‫تو داری خودتو به چالش می‌کشی
‫منم می‌خوام خودمو به چالش بکشم ‫ولی اگر همینطوری با هم زندگی کنیم
‫همه‌ش سعی می‌کنم به تو کمک کنم
‫اگر خیالت راحت‌تر میشه، اونقدرام کمکی نکردی
‫خیلی‌خب
‫خب، ببین
‫اینا رو ببر پیش مادرش ‫و مادرشو ببر پیش مادرش
‫خداحافظ، برنت ‫خداحافظ، سباستین
‫بازم عمیقاً معذرت می‌خوام، "بو"
‫آقای مالک موقع سالسا ‫فکر کرد سکته کرده
‫ولی آخرش معلوم شد ‫دست چپش خواب رفته بوده
‫و یکی واقعاً داشته ‫نون تست می‌سوزونده
‫بگذریم، پنجشنبه‌ی بعدی وقتم خالیه ‫اگر بخوای یه فرصت دیگه بهم بدی
‫ایول. هنوزم کارم درسته
‫شماره‌ی خونه رو بهش دادی؟ ‫نمی‌دونستم هنوزم کار می‌کنه
‫آره، گمونم روی یکی از کارت‌های دست‌سازی ‫که بهش دادم نوشته بوده
‫ازش به‌عنوان شماره تلفن ‫کلانتری استفاده می‌کنم
‫ولی اکثراً بچه‌های پررو ‫زنگ می‌زنن سرکارم می‌ذارن
‫خوشحالم کارت "کلانتر"ـت رو دادی رفت ‫اگر کمکت کرده به...
‫این حالت برسی
‫آره
‫بهشون که نیازی نداریم، درسته؟
‫- یه مشت کارت بیشتر نیستن ‫- آره
‫به‌نظرم احتمالش هست ‫کلتن هم یکی گرفته بوده
‫نمی‌دونم والا
‫ولی رفته بود کافه‌ای ‫که مورفو قبلاً اونجا بوده
‫به‌نظرم از اون چیزایی بوده...
‫که بابتش پول حروم کنه
‫هیچوقت داخلش رو نگاه نکردی؟
‫« پتانسیل زندگیت »
‫می‌خوای بازش کنم؟
‫انتخابش با خودته
‫باشه
‫خودم شخصاً دلم نمی‌خواد بدونم
‫خب، حتی اگرم نگاه کنیم ‫هیچوقت نمی‌فهمیم، درسته؟
‫که پتانسیل زندگیش چی بوده؟
‫آره
‫خب، بسوزونیمش؟
‫نه، نمی‌خوام بسوزونمش
‫- نه ‫- نه
‫باشه
‫ولی بد نیست یه چیزی بسوزونیم
‫توی دستم یه بسته چیپس ‫و ماست‌موسیر دارم
‫که کلتن خیلی دوست داشت
‫ولی از نظر من و تو حال بهم‌زنه
‫ولی، به دلایلی...
‫هنوزم ننداختیمش دور
‫بابا، می‌خوای...؟
‫کلتن، هیچوقت با از دست دادنت کنار نمیایم
‫ولی از دست دادنت به همچین شکل ‫ناگهانی و غیرمنتظره‌ای...
‫حسابی تکون‌مون داد
‫به همه‌مون نشون داد ‫زندگی هر لحظه ممکنه به پایان برسه
‫و بهتره تا وقت داریم ‫نهایت استفاده رو ازش ببریم
‫عجب. یا خدا! چه بوی گندی
‫- حواسم به پلاستیکش نبود ‫- آره، همراه بوی ماست‌موسیر گندیده
‫گمونم دودش رو تنفس کردن ‫خیلی برامون مضر باشه
‫یه بوی دیگه هم ‫بعدش می‌زنه تو دماغت. نه
‫میرم دنبال چیز بهتری ‫برای سوزوندن بگردم
‫باشه، حالا که میری یه ماسک ضدگاز هم بیار
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez