ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫"بنابراین، نمره‌ی مغازه‌ی حلوا و پنیر شیلا رو"
‫"به سه... دو ستاره کاهش میدم"
‫صبح بخیر. سلام خوشگلم
‫خدایا، برای من آوردی؟
‫من که نابغه‌ی خوشگل دیگه‌ای اینجا نمی‌بینم ‫که عاشق لاته و "فروت لوپس"ـه
‫وایسا ببینم، اینا رو از کجا آوردی؟ ‫رنگ‌هاشون خیلی ماته
‫از کانادا واردشون کردم
‫چون می‌دونم رنگ مصنوعی خوراکی ‫فروت لوپس‌های آمریکایی...
‫- چشمامو درد میارن. جورجیو، حرف ندارن! ‫- آره
‫خیلی‌خب، ولی قبل از اینکه بخوری ‫یه نگاهی توی کاسه‌ بنداز
‫جورجیو
‫یا خدا، این...؟
‫حلقه‌ی قهرمانی استنلی کاپه؟
‫نه
‫ولی با الهام از حلقه‌ی جام استنلی ساخته شده
‫دادم مخصوص تو بسازنش ‫چون لایق بهترین حلقه‌ای
‫و بی‌صبرانه منتظرم امشب ‫توی رستوران به بقیه نشونش بدی
‫مگه رستوران جورجیو امشب بسته نبود؟
‫مگه داستی اون چیز ستاره‌شناسیه رو ‫ با دانش‌آموزاش نداره؟
‫آره، اصولاً "شبی زیر ستاره‌ها" ‫برای دانش‌آموزهاست
‫ولی تو دسترسی کامل به رستورانم ‫خونه‌م و قلبم داری
‫قراره توی سالن غذاخوری چادر بزنیم
‫و تصویر ستاره‌ها رو بندازیم روی سقف
‫بهترین چادر رو برای تو ‫خودم و ساوانا نگه داشتم
‫قراره اولین گردش خانوادگی‌مون باشه
‫اوه، خدا. مشکل چیه؟ ‫یه مشکلی هست، می‌تونم حسش کنم
‫چی؟ نه. نه، نه، نه ‫هیچ مشکلی نیست
‫همه‌چی خیلی خیلی عالی بوده
‫پس قضیه چیه؟
‫متوجه شدم دیشب سمت خودت خوابیدی
‫فقط... تو فکرم...
‫شاید بهتر باشه ‫یکم آروم‌تر پیش بریم... برای ساوانا
‫ممکنه اولین گردش خانوادگی ‫یه‌خرده براش زود باشه
‫نه، حتماً. منم تو همین فکر بودم
‫علاوه بر اون به کاس قول دادم ‫برای یه گردش دخترونه می‌برمش بیرون...
‫تا از خودکتشافی‌ش حمایت کنم. برای همین...
‫ولی معنیش این نیست که ‫شور و شوقم برای رابطه‌مون کم شده، باشه؟
‫گرفتم چی میگی، دخترجون. فدا سرت
‫« جورجیو »
‫« ابرستاره »
‫خیلی‌خب، نظرت چیه؟
‫این تابلو کنار جایگاه سرپیشخدمت بهتره ‫یا کنار پیشخون؟
‫اوه، پشمام. شاید یه راهی باشه ‫که بتونیم از سقف آویزونش کنیم
‫- فکر نکنم چندان مهم باشه، "جی" ‫- چی؟ معلومه که مهمه، "دی"!
‫قراره دخترخونده‌ی آینده‌م بیاد ‫این قضیه برام مهمه، خب؟
‫فقط برای این نیست که تو بتونی ‫کنار یه مشت نوجوون غریبه بخوابی
‫یه مشت نوجوون غریبه نیستن
‫این یه رویداد آموزشی برای دانش‌آموزامه ‫که خودم پایه‌ریزی و برنامه‌ریزی کردم
‫حتی پروژکتور ستاره‌ها رو هم آوردم
‫- می‌دونم، "دی". با همکاری هم راهش انداختیم ‫- پس چرا اسم تو روی پوستره؟
‫و چرا نوشته "بیضه‌ی جورجیو"؟
‫ننوشته بیضه‌ی جورجیو
‫آره، بیضه‌ی جورجیو (اولین حروف شبی زیر ستاره‌های جورجیو)
‫گمونم باید نوشته باشه ‫"بیضه‌ی داستی و جورجیو"
‫یا می‌تونیم بیخیال پوستر بشیم
‫خب، نقش من به عنوان کلانتر چیه؟
‫تا این لحظه تمام خروجی‌ها رو پیدا کردم
‫ولی به‌نظرم میزان خطر خیلی کمه
‫شرمنده، "بو" ‫برای امنیت بیشتر آوردمت
‫تا بتونی مراقب حلقه‌ی نامزدی ناتالی باشی
‫ولی قرار نیست بیاد، قراره زن داستی که میونه‌شون به‌هم خورده رو آروم کنه
‫میونه‌مون به‌هم نخورده خیلیم رابطه‌مون خوبه
‫ولی خب، "بو"، اگر می‌خوای بمونی ‫یه بزرگسال دیگه به‌کارمون میاد
‫عالیه! یهویی سرمو می‌کنم ‫توی چادر بچه‌ها
‫که کارای ناجور نکنن
‫- خواهشاً این‌کارو نکن ‫- تصمیمش با خودته
‫اگر می‌خوای یه مراسم سکس گروهی ‫برای نوجوون‌ها برگزار کنی، با خودته
‫من...
‫سلام، برای مراسم سکس گروهی اومدم
‫آره، می‌بینم که جعبه‌ی ‫وسایل سکس گروهیت رو هم...
‫- آره ‫- ...آوردی
‫متوجه که هستی سال‌هاست ‫با این جلوی کسی...
‫- نزدم، درسته؟ ‫- مطمئنم می‌ترکونی
‫چه کارها که برات نمی‌کنم
‫به‌نظرم جفتمون همدیگه رو می‌کنیم... ‫کارهای زیادی برای هم می‌کنیم، خانم ویکستد
‫رفیقم "دی" رو نگاه ‫بازم رفتارش مثل دبیرستانی‌ها شده
‫عاشقشم
‫بس کن. بس کن، خواهشاً ‫امشب از این حرفا نزن
‫ترینا قراره بیاد، پس ممنون میشم سه نکنی
‫وایسا ببینم، ترینا در مورد ‫تو و آلیس نمی‌دونه؟
‫چیزی نیست که بخواد بدونه ‫من و آلیس حتی هنوز... می‌دونی؟
‫نه نمی‌دونم، الان صد تا احتمال مختلف
‫- داره توی سرم می‌چرخه ‫- نبوسیدیم. حتی همدیگه رو نبوسیدیم
‫چی؟ آخه چرا اینقدر کند پیش میری، "دی"؟
‫- مگه ازش خوشت نمیاد؟ ‫- چرا. چرا ازش خوشم میاد
‫مگه کاسی نگفت می‌تونین ‫با دیگران ارتباط داشته باشین؟
‫راستش، کاس گفت ‫باید با دیگران رابطه داشته باشیم
‫- ولی خودش که با کسی نیست ‫- تا جایی که می‌دونی
‫نه... چی؟ خیلی‌خب، بس کن
‫قرار نیست کل امشب رو ‫صرف این حرفا بکنیم
‫کاملاً می‌گیرم چی میگی، "دی"
‫ولی اگر خواستی امشب ‫زیر ستاره‌ها یه حرکتی بزنی
‫فضایی عاشقانه‌تر از این به ذهنم نمی‌رسه
‫آژیر آتش‌سوزی کار می‌کنه!
‫برای همین گفتیم بیای، "بو"!
‫« قصه‌گو »
‫خیلی‌خب، می‌دونم راهش یکم طولانی بود
‫ولی بهم اعتماد کنین، اینجا ارزششو داره
‫جذابیت و کلاسش حرف نداره
‫به‌علاوه، مطمئنم می‌تونیم ‫نوشیدنی مجانی بگیریم
‫معلومه که می‌تونیم ‫با این لباسا، معلومه
‫ظاهر جفتتون معرکه‌ست
‫ظاهر همه‌مون خفنه ‫مردم هنوزم میگن "خفن"؟
‫تو بگو "خفن" ‫و من میگم "چه خفن گفتی"
‫من نمیگم، ولی پشتتونم
‫آره! بیاین بریم!
‫- شرمنده ‫- ببخشید
‫بخاطر این مشروب مجانی بهمون میدن ‫چون اینجا کازینوئه؟
‫قدیما با مایکی میومدم اینجا ‫ولی تا جایی که یادمه خیلی خفن‌تر بود
‫ظاهراً مشتری‌های امشب‌شون... ‫سلام... یه‌خرده جورواجور هستن
‫نمی‌دونم والا
‫نوشیدنی‌های سنگین دارن ‫و فضای مناطق استوایی هم که برپاست
‫آره، و ظاهراً هر 30 دقیقه یک‌بار ‫یه نمایش "مارک سحرآمیز" هم دارن
‫خیلی‌خب، حالا که اینجاییم، پس...
‫خانوما، این اولین شب‌گردی دخترونه‌م ‫در طی این همه ساله
‫- پس باید خوش بگذرونیم! ‫- شرط بندی کنیم!
‫- خوش بگذرونیم. آره ‫- آره
‫- شرط بندی کنیم. می‌تونیم شرط بندی کنیما ‫- شرط بندی، خوش بگذرونیم، شرط بندی
‫اگر بخوایم خوش بگذرونیم ‫می‌تونیم شرط بندی کنیم
‫مارک سحرآمیز که داره ‫با اون شورت نخیش شرط بندی می‌کنه
‫یا خدا، یا خدا، یه فکر معرکه به سرم زد
‫اینجا هیچکس ما رو نمی‌شناسه ‫پس می‌تونیم تظاهر کنیم آدمای دیگه‌ای هستیم
‫قدیما توی ایتالیا این‌کارو می‌کردم ‫فقط کافیه یه شخصیت جدید از خودت دربیاری
‫عاشقشم. آره، آره! ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫من "سوزان اوکیف" میشم
‫یه معتاد سیگار و شرط بندی ‫که گذشته‌ی تاریکی داره
‫که توی "رولت" شانس داره ‫ولی توی عشق شانس نداره
‫به طرز عجیبی با جزئیات بود
‫عاشقشم. عاشقشم. خیلی‌خب
‫من "بریت" میشم...
‫دختری که اهل عشق و حال در سراسر دنیاست
‫و توی هر شهر یه معشوقه داره
‫خیلی‌خب، منم "هانا" میشم
‫یه مشروب‌فروش ‫که تنها زندگی می‌کنه و دوستی نداره
‫- خیلی‌خب، عالیه ‫- خیلی‌خب
‫بیاین بریم، دخترا ‫سوزان آماده‌ست آتیش بزنه به مالش
‫فکر کنم اون گروه ‫مهمونی مجردی دارن میرن...
‫- عالیه. برید، برید ‫- مهمونی مجردی؟
‫چه جالب!
‫برای عروس آینده ‫زندگی مشترک موفقی آرزو می‌کنم
‫ولی من "بریت"ـم ‫و هرگز اجازه نمیدم یه مرد تورم کنه
‫خیلی‌خب. ببین، امشب شب "سوزان"ـه
‫و آماده‌ست قمار کنه حالشو ببره!
‫اندازه 500 دلار بهم ژتون بده، خوشگله!
‫سلام به همه. بفرمایید تو. سلام
‫خوش اومدین ‫ به شبی زیر ستاره‌ها خوش اومدین
‫آره، جیگر. شب ستاره‌شناسی ‫از طرف جورجیو و داستی
‫بریم بترکونیم، بچه‌ها!
‫وقتی گفتم "ستاره‌ها" ‫شما بگید "کهکشان‌ها". ستاره‌ها!
‫کهکشان‌ها
‫خیلی‌خب، یه‌خرده آروم‌تر باش
‫حال احوال، بابا؟ باحال شده‌ها
‫آره؟ بدک نشده، مگه نه؟
‫راستشو بخوای، تعجب کردم ‫این همه دانش‌آموز اومدن
‫جورجیو گفت پیتزای مجانی میده، برای همین...
‫دیدی، "دی"؟ ‫با همکاری هم راهش انداختیم، بزن بریم
‫سلام، ساوانا! سلام، عزیزم
‫خب ببین، بهترین پتو رو برای تو نگه داشتم
‫دقیقاً زیر مرکز دنیاست
‫- چون تو مرکز دنیای منی ‫- باشه
‫ولی مشتاقم چیز میز یاد بگیرم
‫هیچوقت نمی‌دونستم ‫اینقدر تو نخ ستاره‌هایی
‫اوه، آره. آره
‫و کارایی که این روزا از این ‫ پروژکتورهای کوچولو برمیاد باورنکردنیه
‫باشه، خرخون
‫هرچقدر دلت می‌خواد مسخره‌م کن
‫نه، به‌نظرم خیلی قشنگه
‫و این موسیقی حس و حال خوبی داره
‫خانم ویکستد واقعاً داره ‫عالی ویولن سل می‌زنه
‫می‌دونی، خیلی خوبه که می‌بینم ‫نسبت به چیزی اینقدر علاقه داری، بابا
‫چی؟ نه، نه، نه
‫نه، من که به آلیس ‫علاقه‌ای ندارم. فقط...
‫فقط گفتم بیاد اینجا ساز بزنه
‫منظورم ستاره‌شناسی بود
‫- آها آره ‫- آره
‫آره، عاشق ستاره‌هام
‫یا خدا! جیکوب، زنگ بزن پلیس
‫- چی؟ چرا؟ ‫- یکی جوراب‌هاتو دزدیده
‫شوخی خوبی بود ‫ارزش زهره‌ترک کردنم رو داشت
‫این چه وضعشه، جناب؟
‫نمی‌دونم، حس می‌کنم این روزا ‫راحتی خیلی اهمیت داره
‫خب، من که با دیدن ‫اینقدر از قوزک پات معذب میشم
‫اذیت نکن! خودت می‌دونی عاشقشونی
‫به‌علاوه، حالا که حرف از معذب بودن شد
‫بابام الان یه چیزی گفت ‫که می‌تونه خیلی حال‌ بهم‌زن باشه...
‫جیکوب! پاپیون چطوره؟
‫اشکال نداره. صحبت که نمی‌کردیم
‫ترو، چه خبرا؟
‫آره، البته تمام کلمات ‫فرانسویش رو نمی‌فهمم...
‫ولی درصد کوچیکیش رو که می‌فهمم...
‫روشنگرانه‌ست
‫شرمنده‌، ولی "ترور" اینجا چیکار می‌کنه؟
‫وایسا، می‌خوام یادم بیاد ‫این آهنگ مال کیه
‫- مال "هولست"ـه ‫- مال "هولست"ـه
‫آهنگ "مشتری"ـه ‫از مجموعه‌ی "سیاره‌ها"
‫اینو توی گروه موسیقی‌مون می‌زنیم
‫آره، شبیه سبک پاپ کلاسیکه
‫خیلی‌خب، هنوزم قراره ‫با هم روی یه پتو بشینیم؟
‫یا می‌خوای با این برادر دوقلوت ‫به ستاره‌ها خیره بشی؟
‫خب، منطقی‌تر اینه که بری ‫ به ستاره‌های واقعی نگاه کنی
‫بخصوص چون امشب ماه سرخه
‫پتوها خیلی بزرگن ‫شاید بتونیم سه‌نفری کنار هم بشینیم؟
‫سلام به همه
‫ستاره‌دوستان و کنجکاوان آسمان
‫من آقای هابردم، معلم تاریخ‌تون
‫ولی امشب، من راهنماتون ‫در آسمان شب خواهم بود
‫چراغ‌ها رو خاموش کن، ریتا
‫راستش، بیشتر نورهایی ‫که از ستاره‌ها به ما می‌رسه
‫صدها سال پیش ایجاد شده
‫پس وقتی به آسمون نگاه می‌کنیم ‫داریم به تاریخ می‌نگریم
‫به‌شدت مصنوعی به‌نظر میاد
‫خب، من باید با پروژکتور کار کنم ‫برای همین
‫از پدر روبن بی‌نظیر خواستم...
‫که امشب از روی متن برامون بخونه ‫پدر روبن
‫هوشمندانه‌ست، چون صدای پدر روبن ‫اونقدر عمیقه، که شبیه صدای خداست
‫خوب کسی رو انتخاب کرده
‫هزاران سال پیش، وقتی که انسان‌های خردمند
‫شروع به تماشای آسمان کردند
‫ارتباطاتی بین دنیای بالای سرشان
‫و دنیای زیر پایشان مشاهده کردند
‫ولی بیاید از جایی نزدیک‌تر ‫شروع کنیم. از خانه‌ی خودمون...
‫- دیرفیلد ‫- کهکشان راه شیری
‫بزن بریم
‫نه. گندش بزنن
‫آقای هابرد، چیکار کردی؟ ‫تازه داشت خوب می‌شدا
‫فکر کنم... تقریباً مطمئنم مشکل از سیمشه
‫تکنولوژی ما رو ناامید کرد ‫تعجبی هم نداره!
‫- بابا، کمک لازم داری؟ ‫- نه، حله، همه‌چی حله...
‫می‌دونین چیه؟ تا بخوایم درستش کنیم ‫یه مکث کوتاهی می‌کنیم
‫- خیلی‌خب ‫- ریتا، میشه چراغا رو روشن کنی؟
‫ممنون
‫میگما، فکر کنم بریم ‫ستاره‌های واقعی رو تماشا کنیم
‫جیکوب، حس می‌کنم این اواخر ‫به‌زحمت تونستم ببینمت
‫خب انصافاً، مگه خودت همینو نمی‌خواستی؟
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫آره، من اینو بهش نگفتم
‫لازم نیست برم ‫لازم نیست ماه سرخ رو ببینم
‫لازم نیست ماه سرخ رو ببینی؟
‫من دلم می‌خواد ماه سرخو ببینم
‫نه، نه. نمی‌خواد... ماه سرخ مزخرفه بابا. نه
‫می‌دونین چیه، می‌خوای یه خبری بهتون بگم
‫- کی دلش پیتزای داغ و تازه می‌خواد؟ ‫- من می‌خوام
‫خیلی‌خب. ببخشید
‫یه سر میرم و زودی برمی‌گردم
‫- یه تیکه می‌خوای؟ باشه ‫- یه تیکه می‌خورم
‫بجنب، قرمز. تو می‌تونی، قرمز ‫قرمز بده بیاد، اذیت نکن
‫قرمز، قرمز، قرمز، قرمز، قرمز
‫هفده، سیاه
‫- ای تف به قبرت! گندش بزنن ‫- یا خدا، برنده شدم!
‫برنده شدم
‫وایسا ببینم، برنده شدی؟ چه شانسی
‫هفده، جیگر! ‫تاریخ تولد بچه‌م تریناست
‫- ترینا دخترته؟ ‫- آره
‫مگه مشکلی داری؟
‫فقط چون "بریت" خوب بلده عشق‌و‌حال کنه
‫دلیل نمیشه نتونه دختر داشته باشه
‫اونقدر دختر دارم که حسابشون از دستم دررفته
‫توی هر شهر یه دختر دارم!
‫حس می‌کنم شخصیتت داره از دستت در میره
‫آره احتمالاً
‫هی، سوزان، نمی‌خوای روی چیزی ‫ جز قرمز شرط ببندی؟
‫نه، سوزان سیستم خاص خودشو داره، خب؟
‫کل پولمو روی قرمز شرط می‌بندم
‫و اگر باختم، دو برابرشو شرط می‌بندم ‫ اونم دوباره روی قرمز
‫و بعد اگر دوباره باختم ‫بازم دو برابرشو شرط می‌بندم
‫و همینطور ادامه میدم ‫و شرطمو دو برابر می‌کنم
‫و به معنای واقعی کلمه ‫نمی‌تونم باخت بیارم
‫تو که داری می‌بازی، یه عالمه هم می‌بازی
‫- آره، قطعاً می‌تونی باخت بیاری ‫- نه، نمی‌تونم!
‫سیستمم حساب پس داده، خب؟
‫یه کتاب درموردش خوندم
‫وایسا ببینم، مگه می‌دونستی ‫قراره امشب شرط بندی کنیم؟
‫نه!
‫کل زندگی سوزان یه شرط بندی کوفتیه ‫می‌گیرین چی میگم؟
‫خب دیگه، بجنب جیگرطلا ‫بچرخونش، ها؟ یه قرمز برام بیار
‫یاد اون وقتی افتادم ‫که توی مونت‌کارلو بودم و...
‫- تو چی؟ داستان تو چیه؟ ‫- خیلی‌خب
‫من "هانا"ـم
‫چه جالب
‫- بیست و شش، سیاه ‫- لامصب آخه یعنی چی؟
‫دارین تقلب می‌کنین
‫ببخشید، خانوما ‫باید میز رو تعطیل کنم
‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ ‫چون ژتون‌هام تموم شده؟
‫- می‌تونم بازم ژتون بگیرما ‫- نه
‫یه کاری دارم باید برم انجام بدم
‫تو مارک سحرآمیزی، مگه نه؟
‫یه شعبده‌باز هیچوقت اسرارش رو فاش نمی‌کنه
‫ولی آره
‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم ‫مارک سحرآمیز
‫برو رو صحنه، کون نازتو قر بده
‫یکم دلبری کن ‫ بعدش مستقیم برگرد اینجا، فهمیدی؟
‫حالا بگو ببینم دستگاه خودپرداز کجاست؟
‫نه، فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫نه، فکر خوب اینه که ‫دستاتو بکشی کنار
‫سوزان یه سیگار و یه لیوان ‫بوربن لازم داره، بوربن تند
‫من که اینجا کار نمی‌کنم
‫فکر کنم دوستتون مشکل اعتیاد داره
‫خیلی‌خب، یه دکمه‌ی کوچولو اینجا هست ‫که چراغ سبز چشمک‌زن داره...
‫شاید اگر فشارش...
‫- اینجا رو باش ‫- عجب
‫- با هم درستش کردیم ‫- آره، "با هم"؟ باشه
‫و هیچکس اینجا نیست که بهمون آفرین بگه
‫من که هستم
‫می‌دونی، نمی‌خوام اغراق کنم
‫ولی فکر کنم از امشب ‫تو ویولن‌ سل‌زن مورد‌ علاقه‌م باشی
‫- عجب ‫- حداقل توی 5 تای برتر هستی
‫ممنون
‫می‌دونی، جالبه
‫حتی الانم که ساز می‌زنم
‫هنوزم می‌تونم صدای والدینمو توی سرم بشنوم ‫که بهم میگن "گند نزنیا"
‫گند نزدی
‫اوه، چرا، چرا زدم
‫خب، من که متوجه نشدم. ولی خب ‫حسابی مشغول گند زدن به شب بقیه بودم
‫نه بابا. نه. ببین چقدر داره ‫بهشون خوش می‌گذره
‫بچه‌ها خنگن. همیشه به‌نظر میاد ‫داره بهشون خوش می‌گذره
‫خب، به من که داره خوش می‌گذره
‫ایول! معرکه بود
‫هی، هی، مال منو ببین ‫مال منو ببین، مال من هنوز چسبیده
‫- رو دست نداری، آقای کووک ‫- آره
‫از قبل از اینکه دنیا بیاین تا الان ‫توی پاناکاتا پرت کردن ید طولایی داشتم
‫ترینا، این بازی خیلی کیف میده ‫جیکوب کجاست؟ باید امتحانش کنه
‫داره با رفیق جدیدش می‌گرده ‫و جواب پیامام رو نمیده
‫نه! دارین با پاناکاتاهام چیکار می‌کنین؟
‫خیلی کیف میده
‫واقعاً؟ باشه، خوبه
‫حرف نداره. خیلی خوب پرت کردی!
‫همه خوش بگذرونن، خرجش با خودم ‫برید بازم بردارین
‫یه عالمه توی یخچال هست
‫برو داداش
‫هی، ساو، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره، چی شده؟
‫مادرت گفت
‫که ممکنه سرعت جلو رفتن ‫ رابطه‌مون از نظر تو زیاد باشه
‫و فقط خواستم بگم من اینجام ‫که آروم ولی با قاطعیت بهت اثبات کنم
‫بدون ذره‌ای شک ‫که لیاقت اینو دارم که پدرخونده‌ت باشم
‫- من مشکلی باهات ندارم ‫- نداری؟
‫نه. خونه‌ت خفنه ‫و بهم یه ماشین کیا اسپورتیج دادی
‫"اسپورتاج". با رنگ سبزآبی سفارشی
‫ولی وایسا ببینم، پس چرا...؟
‫پس چرا مادرت گفت ‫باید بخاطر تو آروم‌تر پیش بریم؟
‫شاید خودش می‌خواد آروم‌تر پیش بره؟
‫وقتی دبیرستان بودم ‫عاشق اردوی مدرسه بودم
‫آره، یادمه خیلی هیجان‌انگیز بود
‫که شب کنار تمام رفقام باشم
‫می‌دونی، انگار که هرچیزی ممکنه اتفاق بیفته
‫- سلام، لیست آهنگای جورجیو ‫- این آهنگ
‫خدایا. این آهنگ جون میده واسه لب گرفتن
‫از دیگران شنیدم
‫آره. می‌دونی، نزدیک بود ‫اولین بوسه‌م با این آهنگ باشه
‫نزدیک بود؟
‫یه بچه‌ای بود، اسمش "سمی بی" بود ‫و خیلی تو نخش بودم
‫و داشتیم بطری‌بازی می‌کردیم ‫و بطری به سمت من وایساد
‫و، آره دیگه. نتونست انجامش بده
‫آره. تحقیرآمیز بود
‫مردها بزدلن
‫- دی! میگما، دی! باید باهات صحبت کنم ‫- اوه، خدا...
‫جورجیو
‫وسط یه کاریم، تقریباً ‫چه کمکی ازم برمیاد، رفیق؟
‫اوه، گندش بزنن ‫پرستار سگم 7 بار زنگ زده
‫آره. بخاطر این هرچه بادا باد ‫یه سگ خیابونی به سرپرستی گرفتم
‫اختلال اضطراب جدایی داره ‫و وقتی تنها میشه به‌هم می‌ریزه
‫- پس بهتره برم ‫- سگ بیچاره
‫آره، خیلی‌خب. خداحافظ
‫از طرف من بوسش کن
‫شرمنده، "دی" ‫یه دقیقه هم صبر کردما
‫چون به‌نظر میومد ‫می‌خوای آلیس رو ببوسی
‫ولی نبوسیدی
‫چه کمکی از دستم برمیاد، جورجیو؟
‫بابت ناتالی ازت مشورت می‌خوام
‫بجنب، رفقا رو جمع کن
‫قراره مثل مردان غارنشین ‫دور آتیش در مورد احساساتمون حرف بزنیم
‫بجنب
‫چی؟ چطور ممکنه بیش از حد برداشت کرده باشم؟
‫- من تنها کسیم که حد خودمو می‌شناسم ‫- هی. هی
‫- سلام ‫- هی، نات. سلام، عزیزدلم
‫بیا از این دورت کنیم
‫باشه؟
‫فکر کنم امشب ‫به‌قدر کافی سوزان بودی
‫آره. کافیه. کافیه، بچه‌ها
‫خیلی‌خب. اصلاً توش پول ننداختی ‫بس کن. بس کن
‫خیلی‌خب، بیا... بیا بشین
‫بیا یکم جا برات باز کنیم
‫این آلت‌های مصنوعی رو بندازیم کنار
‫یه بطری شراب برای خودمون برداشتم ‫فکر کنم مال نمایش مارک سحرآمیزه
‫شراب "آلت سفید"ـه
‫خیلی‌خب. عالیه
‫نات. خیلی‌خب، آلت رو بذار زمین ‫بجنب، نات، بگو چی شده
‫جورجیو امروز این حلقه رو بهم داد ‫خجالت می‌کشیدم دستم بکنم، ولی...
‫- این...؟ ‫- عجب
‫کمابیش با الهام از یه حلقه‌ی ‫قهرمانی جام استنلی ساخته شده؟ آره
‫گفت لیاقت بهترین‌ها رو دارم
‫ولی حقیقت اینه که ‫من براش کافی نیستم
‫تو قرضم، بچه‌ها ‫تا خرخره تو قرضم
‫اوه، نات
‫وقتی من و مایکی بهم زدیم
‫تنها چیزی که حالمو بهتر می‌کرد ‫خرید اینترنتی بود
‫و خیلی زیاده‌روی کردم
‫و اونقدر خجالت می‌کشیدم ‫که نتونستم به هیچکس بگم
‫و بعد دیروز، بالاخره ‫تصویرم رو توی مورفو دیدم
‫یه عالمه بسته داشت میفتاد روی سرم
‫و داشتم سعی می‌کردم از دستشون فرار کنم ‫ولی همینطور می‌ریختن
‫سریع‌تر و سریع‌تر
‫که تو قرض رفتن هم همین حس رو داره
‫و بالاخره له شدم
‫دقیقاً همون حسی ‫که اگر جورجیو ولم کنه پیدا می‌کنم
‫ممکنه وقتی حقیقت رو فهمید ولم کنه
‫برای همین داشتم سعی می‌کردم ‫با شرط بندی از زیر قرض دربیام
‫درضمن، این حرفا حرف خودمه ‫دیگه سوزان نیستم. من "نات"ـم
‫- این که مشخصه. آره ‫- اوه، آره، خودمون فهمیدیم
‫امروز تصویرم رو دیدم
‫و تصویر خودم بود، جورجیو کوچولو
‫که داشتم بشقاب‌های ‫ماکارونی می‌ذاشتم توی قایق‌ها
‫ایول
‫ولی یهویی سرعت قایق‌ها ‫بیشتر و بیشتر شد
‫و بشقاب‌های بیشتر و بیشتری اومدن
‫تا اینکه آخرش به قایق‌ها نمی‌رسیدم ‫و چپ و راست بشقاب می‌انداختم زمین
‫به‌نظرت معنیش چیه؟
‫قطعاً باعث میشه بیخیال برنامه‌م ‫برای سیستم تحویل ماکارونی با قایق بشم
‫عاقلانه‌ست
‫بخوام عمیق‌تر بهش نگاه کنم، به‌نظرم یعنی ‫اگر زیادی مسئولیت قبول کنم
‫همه‌چیو خراب می‌کنم
‫آخه همین الانشم رستوران‌دارم ‫از افراد تاثیرگذار شهرم
‫بهترین دوست "دی" ‌خان هستم
‫و حالا پدرخونده ‫ و معشوق/نامزد ناتالی هم هستم
‫و فکر می‌کنه دارم زیادی سریع پیش میرم
‫ولی فقط با سریع پیش رفتن ‫می‌تونم بشقاب‌ها رو نندازم
‫- جز این راه دیگه‌ای بلد نیستم ‫- ولی همه‌ش نسبیه
‫تو میگی داری زیادی سریع پیش میری
‫شاید یکی دیگه فکر می‌کنه ‫داره زیادی آروم پیش میره
‫هرکس باید طبق سرعت خودش پیش بره ‫هدف همینه، درست میگم؟
‫درسته. خب، زنم 3 سال پیش فوت کرد
‫و هنوزم آماده نیستم ‫دوباره قاطی مرغا بشم
‫سه سال؟ خیلی طول کشیده‌ها، پسر
‫اونقدرام طولانی نیست
‫گمونم درست میگی. "دی" رو ببین
‫سه سال طول می‌کشه که فقط کسیو ببوسه ‫ درحالی‌که زنش هم نمرده
‫بیخیال بابا، عه!
‫اگر بخاطر تو نبود ‫امشب یکی رو می‌بوسیدم
‫"دی"، حتی اگر تا زن و بچه‌دار شدن ‫این نوجوون‌ها هم صبر می‌کردیم
‫تو نمی‌بوسیدیش
‫راست میگیا. چرا اینطوریم من؟
‫نمی‌دونم. یه زن خوشگل و بااستعداد
‫- افتاده بود دنبالت، پسر ‫- آره، ولی آخه چرا؟
‫چرا یه زن خوشگل و جوون ‫افتاده دنبال یه اسکل میان‌سال؟
‫بس کن
‫نه، الان اصلاً حوصله‌ی این حرفاتو ندارم ‫داریم جدی حرف می‌زنیم
‫تو شوهر "کاسی" هستی ‫یکی از دو زن خوشگل این شهر
‫و تو نمره‌ت 8 از دهه، "دی" ‫اشتباه می‌کنم؟ اگر اشتباه می‌کنم بگین
‫- خیلی خوشتیپی ‫- آره، زن‌ها از مردهای قدبلند خوششون میاد
‫پوستت خوبه، اندامت خوبه
‫شوخ‌طبع هم هستی
‫قیافه‌ت جالبه
‫دی خان
‫اگر می‌تونستی مثل مرد‌های اطراف این آتیش ‫خودت رو ببینی
‫الان خیلی حشری می‌شدی
‫تنها چیزی که جلوتو گرفته، خودتی
‫میشه لطفاً برگردی؟
‫یا بگی کجایی تا بتونم بیام پیشت؟
‫بزرگسال‌ها نشستن دور آتیش مصنوعی ‫دارن دردودل می‌کنن
‫و بقیه دارن میرن خونه، پس...
‫هی، آلیس. وایسا
‫اوه، خدا. چیزی یادم رفته؟
‫نه، فقط... می‌خواستم اینو بهت بدم
‫ممنون که خودت یه حرکتی زدی
‫واقعاً متاسفم که حس کردی ‫نمی‌تونی اینا رو بهم بگی
‫گوش کن
‫هرچیم بگی حسم نسبت بهت عوض نمیشه
‫ممنونم
‫ولی اگر احساس جورجیو عوض بشه چی؟
‫نمیشه. اگر عاشقت باشه، نمیشه
‫خب، شاید بشه
‫آره، شاید بشه
‫- اوه، خدا ‫- شاید بشه، ولی ببین، ببین
‫داری روی همین شرط می‌بندی دیگه
‫روابط همینن
‫قراریه که بر اساس کسی که در اون لحظه هستی ‫با کس دیگه‌ای می‌ذاری
‫و اگر با اطلاعات جدیدی در مورد خودت ‫طرف رو غافلگیر کنی
‫باید قرار جدیدی بذارین
‫و یا می‌تونن کسی که ‫الان هستی رو قبول کنن...
‫یا نکنن
‫و اینم ایرادی نداره. می‌دونی؟
‫گیریم من کسیم که، نمی‌دونم والا...
‫بخاطر دوران بچگی داغونم
‫فقط با مردهایی دوست شدم که از لحاظ احساسی ‫یا فیزیکی نمی‌شده باهاشون ارتباط برقرار کرد
‫و بعد شروع کردم به لاس زدن ‫و رقصیدن و لب گرفتن با یه کشیش
‫کسی که کمتر از هرکسی در دنیا ‫میشه باهاش رابطه داشت
‫و بعد یهو میگه ‫"میگما، شاید دیگه نخوام کشیش باشم"
‫و من میگم، خیلی‌خب، اینم یه قراره جدیده ‫چی شد یهویی اینطوری شد؟
‫- داری خودتو میگی؟ ‫- خیلی مثال با جزئیاتی بود
‫خیلی‌خب، منظورم اینه که... ‫اگر واقعاً می‌خوای با کسی باشی
‫جفتتون باید با تغییرات کنار بیاین
‫و اعتماد داشته باشین ‫که به سلامت مشکلات رو پشت سر می‌ذارین
‫نات
‫اگر جورجیو بهت می‌گفت ‫خودش توی قرضه، چیکار می‌کردی؟
‫حاضر بودم روح کوفتیمم واسش بفروشم
‫خوبه. پس حقیقت رو بهش بگو
‫و بعد بیا بگو چطور پیش رفت ‫من میرم با مارک سحرآمیز مشروب بخورم
‫- باشه. خوش بگذره ‫- خوبه
‫واقعاً خوشحالم دوستمونه
‫میرم یه دست دیگه رولت بازی کنم...
‫نه. سوزان دیگه حق نداره شرط ‌بندی کنه
‫سلام. الان دیدم زنگ زدی ‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. همه‌چی محشره
‫الان دیدم بابام از معلمم لب گرفت
‫اونم دم محل کارم. توی دورهمی مدرسه‌م ‫و در عین حال
‫دوست‌پسرم رفته با دوست‌پسرش ترور ‫خیره شده به ستاره‌های کوفتی
‫واقعاً معذرت می‌خوام، ترینا ‫تا رفتم پشیمون شدم
‫اصلاً از ترور خوشمم نمیاد ‫و ماه هم اصلاً سرخ نشده
‫و ترور میگه احتمالاً
‫بخاطر اینه که آسمون تصویریه ‫که دولت داره می‌اندازه بالای سرمون
‫- گور باباش! خیلی مزخرفه! ‫- آره والا. افتضاحه
‫- بدجوری مزخرفه ‫- ازش متنفرم
‫ولی فکر کنم درحالی‌که خیلی ‫نیاز به توجه داشتم، داشت بهم توجه می‌کرد
‫و می‌دونم خیلی آویزونت بودم، ولی...
‫از گشتن با کسایی غیر از تو خوشم نمیاد
‫خب، منم از گشتن با کسایی ‫غیر از تو خوشم نمیاد
‫به‌نظرم الان جفتمون به همدیگه نیاز داریم
‫و این ایرادی نداره
‫خیلی‌خب
‫یا خدا
‫"خیره شدن به ستاره‌ها ‫می‌تونه تجربه‌ی تاثیرگذاری باشه"
‫"وقتی حقیقتاً به دنیای ‫پهناور و بی‌انتها نگاه می‌کنی"
‫"احساس بی‌اهمیت و تنهایی نکردن سخته"
‫"ولی وقتی به خوشه‌های ستاره‌ای خیره میشم ‫همیشه این فکر بهم آرامش میده"
‫"دوستان ستاره‌دوست من"
‫"که اگر کهکشان‌ها مثل جوامع ستاره‌ها باشن"
‫"خوشه‌ها مثل خانواده‌ن"
‫اوه، پسر. "دی" چه نویسنده‌ی خوبیه
‫یه دقیقه صبر کن میام، باشه؟
‫"ستاره‌های خوشه به وسیله‌ی ‫جاذبه به هم گره خوردن"
‫"چه بخوان چه نخوان ‫با هم در دنیا سفر می‌کنن"
‫جورجیو
‫ناتالی
‫نمی‌خوام آروم‌تر پیش بریم ‫با هر سرعتی بخوای پیش میرم
‫ولی باید اینو بدونی ‫که من بی‌نقص نیستم
‫تا خرخره تو قرضم
‫و اگر این منصرفت می‌کنه ‫می‌تونیم دوستانه از هم جدا بشیم
‫ناتالی پرل، آسمون به زمین بیاد ‫ازت جدا نمیشم
‫من و تو مثل ستاره‌ایم، عزیزم
‫به هم گره خوردیم. یه خانواده‌ایم
‫و خیلی داغیم (جذابیم)
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez