ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خب، بابا، اینم مثل اون ‫قضیه‌ی طوطی دریاییه؟
‫قراره هر سال یکی ‫از اینا برای مامان بخری؟
‫می‌دونی چقدر طول کشید ‫اینو برام برنده بشه؟
‫پسره گفت عالی پرت می‌کردم
‫شرمنده، قضیه‌ی طوطی دریایی چیه؟
‫خب، یک شب سرد اکتبری 23 سال پیش
‫خانم کاساندرا هابرد جوان با آقای
‫داسترد جان هابرد سر قرار بود...
‫صبر کن ببینم، اسمت داسترد هابرده؟
‫تو آقای هابرد صدام کن
‫و داسترد می‌خواست "بادکنک بترکون" بازی کنه
‫چون می‌خواست یه عروسک ‫طوطی دریایی برنده بشه چون...
‫خب، چون کاس گفت بامزه‌ست
‫آره، برای همین رفت ‫و دارت پشت دارت پرتاب کرد
‫و حتی نتونست یک بادکنک رو هم سوراخ کنه
‫این بازیا رو عملاً دستکاری می‌کنن
‫اما، بابام همون شب برگشت
‫و به بچه‌ای که توی بادکنک بترکون ‫کار می‌کرد پول داد
‫و تمام طوطی‌های دریاییش رو خرید
‫تا بتونه هر سال توی تولدش ‫یکی به مامانم بده
‫و تا این حد مطمئن بود ‫که قراره تا همیشه با همدیگه باشن
‫چقدر قشنگ. ولی بهترین ‫قسمتش رو نگفتی، ترینا
‫اون شب من مسئول چرخ‌و‌فلک بودم
‫و بابام بهم 20 دلار پول داد ‫ تا وقتی رفت بالا خاموشش کنم
‫تا بتونه یکم بیشتر کنار مادرت باشه
‫یعنی تا حدودی آدم‌ربایی کردین؟
‫آره، همینطور بنظر میاد
‫اون زمان به این میگفتن کارای عاشقونه
‫کاملاً یادم رفته بود ‫اونی که بهش پول دادم تویی
‫خب، گمونم چندان توی خاطر کسی نمی‌مونم
‫میگما بچه‌ها، می‌خواین ‫سوار گاو مکانیکی بشین؟
‫ظاهراً صفش چندان طولانی نیست
‫می‌خوای دوباره سوار بشی؟
‫نه بابا. خب، می‌تونم دوباره سوار بشم ‫فقط برای اینکه سربه‌سر ملت بذارم
‫چجوری سربه‌سرشون بذاری؟
‫خب می‌دونین، چون همه فکر می‌کنن ‫من تمام فکر و ذکرم چیزای گاوچرونیه
‫می‌تونم گولشون بزنم
‫- محض خنده. آره ‫- هی، خب، منم باهات میام، آقای کووک
‫- خیلی‌خب، شریک ‫- بزن بریم
‫- بپر بالا
‫یوهو
‫بزن بریم سرکارشون بذاریم
‫خوش بگذره، رفیق قدیمی
‫حتی یک چیز هم از دبیرستان ‫در مورد این یارو یادم نمیاد
‫بجز اون دفعه
‫که توی باغ گیاه‌شناسی بالا آورد
‫می‌دونی، با داستانی که ‫من یادمه خیلی فرق می‌کرد
‫- چطور مگه؟ تو فکر می‌کنی کجا بالا آورد؟ ‫- نه، قضیه‌ی طوطی دریاییه
‫من هیچوقت نگفتم ‫که بنظرم طوطی دریایی‌ها بامزه‌ن
‫فکر کنم گفتی، کاس
‫نه، تو گفتی "این طوطی دریایی‌ها ‫ بامزه نیستن؟" و من گفتم "آره"
‫چون، می‌دونی ‫می‌خواستم ازم خوشت بیاد
‫خب، نیازی به این کار نبود
‫از همون اول ازت خوشم میومد
‫آره. همینطور هم بزنین، پسرا
‫نمی‌خوام ماکارونی‌هام یخ بزنه
‫یادتون باشه، شعارم "خانواده‌ی من"ـه ‫نه "ماکارونی یخ‌زده‌ی من"
‫- جورجیو! جورجیو، اوضاع چطور پیش میره؟ ‫- سلام، چطوری، نت؟
‫خیلی خوب پیش میره، ممنون ‫آره، چیز مهم نیست
‫فقط یخورده نگران طوفان بودم
‫می‌دونین؟ داشتم سعی می‌کردم ‫این گودال ماکارونی رو برای بچه‌ها درست کنم
‫و ماکارونی وقتی خیس میشه خیلی سنگین میشه
‫و نمی‌خوام یه بچه له بشه و بمیره
‫- آره ‫- می‌دونی؟ شماها چطورین؟
‫حرف نداریم
‫دخترم "ساوانا" رو یادته؟ از شوهر سابقم مایک؟
‫معلومه. راستش می‌خواستم ‫باهات صحبت کنم، ساوانا
‫چرا؟
‫خب، توی ضیافت، شنیدم که گفتی
‫فقط چون کارتت "فرانسوی" دراومده ‫دلت نمی‌خواد بری فرانسه
‫و ازت می‌خوام به حرفم گوش بدی، خب؟
‫کون لقت فرانسه. خب؟
‫و شرمنده که بی‌ادبی کردم
‫ولی به عنوان مردی ‫که وقتی بچه بود بهش فشار میاوردن
‫که یه بازیکن هاکی سوپراستار بشه
‫من به عنوان جورجیو، می‌خوام بدونم ‫خود تو به عنوان ساوانا، می‌خوای چیکار کنی
‫خب، این مدت به شطرنج علاقه پیدا کردم
‫شطرنج! آره، عاشقشم
‫قلعه‌ها و فیل‌ها و دنبال کردن خواسته‌ی قلبیت
‫این، ساوانا، درون‌مایه‌ی سوپراستارهاست
‫خب، اینم از این ‫سخن یک سوپراستار به سوپراستار دیگه
‫جورجیو
‫فقط خواستم بگم که شنیدم ‫کاس به سینه‌ت دست رد زده
‫و محض اطلاعت
‫اون احتمالاً تنها زن کل دنیاست
‫که حاضره بهت جواب رد بده
‫شاید تنها زن تاریخ بشریت
‫اگر بخوای تا اون جای تاریخ بری
‫- من میرم یه جای دیگه، مامان ‫- باشه. بهم زنگ بزن
‫شرمنده، ساوانا هنوزم وقتی
‫جلوش با مردهای خوشتیپی که پدرش نیستن
‫لاس می‌زنم معذب میشه
‫گمونم چندان دلش پدرخونده نمی‌خواد
‫بین تو و مایکی چه اتفاقی افتاد؟
‫یخورده عوضی بود
‫بعلاوه خیلی هم پشمالو بود ‫و من اصلاً علاقه‌ای به مو ندارم
‫می‌دونی، دلم می‌خواد پوست مرد رو ببینم
‫حتی پوست سر
‫یه مرد کچل از نظرم خیلی سکسیه
‫خب، عجب دیدگاه جالبی داری، ناتالی
‫مطمئنم قراره
‫یه روزی یه مرد کچل خوش‌شانس رو
‫حسابی خوشبخت بکنی
‫- تا ببینیم چی میشه. خداحافظ ‫- خداحافظ
‫خب، بذار بهت هشدار بدم
‫- من بطرز شگفت‌انگیزی توی این مهارت دارم ‫- باشه
‫مدام توی مغازه‌ی جانسون ‫روی بطری‌ها تمرین می‌کنم
‫- ایول! دیدی؟ دیدی که ‫- واقعاً انداختی. آره، دیدم
‫خب، حالا حس بدی گرفتم
‫نه، بقدر کافی حس بد داشتیم، و... ممنون
‫و ببین، نمی‌تونی حس بدی داشته باشی ‫چون الان دیگه اینو داری
‫چه باحال. خب قراره چیکار کنیم؟
‫قراره برگردم اینجا ‫و به اندازه‌ی 30 سال آینده از اینا بخرم؟
‫آره، چون می‌دونی دنبال چجور پسرهایی هستم؟
‫کسی که دقیقاً شبیه بابامه
‫عه، فکر می‌کردم دنبال کسی هستی ‫که دقیقاً شبیه برادرمه
‫اوه، عجب. پس قراره به این زودی ‫ در موردش شوخی کنیم؟
‫هیچوقت برای شوخی زود نیست
‫خیلی‌خب، ولی جداً ‫قصدم توهین به والدینم نیست
‫ولی اگر 30 سال دیگه هنوزم با کسی بودم
‫که توی دبیرستان باهاش آشنا شدم
‫به معنای واقعی کلمه ‫خودمو از کوه پرت می‌کنم پایین
‫پس قرار نیست با من باشی؟
‫یعنی 30 سال دیگه؟
‫نمی‌دونم. تو قصد داری ‫تا 30 سال دیگه با من باشی؟
‫آخه این اولین قرار واقعیمونه. برای همین...
‫می‌دونم. ولی این حرف ‫برای قرار اول یخورده ناجور بود
‫یعنی بصورت قطعی می‌دونی ‫که نمی‌خوای با من باشی
‫قطعی نیست. هیچی قطعی نیست
‫ولی آره، خب، تقریباً مطمئنم ‫که نمی‌خوام تا آخر عمرم
‫- فقط با یک نفر باشم ‫- آره، کاملاً می‌‌فهمم چی میگی
‫ولی بامزه‌ست که بعد از ‫تمام چیزهایی که از سر گذروندیم
‫اینکه داری گربه رو دم حجله می‌کشی
‫که از همین الان مطمئنی ‫قراره باهام بهم بزنی
‫باعث میشه حس کنم ‫"خب پس رابطه از همین الانشم بی‌معنیه"
‫پس...
‫پس فقط چون یه چیزی قراره ‫یه زمانی تموم بشه، یعنی بی‌معنیه؟
‫- چیه؟ ‫- شرمنده
‫میشه آروم‌تر پیش بریم؟
‫هانا، همینقدرش هم بیشترین عشق‌و‌حالیه ‫که در این سال‌ها داشتم
‫- می‌تونیم هرچقدر خواستی آروم پیش بریم ‫- خیلی‌خب. عالیه
‫شاید بهتر باشه دفعه‌ی بعد خونه‌ی من باشیم؟
‫خیلی‌خب، جناب
‫خودت اومدی توی اتاقم
‫نمی‌دونستم اتاقته
‫خب؟
‫فقط امیدوارم بتونیم کسایی ‫که وسایلت رو دزدیدن پیدا کنیم
‫خب، راستش همینقدر وسایل هم برام زیادیه
‫- واقعاً؟ وسایل بیشتری نمی‌خوای؟ ‫- نه، از وسایل بدم میاد
‫یه حسیه که از زمان ‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی داشتم
‫اجازه نمیدن وسایل شخصی ‫زیادی داشته باشی، برای همین...
‫نمی‌دونستم رفتی مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫واقعاً؟ معمولاً اولین چیزیه که به مردم میگم
‫چون عاشق اینم که مردم
‫همینطوری که داری نگاه می‌کنی نگاهم کنن
‫چی؟ چجوری دارم نگاهت می‌کنم؟
‫انگار یه دختره‌ی عوضی ‫مرفه بی‌درد افاده‌ای و اینا هستم
‫فکر نمی‌کنم مرفه بی‌درد باشی
‫خب، چند تا صفت دیگه هم گفتم
‫خب، شاید رفتن به مدرسه‌ی ‫شبانه‌روزی، تیر تیرکمونت بوده
‫منظورت چیه تیر تیرکمون؟
‫خب، چیزی که باید در مورد خودت ‫بهت می‌گفتن تا بری سراغ چیز دیگه‌ای
‫داستی هابرد فکر می‌کنه ‫هدف مورفو همینه
‫حالا دیگه به حرفای داستی هابرد گوش میدی؟
‫خب، یه نگاه به من بنداز
‫حتی اگر اون کارت ‫"کشیش" که پیدا کردم
‫کارت من نبوده باشه، ‫زندگیم رو نجات داد
‫بهم هدف داد
‫من رو از خودم بیرون کشید
‫و اجازه داد به زندگیم ادامه بدم
‫اونم به‌شکلی که ‫یه پتانسیل اتفاقی هرگز نمی‌تونه انجام بده
‫تنها بودم، و کسی رو نداشتم ‫و اون کارت منو آورد اینجا
‫منو رسوند...
‫به تو
‫صحیح
‫چیه؟
‫هیچی
‫- نمی‌دونم، آخه... ‫- مگه چی گفتم؟
‫از این حالتی که داری داستانت رو ‫ بازنویسی می‌کنی خوشم نمیاد
‫منظورت چیه؟
‫داری منو بخشی از داستان غم‌انگیزت می‌کنی
‫- و انتظار داری دلم برات بسوزه ‫- نه، نه، نه
‫و داری با کسی حرف می‌زنی ‫که واقعاً تنهاست
‫و همیشه تنها بوده
‫و میگی کسی رو نداری ‫درحالی‌که حقیقت نداره
‫دوست داشتی. خانواده داشتی
‫و حتی وقتی اون شب ‫کارتت رو پیدا کردی
‫پدر زنت کنارت بود و ازت حمایت می‌کرد
‫پس لطفاً، نگو که...
‫- من هیچوقت اینو بهت نگفتم ‫- چی؟
‫هیچوقت بهت نگفتم ‫همراه پدرزنم بودم
‫چرا، گفتی. وگرنه چطور می‌دونستم؟
‫خیلی‌خب، واقعاً احمقانه‌ست
‫اصلاً چرا داریم در موردش دعوا می‌کنیم؟
‫میرم یه سطل بیارم چون...
‫راستش به این چسبه اعتمادی ندارم
‫و بعدش من و تو مست می‌کنیم
‫و جوری از هم لب می‌گیریم ‫که انگار هنوز توی راهنمایی هستیم، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫خب، یه بسته‌ی 50 تایی بلیط بگیریم یا...؟
‫احتمالاً خیلی زیاده، نه؟
‫سلام. یک سواری چرخ‌و‌فلک چقدر میشه؟
‫- چقدر میشه؟ ‫- همون 50 تا رو بگیر
‫شاید دوباره خواستم بدزدمت
‫خب چرا که نه؟ پولشو که دارین
‫جانم؟ پولشو دارم؟
‫می‌دونی چیه، نمی‌خواستم چیزی بگما
‫ولی من به ضیافتت اومدم ‫و 100 دلار برای اکثر آدما پول زیادیه
‫خب، گمونم برای "سلطنتی" زیاد نباشه
‫ولی الان دارم ساعتی 8 دلار درمیارم
‫و اگر حرف مادرت درست باشه ‫و داری کلاهبرداری می‌کنی...
‫خیلی‌خب، یه لحظه آروم بگیر...
‫- نه. خوبه ‫- چی؟
‫راستش... خوشحالم که حرفتو زدی
‫خب، پتانسیل تو "کارآگاه" بود؟
‫نه، "هنرمند خالکوبی" بود ‫خالکوبی داستی رو من زدم
‫و کارت عالی بود، لیز
‫خیلی‌خب، آخه انگار ‫سر از همه‌چی در آوردی
‫آره، چون نقشه‌ی هوشمندانه‌م این بود ‫که سر تمام شهر کلاه بذارم
‫و چند هزار دلاری به جیب بزنم
‫و گولشون بزنم که فکر کنن ‫آدم خاصی هستم
‫اونم با ساختن دستگاهی ‫که میگه من سلطنتی هستم
‫که پتانسیلیه که هم خیلی گیج‌کننده‌ست...
‫- و چطور توصیفش کرده بودی، داستی؟ ‫- کاملاً دست نیافتنیه
‫آره، کاملاً دست نیافتنیه
‫و تنها کاری که لازم بود بکنم ‫که همه قبولش کنن
‫این بود که از این همه ‫قابلیت‌های مهندسی کامپیوترم استفاده کنم
‫که یجوری این دستگاه رو دستکاری کنم ‫که به تو و فقط تو
‫یه کارت بده که نوشته
‫"هنرمند خالکوبی"
‫که گمونم رویای همیشگیته که هیچوقت
‫در موردش به کسی نگفته بودی؟
‫آره
‫کاس، شاید بهتر باشه ‫بلیط رو بگیریم و بریم؟
‫باشه. توجه! همه توجه کنین ‫منم من، نابغه‌ی پلیدی
‫که تمام امیدها و رویاهای مخفی
‫تمام ساکنین شهر رو فهمید
‫و بر علیهتون استفاده کرد
‫و چرا؟
‫که اندازه‌ی دو دلار سکه گیرم بیاد
‫و چند تا بافتنی کوفتی بفروشم ‫آره بابا، معلومه!
‫باید تعظیم کنین
‫- کاس! ‫- چون من ملکه‌تون هستم. آره، من...
‫- چیه؟ ‫- لطفاً اینجا از این‌کارا نکن
‫- توی دیرفست نه ‫- خیلی‌خب، آره
‫چون شاید نخوایم کسی ببینه ‫قراره باهات چیکار کنم
‫شاهد بی شاهد. برید کنار ‫خاندان سلطنتی دارن رد میشن!
‫موفق باشی، عزیزم
‫من میرم گاو مکانیکی رو امتحان کنم
‫کاس. بیا تمومش کنیم بره
‫فقط بهم بگو چه آدم افتضاحی هستم
‫و چقدر در حقت بدی کردم
‫و مثل همیشه نشون بده ‫که قربانی ماجرا تویی
‫این دیگه چیه؟
‫- بغله. بهش میگن بغل ‫- نیازی به بغل ندارم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫نیازی به بغل نداری ‫نیازی به من نداری
‫اوه، کاس، اینقدر شلوغش نکن
‫شلوغش نمی‌کنم
‫فقط دارم بهت میگم
‫که دیگه زیادی دلم رو شکوندی
‫اوه، بیخیال. جفتمون یه سری حرفا زدیم
‫رابطه‌ی مادر و دختری یعنی همین
‫خودت خوب می‌دونی که من هرچی میگم
‫برای محافظت از توئه
‫دیگه می‌تونی ولم کنی
‫کاس
‫خیلی‌خب
‫تو اونجا بودی
‫شبی که کارتم رو توی جوب پیدا کردم ‫تو اونجا بودی
‫چرا وقتی اینجا دیدمت حرفی نزدی؟
‫اولش تو رو یادم نمیومد
‫تمام عوضی‌های مستی که از ‫مشروب‌خونه میندازم بیرون رو یادم نمی‌مونه
‫و اون موقع یقه‌بند نمی‌زدی
‫تو مسئول مشروب‌فروشی بودی
‫و تو اون عوضیه بودی
‫مست می‌کردی و با هرکی
‫که بهت نگاه می‌کرد دعوا می‌کردی
‫برای همین انداختمت بیرون
‫و بعد پدر زنت، اومد ازم عذرخواهی کرد
‫و گفت موقتاً اومدی شهر
‫و قرار نیست اونجا بمونی
‫که تازه خاکستر زنت رو پخش کردی
‫و توی حال خودت نیستی
‫دخترش
‫- چی؟ ‫- دختر اونم بود
‫آره. خب، برای همین
‫بنظر چیزی نمیومد که بخوام ‫حرفشو پیش بکشم، می‌دونی؟
‫که بگم "هی، عجب دنیای کوچیکیه"
‫"من توی بدترین شب زندگیت دیدمت"
‫- ولی اونجا کار می‌کردی ‫- خب؟
‫خب من موقتاً اونجا بودم ‫ولی تو اونجا کار می‌کردی
‫که یعنی توی یه شهر دیگه ‫که توش دستگاه مورفو بوده زندگی می‌کردی
‫و هیچوقت حرفشو پیش نکشیدی
‫پس این همه که میگی ‫"من به همچین چیزی نیازی ندارم"
‫یا "دو ماه دیگه، هیچکس ‫در موردش صحبت نمی‌کنه"...
‫خب، توام به کسی در مورد کارتت نگفتی
‫مخفیش کردی
‫دلایل خودمو داشتم
‫آره، خب، منم دلایل خودمو داشتم
‫خب... منم آدمم، می‌دونی که؟
‫می‌خوای باور کنی که این کارت ‫تو رو به من رسونده
‫ولی تو حتی منو نمی‌شناسی، پسر
‫فکر نکنم هیچکس ‫توی این شهر تو رو بشناسه، هانا
‫ببین، من جوابی برات ندارم
‫اینقدر دنبال نشونه نباش
‫- آره! تونستم ‫- نه بابا
‫- نه. تو زیادی کوچیکی ‫- نخیرم... حالا هرچی
‫- می‌خوایش؟ ‫- آره
‫- سلام ‫- سلام
‫اونجا چیکار کردین؟ مادرت رو کشتی؟
‫فکر کنم توی ماشین بیل داشته باشما
‫فقط بغلش کردم
‫عجب. چه خفن
‫- اصلاً دلت می‌خواد سوار چرخ‌و‌فلک بشی؟ ‫- آره. آره، بزن بریم
‫می‌دونی، لازم نیست ‫فقط چون من دلم می‌خواد بگی آره
‫هوا سرده. شاید بارون بیاد ‫شاید باسن‌هامون خیس بشه
‫نمی‌دونم. بنظرم بتونیم دووم بیاریم
‫سلام. چطوری میشه از اینجا دراومد؟ ‫دارم دور خودم می‌چرخم
‫مگه هدف هزارتو همین نیست؟
‫یه مشت بدردنخور ‫کل نسل‌شون بدردنخورن
‫- الو؟ ‫- شما ایزابل فانتین هستین؟
‫شهردار فانتین هستم، شما؟
‫دکتر وودز هستم ‫بدموقع مزاحم شدم؟
‫حتی نمی‌دونم چه جوابی به این سوال بدم
‫چی می‌خوای؟
‫همراه آقای جانسون هستم ‫والتر جانسون
‫و دچار حادثه‌‌ی قلبی شده
‫حادثه‌ی قلبی چیه؟ یعنی چی؟
‫سکته‌ی قلبی کرده
‫خب، حالش خوبه؟
‫بله. یخورده گیج شده ‫ولی چند دقیقه پیش باهاش صحبت کردم
‫خب، چرا داری به من میگی؟
‫داری به تمام افراد شهر زنگ می‌زنی ‫ و این خبرو بهشون میدی؟
‫نه. خیلی عذر می‌خوام
‫فهمیدن صحبت‌هاشون یخورده سخته
‫ولی فکر کردم شاید شما خانمش باشین
‫فکر کردی شاید من خانمش باشم؟ ‫عزیزم، من همجنس‌گرام
‫چی باعث شده همچین فکری کنی؟
‫خب، اسم شما رو ‫به عنوان مخاطب اضطراریش ثبت کرده
‫از اونجا شماره‌تون رو گیر آوردم
‫کس دیگه‌ای رو نداره؟
‫گمونم نداره
‫هنوزم پشت خط هستین؟
‫میشه باهاش صحبت کنم؟
‫الان داره استراحت می‌کنه
‫کجاست؟ کجا...؟ ‫توی کدوم...؟ توی بیمارستانه؟
‫آره، ولی تازه بستری شده، برای همین...
‫بهش بگین دارم میام
‫باشه
‫اوه، گندش بزنن!
‫یا خدا. اوه، خدا
‫یا خود خدا. این دیگه چی بود؟
‫داستی، تو این‌کارو کردی؟
‫من برق تمام شهر رو قطع کردم
‫که بتونم چند لحظه بیشتر ‫با زنم روی چرخ‌و‌فلک باشم؟
‫نه. ولی ای‌کاش به فکرم رسیده بود
‫خیلی‌خب. اینجا جامون امنه؟
‫آره. آره. خوبیم. خوبیم
‫البته، توی یه جعبه‌ی آهنی توی آسمون نشستیم
‫اونم وسط یه طوفان پر رعدو‌برق احتمالی
‫- کسی نیست؟ ‫- عزیزم
‫- خیلی‌خب ‫- کار هوشمندانه‌ای نبود، مگه نه؟ خیلی‌خب
‫- داستی، مراقب باش، مراقب باش ‫- حواسم هست. هی، کسی...
‫کسی می‌تونه اینو تکون بده؟ ‫اهرمی چیزی نداره؟
‫سلام، داستی
‫سلام علیکم
‫- اون کیه؟ ‫- هیچکس
‫یکی از دوستامه
‫برق قطع شد؟
‫داشتیم سکس می‌کردیم
‫توی یه چرخ‌و‌فلک درحال حرکت؟
‫از دست تو، هاوایی
‫میشه لطفاً یکی کمکمون کنه؟
‫داستی، تویی؟
‫جورجیو
‫- اوه، "دی"، الان میام بالا ‫- جورجیو، نه! زیادی خطرناکه!
‫دی، همین الان میام کمکت
‫فقط باید... باید یه چیز بلند پیدا کنم
‫- می‌تونی از کامیون بالابرم استفاده کنی ‫- خیلی‌خب، ممنون آقا
‫ولی فکر نکنم یه کامیون اون بالا ‫ کمکی بهمون بکنه
‫نه، برای شرکت برق کار می‌کنم
‫و کامیونم... بالابر داره. یه جرثقیله
‫مثل اون‌ بالابر متحرک‌ها
‫داداش، یعنی میگی ‫بالابر متحرک داری؟
‫- من بهش میگم بالابر متحرک ‫- بالابر متحرک
‫بیا، کلیدهامو بگیر
‫خیلی‌خب. خب، بد انداختی، داداش
‫خیلی بد انداختی. ‫بعلاوه، هوا تاریکه
‫وگرنه حتماً می‌گرفتمش
‫جورجیو، میشه زودتر بری؟
‫- آره ‫- ممنون
‫خوبی؟
‫فقط امیدوارم ترینا خوب باشه
‫اوه، آره. آره ‫یکم پیش همراه جیکوب دیدمش
‫خدا، چقدر خوشحال ‫بنظر میومد. جفتشون
‫و خیلی جوون بنظر میان
‫- ای خدا ‫- عملاً نوزادن
‫یه جفت نوزاد گوگولی فسقلی
‫یادم نمیاد تابحال اینقدر حس جوونی کرده باشم
‫حتی وقتی اونقدر جوون بودیم
‫و انتخاب‌هایی می‌کردیم ‫که روی باقی زندگیمون اثر می‌ذاره
‫آره، خب، انتخاب می‌کردیم
‫نمی‌دونم والا، کاس
‫که اگر جهت تیرهامون ‫به سمت‌های متفاوتی باشه چی میشه
‫نمی‌دونم
‫و اگر پتانسیلم یه ارتباطی
‫به آخرین باری که از هم جدا بودیم داره
‫شاید...
‫شاید بهتر باشه یه مدت
‫ببینیم جدا بودن چه حسی داره
‫خب، شاید پتانسیل تو فقط
‫وقتی کاملاً دست نیافتنیه
‫که با منی
‫ولی حس نمی‌کنی ‫که باید بریم و مطمئن بشیم؟
‫می‌دونستی طوطی‌های دریایی ‫تک‌همسر هستن؟
‫تو می‌دونستی طوطی‌های دریایی تک‌همسر هستن؟
‫خب، توی یه کتابی بود که بهم دادی
‫به عنوان یه هدیه و اینا
‫و توش نوشته بود ‫طوطی‌های دریایی نر و ماده
‫هشت ماه در سال
‫مسیرشون رو از هم جدا می‌کنن
‫از هم دور میشن
‫ولی یجوری، همیشه دوباره برمی‌گردن پیش هم
‫ولی ما طوطی دریایی نیستیم
‫- من نمی‌ترسم ‫- عه، واقعاً؟
‫اصلاً و ابداً. آره
‫چون این چوبه
‫و رعدوبرق از چوب ‫متنفره، برای همین...
‫بعلاوه، حالا که برق قطع شده
‫می‌تونیم جلوی چشم همه لب بگیریم
‫و هیچکس نمی‌تونه چپ‌چپ نگاهمون کنه
‫یا می‌تونم از این فرصت استفاده کنم
‫که ولت کنم و برم
‫از اونجایی که بالاخره قراره بهم بزنیم
‫عجب. پس قراره به این زودی ‫ در مورد اینم شوخی کنیم؟
‫هیچوقت برای شوخی زود نیست
‫آره. خب، همین الانشم از اون چیزی ‫ که فکر می‌کردم بیشتر باهات بودم
‫پس، بنظرم برای من برد خیلی بزرگیه
‫در کل
‫خب کی قراره لب بگیریم؟
‫الان
‫جیکوب!
‫ترینا!
‫جیکوب!
‫کی اونجاست؟ کمکم کن!
‫- کیه؟ کسی این داخله؟ ‫- منم شهردار فانتین
‫شهردار فانتین، حالت خوبه؟
‫نه! حتی جلوی پاهامم نمی‌تونم ببینم
‫و زانوی کوفتیم دوباره داره درد می‌گیره
‫خیلی‌خب. وحشت نکن
‫- تو کی هستی؟ ‫- منم "بو"
‫بو دیگه کیه؟
‫کسیه که قراره از اینجا درت بیاره
‫- سلام ‫- سلام
‫خیلی‌خب، اول "دی" رو می‌برم ‫چون بنظر بیشتر وحشت کرده
‫من بیشتر وحشت نکردم
‫کاس رو ببر. کاس رو ببر
‫- خیلی‌خب، کاسی. گرفتمت. گرفتمت، کاس ‫- خیلی‌خب
‫- من گرفتمت ‫- فقط تکون نخورین
‫- جفتمون گرفتیمت. آفرین ‫- همینطوری خوبه، کاسی. خوبه
‫- داستی، منو گرفتی؟ ‫- گرفتمت
‫- آره. خیلی‌خب، عزیزدلم ‫- خیلی‌خب
‫دارم میارمتون پایین
‫اوه، خدای من، جورجیو!
‫فوق العاده بود. ‫شهر رو نجات دادیم
‫میگما، نت. یادته گفتی
‫ساوانا پدرخونده نمی‌خواد؟
‫آره
‫یه جورجیو-خونده چی؟
‫- ایزی، هنوزم اونجایی؟ ‫- آره
‫آره! چرا اینقدر طولش دادی؟
‫شرمنده. مجبورم کردن اینو دم در پارک ول کنم
‫- چیو؟ ‫- اینو
‫اوه، خدای من
‫ممنون
‫دیگه جات امنه، ایزی
‫چیکار داری می‌کنی؟ خودم می‌تونم راه برم
‫ترجیح میدم خودم ببرمت، خانم
‫خب پس بزن بریم
‫داره بارون میاد
‫«کلتن»
‫هی، کجایین؟ ‫داریم از مغازه‌ی "ایزی" رد میشیم
‫صبر کن، دیدمتون
‫- من نمی‌بینمتون ‫- مامان! بابا!
‫اوناهاش. اوناهاش... سلام!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫آره؟
‫پس "بو" چی شد؟
‫نمی‌دونم. از هم جدا شدیم ‫حالتون خوبه؟
‫- آره. آره، خوبیم ‫- آره
‫نزدیک بود برقمون بگیره
‫- ولی خوبیم ‫- آره
‫این دیگه چیه؟
‫چی نوشته؟
‫"برای مرحله‌ی بعدی آماده‌اید؟"
‫تابحال همچین کاری نکرده بود
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez