ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫هی، تا در بسته نشده روی یخ نیاین!
‫روی یخ نیاین! روی یخ نیاین!
‫روی یخ...!
‫لعنتیا روی یخ نیاین!
‫دیگه خسته شدم، پسر
‫می‌دونی پیدا کردن ‫یه راننده‌ی یخ‌پرداز خوب چقدر سخته؟
‫فکر می‌کنی یه روبات می‌تونه ‫کار منو انجام بده؟
‫که در عرض 7 دقیقه‌ی تمام ‫یخ رو تمیز کنه و هیچ‌ تکه‌ای رو جا نندازه؟
‫مدام تکه‌های مختلف رو جا می‌اندازی، "بو"
‫و نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
‫ولی بنظرم یه روبات ‫می‌تونه کار تو رو انجام بده
‫اگر داری سعی می‌کنی بی‌ادبی نکنی ‫پس بشدت ناموفق بودی، "ترور"
‫مردم این شهر ‫با حرف مسئولین رو گوش کردن مشکل دارن
‫وقتی مردم به راننده‌ی یخ‌پرداز ‫با دید حقارت نگاه می‌کنن
‫و با آقایون پست‌چی ‫و خانم‌های پست‌چی
‫و سرایدارها
‫کسایی که ستون‌های زیرین جامعه هستن
‫که باید مثل قهرمان باهاشون رفتار بشه!
‫من دیگه حاضر نیستم ستون زیرین باشم
‫قراره ستون بالایی باشم ‫پس می‌دونی چیه؟
‫من استعفا میدم!
‫و می‌دونم چی می‌خوای بگی
‫می‌خوای بگی یه نامه‌ی استعفا ‫و دو هفته اعلام قبلی لازم داری
‫خب، اینم نامه‌ی کوفتیم ‫«کلانتر»
‫ازت می‌خوام شیفتت رو تموم کنی
‫نه
‫من از خودم می‌خوام شیفتم رو تموم کنم
‫بابا؟
‫فکر کنم یکی میز غذاخوری‌مون رو دزدیده
‫احوالات، رفیق!
‫آره، احتمالاً فکر می‌کردی ‫اون همه سروصدا برای چیه
‫دیشب که داشتم ‫ از اره برقی استفاده می‌کردم
‫خب مطمئن بودم اره برقیه
‫فقط نمی‌خواستم بفهمم داری چیکار می‌کنی
‫داشتم مشروب‌فروشی "کووک" رو درست می‌کردم
‫آره، با میز این پیشخوان مشروب‌فروشی رو ‫درست کردم، چون ازش استفاده نمی‌کردیم
‫من همیشه از میز استفاده می‌کردم
‫مشقام رو روی اون می‌نوشتم
‫این کارات بخاطر کارت "کلانتر"ـه؟
‫خب، هم آره هم نه ‫همیشه از چیزای وسترن خوشم میومد
‫و هنوز نمی‌دونم کارت "کلانتر" یعنی چی
‫ولی هر کلانتری ‫به مشروب‌فروشی احتیاج داره
‫برای همین گفتم از همین شروع کنم
‫احیاناً کلانتر نباید زندان داشته باشه؟
‫شاید، رفیق
‫ولی گفتم شاید همسایه‌ها ‫چپ‌چپ نگاهم کنن
‫اگر توی گاراژمون زندان بسازم!
‫اگر این‌کار باعث شادیت میشه، بابا...
‫خب دیگه، باید برم. مراقب باش
‫میگما، داشتم فکر می‌کردم
‫این که ترینا گفت ‫به کلتن خیانت می‌کرده
‫خب؟
‫خواستم بدونم خبر داری ‫ با کی خیانت می‌کرده؟
‫مطمئن نیستم
‫خب احتمالاً یکی از اعضای تیم بسکتبال بوده
‫خب دیگه برو، رفیق
‫سلام، کاس!
‫این طرف رو نگاه نکن ‫مگر اینکه دلت بخواد حشری بشی
‫- اوه، دیر گفتی ‫- اوه آره، حشری شدی رفت
‫- چرا اینو پوشیدی؟ ‫- مربی ایگلسن از تیم بسکتبال
‫استعفا داد، حالا حدس بزن ‫سرمربی جدید کیه؟
‫مربی‌ها معمولاً لباس ورزشی می‌پوشن؟
‫این پارچه‌ی تنفس‌پذیره ‫گفتم شاید بخوام نرمش بکنم
‫آره، می‌خواستم آماده باشم
‫"بچه‌محل" کیه؟
‫اوه، نه. نوشته "خانه‌نشین"
‫برای مارتاست
‫امیدوارم مامانت نفهمه که داری ‫برای شریک سابقش از اینا درست می‌کنی
‫- نه ‫- ایزی قاطی می‌کنه
‫خب، حقشه ‫عملاً داشته تمام عمرم
‫- در مورد مارتا بهم دروغ می‌گفته ‫- آره
‫دارم سعی می‌کنم انرژیم رو ‫روی یه چیز مثبت متمرکز کنم
‫خوبه. صددرصد
‫منم هدفم از مربی شدن همینه
‫خوبه
‫تصمیم گرفتم سعی کنم ‫پتانسیلم رو یخورده گسترده‌تر کنم
‫- خیلی‌خب ‫- می‌دونی
‫که هم در کلاس و هم خارج کلاس ‫الهام‌بخش بچه‌ها باشم
‫چه باحال
‫- آره باحاله ‫- آره
‫پتانسیل توام خوبه‌ها. سلطنتی ‫خب، حرف نداره
‫ولی، می‌دونی، با معلم ‫می‌تونن پتانسیل‌شون رو شریک بشن
‫می‌تونه بین جوانان گسترش پیدا کنه
‫- مثل زگیل دستگاه تناسلی ‫- نه، نه مثل زگیل دستگاه تناسلی
‫امان از شما سلطنتی‌ها ‫که از بالا به ما نگاه می‌کنین
‫- خب، شلوارکت سوراخه ‫- می‌دونم
‫فقط چون کارتت میگه "نقاش" ‫دلیل نمیشه واقعاً نقاشی کنی
‫کلتن جفت چشماش چپ بودن؟
‫خب، اگر بودن که ایرادی نداره ‫ولی حس می‌کنم اگر بود یادم می‌موند
‫خدا، چقدر افتضاحه
‫پیام‌هام رو جواب نمیدی ‫عصبانی‌ای چیزی هستی؟
‫عصبانی نیستم
‫فقط نمی‌فهمم چرا به بابام گفتی ‫که به کلتن خیانت می‌کردی
‫می‌خواستم حالشو بهتر کنم
‫داشت بخاطر پدر بدی بودن خودخوری می‌کرد
‫خب بعد از اینکه بهش گفتی، تمام شب بیدار ‫موند و گاراژ رو تبدیل به مشروب‌فروشی کرد
‫- چی؟ ‫- آره، مثل دیوونه‌ها با اره‌برقی
‫افتاد به جون خونه
‫اگر بهش بگی ‫با من خیانت کردی چیکار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم، ولی خیلی خفن میشه ‫اگر بگیم و ببینیم
‫شرمنده. فکر کردم ‫دارم کاری رو می‌کنم که تو می‌خوای
‫هیچ‌کدوم اینا رو نمی‌خوام ‫بدترین حالت ممکنه
‫احتمالاً وقتی برگشتم خونه ‫بابام با اره برقی صورتمو تکه‌پاره کنه
‫اصلاً اجازه ندارم الان باهات صحبت کنم
‫- چی؟ ‫- این یه رابطه‌ی واقعی نیست
‫و خیلی برام سخته که دارم تظاهر می‌کنم...
‫این نقاشی تو و "کلتن"‌ـه؟
‫اوه، آره. همینه
‫- آره ‫- با دوقلو‌ و اینا
‫شرمنده، می‌دونم داشتی می‌گفتی ‫تظاهر کردن برات سخته
‫ولی بنظرم الان عالی تظاهر کردیم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بیاین وسط ‫بیاین وسط جمع بشین
‫خب ، همونطور که همه‌مون می‌دونیم ‫مربی ایگلسن دیگه همراه‌مون نیست
‫چون درگیر یه رسوایی خیانت (تقلب) و ایناست
‫- از چه نظر تقلب می‌کرده؟ ‫- خب...
‫موقع کم‌باد کردن توپ‌ها مچش رو گرفتن
‫آره دیگه. خیلی ناجور بوده
‫- این کارش چه کمکی به ما می‌کرده؟ ‫- مشخص نیست
‫شنیدم با یه زنی به اسم "ویکی" ‫به زنش خیانت می‌کرده
‫حقیقت نداره! نه، اصلاً... نه!
‫- حقیقت نداره ‫- آره منم شنیدم
‫نه. ویکی فقط دوست خوبشه ‫مهم نیست...
‫مهم اینه که خانم مدیر "پت" ‫ازم خواسته جاش رو بگیرم
‫و فکر نکنم دلیل این خواسته‌ش
‫این باشه که من استاد بسکتبالم...
‫من اول از هر چیزی، یه معلمم
‫چه معلم تاریخ
‫یا مهارت‌های زندگی یا فعالیت‌های ورزشی
‫سُم‌‌دارهای دیرفیلد، آماده‌این؟
‫یا خدا، نه
‫بزرگ‌ترین ورزشکاری ‫که این شهر تابحال به خودش دیده
‫با زیباترین قیافه و مو
‫این هم سرمربی جدیدتون
‫ج-ج-ج-ج-ج-ج-ج-ج-ج-جـــورجــیـــو!
‫ایول دارین، پسرا! چه قد و قواره‌هایی!
‫چه خبرا، دی‌خان؟ بریم بترکونیم، رفقا!
‫خیلی‌خب، بیاین بترکونیم، فسقل بچه‌ها!
‫- بزن بریم، دی! یه سینه بده بیاد ببینم! ‫- نکن...
‫بزن بریم!
‫اوه، یا خدا!
‫خیلی حس خوبی داره ‫انگار برگشته‌م به خونه‌م!
‫ظاهر و حالم حرف نداره! ‫سخت تمرین می‌کنیم و می‌ترکونیم!
‫بزن بریم! بگیر که اومد!
‫خیلی‌خب، حواس‌تون رو جمع کنین، بچه‌ها!
‫می‌تونیم کمکت کنیم، جورجیو؟ ‫الان می‌خواستم تمرین رو شروع کنیم
‫بیخیال بابا!
‫- فکر کردی اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫- نمی‌دونم، رفیق
‫گمونم خانم مدیر "پت" نمی‌خواست ‫رویای این بچه‌ها رو
‫به دست یه ناورزشکار بسپره
‫آقای "کووک" اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- اوه، ایول! "بو"، بیا اینجا ببینم! ‫- اوه، خدا... نه
‫خانم مدیر پت به اونم زنگ زده؟
‫نه، نه، من بهش زنگ زدم
‫وقتی داستی‌جون روی نیمکت می‌نشست
‫"بو کووک" نوک حمله‌ی ثابت ‫تیم سُم‌دار‌های دیرفیلد بود
‫وقتی سال آخر به رکورد 3-7 رسیدیم
‫بدون "بو"، احتمالاً 1-9 می‌شدیم
‫خب، نمی‌تونم اجازه بدم غیرمعلم‌ها ‫بیخود و بی‌جهت توی ورزشگاه بچرخن
‫اشکال نداره ‫لازم نیست کسی بهم بگه معلم
‫- می‌تونین بهم بگین مربی ‫- عالی شد
‫یا مربی کلانتر
‫یعنی الان 3 تا مربی داریم؟
‫داشتن 3 مربی ‫بهتر از داشتن یه مربی خیانت‌کاره
‫دیگه شورش دراومده
‫عجب حرفی
‫خیلی باجذبه بود، بو. حال کردم!
‫اینطوری به نتیجه‌ی 3-7 می‌رسین، بچه‌ها!
‫خیلی‌خب، جمع بشین نوک زمین ‫بیاین یکم حرکات کششی بزنیم
‫نه، اشکال نداره، به حرف من گوش ندین ‫من که فقط معلم‌تونم
‫نه، اینطور نیست، "دی" ‫سوت‌زن هم هستی، جیگر
‫نیازی بهش ندارم
‫ببین، اگر مشکلی نداری ‫می‌خوام با این بچه‌ها بزنم به سیم آخر
‫حسابی توان تحمل ذهنی‌شون رو به چالش بکشم
‫آره، قطعاً مشکل دارم
‫قطعاً مشکل دارم
‫- بچه‌ها، توش چشم‌هام نگاه کنین ‫- این کلاه رو دربیار و عادی باش
‫- ما یه تیم هستیم ‫- خوبه
‫من که عادیم
‫اینا فقط بافتنی‌های سفارشی نیستن، آقای جانسون
‫خب، اینا یه سری کامل از اجناس ‫الهام‌ گرفته از "مورفو" هستن
‫و دارم بهت این فرصت رو میدم ‫که از همون اول بهم ملحق بشی
‫واو، من بودم قبول می‌کردم
‫خب، اینا فقط نمونه هستن
‫ولی من قطعاً حاضرم تمام این ‫دست‌کلید‌های کوچولوی مورفو رو بخرم
‫- اوه، چقدر نازن! یا... ‫- خیلی نازن!
‫شوخیت گرفته؟
‫می‌تونی پتانسیلت رو ‫روی برچسب سپر ماشین چاپ کنی؟
‫چقدر کیف میده؟
‫- خیلی کیف میده. خیلی ‫- خیلی
‫مامانت نمی‌خواد اینا رو بفروشه؟
‫اینجا بودنشون عاقلانه‌تره
‫بهت فرصت میده از درآمدهای ‫ناشی از این دستگاه استفاده کنی
‫- قبول کن ‫- راستش من
‫پولی از دستگاه درنمیارم
‫اگر سعی کنی بازش کنی آژیر می‌زنه ‫و نمی‌تونم سکه‌ها رو دربیارم
‫خب، دیدی! به اینا احتیاج داری، آقای جانسون
‫نمی‌دونم والا
‫خب، منم مثل بقیه طرفدار "مورفو" هستم
‫ولی اگر ملت علاقه‌شون رو از دست بدن چی؟
‫اگر از مد بیافته چی؟
‫از مد نمیافته
‫این که مثل سنگ‌های رنگ شده و مزخرفات ‫گوزنی که توی "دیر ایزی" پیدا می‌کنی نیست
‫این چیزیه که واقعاً برای مردم اهمیت داره
‫چیزی که به مردم امید میده ‫و وقتی...
‫وقتی امید پیدا کردی ‫نمی‌تونه رهاش کنی
‫- اشکم دراومد. شرمنده ‫- آخ آخ، اشکش دراومد
‫- باید این جمله‌ت رو بنویسم ‫- بنظرت... روی چی می‌تونی بنویسی؟
‫ایکاش یه دفترچه‌ی ناز داشتم
‫می‌بینی چقدر بامزه‌ست؟
‫نمی‌دونم خبر داری یا نه ‫من "قصه‌گو" گیرم اومد
‫این مدت همش کنار "کاس" بودم ‫یجورایی زندگی‌نامه‌نویس سلطنتی‌ش هستم
‫و خدایی، عجب ایده‌هایی به ذهنش می‌رسه
‫چی گفته بودی، کاس؟
‫- خب، بیشتر از یه حرف ساده‌ست ‫- آره دقیقاً
‫چیزیه که بهش باور دارم
‫آقای جانسون، نمی‌خوام ‫ جوون‌های این شهر وقتی بزرگ میشن
‫توی زندگی‌شون چیزی جز جشن دیرفست ‫ و یه بازی بسکتبال نداشته باشن
‫وقتشه روی رویاها سرمایه‌گذاری کنیم
‫پس، نه، خودت بگو
‫بنظر تو این چیزیه که از مد بیافته؟
‫اونجا سد راهش بشو
‫برو سمت تور!
‫برو سمت تور! بجنب!
‫- آی ننه‌جون! چیکار می‌کنی، 25؟ ‫- فکر کردم بازم می‌خوای بپری روی تور
‫خب پس، برو روی نیمکت بهش فکر کن
‫- "اکسل" روی نیمکت نمی‌شینه، داداش ‫- برو روی نیمکت! بحنب!
‫- لامصب... ‫- بجنب!
‫- مرتیکه‌ی گوساله... ‫- چیزی نیست
‫بیاین اینجا
‫جمع بشین!
‫احوالات، اکسل؟
‫امسال اوضاع تیم چطوره؟
‫خوب نیست، آقای کووک
‫و راستشو بخوای ‫تمرکز کردن خیلی سخته
‫این دستگاه "مورفو" داره رفتار ‫تمام آدم‌بزرگا رو عجیب‌غریب می‌کنه
‫و با نبود "کلتن" اوضاع بقدر کافی عجیب بود
‫می‌دونم دلتون براش تنگ شده ‫منم دلم براش تنگ شده
‫ولی تنها کاری که الان می‌تونیم بکنیم ‫اینه که سعی کنیم بازی‌ها رو بخاطرش ببریم
‫حساب آدم بدا رو برسیم
‫توی این تیم آدم بده‌ای داریم؟
‫کسی که بهش اعتماد نداشته باشی؟
‫- یعنی توی مسابقه؟ ‫- آره
‫کسی که حواسش پرت چیزای دیگه‌ای باشه؟
‫چون زمان من، بزرگ‌ترین عامل حواس‌پرتی ‫ دخترا بودن، یعنی خانوما
‫خبر داری بچه‌های تیم با کسی دوستن یا نه
‫یا مثلاً کدوم‌ یکی از پسرا ‫از دید بقیه جذاب‌ترین هستن؟
‫"بو"، این حرفت بشدت مورد داره
‫هی، اگر تمرکز نداشته باشن نمی‌تونن ببرن
‫فقط دارم از "اکسل" می‌پرسم ‫کدوم یکی از پسرا بین دخترا محبوبه
‫یا حتی بین دوست‌دختر دیگران
‫- شاید "تاکر" ‫- واقعاً؟
‫این یارو؟
‫نصف کلتن هم جذابیت نداره ‫یعنی میگی دخترا باهاش می‌خوابن؟
‫خیلی‌خب
‫وقت تمرینه
‫بو. بیخیال بابا
‫حد و حدود رو رعایت کن ‫ما بالاسری‌هاشون هستیم
‫ما معلم‌ها و مربی‌هاشون هستیم
‫خیر سرمون باید الگوشون باشیم
‫پسر، اون پسره "فاکر" رو می‌بینین؟ ‫لامصب عجب اندامی داره
‫شرط می‌بندم دختر واسه دیگران نمی‌ذاره
‫خیلی‌خب، اسمش "تاکر"ـه ‫و اینطوری حرف زدن درست نیست، جورجیو
‫واقعاً؟ من فاکر صداش می‌کردم
‫- فکر می‌کردم اسم مستعارشه ‫- آخه...
‫از کجا می‌دونی پیش دخترا محبوبه؟
‫همیشه می‌بینم توی رستوران ‫داره مخ پیشخدمت‌ها رو می‌زنه
‫دختر منم توی رستوران کار می‌کنه
‫آره، "دی"، دخترای خیلیا ‫توی رستوران کار می‌کنن
‫و حرف همه‌شون یکیه
‫فاکر مثل جوونی‌های "جورجیو"ـه ‫و همه باهاش می‌خوابن
‫خیلی‌خب، برای امروز کافیه، بچه‌ها
‫فردا برگردین. امیدوارم تا اون‌موقع ‫قضیه‌ی انتخاب مربی روشن بشه
‫چرا اینقدر عجله داری؟ ‫حس به این خوبی، بیاین ادامه بدیم
‫نظرتون چیه برای تیم‌سازی ‫با هم بریم مشروب‌فروشی من؟
‫- بنظر فکر خوبی نمیاد ‫- همه‌مون؟
‫آره، پسر ‫دوستای کلتن که قطعاً بیان
‫تاکر، پایه‌ای؟
‫بنظر فکر خوبی میاد
‫اوه ایول، فاکر. من صددرصد پایه‌م
‫"دی"، اگر می‌خوای بمونی ‫و تمرین سوت‌زنی بکنی...
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫منم میام. می‌خوام مطمئن بشم ‫حداقل یه آدم بزرگسال اونجا هست
‫کسی توی صندوق عقبش ‫ برای "اسکوتر" من جا داره؟
‫می‌دونی خاک رس کجاست؟
‫اونجاست
‫حله
‫خب، یادته بهت گفتم ‫که نمی‌خوام باهات بگردم
‫چون عزادار هستی و اینا؟
‫شرمنده همچین حرفی زدم
‫گاهی اوقات زیاد توی حرف زدن مهارت ندارم
‫و محض اطلاعت، مهمونی مگان ‫ خیلی مسخره بود. و خسته‌کننده
‫خب، محض اطلاع تو، الان خیلی به چیزای ‫ مسخره و خسته‌کننده علاقه‌مندم
‫شنیدم کایل با مگان بهم زده ‫چون پتانسیلش "منشی" دراومده؟
‫بنظر من که خیلی مسخره‌ست ‫خب ممکنه منظورش وزیر امور خارجه بوده
‫آره، ولی ظاهراً
‫همون موقع توی قبرستون با "مت ریندرز" ‫خوابیده و مت کارت "مشهور" گرفته
‫خب، میگما، دیدم داشتی کنار نقاشی ‫با جیکوب حرف می‌زدی
‫شماها با همدیگه می‌چرخین یا...؟
‫نه چندان
‫گاهی در مورد کلتن حرف می‌زنیم ‫ولی در همین حد
‫خبر داری دوست‌دختر می‌خواد یا نه؟
‫آره. فکر کنم کسی رو می‌خواد ‫که بتونه باهاش بره سر قرار
‫- دستاش رو بگیره، مثلاً... ‫- پس یعنی یه دوست‌دختر؟
‫بنظرت بهش درخواست بدم؟
‫چرا که نه؟
‫اگر حس کردین در زمان ‫به عقب سفر کردین و به غرب وحشی رفتین
‫تعجب نکنین، پسرا
‫تمام اینا رو خودم در عرض دو روز ساختم
‫بیشترش چوب سه‌لای کاجه ‫ولی این پیشخوان چوب بلوط خالصه
‫البته بعید می‌دونم هیچکدوم‌تون اهمیت بدین
‫احتمالاً تابحال یک روز هم ‫با دستاتون کار نکردین
‫فکر کنم این چوب افرای قهوه‌ای باشه
‫این طرحش رو می‌بینی؟ خط ‌های مستقیمه
‫و اگر به اینجا دقت کنی ‫یه سری رنگ خاکه می‌بینی
‫نه! بلوطه!
‫بگذریم
‫نسل شما با گاوچرون‌ها بزرگ نشده
‫ولی پدران ما عاشق ‫زندگی گاوچرونی بودن، مگه نه؟
‫آره. ایرلند پر بود ‫از گاوچرون‌ها و سگ‌های چوپان
‫باید از بابام بپرسم ‫ولی برگشته پورتو ریکو
‫و با هم صحبت نمی‌کنیم
‫صبر کن ببینم، مگه بابات ایتالیایی نبود؟
‫- نه، پدرخونده‌م ایتالیاییه ‫- پس حتی ایتالیایی هم نیستی؟
‫می‌دونین چرا بهش می‌گفتن غرب وحشی؟
‫چون اون زمان، مردها خودشون ‫قانون رو اجرا می‌کردن
‫هی، این چیه؟
‫این چیزیه که ازش برای تشخیص ‫مردها از پسرها استفاده می‌کردیم
‫اون موقع توی مغازه‌ی جانسون بود
‫من تنها کسی بودم که به درجه‌ی "تنومند" رسیدم ‫برای همین آقای جانسون گذاشت بیارمش خونه
‫روش کارش چجوریه؟ فقط باید بهش مشت بزنی؟
‫ایول داری، فاکر!
‫چقدر آسون بود
‫چون درست انجامش ندادی، تاکر
‫نوع مشت زدنت اشتباهه ‫باید درست بهش مشت بزنی
‫نمی‌تونی با تقلب (خیانت) به همه‌چی برسی
‫نگاه کن
‫اگر اینقدر زور داری، داستی ‫چرا نمیای یه امتحانی بکنی؟
‫نه. به تو نخندیدم
‫به این خندیدم که این کارا منسوخ شده
‫بیخیال بابا، برای اثبات مردونگیت ‫به یه کیسه مشت بزنی؟
‫مگه مردهای غارنشین هستیم؟
‫خیلی از چیزایی که امروز داریم رو ‫مدیون مردهای غارنشین هستیم
‫یه نگاه به تاریخ بنداز، آقای معلم ‫مثلاً چرخ...
‫چرا باید از غارنشین‌ها دفاع کنی؟
‫میشه دوباره بگی چی گفتی، "دی"؟ ‫فکر کنم النگوهای گنده‌ت
‫- حواسمو پرت کرده بود ‫- قضیه چیه؟
‫نمی‌دونم، ولی...
‫مطمئنم بابات ازم متنفره
‫- اصلاً این که گفتی یعنی چی؟ ‫- زن‌های غارنشین
‫- چی؟ نخیرم. برو بابا... ‫- گندش بزنن
‫دست به النگوهام... ‫النگوم کجا بوده!
‫شرمنده
‫اگر می‌خواستم می‌تونستم انجامش... ‫باشه، انجامش میدم
‫نازک نارنجی هستی؟ یا...؟
‫- نخیرم نازک نارنجی نیستم! ‫- نیستی؟
‫- بنگ! ‫- هی، بدک نبود
‫برو بالاتر! نه
‫- بدک نبود، "دی" خان ‫- آفرین پسر!
‫خیلی‌خب، نوبت توئه سوپراستار
‫آره، دلم می‌خواد ‫ولی مامانت گفت نزنم
‫- مسخره نکن ‫- نه، جدی میگم
‫مامانت دکترمه. و بهم گفت ‫ باید مراقب باشم آسیب دستم رو بدتر نکنم
‫خیلی‌خب
‫وقتی داشتم می‌کردمش!
‫- گولش زدم! ‫- مامانتو کرده؟
‫نه، وقتی نوجوون بودیم ‫یک‌بار بهش گفت خوشتیپه
‫- و حالا کل زندگیم ول‌کن نیست ‫- میشه من بزنم؟
‫نه، وایسا اکسل
‫می‌خوام "تاک" دوباره بزنه
‫و این‌دفعه تقلب نکن
‫باشه
‫چیزی برای خوردن دارین؟
‫آره
‫عجب زوری داری پسر!
‫خیلی‌خب. سلطنتی
‫"موفق‌ترین، مشهورترین ‫یا رده بالاترین عضو یک گروه خاص"
‫- دیدی؟ ‫- ولی چیزی در مورد شاه
‫یا ملکه و اینا ننوشته؟
‫نه، توی این بخش که ننوشته
‫بنظرم معنیش کسیه ‫که همه تحسینش می‌کنن
‫کسی که سرمشق بقیه‌ست
‫و توام همچین کسی هستی
‫و می‌تونی برای مردم این شهر همچین آدمی باشی
‫خب، ببین. وقتی داشتیم ‫حرف می‌زدیم اینو نوشتم
‫"دایانای دیرفیلد"
‫- شاهزاده دایانا؟ ‫- شاهزاده دایانا. دایانای دیرفیلد
‫سلام
‫- اوه، خدای من، دخترا ‫- سلام، مامان
‫- سلام، نت ‫- سلام
‫سلام. نمی‌دونستیم ‫بازم با همدیگه می‌چرخین
‫چه خوب
‫خیلی خوبه
‫میگما، می‌خواین یکم "ناچوز" ‫با دلمه پیتزایی توتینو
‫و سالاد "پیکو د گایو" درست کنم؟
‫خب، راستش نمی‌تونم بمونم
‫فردا یه امتحان خیلی مهم دارم
‫خب، میشه منو برسونی؟
‫باشه. ولی وایسا!
‫مامانت یه عالمه فکرای خفن به فکرش رسیده
‫و می‌خوام ببینم نظر شما دخترا چیه
‫ترینا، وقتی بزرگ‌تر شدی ‫می‌خوای چیکاره بشی؟
‫اگر برای این امتحان نخونم ‫قطعاً بیکار می‌مونم
‫آره!
‫خیلی‌خب، تو چطور، ساوانا؟
‫خب، روی کارت من نوشته بود "فرانسوی"
‫- خیلی‌خب. این می‌تونه عالی باشه، مگه نه؟ ‫- آره
‫عالی برای چی؟
‫خب، "کاس" می‌خواد ‫ یه ضیافت جمع‌آوری اعانه برگزار کنه
‫تا به افراد جوون دیرفیلد کمک کنه ‫ به پتانسیل‌شون برسن
‫و منم می‌خوام یه مقاله درموردش ‫برای روزنامه بنویسم
‫یه ضیافت؟
‫یا یه جشن جمع‌آوری اعانه‌ ساده
‫هدف اینه که بتونیم پول جمع کنیم ‫تا کسایی مثل ساوانا بتونن برن فرانسه
‫یا فرانسوی یاد بگیرن ‫یا هر معنایی که "فرانسوی" برای خودت داره!
‫اوه! اوه لا لا!
‫خب، اگر من باشم... میرم سفر
‫میرم فرانسه چون توی ایتالیا تحصیل کرده بودم
‫- بهترین سه ماه زندگیم بود. آره ‫- تمام زندگیش. آره
‫جدا از تمام ماه‌هایی ‫ که کنار "ترینا" بودم
‫عالی جمعش کردی
‫از وقتی "هواشناس" گیرم اومد
‫والدینم انتظار دارن یه نبوغ ‫آشکار نشده‌ای از خودم نشون بدم
‫و از اونجایی که ‫ برادرخونه‌م "زندر" بی‌عرضه‌ایه
‫که هنوز توی رستوران جورجیو کار می‌کنه ‫حس می‌کنم نمی‌تونم گند بزنم
‫انگار تمام والدین‌مون دارن بحران ‫ میانسالی‌شون رو سر ما خالی می‌کنن
‫بابای من که کاملاً منو نادیده می‌گیره
‫انگار تنها کاری که می‌خواد بکنه ‫عکس گرفتن از درخت‌ها
‫و بودن کنار دوست‌دخترش، "هاوایی"ـه
‫جیک، کاملاً درک می‌کنم چرا نمی‌خواستی ‫ مردم بفهمن "قهرمان" گیرت اومده
‫تلاش برای رسیدن ‫به حد "کلتن" بقدر کافی سخت هست
‫و تو دوقلوش هستی ‫مثل زندگی کردن به جای دو نفره
‫آره
‫و بابات، خب...
‫مشخصه که حالش خوش نیست
‫فقط کلتن مهارت کافی برای ‫ بسکتبال بازی کردن توی دانشگاه رو داشت
‫و حالا که مطمئن شدیم ‫پتانسیلش رو نداریم...
‫خب، چه فایده‌ای داره؟
‫آره، ولی همینم خودش ‫ به آدم فشار میاره، مگه نه؟
‫که همه‌چی باید فایده‌ای داشته باشه
‫مثلاً بهت گفتن قراره فلان چیز بشی
‫و حالا باید این‌کار و این‌کار ‫و این‌کارو بکنی و زندگیت فقط همینه
‫دقیقاً. والدین‌مون همین‌کارو کردن ‫و ببین زندگی‌هاشون چقدر غم‌انگیزه
‫من نمی‌خوام بدونم قراره چیکاره بشم
‫فقط می‌خوام کارایی که می‌خوام ‫و باعث خوشحالیم میشه رو انجام بدم، و...
‫نمی‌دونم والا، شاید تفکر ساده لوحانه‌ایه
‫از مرفه بودنه. ببین، موافقم ‫ولی برای بعضیا
‫دونستن اینکه قراره چی باشی یه رویاست
‫ما رو باش، داریم در مورد ‫مشکلات‌مون حرف می‌زنیم
‫اونم وقتی جیک ‫مشکلات خیلی بزرگ‌تری داره
‫نه، درک می‌کنم
‫خب، حس می‌کنین اینکه می‌خواین ‫ شاد باشین خواسته‌ی زیادیه
‫آره
‫ولی خب، ما دبیرستانی هستیم
‫زندگی توی دبیرستان نباید اینقدر سخت باشه
‫احسنت
‫خیلی‌خب، حالا من می‌زنم
‫نه!
‫فکر کنم دیگه کافی باشه، آقای "کووک"
‫امکان نداره، پسر. تا یکی‌مون ‫ به "تنومند" نرسه بازی ادامه داره
‫- کی شات می‌خواد ‫- جورجیو، بیخیال
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫کنار دانش آموزها مشروب بخوریم
‫اوه، آره. یادم نبود ‫داستی تحمل چیزای تند رو نداره
‫درست مثل بال‌های تند "کاس" ‫مگه نه، نازک نارنجی؟
‫- بزن بریم! ‫- حالا شد یه چیزی!
‫مال من رو دوبل بریز
‫حالا که حرف از چیزای تند شد، "دی"
‫شنیدم تو و "کاس" یه شب ‫توی مهمان‌خانه‌ی دریایی بودین
‫- اینو از کجا شنیدی؟ ‫- مربی ایگلسن بهم پیام داد
‫و نگران شدم چون گفت ‫دیده "کاس" داره توی راهرو گریه می‌کنه...
‫خب، شاید بهتر باشه ‫مربی ایگلسن در مورد
‫رابطه‌ی بقیه غیبت نکنه! مگه نه؟
‫آروم باش، گنده بک. لبخند بزن بابا
‫- ما که همگی دوستای خوبی هستیم ‫- دارم لبخند می‌زنم. چیزیم نیست
‫هی، یه نوشیدنی دیگه بخور
‫- خشمت رو روی کیسه خالی کن ‫- باشه
‫اگر خواستی، می‌تونی ‫سر "بو" رو برای خوش‌شانسی بمالی
‫بیخیال، بابا. دست به کلاهم نزن
‫آروم باش، پسر ‫جناب نازک‌نارنجی هم داره کچل میشه
‫همه‌مون که نمی‌تونیم ‫از این موهای مجعد داشته باشیم
‫که زن‌ها عاشق اینن توش دست بکنن
‫اینقدر در مورد موهات حرف نزن! بس کن!
‫در موردش حرف نزن! ‫هیچکس نمی‌خواد در مورد موهات حرف بزنه
‫احمق، غیر ایتالیایی، فسقلی...
‫- بزن بریم! ‫- آره، بزنش!
‫یجورایی...
‫یجورایی حس می‌کنم از نظرت ‫ایده‌ی جشن جمع‌آوری اعانه‌م احمقانه‌ست
‫فکر نمی‌کنم مسخره‌ست
‫فقط نمی‌فهمم چرا باید
‫همچین اتفاق بزرگی و حول محور تو باشه
‫قرار نیست حول محور من باشه. منظورت...
‫و اگر کسی پتانسیل بدی داشته باشه چی؟
‫لیاقت حمایت تو رو نداره؟
‫کسی رو نمی‌شناسم که ‫پتانسیل بدی داشته باشه
‫تو یکی رو می‌شناسی که ‫پتانسیل بدی داشته باشه؟
‫خیلی‌خب، وایسا ببینم
‫از طرف جورجیو: کسی، بیا به خونه‌ی "بو"
‫داستی مسته ‫و فکر کنم بهتره با اسکوتر نیاد خونه
‫خیلی‌خب، باشه
‫شکلک دوچرخه. شکلک صورت گیج ‫شکلک تابوت
‫بزن بریم!
‫ای بابا!
‫- الان برمی‌گردم ‫- باشه
‫- سلام ‫- سلام، بابام دیدت؟
‫نه، ولی والدینم بیرون هستن ‫پس فقط یک دقیقه وقت دارم
‫خیلی‌خب
‫خیلی بدم میاد که جفت‌مون غمگین هستیم
‫و از این حس متنفرم ‫که شاید بتونی شادتر باشی
‫اگر با هرکس دیگه‌ای دوست بودی
‫- ترینا ‫- ولی هیچ راهی به ذهنم نمی‌رسه
‫که من و تو بتونیم رابطه‌ی عادی‌ای ‫داشته باشیم. تو چی؟
‫شاید با باهمدیگه بودن
‫من و تو مدام به همدیگه یادآوری کنیم
‫که چه کار وحشتناکی کردیم
‫و تو همیشه احساس فریب‌کار بودن بکنی ‫و منم فقط یه دروغگو باقی بمونم
‫- اینطور نیست ‫- واقعاً؟
‫اینو به اون دستگاه و تمام افراد شهر ‫که هرچی دستگاه بگه باور می‌کنن بگو
‫خیلی‌خب
‫پس، یکی از این کارت‌های خالی بردار
‫می‌دونم الان داری سعی می‌کنی ‫یه کار خوب انجام بدی
‫ولی عملاً داری بهم میگی ‫که هیچ پتانسیلی ندارم
‫نه
‫دارم میگم می‌تونی هرچی می‌خوای باشی
‫- نه! جواب نمیده، پسر ‫- شرمنده که بهت زنگ زدم
‫راستشو بخوای، فقط نگران "دی" بودم
‫که داره جلوی دانش آموزها مشروب می‌خوره
‫سلام، کاس، من... ‫نه، من آماده‌م که بریم
‫مگر اینکه بخوای ‫قبل از رفتن یه نوشیدنی بخوری؟
‫- نه ‫- نه، نمی‌خوای. حسشو نداری
‫خیلی‌خب، پس ‫من دیگه... من میرم توی ماشین
‫آره برو
‫- اسکوترم کجاست؟ ‫- منم نگرانشم
‫ولی الان نمی‌تونم بهش فکر کنم
‫مشغله‌های زیادی دارم ‫راستشو بخوای...
‫قراره یه ضیافت جمع‌آوری اعانه راه بندازم ‫یا جشن جمع‌آوری اعانه‌ی احتمالی
‫و گفتم اگر جایی لازم داشتم...
‫آره. قطعاً. آره. جوابم آره‌ست
‫- معلومه که می‌تونی از رستورانم استفاده کنی ‫- واقعاً؟
‫و کاس، از این لحظه به بعد
‫یه جمع‌آوری اعانه‌ی احتمالی نیست ‫یه ضیافته
‫حالا شد!
‫می‌دونم چیکار کردی، فاکر
‫شرمنده! درستش می‌کنم، قول میدم!
‫- چی رو درست می‌کنی؟ ‫- میز رو
‫اینو
‫بیخیالش. تاکر، برو خونه
‫باشه
‫تو بودی، مگه نه؟
‫دیگه تموم شد
‫مثلاً قرار بود الگوی خوبی براشون باشی
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez