ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫سلام، آقای جانسون
‫مغازه هنوزم بازه؟
‫همون بچه‌ای هستی که سعی کردی
‫با پیچ‌گوشتی دستگاه رو باز کنی
‫آره، اسمم "زندر"ـه
‫نمی‌دونستم منو یادتونه یا نه
‫از دستگاه کارت "آدامس" گرفتم
‫و ازم عکس گرفتین
‫ولی هیچوقت روی دیوار نذاشتین
‫چه شمشیر خفنی، آقای جانسون
‫آره
‫از جورجیو خریدمش
‫گفتم شاید بتونم باهاش
‫مردم رو نصف کنم، ولی...
‫آها آره ‫امشب برنامه‌ی شعبده‌بازی بزرگتون بود
‫شرمنده ‫می‌خواستم بیام، ولی سر کار بودم
‫خب، چیز زیادی از دست ندادی
‫بیشتر تردستی‌هام جواب ندادن
‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم ‫شاید اصلاً شعبده‌باز نباشم
‫شاید این سرحالتون بیاره
‫وقتی پیداش کردم آنتنش خراب شده بود
‫ولی فهمیدم چطوری درستش کنم
‫می‌دونی از چی استفاده کردم؟
‫آدامس
‫فکر کردی این منو سرحال بیاره؟
‫خب، گفتم شاید بخوایش ‫که بذاریش کنار اون یکی
‫- کدوم یکی؟ ‫- اون یکی دستگاهه
‫- بر چه اساس فکر می‌کنی این شبیه اونه؟ ‫- داخلش رو نگاه کن
‫نظرت چیه؟
‫به این فکر می‌کنی ‫که چطور مادرت بهت خیانت کرد
‫و سعی کرد تمام شهر رو بر ضدت کنه؟
‫- آره ‫- آره
‫آره، فکر می‌کردم داری به همین فکر می‌کنی
‫- تو به چی فکر می‌کنی؟ ‫- منم دارم به همین فکر می‌کنم، آره
‫و از طرف تو شدیداً احساس خشم می‌کنم
‫می‌دونی چیه، بعد از این قضیه ‫فکر کنم باید با مادرت قطع رابطه کنم
‫شاید دیگه برای شام دعوتش نکنیم ‫و اصلاً باهاش حرفم نزنیم
‫حاضری بخاطر من همچین کاری بکنی؟
‫جانفشانی خیلی بزرگیه ‫ولی حاضرم سعیمو بکنم
‫به یه نکته‌ی کوچیکی ‫که امشب متوجه شدم هم فکر می‌کردم
‫وقتی آقای جانسون بهم گفت بیام روی صحنه
‫و کاری می‌کرد یادم بیاد اسکی‌سواری ‫ توی ویسلر (سوت‌زن) چه حسی داشت
‫انگار یه چیزی درونم تغییر کرد
‫خب؟ یعنی چی؟
‫می‌خوای برگردی ویسلر؟
‫نه. نمی‌دونم یعنی چی
‫وقتی "سلطنتی" گرفتی ‫چه معنایی برات داشت؟
‫حالا می‌خوای ازم بپرسی؟
‫آره. الان دارم ازت می‌پرسم
‫که می‌دونم خیلی دیره ‫ولی می‌خوام بدونم
‫گمونم حس کردم ارزشی چیزی دارم
‫قبلش حس نمی‌کردی ارزش داری؟
‫چرا. چرا حس می‌کردم
‫توی منم یه چیزی عوض شد
‫و حس کردم شاید ‫ اشکالی نداشته باشه که بخوام...
‫دیده بشم
‫خیلی... رقت‌انگیزه، ولی...
‫نه. نه، رقت‌انگیز نیست
‫نیست. هی، می‌خوای بدونی چی رقت‌انگیزه؟ ‫بیا در مورد جورجیو حرف بزنیم، ها؟
‫که مثل جان تراولتای نسخه‌ی پورنویی ‫با کلاه‌‌گیسش می‌چرخه
‫و خدا می‌دونی چی توی شرتش می‌کنه
‫صبر کن ببینم. جورجیو کلاه‌گیس می‌زنه؟
‫آره! داشتم می‌مردم که بهت بگم
‫ولی این مدت یه عالمه اتفاق افتاد
‫محض اطلاعتون ‫من هنوزم اتاق بغلی می‌خوابم
‫به معنای واقعی کلمه ‫نمی‌تونین از این بلندتر بخندین
‫شرمنده، عزیزم. صدا نمیدیم
‫آره، داشتیم می‌گفتیم چیا فهمیدیم، عزیزم
‫فهمیدین که ساعت 2 صبحه؟
‫نه. نه، فقط داشتم به مامانت می‌گفتم
‫که شاید همه‌چی ‫اون‌جوری که بنظر میاد نیست
‫آره، عجب حرف عمیقی
‫می‌دونین چیه؟ آره، نظرم عوض شد ‫واقعاً خوشحالم بابت این بیدارم کردین
‫نه، نه، نه، گوش کن. گوش کن
‫منظورم اینه که
‫اگر "معلم/سوت‌زن" واقعا معنیش ‫معلم/سوت‌زن نباشه چی؟
‫همونطور که سلطنتی ‫معنیش واقعاً سلطنتی نیست
‫شاید سفال‌گر هم معنیش واقعاً سفال‌گر نباشه
‫من سفال‌گر گیرم نیومد، دروغگو گیرم اومد ‫که گمونم مربوط به این باشه که
‫قبل از مرگ کلتن با برادر دوقلوش ‫ بهش خیانت می‌کردم
‫و به اون و همه در موردش دروغ می‌گفتم
‫و از همون زمان با جیکوب رابطه داشتم ‫و در موردش به همه دروغ می‌گفتم
‫ولی اگر تعریف متفاوتی ‫ از معنای احتمالی "دروغگو" دارین
‫خوشحال میشم بشنوم
‫باید یکم بهش فکر کنم
‫اوه، خدا
‫ترینا، واقعاً متاسفم
‫چرا متاسفی؟
‫آخه...
‫متاسفم که حس کردی ‫نمی‌تونی بیای باهامون در موردش صحبت کنی
‫واقعاً حس میکنم "اوه، گندش بزنن ‫توی این مورد واقعاً گند زدیم"
‫اشکال نداره. من، کمابیش، خوبم
‫می‌دونی چیه، مطمئن نیستم ‫ الان وقت مناسبی باشه
‫ولی از قضا من همیشه فکر می‌کردم
‫جیکوب بیشتر بهت میاد
‫بنظر من که الان وقت مناسبی
‫برای این حرف نیست
‫منم موافقم
‫شهردار ایزی بیان نمود ‫"امروز آغاز روزی جدید در دیرفیلد است"
‫درحالی‌که با لبخندی رندانه ‫نگاه من را به خود میخ‌کوب می‌کرد
‫درحالی‌که منتظر ادامه‌ی حرفش بودم ‫قلپی دیگر از چای گیلاس زمستانی خود خوردم
‫ناگهان گفت "ظاهراً، اکثریت خاموش ‫ کسانی که به مورفو اعتماد ندارند"
‫"درخواست بازگشت به شرایط عادی را دارند"
‫هیچکس همچین چیزی نخواسته
‫"و به همین دلیل حس می‌کند چاره‌ی دیگری"
‫"جز باقی ماندن به عنوان شهردار"
‫"و آمادگی مقدمات جشن دیرفست امسال ندارد"
‫ناتالی پرل، روزنامه‌ی دیرفیلد
‫- آره، ولی... ‫- ممنون
‫ترجیح میدم کلاه‌گیس جورجیو رو بخورم ‫ولی نرم جشن دیرفست امسال
‫و می‌تونی اینو به عنوان جوابم چاپ کنی
‫خب، نمی‌دونم داری شوخی می‌کنی یا نه ‫ولی اگر جورجیو کلاه‌گیس داره
‫اینو چاپ می‌کنم ‫چون خبر خیلی مهمیه
‫و دوماً، معلومه که میری دیرفست ‫همیشه میریم
‫هرجا میرم مردم جوری بهم نگاه می‌کنن
‫انگار کلاه‌برداری شیادی چیزی هستم
‫و حاضر نیستم اجازه بدم ‫ایزی این قضیه رو به روم بیاره
‫می‌دونی که درهرحال این‌کارو می‌کنه، مگه نه؟
‫اکثر مردم هنوز به دستگاه باور دارن، و می‌دونن
‫که ارتباطی با اون قضیه نداشتی
‫عذر می‌خوام. کاس؟
‫شنیدم داری پول بافتنی‌های مردم رو پس میدی
‫آره، شیلا. هرچیزی که مرتبط با "مورفو"ـه
‫که مردم می‌خوان پس بدن، می‌تونن...
‫الان داری درش میاری؟
‫- چیزی زیرش پوشیدی؟ ‫- نه
‫خب، پس می‌خوای چیکار کنی؟
‫بعلاوه، فکر نکنم ‫این یکی از بافتنی‌هات باشه
‫فونت کلماتش اشتباهه ‫و دارن درمیان
‫آره، و فکر نکنم تو اصلاً کارت ‫راک‌استار رو گرفته باشی، شیلا
‫خیلی قبل‌تر از اومدن دستگاه ‫داشتی سنگ رنگ می‌کردی
‫خیلی‌خب، شیلا ‫بذار دوستانم از شامشون لذت ببرن
‫- شیلا! یعنی چی...؟ ‫- خداحافظ، شیلا
‫حالا که همه اینجایید ‫میشه از فرصت استفاده کنم
‫که دوباره بگم معذرت می‌خوام
‫که سعی کردم قلب "کاس" رو بدزدم ‫و خانواده‌تون رو از هم بپاشونم؟
‫- آره، می‌تونی ‫- در موردش صحبت کردیم
‫- صبر کن ببینم، چی شده؟ ‫- حال روحی خیلی ناجوری داشتم
‫آره، سوار قایق بودی ‫و داشتی سعی می‌کردی مادرمو بکنی
‫ولی فکر کنم بالاخره‌ آماده‌م که قلبم رو
‫به سمت ماجراجویی‌های جدیدی باز کنم
‫عذرخواهیت اونقدر که می‌خواستم محکم نبود
‫این مدت یکی حسابی راهنماییم کرده
‫که راستش دلم می‌خواد ببینینش
‫کری. کری، بیا اینجا
‫بعدازظهر همگی بخیر
‫- بابابزرگ! ‫- بابا، سلام
‫آها آره، "دی"
‫- نزدیک بود یادم بره "کری" بابای توام هست ‫- عه نزدیک بود؟
‫از وقتی برای اون ویدئوی ‫مراسم "کاس" همکاری کردیم
‫به "کری‌جون" گفتم بیاد ‫با این بدن بشدت عضلانیش
‫ مدل بعضی از محصولاتم باشه
‫جورجیو، این چه حرفیه ‫من بشدت عضلانی نیستم
‫فقط یخورده وزنه بلند می‌کنم، همین
‫نه، آقای "سی"، این مدت داشتی منو ‫ با دانش زندگیت از زمین بلند می‌کردی
‫اسمش این نیست
‫گمونم میشه گفت که "سی‌خان" ‫تاحدودی برام مثل الگوی مردونگی (مدل) شده
‫اونم در چندین زمینه
‫مدل مرد؟ بابا، یجورایی ‫مثل قضیه‌ی "سوت‌زن" خودت
‫می‌بینی؟ که معانی متفاوتی دارن
‫خیلی‌خب. خب، چه نکات خردمندانه‌ای رو ‫به جورجیوی ما گفتی، بابا؟
‫خب، چیزی نبوده ‫که سعی نکرده باشم به "داستی" خودمون یاد بدم
‫با ترس‌هات روبرو شو ‫غرق در "اگرها" نشو
‫مثلاً "اگر مردم بهم بخندن ‫که توی این سن رفتم مدل مرد شدم چی؟"
‫"اگر شرکت حسابداریم رو از دست بدم چی؟"
‫یا "اگر زنم توی اروپا با یک مرد دیگه ‫ آشنا بشه و هرگز برنگرده چی؟"
‫"اگر تمام شهر ازم متنفر باشن چی؟"
‫آره. باید با ترس‌هات روبرو بشی
‫وگرنه، هرگز نمی‌فهمی ‫پشت این ترس چیا منتظرته
‫صبح‌بخیر، سُم‌دار‌های دیرفیلد
‫اکسل هواشناس هستم ‫و می‌خوام گزارش آب‌و‌هوایی روزانه‌تون رو بگم
‫می‌دونم شاید بعضی‌هاتون ‫توجهی بهش نکنین
‫بر این اساس که نظرتون در مورد ‫قضیه‌ی بحث برانگیز مورفو چیه
‫ولی شماهایی که توجه می‌کنین
‫جبهه‌ی هوای سردی ‫از شمال غربی داره به این سمت میاد
‫وضعیت پرفشار هوا بعلاوه‌ی بادهای گرمی ‫ که از شرق میاد، یعنی طوفانی درراهه
‫یه طوفان جدی
‫که ممکنه روی افتتاحیه‌ی ‫دیرفست امشب تاثیر بذاره
‫پس حتماً حواستون باشه چتر بیارین. حتماً...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫جیکوب و من با هم رابطه داریم
‫مدت‌هاست با هم رابطه داریم ‫حتی قبل از مرگ کلتن و بعد از اون
‫خب، یه مدت بهم زدیم ‫ولی الان بازم با همدیگه‌ایم
‫درکل منظورم اینه که با هم ‫توی رابطه‌ایم و نمی‌خوایم مخفیش کنیم
‫توی این خراب شده چه خبره؟ ‫نمی‌تونی همینطوری بپری پشت بلندگو
‫می‌دونم، و معذرت می‌خوام. ولی دارم ‫سعی می‌کنم یه کار خیلی شجاعانه بکنم
‫دارم با ترسم روبرو میشم
‫خیلی‌خب. خب پس، بفرما بگو
‫درضمن، ترینا هستم. ترینا هابرد
‫احتمالاً باید قبلش اینو می‌گفتم ‫و اگر الان همه‌تون ازم متنفرین مشکلی نیست
‫البته، خیلی خوشحال‌تر میشم ‫اگر از جیکوب متنفر نشین
‫چون پسر خیلی خوبیه
‫و تنها کسی که باید ‫ازش معذرت خواهی بکنیم "کلتن"ـه
‫ولی اون اینجا نیست
‫که یعنی نمی‌تونه از ما متنفر باشه
‫و به‌ مرور زمان تنفرش کمتر بشه ‫و بالاخره انشاالله ما رو ببخشه
‫که خیلی مزخرفه
‫چون نمی‌خوام تا همیشه یه "دروغگو" باشم
‫بعلاوه، گروه جاز بعد از مدرسه جلسه دارن
‫توی اتاق 206
‫بر اساس این تکه کاغذ ‫قراره امشب توی دیرفست
‫توی چادر هنرها و مهارت‌ها اجرا کنن ‫پس برین اجراشون رو ببینین
‫آره جون عمه‌ت، خیلی قهرمانی!
‫من هیچوقت نگفتم قهرمانم
‫باید یه چیزی می‌گفتی ‫می‌دونستی ازت خوشم میاد
‫و کاری کردی حس کنم ‫خودم یه مشکلی دارم
‫آره، چون اونی که بهش ظلم شده تویی، ساوانا
‫باورم نمیشه ترینا همچین کاری بکنه
‫عجب هرزه‌ی بی‌شرفیه
‫هی، شاید خودت هرزه‌ی بی‌شریـــــ...
‫نباید اینو می‌گفتم. معذرت می‌خوام
‫اشتباه کردم، و ایرادی نداره ‫اجازه داریم اشتباه کنیم
‫ترینا و جیکوب یه اشتباه کردن ‫و دارن بهشون اعتراف می‌کنن، پس...
‫اون داره اعتراف می‌کنه
‫جانم؟
‫ممنون که قبلش بهم خبر دادی
‫خیلی خوب می‌شد اگر قبلش با هم صحبت می‌کردیم
‫ما که در موردش صحبت کردیم
‫قبول کردیم که با هم نبودن خیلی مزخرفه
‫اول بهم گفتی چیزی نگم ‫بعد رفتی به پدرم گفتی
‫بعد به والدینت گفتی ‫حالا به تمام مدرسه گفتی
‫آخه... همیشه خودت تصمیم می‌گیری ‫و من هیچ نظری نمی‌تونم بدم
‫اصلاً اینطوری نیست
‫اون برادر من بود، می‌دونی که
‫- خودم می‌دونم ‫- شرمنده، اول به بابای جیکوب گفتی؟
‫نمی‌خواستم بگم
‫یجورایی از دهنم پرید
‫اون شبی که تو و مامان داشتین ‫توی مهمانخانه سکس سه‌نفره می‌کردین
‫صبر کن ببینم. ما که... نه، سکس‌ سه‌نفره نبود
‫نه... رفته بودیم ‫یه تعطیلات عادی، رمانتیک و زناشویی
‫تا اینکه یک سری اشتباهات جسمی
‫و غافلگیری‌های احساسی خرابش کرد
‫بهت که گفتم ازدواجت رو هیجانی‌تر می‌کنه
‫- از کوپن استفاده کردی؟ ‫- معلومه که از کوپن استفاده کردم
‫ولی فکر نکنم زدن این حرفا ‫جلوی دانش‌آموزا درست باشه
‫خب، دختر خودت شروع کرد
‫آره. خیلی تعجب کردم ‫که به "بو" زودتر از من گفتی
‫و جیکوب، حس می‌کنم ‫به همدیگه نزدیک‌تر شدیم، می‌دونی؟
‫- می‌تونستی همون موقع بگی که داشتیم... ‫- ماری می‌کشیدیم؟
‫اون زمان که داشتیم توی مغازه ‫در مورد روابط صحبت می‌کردیم
‫که الان فهمیدم داشتم بهت توصیه می‌کردم
‫که چطور مخ دختر خودمو بزنی
‫داشتی با یه دانش‌آموز ماری می‌کشیدی؟
‫آدما اشتباه می‌کنن
‫انسان بودن یعنی همین
‫باید اشتباه کنیم ‫بخصوص وقتی جوونیم
‫همینطوری الکی نمیگم ‫این حرفم سخنرانی نیست
‫اگر یک چیز باشه که بتونم ‫به عنوان پدرت بهت بگم
‫و به شماها به عنوان معلم‌تون، اینه که:
‫از اشتباه کردن نترسین
‫به اون همه آدم‌های بزرگسال نگاه کنین ‫که الان یهویی
‫اونم بخاطر یه دستگاه
‫تصمیم گرفتن از شغلشون خوششون نمیاد
‫یا از پارکینگ‌شون خوششون نمیاد ‫یا از شریک زندگیشون یا از خودشون
‫می‌دونی چیه؟ ‫ایکاش اشتباهات بیشتری می‌کردم
‫ایکاش بیشتر تلاش می‌کردم
‫نمی‌دونم مورفو یعنی چی
‫ولی می‌دونم که باعث شده ‫خیلیا متوجه بشن
‫که دلشون تغییر می‌خواد ‫و اینکه هنوزم می‌تونن تغییر کنن
‫و وقتی آدم ببینه پتانسیل (احتمال) همچین چیزی وجود داره، دیگه راه برگشتی نیست
‫خب، من که شخصاً دلم نمی‌خواد به سابق برگردم
‫خب، پول چندانی از فروش موتورم گیرم نمیاد
‫بخصوص بعد از تصادف
‫و حتی نمی‌خوام فکر کنم ‫که تقدیرم این نبوده که با فرید باشم
‫ولی یه همسایه دارم
‫که یک ماهه داره با تیروکمان تمرین می‌کنه
‫و یه تیر پرتاب کرد ‫که کامل از شونه‌ی شوهرش رد شد
‫حالش خوبه
‫ولی الان نمی‌دونه که پتانسیلش ‫واقعاً "کمان‌دار" نیست
‫یا الکی داره واسه خودش پیچیده‌ش می‌کنه
‫همینه
‫همینه! آره، جناب!
‫اوه، خدا
‫- الان خیلی واضح شد ‫- همه‌چی مرتبه؟
‫آره، بازم یه چیز جدید فهمیده
‫سعی داشتم یه کلمه‌ی معادل ‫ براش پیدا کنم، و همینه
‫چیزی که روی کارتتون نوشته ‫پتانسیل زندگیتون
‫شغلی نیست که قراره داشته باشین
‫یا سرنوشتتون، یا اهدافتون، یا هرچی
‫پایان خط نیست یه پیچ در جاده‌ست، یه تیر تیرکمانه
‫چیزیه که باید در مورد خودتون بهتون گفته بشه
‫تا در مسیر درستی قرار بگیرین
‫عزیزم، نیازی نبود بهت گفته بشه ‫که می‌تونی یه "دروغگو" باشی
‫تا بتونی حقیقت رو بگی
‫و جیکوب، که مدام سرشار از اضطرابی
‫چون نمی‌تونه به پای شهرت ‫برادر "قهرمان"ـش برسه
‫یه کارت گیرش میاد ‫که روش نوشته اونم می‌تونه یه "قهرمان" باشه
‫و باید با این قضیه روبرو بشه
‫و اکسل، تو "هواشناس" گیرت اومد تا...
‫نمی‌دونم. شاید تا بتونی ‫ به خودت باور داشته باشی
‫که دقیقاً مادرتم همینو گفت
‫در اولین شبی که ‫ در مورد این قضیه صحبت کردیم
‫یا شاید قراره حسابی توی ‫پیش‌بینی کردن طوفان‌ها ماهر بشی. نمی‌دونم
‫ولی اینو می‌دونم که این مدت ‫داشتیم سوال‌های اشتباهی می‌پرسیدیم
‫می‌پرسیدیم "مورفو" از کجا اومده
‫و توش چیه و چطور کار می‌کنه
‫ولی باید اینو می‌پرسیدیم که ‫"درون ما چیه؟ ما چطور کار می‌کنیم؟"
‫"و چرا، بین این همه جا توی دنیا"
‫"مورفو اومده توی دیرفیلد کوفتی؟"
‫این چیزیه که من می‌خوام بدونم
‫بهت افتخار می‌کنم
‫هنوز کلاسم رو شروع هم نکردم. میشه برید؟
‫- باشه. حله ‫- شرمنده
‫به عنوان کسی که هیچی ‫در مورد بسکتبال نمی‌دونه
‫و توی بوکس هم فوق فوقش معمولیه
‫ظاهراً داستی معلم افتضاحی نیست
‫نکات جالبی گفت
‫واقعاً اون حرف رو در مورد کسایی که ‫پارکینگ‌هاشون رو عوض می‌کنن زد؟
‫چون حس می‌کنم منظورش مستقیماً من بودم
‫قطعاً خودت بودی
‫خب، برام مهم نیست
‫از این مشروب‌خونه خوشم میاد
‫منم خوشم میاد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫تا یه مدت، فکر می‌کردم ‫دیگه هیچوقت چیزی خوشحالت نمی‌کنه
‫بعلاوه، خوشم میاد که می‌تونی درو ببندی
‫و تصور کنی یه جای دیگه‌ای
‫اگر خواستی می‌تونیم بریم یه جای دیگه
‫تابحال بهش فکر کردی؟
‫یعنی فرار کنیم بریم؟
‫اگر با هم بریم، بنظرم بهش میگن اسباب‌کشی
‫می‌دونم این دقیقاً برعکس حرف "داستی"ـه
‫که گفت اشتباهاتتون رو قبول کنین
‫ولی اینم می‌دونم که توی یه شهر کوچیک ‫ بعضی بی‌آبرویی‌ها موندگار هستن
‫یه بار توی اردوی کلاس نهم ‫به باغ گیاه‌شناسی بالا آوردم
‫و مردم بیست ساله "بو بالابیار" صدام می‌زنن
‫تابحال نشنیدم کسی به این اسم صدات کنه
‫عملاً همه منو با همین قضیه می‌شناسن
‫و احتمالاً الان منو "گاوچرون غمگین" ‫و از این مزخرفات صدام می‌کنن
‫و به تو میگن ‫ "برادر دوقلوی ستاره‌ی بسکتبال مرده"
‫"که با دوست دخترش خیانت کرده" و اینا
‫احتمالاً یه لقب دردآورتر پیدا می‌کنن ‫که بهتر تو زبون بچرخه
‫خیلی‌خب، باشه
‫بیا بریم. بیا...
‫بیا فرار کنیم ‫بیا جمع کنیم بزنیم به جاده
‫- آره؟ ‫- آره، کاملاً
‫خیلی‌خب، حله
‫شروع می‌کنم به جمع کردن وسایل
‫چی لازم داریم؟ ‫مشروب رو که قطعاً می‌بریم
‫قطعاً، آره
‫و اره برقی
‫در چه حالتی لازمه اره برقی ببریم؟
‫در چه حالتی لازم نیست اره برقی ببریم؟
‫آره، نکته‌ی خوبی بود. آره
‫می‌دونی
‫نمی‌دونستم که ترینا ‫ قبل از هرکس دیگه‌ای به من گفته
‫خیلی باحاله
‫البته باحال که نه، ولی جرات می‌خواد
‫این دختر حسابی جرات داره، مگه نه؟
‫آره. داره
‫نمی‌دونم چرا داری اینو بهم میدی
‫هدیه‌ی "ممنون که مادر ‫بی‌توجه مزخرفی بودی"ـه؟
‫نه، یه هدیه‌ی ساده‌ست
‫اصلاً امکان نداره
‫که این حسمو نسبت به خودم بدتر نکنه
‫بازش کن
‫اینو ببین. چه گلدون قشنگی ‫خیلی خوشگله
‫- تو درستش کردی؟ ‫- آره
‫و بیشتر میشه گفت جامه
‫از اون چیزایی که یه ملکه ازش می‌خوره
‫خیلی‌خب. چه باحال ‫و آره، درست می‌گفتم
‫بعلاوه 99 درصد امکان داره ‫که هر لحظه از هم بپاشه، پس...
‫چه خوب. منم همینطور
‫- کی اینو درست کردی؟ ‫- نمی‌دونم
‫یجورایی هرموقع نیاز داشته باشم ‫ذهنمو از اتفاقات پرت کنم
‫ترینا، عزیزدلم، می‌دونم ‫که این اواخر حواسم
‫به چیزهایی که از سر می‌گذروندی نبوده
‫توی نمایش شعبده‌بازی بودم ‫و قبل از اون با "گریزی" توی رستوران بودم
‫و دیدم باهات چیکار کرد
‫مامان تو خیلی افتضاح‌تر از مامان منه
‫نگران نباشین. خودم باز می‌کنم!
‫خب، من طبقه‌ی بالام ‫و شماها دو قدمی در نشستین
‫ولی نه، من باز کنم بهتره
‫عجبا
‫- اره برقی‌مو بخور، عوضی! ‫- محض رضای خدا!
‫آره، اومدم بکشمت
‫چون دخترت با جفت پسرام رابطه داشته!
‫خیلی‌خب، یا خدا ‫خیلی‌خب، آروم باش، آروم باش
‫واقعاً شرمنده ‫بهش گفتم قراره بیام اینجا
‫و گفت یه شوخی به ذهنش رسیده ‫که دخلتون رو میاره، که گمونم همین بود
‫- دیدی، جیکوب؟ صورتشو؟ ‫- آره، صورتش رو دیدم، بابا
‫میشه بیام...؟
‫آره، بفرما تو
‫- شرمنده ‫- نه، اشکال نداره
‫- شرمنده که بهت گفتم عوضی ‫- آره، می‌دونم، خیلی بامزه بود
‫سلام
‫سلام، چه خبرا؟
‫سلام خانم هابرد
‫سلام، جیکوب
‫خیلیم عالی
‫خواستم ببینم امشب باهام میای دیرفست؟
‫به عنوان قرار عاشقانه ‫به عنوان، آره... به عنوان قرار اول
‫می‌دونستی من و کاس قرار اولمون رفتیم دیرفست
‫- داستی... ‫- باشه
‫می‌تونیم یه وقت دیگه ‫در موردش حرف بزنیم. بگو
‫خب، با خودم گفتم ‫حالا که همه همه‌چیو می‌دونن
‫- می‌تونیم... ‫- شرمنده که قبلش باهات حرف نزدم
‫اشکال نداره
‫خوشحالم که جرات کردی
‫بری همچین کاری بکنی
‫و حالا شاید بتونیم ‫سعی کنیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
‫و ببینم واقعاً از هم خوشمون میاد یا نه
‫بازم، شاید الان وقت خوبی نباشه ‫ولی همیشه فکر می‌کردم شما دو تا...
‫- بابا ‫- داستی
‫خب، می‌خوای بریم دیرفست؟
‫میشه والدینمم بیان؟
‫- از دست ترینا با شوخیاش ‫- نه، شوخی نمی‌کنم
‫آخه... همیشه با همدیگه می‌رفتیم
‫و، نمی‌دونم والا، الان دلم یه چیز عادی می‌خواد
‫رفتن به یک جشن گوزنی ‫ با والدینت به عنوان قرار اول؟
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد بری
‫گریزی هم قراره بیاد ‫و قضیه خیلی ناجوره...
‫اوه، نه، میام ‫برام مهم نیست اونجاست یا نه
‫و مردم قطعاً چپ‌چپ نگاهت می‌کنن
‫بخاطر قضیه‌ی کارت تقلبی و اینا
‫- خب، بنظرم بیشتر به ما چپ‌چپ نگاه کنن ‫- منطقی بود
‫- خب... ‫- به ما که قطعاً خیلی چپ‌‌چپ نگاه می‌کنن
‫مشکلی باهاش ندارم، جدی میگم ‫اگر دلت می‌خواد بریم
‫خیلی‌خب، بو
‫دخترکم می‌خواد بره دیرفست ‫خب، می‌خوای بریم دیرفست؟
‫این سوالت رو جواب میده؟
‫دیرفست!
‫- اصلاً بامزه نیست! ‫- آره!
‫- توی خونه نه! ‫- شرمنده!
‫- توی خونه از این کارا نکن، بو! ‫- شرمنده!
‫ببخشید
‫ببخشید که وسط گفتگو کردنتون می‌پرم
‫ولی شاید متوجه شده باشین ‫که قراره جشن رو شروع کنیم
‫و برام سوال شده بود ‫کی قراره هزارتو رو تموم کنین؟
‫تموم شده
‫عه واقعاً؟
‫پس چرا می‌تونم از بالای ‫بسته‌های علف همه‌جا رو ببینم؟
‫باید دو برابر این باشه
‫برای بچه‌هاست
‫و فکر می‌کنی یه بچه ‫دلش یه چالش واقعی نمی‌خواد
‫- ببخشید، خانم شهردار فانتین؟ ‫- نمی‌بینی سرم شلوغه؟
‫- می‌دونستی قراره طوفان بیاد؟ ‫- می‌دونم پیش‌بینی طوفان شده
‫پس فکر کردی چرا کت بارونی داریم؟
‫گمونم ترجیح میدی همه خونه بمونن
‫خب، گمونم آره
‫اگر رعدوبرق بزنه ‫بسته‌های علف آتیش می‌گیرن
‫چه صلاحیت‌هایی داری ‫که بتونی همچین ارزیابی‌ای بکنی؟
‫خب، از دستگاه مورفو کارتی گرفتم ‫که نوشته بود "تنها بازمانده"
‫اولین بار توی یک ماه اخیره ‫که از خونه اومدم بیرون
‫برای همین در مورد چیزهایی که بتونم ‫ ازشون جون سالم به در ببرم اضطراب دارم
‫عزیزم، بیخیال
‫من توی جون سالم به‌در بردن بیشتر از تو حالیمه
‫این دیگه چی بود؟ انگار صدای رعد بود
‫احتمالا یکی از سواری‌های جشن بوده
‫ترینا، اگر ترسیدی ‫می‌دونی که می‌تونی دست بابایی رو بگیری
‫- یا می‌تونیم دستامون رو حلقه کنیم... ‫- ای خدا
‫- مثل جادوگر شهر آز ‫- آره! آره
‫خیلی‌خب، همین الانشم ‫پشیمون شدم که دعوتتون کردم
‫سلام، پدر روبن! دیرفست از اون طرفه!
‫نظریه‌ی تیر تیرکمونم رو به پدر روبن گفتم
‫واقعاً تحت تاثیر قرار گرفت
‫ظاهراً معلم تبدیل به "معلم" شده
‫آره، راستش این مدت ‫خیلی در موردش فکر کردم
‫خیلی خوبه، نه؟
‫آره
‫چیه؟
‫- هیچی ‫- چیه؟
‫نه، آخه...
‫گمونم برام سوال شده که...
‫اگر اونطور که گفتی ‫این پیچی در جاده‌ست
‫اگر همه‌مون با هم نپیچیم چی؟
‫منظورت چیه؟
‫اگر جهت تیر تیرکمون‌مون ‫ به یک سمت نباشه چی؟
‫نمی‌دونم
‫سلام؟
‫هانا
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم قبل از رسیدن ‫طوفان گنده، سوراخ سقف رو درست کنم
‫پس به گزارش آب‌وهوای ‫ اکسل گوش می‌دادی، ها؟
‫نمی‌دونم اکسل کیه ‫ولی اخبار گوش می‌دادم
‫معمولاً وقتی بارون میاد چیکار می‌کنی؟
‫یه سیستم پیچیده به اسم "سطل" دارم
‫ولی فکر نکنم این دفعه جواب بده
‫و نمی‌خوام وقتی بیدار شدم ‫زیر دو متر آب باشم، برای همین...
‫صبر کن ببینم، منظورت چیه بیدار شدی؟
‫آره، اینجا اتاق منه
‫شرمنده، نمی‌دونستم...
‫نمی‌دونستم اینجا می‌خوابی
‫بیشتر شبیه اتاق بچه‌ی کوچیکیه ‫که 80 سال پیش مرده
‫ممنون ‫هدفمم از نوع تزئینش همین بود
‫- وسایلت کجاست؟ ‫- ترجیح میدم سبک سفر کنم
‫راستش وقتی رسیدم اینجا ‫یه مشت وسایلم رو دادم رفت
‫چرا اومدی اینجا؟
‫منظورت چیه؟
‫بین این همه جا ‫چی باعث شد بیای اینجا؟
‫می‌تونم همین سوالو از تو بپرسم
‫اومدم چون توی دبیرستان ‫یه موقعیت خالی برای کشیش بود
‫ منم همینطور. ولی گمونم به تو رسید
‫هانا، جدی میگم. می‌خوام بدونم
‫الان چرا اومدی اینجا؟
‫اینجا چیکار می‌کنی، پدر؟
‫دیگه نمی‌خوام کشیش باشم
‫خب، این ممکنه مشکل‌ساز بشه
‫اجی مجی لاترجی
‫آقای جانسون؟
‫آقای جانسون!
‫اوه، گندش بزنن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez