ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫« لچکی لدز »
‫آقای جانسون، دستگاه خرابه
‫می‌دونم، بچه‌ها
‫اون لامصب هیچی جز دردسر برام نداشته
‫زنگ زدم تعمیرگاه ‫ولی گمونم چندان براشون اولویت نداره
‫شرمنده منتظرت گذاشتم
‫باید یه خانواده‌ی موش‌ رو از یه ‫کنسول بازی "مبارز خیابونی" می‌انداختم بیرون
‫و بی‌دردسر نرفتن
‫اشکال نداره ‫درست به‌موقع اومدی
‫بیاین، دخترا ‫یکم "نردز" با خودتون ببرین
‫به‌زودی بازم می‌تونین ‫بوکس تمرین کنین، به لطف...
‫"ایان". و فکر کنم اسم تو...
‫جانسون خواربارفروشی. خواربارفروشی جانسون
‫منظورم اینه که اینجا خواربارفروشی جانسونه
‫من "والتر جانسون"ـم
‫خواربارفروشی جانسون اسم بابام بود
‫یا خدا!
‫تابحال از اینا ندیده بودم
‫حداقل باید 40 سال عمرش باشه، آره؟
‫آره، عالیه مگه نه؟
‫فکر کنم چند تا از اینا رو مجانی دادن
‫وقتی داشتن غذای آماده‌ی ‫"پسر تنومند" رو تبلیغ می‌کردن
‫که گمونم روی من جواب داد
‫اونقدر غذای یخ‌زده خوردم که نگو
‫"استراگانوف پهلوان" و "شامی پر زور"
‫و "ماکارونی و پنیر مردونه" می‌فروشن
‫بهترین غذا برای مرد مجرد
‫مجرد؟ باورش برام سخته
‫اینو باش. پس واسه همینه ‫که نتونستم درستش کنم
‫خب، من واسه همین اینجام، "والت"
‫میشه اون انبر نوک‌خم رو بهم بدی؟
‫این آچاره
‫شرمنده که مجبورت کردم ‫این همه راه برگردی
‫کار این بچه‌های لامصبه ‫نمی‌دونم دارن چیکار می‌کنن
‫اصلاً زحمتی نیست
‫امیدوار بودم زنگ بزنی
‫- واقعاً؟ ‫- خب، آره
‫- راستش نزدیک بود خودم زنگ بزنم مغازه‌ت ‫- چی؟
‫خب، می‌خواستم بهت بگم ‫استراگانوف پهلوان رو امتحان کردم
‫آها، خب چطور بود؟
‫چندان خوب نبود
‫درست کردن اون استراگانوفه یه‌خرده مشکله
‫میگن یه جای پلاستیکشو سوراخ کنید ‫من دو تا سوراخ می‌زنم
‫و اگر می‌خوای خوب درست بشه
‫وسط کار درجه‌ رو از "قدرت بالا" ‫بذار روی "قدرت متوسط"
‫میگما، میشه چیزو بهم بدی...
‫آقای جانسون
‫بیا، رفیق. بیا بریم داخل
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫حقیقتشو بخوای باعث شد تلنگر بخورم
‫نه فقط اینکه قلبم ایستاد
‫اینکه یادم اومد شماره‌ی "ایزی" رو برای ‫تماس در مواقع اضطراری ثبت کردم
‫گمونم موقعیت اضطراری واقعی این بود که ‫شماره‌ی اونو برای مواقع اضطراری ثبت کردی
‫آره. خیلی لطف کردی ‫دعوتم کردی بیام اینجا، "بو"
‫از اونجایی که چندان منو نمی‌شناسی
‫منظورت چیه، آقای "جی"؟
‫تمام عمرم مشتری مغازه‌ت بودم
‫گمونم، با سپری کردن تمام وقتم توی مغازه
‫جای چندانی برای دوست پیدا کردن نذاشتم
‫خب، مایه‌ی افتخارمه که مهمونمی
‫به‌علاوه، می‌تونم توانایی ‫صورت‌سازیم رو تمرین کنم
‫اینو ببین
‫عجب، انگار دارم توی آینه نگاه می‌کنم
‫- برای نقاط آبیت اسمارتیز گذاشتم ‫- آره می‌بینم
‫اگر اهل شیرینی نیستی ‫می‌تونم خودم بخورمشون
‫نه
‫فقط یکم از داشتنشون خجالت می‌کشم
‫چیزی نیست که بخوای خجالت بکشی، آقای "جی"
‫پسرم کلتن هم نقاط آبی داشت
‫- هانا، داستی و کاس هم دارن ‫- واقعاً؟
‫آره، به‌نظرم چیز مهمی نیست
‫وقتی چیزی اذیتم می‌کنه ‫سرم کهیر می‌زنه و خیلی می‌خاره
‫مثل چند روز پیش ‫که کلاهم رو پیدا نمی‌کردم
‫به محض اینکه پیداش کردم ‫کهیره ناپدید شد
‫که کنایه‌آمیز بود چون حالا می‌تونستم ‫با کلاهم کهیره رو بپوشونم
‫آقای جانسون، قراره اخراج بشم؟
‫می‌دونم تعداد بعضی از چیپس‌ها و شکلات‌ها ‫کمتر از چیزیه که باید باشه
‫ولی قول میدم می‌تونم جبرانش کنم
‫نه جیکوب، کارت خوب بوده
‫راستش، تو فکر بودم تا وقتی حالم بهتر میشه
‫چند روزی مغازه رو ببندم
‫حقته یکم مرخصی بهت بدم
‫واقعاً؟
‫آخه، هیچوقت مغازه رو نمی‌بندین
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫بخشی از مشکل همینه
‫میگما، جیکوب
‫می‌بینم که اونو با خودت آوردی خونه
‫اوه، آره. بعد از اینکه مورفو ‫رفت مرحله‌ی بعدی، دیگه کار نکرد
‫ولی تصمیم گرفتم محض احتیاط ‫ازش مراقبت کنم
‫شاید بتونم یه نگاهی بهش بندازم ‫ببینم می‌تونم درستش کنم یا نه
‫بابات عاشق مشغول بودنه
‫نظرت چیه، آقای "جی"؟
‫تا دلت بخواد وقت دارم
‫باورم نمیشه هانا رو دعوت کردی
‫چرا نباید دعوتش نکنم؟
‫آخه خیلی مشکوکه
‫چیزهایی که در مورد ‫دستگاه می‌دونسته رو مخفی نگه داشته
‫و از اون نقاط آبی عجیب‌غریب داره
‫منم دارم
‫آره، ولی مال تو شیک هستن
‫می‌دونی که با جورجیو خوابیده، مگه نه؟
‫آره
‫البته طبیعتاً جورجیو باهاش بهم زده
‫ولی برای نگه داشتن جورجیو ‫هیچ تلاشی نکرد، کاس
‫آخه کیه که حتی یک‌ تجربه‌ی جنسی
‫با جورجیو داشته باشه
‫و بخواد بدون جورجیو زندگی کنه؟
‫و می‌دونم یه‌بار نزدیک بود ‫تو و جورجیو همدیگه رو ببوسین
‫- منم برای بودن باهاش تلاش نکردم ‫- ولی اون فرق می‌کرد
‫تو با داستی بودی
‫- داستی. سلام ‫- سلام
‫آخ آخ، وسط چه حرفی بودین؟
‫داشتین در مورد من حرف می‌زدین، مگه نه؟
‫نه، نه. داشتیم در مورد ‫تمام کسایی که می‌شناسیم حرف می‌زدیم
‫خیلی‌خب. مشخصه که جورجیو در مورد ‫قرارم با آلیس به ناتالی گفته
‫وایسا ببینم، چی؟
‫خب آره، با معلم ترینا رفتم سر قرار
‫و آره، آخر شب بغلش کردم
‫و آره، طول مدت بغلمون عادی بود
‫نکته‌ی عجیبی برای تصریح کردنه
‫کل قضیه همین بود
‫جز این اتفاقی نیفتاد، دوستان
‫- میشه... ‫- پس میشه دیگه در موردش صحبت نکنیم؟
‫داستی، در مورد اون صحبت نمی‌کردیم
‫آره، اصلاً جورجیو بهم نگفته بود
‫جفتمون به‌شدت طرفدار "اصل رفاقت" هستیم
‫و من و تو توافق کرده بودیم ‫که این جزئیات رو به‌هم نگیم، خب؟
‫- آره، نه یادمه ‫- داشتیم در مورد هانا صحبت می‌کردیم
‫آها، آره
‫قراره برای انجمن کتاب‌خوانیت بیاد؟
‫داستی
‫برای آخرین بار بهت میگیم
‫انجمن کتاب‌خوانی نیست
‫یه گروه قصه‌گوییه که با الهام از
‫گروه "شب‌پره" نیویورک تشکیل دادیم
‫خب؟ هرکس بر اساس یه موضوع خاص ‫داستانی آماده می‌کنه
‫و موضوع این هفته ‫"بهترین رابطه‌م"ـه
‫آره. می‌خوام بمونی و در مورد ‫دوست جدیدت که معلمه صحبت کنی؟
‫نه، نمی‌خوام
‫می‌ذارم به کاراتون برسین
‫فقط اومده بودم ‫یکم آب گازدار بخورم
‫چون تاحدودی ‫ از آب عادی زیرزمین خسته شده بودم
‫ولی نیازی نیست
‫همون آب عادی رو تکون میدم
‫از... خوندنتون لذت ببرین
‫- خیلی‌خب ‫- شیطونه میگه...
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. آره
‫- خیلی‌خب ‫- گفتم می‌تونیم با دیگران وارد رابطه بشیم
‫نمی‌دونستم به این سرعت اتفاق میفته
‫ولی خب، منم دارم ‫ با آدمای جدیدی آشنا میشم، مثل هانا
‫برای همین خیلی ممنون میشم
‫اگر یه فرصت بهش بدی
‫باشه. ولی اگر آخرش معلوم شد روانیه...
‫- سلام! ‫- چه خبرا، دختر؟ آره!
‫- شراب شیراز آوردم ‫- بیا تو
‫اگر خوشتون نیاد، بهم برنمی‌خوره
‫یه جعبه‌ی کامل ‫زیر کف‌پوش مشروب‌فروشی پیدا کردم
‫زیر کف‌پوش
‫خیلی خوشحالم تونستی بیای، هانا
‫- باشه، شرمنده ‫- خیلی‌خب، بفرما از این طرف
‫ممنون که اومدی
‫« رستوران جورجیو »
‫عجب. این روش آب آوردن رو ببین
‫کارت نظردهی دارین؟ ‫آخه می‌خوام نظر بدم
‫پیشخدمتم زیادی توی کارش ماهره
‫می‌دونی، خیلی لطف کردی که تصمیم گرفتی
‫روز تعطیلت رو با آروم خوردن
‫ارزون‌ترین نوشیدنی لیست غذاها ‫توی محل کارم بگذرونی
‫ولی بهتره بری یه کار لذت‌بخش انجام بدی
‫دارم یه کار لذت‌بخش انجام میدم
‫دارم کار کردنت رو تماشا می‌کنم
‫وقتی با هم دوست بودیم ولی نبودیم ‫همیشه دلم می‌خواست این‌کارو بکنم
‫خیلی لطف داری
‫ولی حالا که با هم دوستیم
‫وقت زیادی رو توی مدرسه با هم می‌گذرونیم
‫- و همچنین بعد از مدرسه، و آخرهفته‌ها ‫- خیلی زیاده، مگه نه؟
‫دارم خیلی زیاده‌روی می‌کنم
‫شاید یه‌خرده، راستشو بخوای
‫چه خبرا، کله ژلی؟ ‫ داری حواس کارکنان منو پرت می‌کنی؟
‫نه، فقط داشتم... "کله ژلی"؟
‫بهت اعتماد ندارم
‫ترینا، بهش اعتماد ندارم
‫این پسر ساوانای منو بازی داد
‫- ساوانای تو؟ ‫- درسته
‫پدرخونده جورجیو شوخی سرش نمیشه
‫و این پسره‌ی دخترباز ‫سعی کرد بزنه رو دست یه دخترباز
‫اگر سربه‌سر آقات بذاری ‫باسن مبارکت جرواجر میشه
‫توی این حالتی که گفتی ‫دختربازه منم یا تو؟
‫خودتو نزن به کوچه‌ی علی‌چپ
‫- نمی‌زنم ‫- خب؟
‫من و ساوانا همه‌چیو به همدیگه میگیم
‫و گاهی اوقات تلفنشو می‌ذاره زمین ‫و اعلان پیامک‌هاش میاد
‫و قبل از اینکه بفهمم قضیه چیه ‫اشتباهی می‌خونمشون
‫پس چندین پیام عذرخواهیم رو دیدی؟
‫نه
‫ولی ساوانا گفت که اونقدرام ‫از ته دل نبودن، پسر
‫پس اینقدر مزاحم این دخترم نشو
‫و برو با رفقات بچرخ
‫جیکوب رفیقی نداره
‫- هی، رفیق دارما ‫- بذار یه نصیحتی بهت بکنم، تری
‫کار و مسائل خصوصی ‫مثل روغن و سرکه می‌مونن
‫گاهی اوقات
‫مثل چاشنی معروفمون ‫ترکیب زیبایی ازش درمیاد
‫"بالزامیکو"ـی جورجیو
‫که ثبت رسمیش کردم، دخترباز
‫ولی همیشه طعم‌هاشون با هم متفاوته
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم
‫خب، به کمکت احتیاج دارم ‫دارم یه سری اثر هنری آویزون می‌کنم
‫که الهام‌بخششون عشق زندگیمه
‫وایسین، احتمالاً خودشه داره زنگ می‌زنه
‫نات، عزیزم
‫چی؟ نه!
‫اون چرا اومده توی گروه قصه‌گویی‌تون؟ نه
‫ببین، قضیه این نیست ‫که دلم نمی‌خواد اینجا باشی
‫- نه، متوجهم ‫- فقط به‌نظرم برامون خوبه
‫که گاهی اوقات ‫کارایی رو جداگونه انجام بدیم
‫دلمون که نمی‌خواد ‫عاقبتمون مثل والدین من بشه
‫- که وابسته و سرخورده‌ن ‫- دقیقاً
‫بیا. برو سالن بازی‌ها یکم بازی کن
‫اگر تونستی توپ "کوش" ‫که از دهه‌ی 90 اونجاست رو برام ببری
‫بعد از کارم بهت سیب‌زمینی سرخ‌کرده میدم
‫- قبوله ‫- خیلی‌خب
‫و سوار قایق پاروییش شد و پارو زد و رفت
‫و این بهترین رابطه‌م بود
‫خیلی‌خب، رو دست این داستان زدن سخته
‫خیلی عالی بود، الن
‫و هانا، وقتی یکی داستانش تموم میشه
‫معمولاً دست یا بشکن می‌زنیم
‫ولی اشکالی نداره، بچه‌ها ‫خبر نداشت
‫کی دلش قهوه‌ی پادی می‌خواد؟
‫داستی، کمکی از دستمون برمیاد؟
‫کمکی از دست من برمیاد؟
‫تصمیم گرفتم یه‌ سینی کوچولو
‫قهوه‌ی آماده‌ی پادی‌بین ‫ برای دخترای محبوبم درست کنم
‫با تم روز سنت‌پاتریک هستن
‫که خیلی جالبش می‌کنه، می‌دونین؟
‫خب یکیش "خامه‌ای و سبزی"ـه
‫نه، تو... الن دلش نمی‌خواد...
‫"کم‌جرأت‌تر" می‌خوای؟
‫باعث میشه موقع خوندن خواب‌آلود نشی
‫عه، "برشته‌ی مقدس" هم هست
‫هانا، یکم پادی می‌خوری؟
‫نه، ممنون. چندان حس و حال ‫قهوه‌ی تعطیلاتی رو ندارم
‫باشه، خب...
‫اینا رو می‌ذارم اینجا
‫و اگر نظرتون عوض شد ‫می‌تونین بعداً سرشون دعوا کنین
‫البته نه دعوای بزن بزن
‫منظورم از اون نظر نبود
‫چون حقیقت نداره، مگه نه؟
‫وقتی زن‌ها دور هم جمع میشن ‫همیشه که دعوا نمی‌کنن
‫پس بیاین همین امروز ‫به این کلیشه‌ی جنسیتی خاتمه بدیم
‫اینجا و حالا، زن‌ها می‌تونن هرکاری بکنن
‫همیشه
‫- می‌دونین به‌نظرم چی شده؟ ‫- داستی
‫فکر کنم "کاس" در مورد ‫قرارم با آلیس بهتون گفته
‫- داستی ‫- و فقط می‌خوام بگم
‫محض اطلاعتون، این بغلی که حالا ‫خبرش همه‌جا پیچیده، اونقدرام طولانی نبود
‫نهایت 40 ثانیه بود
‫و وقتی داری بغل می‌کنی، به‌نظر... ‫به‌نظر نمیاد...
‫- میشه بصورت عملی باهات نشون بدم...؟ ‫- نه
‫نه، الان وقت مناسبی براش نیست
‫- کس دیگه‌ای هست؟ کی دلش بغل می‌خواد؟ ‫- نه
‫نه؟ خب، برای نشون دادنش هم که شده ‫خودم خودمو بغل می‌کنم
‫- کسی ثانیه‌شمار داره وقت بگیره؟ ‫- خیلی‌خب، داستی
‫کسی به تو یا آلیس ‫یا بغل عجیب‌غریبتون اهمیت نمیده
‫و باورم نمیشه مجبورم اینو بگم
‫ولی میشه بری توی اتاقت؟
‫باشه چشم
‫ممنون
‫معذرت می‌خوام
‫و اگر هرکدوم از شما خوشگلا ‫دلش خواست توی قهوه‌ش پادی (دستشویی) کنه...
‫من طبقه‌ی پایینم
‫منظورم... اشتباه... اصلاً به‌جهنم
‫وقت رقابت جیکوب و دستگاهه ‫خب دیگه، همه‌چیو گذاشتم وسط
‫و می‌دونی چیه؟
‫مسابقات قهرمانی ملی بسکتباله
‫عملاً هیچی در مورد بسکتبال نمی‌دونم ‫و این آخرین پرتابه
‫یا خدا! گل زد!
‫باورم نمیشه! کسی ندید؟
‫سلام، پسر!
‫- داری "یولسیز" می‌خونی؟ ‫- آره
‫خوبه؟
‫خب، هفتمین باریه ‫که دارم می‌خونمش، پس، آره
‫کتاب خیلی مهمیه ‫حتی اگر یه‌خرده ساده باشه
‫- برای دانشگاه می‌خونیش یا...؟ ‫- نه، از دانشگاه انصراف دادم
‫استادها همه‌شون یه مشت احمقن
‫که اگر مثل بقیه فکر نکنی می‌اندازنت
‫صحیح. آره
‫چه بد. امیدوار بودم دانشگاه ‫از دبیرستان بهتر باشه
‫خوبه که از دبیرستان متنفری ‫نشون میده عقل تو کلته
‫تو "ترور" هستی، درسته؟
‫- توی سالن اسکی با بابام همکار بودی؟ ‫- درسته
‫"بو" کارمند خوبی بود، تا اینکه دیگه نبود
‫از شنیدن خبر برادرت ناراحت شدم
‫ممنون
‫من برادر ندارم، ولی می‌دونم ‫زود بزرگ شدن چه حسی داره
‫احتمالاً برای همینه که دبیرستان ‫از نظرت بی‌اهمیته
‫زندگی واقعی رو تجربه کردی
‫میگما، یکم وقتم خالیه
‫اگر بخوای با هم بچرخیم و اینا
‫عه، حلق‌آویز شدن ‫(بازی با کلمات)
‫از خدامه حلق‌آویز بشم
‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم، پسر
‫کاملاً پایه‌م
‫ایول
‫آره، نمی‌دونم چرا گفتم "بچرخیم"
‫به‌نظرم خیلی مسخره‌ست ‫وقتی مردم اینو میگن، پس...
‫خب، همیشه تو نخ وسایل وسترن بودی؟
‫خب، بابام بیشتر تو نخ چیزای وسترن بود
‫- بابام رو یادته؟ رئیس آتش‌نشانی بود؟ ‫- معلومه
‫گمونم باعث شد منم ازش خوشم بیاد
‫جز این توی چیزای چندانی تفاهم نداشتیم
‫تنها وقتی که در مورد احساسات حرف می‌زدیم
‫وقتایی بود که داشتیم ‫ به اون کیسه مشت می‌زدیم
‫یادته کی اینو بهت دادی، آقای "جی"؟
‫چون من تنها بچه‌ای بودم ‫که تونستم به درجه‌ی "پسر تنومند" برسم
‫آره
‫آخه چطوری باید اینو درست کنم؟
‫حتی تمام قطعاتش هم نیست
‫سلام
‫عجب، چه کلکسیونی داری
‫آره. یه‌خرده اهل وسایل جمع کردنم
‫هرجا میرم خرت و پرت جمع می‌کنم
‫ولی توی کار تعمیراتی ‫معلوم نیست چی ممکنه نیازت بشه
‫- این چیه؟ ‫- آها، آره، نمی‌دونم والا
‫هیچوقت نتونستم راهش بندازم
‫ولی چقدر خوشگله
‫جای بلندگوش شبیه پروانه‌ست
‫پروانه دوست دارم
‫چقدر ضایعم من. "پروانه دوست دارم"
‫ولی خب دوستشون دارم
‫فقط چند هفته زنده‌ن ‫ولی پسر، نهایت استفاده رو ازش می‌برن
‫اگر می‌خوای مال خودت
‫خیلی لطف داری
‫- بابتش چی بهت بدم؟ ‫- نگرانش نباش
‫راستشو بخوای یکم عذاب وجدان داشتم
‫با این همه دفعاتی که استخدامم کردی ‫اون دستگاه قدیمی رو تعمیر کنم
‫می‌تونستی یه "پسر تنومند" دیگه بخری
‫اینطوری لازم نبود ‫مدام برگردم اینجا
‫البته شکایتی ندارما
‫شاید بتونی هرازگاهی بهم سر بزنی ‫حتی اگر چیزی خراب نشده باشه
‫"شامی پر زور" خوشمزه‌ای درست می‌کنما
‫پیشنهاد خوبیه
‫"پسر تنومند"
‫« اولین کتاب جادو »
‫« این جادوست »
‫آقای جانسون
‫یه مشکلی برام پیش اومده
‫فکر می‌کردم 40 هدیه برای داستی گرفتم ‫ولی یکیش کمه
‫و می‌تونم یه کنسرو سوپ گوجه‌فرنگی ‫براش بگیرم، و از خداشه
‫ولی امیدوار بودم یه چیز خاص‌تری ‫براش بگیرم، می‌دونی؟ مثلاً...
‫اون چیه؟
‫این؟
‫اگر خواستی مال خودت ‫ولی کار نمی‌کنه
‫جادو
‫شرمنده، آقای "جی"
‫فکر کنم خراب شده
‫اشکال نداره
‫تمام تلاشتو کردی
‫می‌دونی، ممکنه الان کار نکنه ‫ولی شاید هدفش رو برآورده کرده
‫شهر رو به مرحله‌ی بعدی رسوند
‫مرحله‌ی بعدی چیه؟
‫توی تصویر نشون داد توی جنگلم
‫و اولش فکر کردم ‫بیانگر امیال بی‌حد و مرز جنسیه
‫ولی بعد تصویر کارتونی من ‫رسید به یه فضای باز توی جنگل
‫و یکی دیگه از من اونجا بود
‫و متوجه شدم من به دنبال خودم می‌گشتم
‫بهترین رابطه‌ای که می‌تونم داشته باشم
‫رابطه‌ایه که با خودم دارم
‫برای همین این مدت فقط با زن‌هایی خوابیدم ‫که شبیه من هستن
‫و روزی 6 بار خودارضایی می‌کنم
‫هورا. خوبه، خوبه
‫- چه جالب ‫- هورا
‫- عالیه ‫- عادت سالمیه. عجب
‫می‌خواستم در مورد داستی صحبت کنم
‫ولی الان حتی نمی‌خوام ‫در موردش فکر هم بکنم
‫- آره ‫- خب پس، هانا چی؟
‫شاید بتونه داستانی برامون تعریف کنه
‫جای اینکه بی‌سروصدا بشینه ‫و ماها رو قضاوت کنه
‫چی؟ من که قضاوت نمی‌کنم
‫هانا، می‌دونی
‫به‌نظرم همه‌مون یکم بیشتر ‫ احساس راحتی می‌کنیم
‫اگر داستانی در مورد رابطه‌ای ‫ برامون بگی که... نمی‌دونم والا...
‫بطرز عجیبی گذاشتی از دستت بپره
‫و اینکه چطور تونستی این‌کارو بکنی ‫و اینکه چرا بابتش پشیمونی
‫من داستانی از بهترین رابطه‌م ندارم
‫بهت که گفتم، "کاس" ‫من با کسی وارد رابطه نمیشم
‫"دوست" هم ندارم
‫"دوست" یعنی چی؟
‫با علامت نقل‌قول گفتیش
‫نه، نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم
‫من دوستی ندارم
‫وقتی 8 سالم بود بابام منو گذاشت ‫توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بچه‌ پولدارها
‫و از تمام بچه‌ پولدارها متنفر بودم
‫و از پدرم متنفر بودم ‫که منو فرستاده بود اونجا
‫و فقط پول می‌ریخته به پام ‫و به امون خدا ولم کرده بود
‫و همه ازم متنفر بودن
‫دختر گوشه‌گیر عبوسی ‫که کمرش پر از نقاط آبی عجیب‌غریبه
‫و هیچکس با کسی ارتباط برقرار نکردم
‫- چند وقته نقاط آبیت رو داشتی؟ ‫- نمی‌دونم. تا جایی که یادمه
‫همیشه اینقدر نداشتم ولی، می‌دونین ‫ باعث میشه نتونی همرنگ جماعت بشی
‫برای همین به محض اینکه تونستم رفتم ‫و دیگه برنگشتم مدرسه
‫توی یه مشروب‌فروشی مشغول به کار شدم
‫از مشروب‌فروشی‌ها خوشم میاد
‫از شنیدن داستان‌های بقیه خوشم میاد
‫از سکس خوشم میاد ‫ترجیحاً با غریبه‌ها
‫از روابط خوشم نمیاد
‫به‌نظرم چندان تحفه‌ای نیستن
‫ولی همه‌مون خصلت‌هایی داریم ‫که سعی داریم عوضشون کنیم
‫و دلم می‌خواد توی چیزی نقش داشته باشم
‫می‌خوام سعی کنم ‫عضو این گروه کوچولوی عجیب‌غریب باشم
‫- می‌خوام بیام بغلت کنم ‫- منم همینطور
‫- منم دارم میام ‫- نه، ممنون
‫- آها، نمی‌خوای؟ ‫- باشه
‫باشه. دیگه رومون زیاد شد. آره
‫- درنهایت، ارزش‌هامون تحت‌تاثیر... ‫- سلام
‫آماده‌ای بریم؟
‫خب، راستش من و "ترو" ‫الان ماتزارلای انگشتی سفارش دادیم
‫حس می‌کنم مهم‌ترین چیز توی لیست غذاها هستن
‫و حالا که اینجایی
‫میشه هرجور آب‌قند شرکتی ‫که اینجا می‌فروشین
‫برام بیاری؟
‫راستش شیفتم تموم شده ‫ولی درهرحال بهت می‌گفتم نه
‫خب پس، هرموقع کارت تموم شد بهم پیام بده
‫خب، بعد از این قراره با "ترو" بریم قبرستون
‫یکم سنگ قبر تمیز کنیم
‫- می‌خواین سنگ قبر تمیز کنین؟ ‫- اگر ما نکنیم، کی می‌کنه؟
‫خانواده‌ی کسی که مرده ‫یا... بارون
‫خب، خودت گفتی باید ‫ کارهای جداگونه انجام بدیم، مگه نه؟
‫بعداً بهت پیام بدم؟
‫خوبه. بهتون خوش بگذره
‫- بگذریم... ‫- آره
‫هی، هی، چی شده "تری"
‫نمی‌تونم اجازه بدم کارکنانم ‫جوری اینور اونور برن
‫که انگار کشتی‌هاشون غرق شده
‫خب، شیفتم تموم شده ‫و قرار بود برم پیش جیکوب
‫ولی فکر کنم هلش دادم ‫توی بغل یه عوضی پرمدعا
‫آخه یه‌خرده آویزونم شده بود
‫می‌خواست دو دستی بچسبتت، ها؟
‫خب، حالا دیگه نمی‌تونم ازش متنفر باشم
‫نمی‌دونم اینو در موردم می‌دونی یا نه
‫ول منم گاهی اوقات ‫توی ابراز احساساتم زیاده‌روی می‌کنم
‫شاید بهتر باشه من و جناب آقای پرخرج ‫یکم کمتر احساساتمون رو بروز بدیم، می‌دونی؟
‫یه دکمه‌ی کم و زیاد کردن کوچولو ‫برای قلب‌هامون بذاریم
‫نه. عشق جدید هیجان‌انگیزه ‫و باید هرجور می‌خوای بروزش بدی
‫برای آویزون کردنش کمک می‌خوای؟
‫- مگه شیفتت تموم نشده؟ ‫- کار بهتری که برای انجام دادن ندارم
‫ترینا هابرد، این محبتت رو فراموش نمی‌کنم
‫بابت تابلویی که خرد کردی بی‌حساب شدیم
‫از این لحظه بیخیال بدهیت میشم
‫و دوباره به جایگاه عضو حقوق‌بگیر ‫گروه پیشخدمتان رستوران جورجیو برت می‌گردونم
‫با این پنیر انگشتی فوق‌بزرگ
‫تو را حقوق‌بگیر اعلام می‌کنم
‫باشه
‫ممنون، جورجیو
‫- خواهش ‫- می‌تونم انعام‌هامو هم نگه دارم؟
‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
‫ولی جواب من منفیه، داش
‫هانا...
‫فقط می‌خواستم بگم شرمنده ‫که باهات خشک رفتار کردم
‫حالا می‌فهمم چرا برای پس گرفتن ‫عشق جورجیو تلاش نکردی
‫توی بچگیت ضربه خوردی ‫و این هیچ ایرادی نداره
‫ممنون
‫داستانت در مورد مدرسه‌ی شبانه‌روزی ‫خیلی قشنگ بود
‫و محض اطلاعت ‫فیلم موزیکال موردعلاقه‌م "اَنی"ـه، پس...
‫اون داستانش فرق می‌کنه، ولی ممنون
‫میگما، شرمنده اگر به‌نظر میومد ‫دارم قضاوتتون می‌کنم
‫آخه قیافه‌م همیشه همینه
‫راستشو بخواین ‫ تاحدودی به دوستی‌تون حسودیم میشه
‫به ما حسودیت میشه؟
‫- سی سالی میشه با هم دوستیم ‫- خب...
‫چطوری با هم آشنا شدین؟
‫خیلی‌خب. خودش پرسیدا
‫خب، سال پنجم بودیم
‫من تازه اومده بودم دیرفیلد
‫تک و تنها توی کلاس ‫علوم اجتماعی نشسته بودم
‫- و دیدمش ‫- و دیدش
‫یه کت لی "لچکی لدز" جواهردوز شده ‫پشت صندلی جلوییم آویزون بود
‫بذار لو بدم. کت من بود
‫منم زدم پشت کمر دختره و گفتم ‫"سلام، من عاشق لچکی لدزم"
‫- ولی می‌دونی چیه؟ اصلاً "نات" نبود ‫- من نبودم
‫جنی بنسون کتم رو دزدیده بود
‫و نمی‌خوام پشت سر مرده حرف بزنما
‫ولی جنی بنسون خیلی بی‌شرف بود
‫دوست‌پسرم، "درن ر" رو هم دزدید
‫و دلم می‌خواست بمیرم
‫ولی بعد "کاس" ‫کت "لچکی لدز"ـم رو پس گرفت
‫و همون‌موقع فهمیدم تا همیشه ‫هوای همدیگه رو داریم
‫- و همیشه داشتیم ‫- آره واقعاً
‫گمونم میشه گفت "نات" بهترین رابطمه
‫شرمنده، ولی لچکی لدز چیه؟
‫بهترین گروه پسرونه‌ی تاریخ دنیاست
‫- مال انگلستانن، هانا ‫- زد
‫اونو از همه بیشتر دوشت داشتم ‫دوست هم نه، دوشت
‫یه آهنگ به اسم "ایستاده در صف" دارن
‫چون توی انگلستان نمیگن نوبت میگن صف
‫برای همین توی صف وایمیستن
‫- بیا انجامش بدیم. بیا انجامش بدیم ‫- آماده‌ای؟ آره، آره
‫خیلی‌خب. مستقیم شروع کردین
‫و میدیم عقب، و اوه
‫فریاد جمعیت بلند میشه
‫گوش کن چی میگم، ما تو صف نمی‌ایستیم
‫قر بده، جلو عقب
‫بیس شروع می‌کنه زدن
‫ضرب طبل تندتر میشه
‫- برات آشنا نیست؟ ‫- مامان باباها عصبانی میشن
‫هنوزم خوب بلدیما، دختر
‫- قبلاً شنیدیش دیگه، مگه نه؟ ‫- دختر، واقعاً...؟
‫جدی جدی نمی‌دونی کین؟
‫من خیلی چیزا رو نمی‌دونم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫باید فوراً درستش کنیم
‫فوراً
‫- سلام ‫- سلام، نمی‌خوام مزاحم خلوتت بشم
‫احیاناً جعبه‌ی لچکی لدزم رو ندیدی؟
‫آره، راستشو بخوای دیدمش
‫کجا بود؟ آها آره، اوناهاش
‫- ممنون ‫- وسایل لدزی
‫آره. ممنون
‫- تو دنبال چی می‌گردی؟ ‫- هیچی. فقط داشتم...
‫حالا که توی زیرزمین حبس شدم ‫داشتم سر خودمو گرم می‌کردم
‫واقعاً معذرت می‌خوام ‫ نمی‌خواستم جلوی همه بهت بپرم
‫نه، تقصیر من بود ‫رفتارم به‌طرز شدیدی عجیب بود
‫آره والا
‫ولی خب... حالا که فهمیدم ‫بغله چندان هم مهم نیست
‫دیگه حرفشو پیش نمی‌کشم
‫قضیه این نیست که موضوع مهمی نیست
‫آخه، تعجب کردم که عملاً چند ثانیه ‫بعد از اینکه خودکتشافی‌مون رو شروع کردیم
‫رفتی سر قرار
‫- آره ‫- ده روز طول کشید
‫ده روز طول کشید ‫تا راضی بشی دستگاه مورفو رو امتحان کنی
‫- از اون آدما نیستی که دلو بزنی به دریا ‫- نه، نیستم
‫ناسلامتی 20 ساله داری ‫همین لباس چارخونه رو می‌پوشی
‫عاشق پیرهن‌های چارخونه‌م هستم
‫برای همین برام سخته که فکر نکنم...
‫"از قبل برنامه‌شو ریخته بوده؟"
‫"چند وقته چشمش دنبال این زنه؟"
‫- "واقعاً نسبت بهش حس داره؟" ‫- کاس، نه
‫خودمو مجبور کردم ‫ با یه نفر دیگه برم سر قرار
‫چون یه نفر دیگه بود
‫چون طرز نگاهش بهم فرق می‌کرد
‫که باعث شد طرز نگاهم به خودم فرق کنه
‫که دقیقاً گفته بودیم ‫قراره همین‌کارو بکنیم
‫خب...
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چطوری میشه 40 ثانیه کسی رو بغل کرد؟
‫اینقدر معذب بودم که نگو
‫"شعبده‌باز"
‫"باید بفهمی کی هستی"
‫"ایان"
‫« سلام، والت. ظاهراً می‌خوای ‫یه سوالی ازم بپرسی »
‫« می‌خوای بدونی چرا برنگشتم؟ »
‫« یه شغل دیگه گیرم اومد »
‫« چرخم پنچر شد »
‫« زن و بچه دارم »
‫« مریض شدم و نتونستم بیام »
‫« هیچوقت دوستت نداشتم »
‫« زیادی دوستت داشتم »
‫متوجه نمیشم. کدومشه؟
‫« اگر بهت بگم واقعاً چه اتفاقی افتاد ‫چیزی رو عوض می‌کنه؟ »
‫فقط می‌خوام بدونم ‫ازم خوشت میومد یا نه
‫فکر می‌کردم خوشت میاد، ولی...
‫نمی‌دونم
‫وقتی نیومدی، با خودم گفتم ‫حتماً اشتباه می‌کردم
‫« حالا چه فکری می‌کنی؟ »
‫آقای "جی"، به موقع برام شام اومدی
‫"بوقلمون آدم سرسخت" و "شامی پر زور" دارم ‫نظرت چیه؟
‫به‌نظرم بابت چیزی خودمو سرزنش می‌کردم ‫که اصلاً تقصیر من نبوده
‫ولی...
‫دیگه این‌کارو نمی‌کنم
‫و فقط می‌خواستم اینو بهت بگم
‫آقای "جی"
‫واقعاً باعث افتخارمه ‫که تصمیم گرفتی اینو بهم بگی
‫ولی باید بدونم ‫کدومشو برای شام می‌خوای
‫بوقلمون رو می‌خورم
‫باشه
‫ولی حقیقتش، شامی‌شون خیلی بهتر شده
‫روش من اینه که ‫بین هر گاز گوشت، یه تیکه کیک می‌خورم
‫امشب خونه‌ی خودم می‌خوابم، "بو"
‫باشه، اگر خودت می‌خوای اشکال نداره
‫ولی تو فکر بودم...
‫شاید بشه شماره‌ی منو ‫به عنوان مخاطب اضطراری جدیدت ثبت کنی
‫مطمئنم علاوه بر وظایف کلانتریم ‫از پس اینم برمیام
‫مگر اینکه مدام سکته کنی
‫فکر کنم فعلاً همین یکی کافیم باشه
‫آقای جانسون، نقطه‌هات چی شدن؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez