ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫- یه شوخی بوده، جورجیو ‫- خیلی‌خب
‫"اورگیو"؟ این کجاش خنده‌داره؟
‫نه، منظورش "اورجیو" بوده ‫یعنی سکس گروهی
‫خیلی‌خب. اگر من اینو نفهمیدم ‫هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌فهمه
‫حتی شوخی قابل فهمی هم نیست
‫میشه یکم بهش آسون‌تر بگیری؟
‫خب، مراسم ختم دیروز بود
‫خودم می‌دونم، داست. خب؟ ‫می‌دونم داره درد می‌کشه
‫ولی با مسخره کردن یه تابلوی زیبا ‫داره به من و تمام شهر هم صدمه می‌زنه
‫هی، تصمیم‌تون چیه؟
‫خب، گمونم زیاد بهش سخت نگیرم
‫دوست پسرش تازه مرده. و بنظرم ‫باید این یادمون بمونه، دی‌خان
‫- خیلی ممنون، جورجیو ‫- نه بابا
‫نیازی نیست ازم تشکر کنی، کاس
‫ممنون، جورجیو
‫تو چی؟ حرفی برای زدن داری؟
‫ببین، ترینا، می‌دونم چند ماهی گذشته ‫ولی تولد کلتن‌ـه
‫حس می‌کنی بقیه ‫ به‌قدر کافی ازت حمایت می‌کنن؟
‫با مادر یا پدرت صحبت کردی؟
‫نه، بعد از اینکه این تابستون ‫داشتن خفه‌م می‌کردن
‫عملاً بهشون گفتن برن درشون رو بذارن
‫دوستات چطور؟
‫خب، فقط حرف خودشون رو می‌زنن ‫یا پشت سرم حرف می‌زنن
‫انگار یه بیوه‌ی شجاع و بی‌نقصم ‫انگار مریم مقدس کوفتیم
‫البته توهین نباشه
‫- می‌بخشمت ‫- لیاقت بخشیده شدن ندارم
‫داری زیادی به خودت سخت می‌گیری، ترینا
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫وقتی یکی از عزیزانت می‌میره ‫تجربه‌ی احساس گناه طبیعیه
‫و همیشه چیزهایی هست که آرزو می‌کنی ‫کاش می‌گفتی یا انجام می‌دادی
‫و همیشه برای بخشیدن خودت بابت تلف کردن
‫زمان کمی که با هم داشتین تقلا می‌کنی
‫ولی یه تصادف ماشین؟ یه حادثه‌ی غم‌انگیزه
‫برای کلتن و برای تو، ترینا
‫امکان نداشت بتونی انتظارشو داشته باشی
‫بنظرم اگر شرایط رو می‌دونستی
‫مشکلی نداشتی که یکم احساس گناه کنم
‫می‌خوای بهم بگی شرایط چیه؟
‫خب، شاید لازم باشه به کسی بگی
‫شاید ببینی که مردم
‫بخشنده‌تر از چیزی ‫هستن که فکر می‌کنی
«متقلب - خیانت‌کار»
‫چیزی نیست که بنظر میاد ‫دارم به زنم خیانت می‌کنم
‫حرفتو باور می‌کنم، ولی تو ‫مربی تیم بسکتبالی
‫پس، مگر اینکه بخوای به همه بگی ‫که رابطه‌ی نامشروع داری
‫- مجبورم اخراجت کنم ‫- نمی‌تونم با "ویکی" همچین کاری بکنم
‫زنت لیاقت داره که بدونه
‫ویکی زنم نیست
‫خیلی‌خب، امان از دست مردا
‫ازت می‌خوام تا آخر روز ‫استعفانامه‌ت رو تحویلم بدی
‫بعدازظهر بخیر، مربی
‫فقط چند روزی نبودما ‫گند زدین به همه‌چی؟
‫- مگه من چیکار کردم؟ ‫- توی مدرسه خالکوبی کردی؟
‫نه، دادم پرستار "مونرو" ‫ یه نصف خالکوبی برام بکنه
‫چون روی کارتش نوشته بود "هنرمند خالکوبی"
‫- و گفتم حتماً کارش با سوزن خوبه ‫- ای خدا، داستی
‫آره، شرمنده. بخاطر "کاس" زدمش
‫این اواخر یکم پستی و بلندی داشتیم
‫درکت می‌کنم. ازدواج سخته
‫- دو دقیقه هم نشده که ازدواج کردی ‫- یه توصیه برات دارم
‫خیلی‌خب
‫این آخرهفته "کاس" رو ببر بیرون، خب؟ ‫ببر مهمان‌خانه‌ی مارتا و رز
‫- برای ماه‌عسلم رفتم اونجا ‫- من...
‫تازه کل مهمان‌خانه رو بازسازی کردن
‫فوق‌العاده‌ست ‫انگار واقعاً رفتی مسافرت، خب؟
‫بیا. اینم کوپن تخفیف 10 درصدی
‫ازش استفاده کن چون ‫منم 10 درصد تخفیف می‌گیرم، خب؟
‫- اوه، باشه. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. برو سراغ زنت. خیلی‌خب
‫آره، از پسش برمیای!
‫سلام. برای جشن‌تولدت ‫ برنامه‌ی عشق و حالی نداری؟
‫قراره با بابام فیلم ببینم. پس، نه
‫می‌خوای منم بیام؟ ‫می‌تونم بینابین‌تون باشم
‫"سپرت" باشم
‫خب، نه. ممنون بابت پیشنهادت
‫ولی نمی‌خوام نصیب گرگ بیابون هم بشه
‫سلام، جیکوب
‫سلام
‫باید برم
‫خیلی‌خب، باشه!
‫خیلی جذابه، که همیشه مجبوره بره
‫خیلی اسرارآمیزه
‫نمی‌دونم قراره بره مهمونی مگان یا نه
‫اوه، امشب مگان مهمونی داره؟
‫نه. خب، یعنی، مهمونی که نیست
‫فقط شاید یه عده رو دعوت کنه...
‫می‌دونی چیه، اصلاً فکر نکنم قرار باشه دعوت کنه
‫"ترینا قضیه‌ی مهمونی مگان رو می‌دونه ‫چیکار کنم؟"
‫اوه، نه. این...
‫می‌خواستم سربه‌سرت بذارم
‫ببین، خصومت شخصی باهات ندارم. ولی خب ‫ناجوره که تو عزادار باشی
‫و ما همه بخندیم و خوش بگذرونیم
‫اصلاً نمی‌دونم اطرافت چه رفتاری نشون بدم
‫آره، کم‌کم دارم متوجه میشم
‫خب، ترینا، یعنی دلت برام تنگ شده؟ ‫چون خیلی گوگولیه
‫نه. فقط تعجب کردم
‫چون واقعاً فکر می‌کردم ‫امشب قراره اینجا باشین
‫چرا؟ امشب چه خبره؟
‫جمعه‌ست
‫خب، خبر عجیبی برات دارم
‫مامان بابات برای جمعه‌شب برنامه دارن
‫یادداشتم رو ندیدی؟ ‫گذاشتمش روی میز غذاخوری
‫آره، چرا باید پیامک بفرستی وقتی می‌تونی ‫ زیر مزخرفات هنری مامان دفنش کنی؟
‫هی، مزخرفات هنری نیست
‫صبر کن ببینم، مامان همراهته؟
‫خب، بابات قراره غافلگیرم کنه
‫ولی، عزیزدلم، اگر می‌خوای ‫کنارت باشیم می‌تونیم برگردیم
‫می‌دونی چیه، مشکلی نیست
‫راستش خیلی خوشحالم ‫که خودم خونه تنهام
‫یه مهمونی خفن راه می‌اندازم ‫و تمام وسایل‌تون رو خراب می‌کنم
‫به پلیس زنگ نزنین، خب؟
‫- خیلی‌خب، بعید هم نیست. خوش بگذره ‫- خیلی‌خب، عزیزم! خیلی دوستت دارم!
‫بنظرت حالش خوبه؟ ‫ازش بعیده که بخواد پیش ما باشه
‫آره، خودش گفت حالش خوبه ‫و من، به شخصه، به دخترمون اعتماد دارم
‫باشه. خب می‌خوای بهم بگی ‫کجا داریم میریم؟
‫نه، قراره من بدونم ‫و تو بزودی بفهمی
‫- مهمان‌خانه‌ی مارتا و رز؟ ‫- چی؟ نه
‫الان کوپن رو دیدم
‫داستی، اگر می‌دونستم قراره بریم اونجا
‫- نمیومدم ‫- خیلی‌خب
‫ببین، می‌دونم که فکر می‌کنی ‫مارتا ازت متنفره
‫ولی دیدم توی عروسی چطوری نگات می‌کرد
‫اگر از کسی متنفر باشی ‫بهش نگاه می‌کنی؟
‫احتمالاً!
‫بخاطر من مامانم رو ول کرد
‫- نه، بخاطر تو نبود. نه... ‫- چرا بود!
‫کاس، بخاطر این مامانت رو ول کرد ‫چون نمی‌خواست بچه داشته باشه
‫و از قضا توی اون شرایط ‫تو اون بچه بودی
‫و مال سال‌ها پیش بوده ‫الان همه‌مون عاقل و بالغیم
‫و برای همین می‌خواستم ببرمت ‫یه تعطیلات آدم بزرگا
‫- می‌دونی؟ ‫- آره
‫که بهت نشون بدم ‫هنوزم می‌تونم اوضاع رو جالب کنم
‫خب، چی جالب‌تر از اینکه
‫بفهمم عضو یه گروه رقص ‫تمام پسرانه بودی. ناسلامتی...
‫اوه، خدای من
‫با اینجا چیکار کردن؟
‫خب، درست همونطوریه ‫که روی کوپن نوشته، کاس
‫"تمام خوشی‌های کشتی گردشگری ‫ولی بدون مسافرت"
‫سلام! به مهمان‌خانه‌ی ‫ کشتی گردشگری خوش اومدین!
‫خیلی خوشحالیم که همراه ما هستین
‫و امیدواریم ما رو به ‫دوستان‌تون پیشنهاد بدین
‫- ممنون ‫- بازسازی‌ها هنوز کامل نشدن
‫ولی همین الانشم به عنوان
‫بهترین هتل دریایی دیرفیلد شناخته میشیم!
‫و اگر شما رو پیشنهاد بدیم ‫ده درصد تخفیف بیشتر می‌گیریم
‫همینطوره، مگه نه؟
‫شام امشب ساعت 5 بعدازظهر ‫در اتاق غذاخوری اصلی سرو میشه
‫- و قبل از اینکه به کابین خودتون برید... ‫- اتاق غذاخوری
‫همه باید دستورالعمل‌های ایمنی رو بخونن
‫بابام کی این عکس رو گرفته؟
‫"آی ناخدا، ناخدای من!" ‫وقتی پیرتر بشی همین شکلی میشی
‫مثل یه رقاص لختی روی قایق می‌مونه
‫کاپیتان رز، فکر کنم ‫بتونیم بیخیال دستورالعمل‌های ایمنی بشیم
‫حداقل تا وقتیکه خندق رو بسازیم
‫آها درسته. ممنونم
‫سلام، مارتا
‫سلام، کاس
‫ببین چطور به همدیگه ‫نگاه می‌کنین. خوبه
‫نظرتون چیه اتاق‌تون رو بهتون نشون بدم؟
‫متوجه نمیشم ‫تمام اینا بخاطر "مورفو"ـه؟
‫راستش، نه. ماه‌هاست ‫که داریم بازسازی می‌کنیم
‫رز عاشق کشتی‌های گردشگریه
‫ولی تا حد مرگ از اقیانوس می‌ترسه
‫و منم همیشه تاحدودی خونه‌نشین بودم
‫پس به همین راضی شدیم
‫عالیه
‫بعدازظهر بخیر، مربی
‫خیلیا میان اینجا که یه تفریحی بکنن
‫از زمان بازسازی‌ها مهمان‌هامون سه برابر شده
‫پس عذرمی‌خوام ‫این آخرین اتاقیه که برامون مونده
‫اوه، چه خوب ‫آخرین اتاق گیرمون اومد
‫یکی از اتاق‌هامونه ‫ که بیشتر از بقیه... مثل کشتیه
‫- آره ‫- آره
‫- اتاق خدمه ‫- خیلی‌خب
‫رز اصرار داشت که پنجره‌ها رو ببندیم
‫تا واقعاً حس کنین ‫که زیر عرشه‌این
‫- خیلی موثره ‫- و دیگه چی؟
‫کلید چراغ دم دره
‫می‌تونه خاموش روشن بشه ‫وقتی نور خواستین
‫- ایول داره ‫- نور داره. چه خوب
‫واقعاً ایکاش یه چیز قشنگ‌تری براتون داشتیم
‫همین عالیه
‫ممنون
‫- ممنونم، مارتا ‫- خیلی‌خب
‫آره
‫- حالا باورت میشه ازم متنفره؟ ‫- چی؟
‫بیخیال، خدایی؟ ‫این باید بدترین اتاق‌شون باشه
‫نه بابا. بدترین اتاق؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫نظرت در مورد یکم نقش ‌بازی کردن چیه؟
‫آره
‫- می‌تونیم خدمه‌ی عرشه باشیم. آره! ‫- خیلی‌خب
‫و خسته و پر از استرسیم
‫و من باید اینو بپوشم ‫چون قراره همه‌مون غرق بشیم
‫آخرین شبته
‫بنظرم فقط بخاطر این غرق بشم ‫که تو آخرین جلیقه رو پوشیدی
‫پس نمی‌دونم. شاید بهتر باشه ‫اینقدر منو حشری نکنی
‫- عه، واقعاً؟ خوشت میاد؟ ‫- آره
‫امیدوارم خوشت بیاد ‫چون فکر نکنم بتونم درش بیارم
‫اوه، گندش بزنن. خیلی‌خب
‫آره، فکر کنم داره تنگ‌تر میشه ‫هرچی بیشتر...
‫سلام. فکر کردم امشب ‫قراره بری مهمونی مگان
‫خب، آره
‫ظاهراً، یا شجاع‌تر ‫یا غمگین‌تر از اونیم که برم مهمونی
‫مطمئن نیستم کدوم یکیه
‫خب، اگر دومیه ‫جات دقیقاً همین‌جاست
‫تولدت مبارک
‫- جاسیگاریه ‫- آره معلومه
‫- عاشقشم ‫- ممنون
‫- اوه، گندش بزنن. یا خدا ‫- چه غلطی کردی؟
‫- نمی‌دونم. داشتم بلندش... ‫- نمی‌دونم...
‫- شوخی می‌کنم. خودش شکسته بود ‫- خیلی بدجنسی
‫- بیا ‫- صددرصد گول خوردم
‫یا خدا
‫«تبریک میگم، تا تولد 17 سالگیت زنده موندی»
‫«خوشحالم زنده‌ای - قهرمانت، ترینا»
‫- با توجه به شرایط یکم ناجوره ‫- بنظر من که خفنه
‫با وسایل هنری مامانم ساختمش
‫تو برام چی گرفتی؟
‫برای تولدم برای تو چی گرفتم؟
‫منم برات یه کارت گرفتم
‫اینو از کجا آوردی؟
‫مال دستگاه بود. نمی‌دونم ‫فکر کنم نمونه‌ای چیزیه
‫اولش که داشت شروع می‌کرد ‫چند تایی خالی داد بیرون
‫می‌دونی، می‌تونی هرچی خواستی روی این بنویسی
‫و به مردم بگی این گیرت اومده
‫آره. ایکاش زودتر به فکرم می‌رسید
‫بنظرت کلتن چی گیرش میومد؟
‫خب، "فرشته"، معلومه. مگه نه؟
‫معلومه
‫نمی‌دونم
‫گاهی می‌تونست خیلی عوضی باشه ‫مثلاً وسایلم رو برمی‌داشت
‫مثلاً مامانم برام یه نینتندو سوئیچ گرفت ‫و یهویی ناپدید شد
‫و البته مامانم منو مقصر می‌دونست ‫ولی می‌دونستم اون برش داشته
‫وقتی دوباره وارد اکانتم شدم ‫اسم اکانتم شده بود...
‫آلت69
‫که در دفاعش باید بگم اسم فوق‌العاده‌ایه
‫خب، اتفاق کوچیکی بود ‫ولی به عنوان مثال گفتم
‫می‌دونم
‫و تو و من فقط بخاطر این با هم جور شدیم
‫چون مدام ولت می‌کرد ‫ تا بره با رفقاش مشروب بخوره یا...
‫فکر نکنم تنها دلیل اینکه ‫با همدیگه جور شدیم همین باشه
‫می‌دونم. و می‌دونم ‫که خصوصیت‌های خوبی هم داشت
‫ولی اینکه همه فرشته صداش می‌کنن
‫یادآوری اون چیزا خیلی سخته
‫مسافرین دریایی ‫در دستانم یک دستمال ساده دارم
‫مثل تمام اون دستمال‌هایی ‫که روی میزهاتون قرار داره
‫اما، مثل امواج دریا
‫این دستمال ساده می‌تونه به سرعت...
‫عوض بشه
‫ممنونم
‫به زودی برمی‌گردم! ‫بعد از یک استراحت 15 دقیقه‌ی جادویی
‫تعهدش به کارت مورفوش ‫واقعاً قابل تحسینه...
‫ولی میشه قبول کرد ‫که انجام کاری که روی
‫کارت نوشته نشده هم همونقدر قابل تحسینه
‫مثل مارتا و رز و کشتی زیباشون
‫به عقیده‌ی بعضی‌ها کارت‌ها ‫کمک می‌کنن جادوی درون‌مون شکوفا بشه
‫واقعاً؟ شغلت چیه، گلن؟
‫توی شرکت برق کار می‌کنم
‫ولی بعد کارتی گیرم اومد ‫که روش نوشته بود عکاس
‫خب، از چی عکس می‌گیری؟
‫بیشتر درخت‌ها. عاشق پوسته‌ی درخت‌هام
‫مثل پوسته‌ی زخم طبیعت می‌مونن
‫- چه جادویی ‫- آره. خب، برای من که اینطوره
‫الان مدت‌هاست
‫که واقعاً دلم می‌خواست ‫توی جنگل ناپدید بشم
‫و غرق آثار هنریم بشم
‫ولی می‌ترسیدم... روی رابطه‌مون تاثیر بذاره
‫دستگاه مورفو بهم اعتماد به‌نفس ‫کافی داد که واقعاً دلمو به دریا بزنم
‫عجب. واقعاً فوق‌العاده‌ست
‫خب، تو چی گرفتی...؟
‫- اسمت رو...؟ ‫- هاوایی
‫- اوه، "هاوایی" گیرت اومد؟ ‫- اوه، نه
‫اسمم "هاوایی"ـه
‫- واو ‫- "ماجراجو" گیرم اومد
‫که معلومه منظورش ماجراجویی جنسیه
‫معلومه. آره
‫و وقتی "گلن" علاقه‌ی مخفیش ‫به تنه‌های درخت رو بهم گفت
‫منم تونستم بهش بگم که می‌خوام
‫با آدمای مختلف زیادی بخوابم
‫برای همین شروع کردم به انجام ‫ لیست اعمال جنسی مورد علاقه‌م
‫و گلن در تمام مسیر ‫بشدت ازم حمایت کرده
‫اوه، بس کن
‫- چند تا اعمال جنسی؟ ‫- حمایت می‌کردی، چطوری؟
‫با آسون‌ها شروع کردم، مثلاً "دد"
‫ببخشید، "د دوطرفه"
‫د دوطرفه؟
‫ببخشید. دخول دوطرفه
‫- آخ ‫- گلن
‫خودتون که می‌دونین چجوریاست ‫زن و شوهرین
‫حتماً همه‌شو انجام دادین
‫- اوه، خدا. چند بار انجام دادیم؟ ‫- واو. آره انجامش دادیم. بارها
‫معمولاً فقط یه دخوله
‫آره. آشپز که دو تا بشه و اینا
‫- خب تو چه کارتی گیرت اومد؟ ‫- سلطنتی گیرم اومد
‫اوه، خدای من
‫- این بهترین کارتیه که شنیدم ‫- واو
‫واقعاً؟
‫آخه، نمی‌دونم باهاش چیکار کنم
‫ایکاش یه چیزی مثل "موتورسوار" گیرم ‫میومد که بتونم یه موتور بخرم
‫یا مثلاً "عکاس"، که بتونم ‫برم یه دوربین بخرم، می‌دونی؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫خب، من "ماجراجو" گیرم اومد ‫ولی نرفتم یه قایق بادبانی گنده بخرم
‫- آره ‫- خب، اگر می‌خریدی خیلی عجیب می‌شد
‫فقط دیدم معینش برای خودم چیه
‫واو
‫اوه، سلام علیکم
‫من چی گیرم اومد؟ ‫چه خوب شد پرسیدی...
‫ببخشید، داستی
‫شرمنده تو حرفت پریدم ‫ولی زمین داره حرکت می‌کنه؟
‫مسافران، توجه فرمایید
‫به آب‌های خروشانی برخورد کردیم
‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫که با سلامت خارج بشیم
‫تا اون موقع، از سفرتون لذت ببرید
‫مثل شام تئاتری می‌مونه
‫- سلام، بابا ‫- سلام، پهلوون
‫ترینا اومده
‫ترینا! اوه، اومدی!
‫خیلی عالیه. بیا. بفرما بشین
‫الان می‌خواستیم فیلم رو شروع کنیم
‫چیزی برای خوردن برات بیارم؟
‫شام آماده دارم، با پاپ‌کورن...
‫می‌تونی یه آبجو بخوری
‫پاپ‌کورن باشه عالیه. ممنون
‫الان میارم
‫- خب قراره چی نگاه کنیم؟ ‫- هفت شگفت‌انگیز
‫فیلم موردعلاقه‌ی کلتن
‫چیه؟ چی شده؟
‫هیچی. خب، آخه...
‫می‌تونیم نگاه کنیم. ولی... ‫فکر نکنم فیلم مورد علاقه‌ش باشه
‫خب، معلومه که ازش خوشش میومد
‫آره، فقط بطرز عجیبی عاشق ‫"عروسی بهترین دوستم" بود
‫اون فیلم "جولیا رابرتز"؟
‫آره
‫خب، از جولیا خوشم میاد
‫- یجورایی بامزه‌ست، و قیافه‌ش قشنگه ‫- آره
‫و اگر این فیلم مورد علاقه‌ی کلتن بوده ‫همینو نگاه می‌کنیم
‫- باشه ‫- میرم پاپ‌کورن میارم
‫الان میارم!
‫منو باش نگران بودم ‫قراره با بابام یه وسترن قدیمی ببینم
‫حالا می‌تونم یه فیلم عاشقانه‌ی قدیمی ‫با بابام و دوست‌دختر مخفیم ببینم
‫اونم به افتخار برادر مرده‌م ‫که با اونم رابطه داشتی
‫تولدت مبارک
‫آره تولد خوبیه
‫خب، می‌بینین خطوط سخت درخت غان
‫چقدر با خطوط نرم خزه تفاوت دارن
‫آره، نفس‌گیره، گلن
‫میگما، میشه برگردیم ‫به همون صحبت‌مون
‫- در مورد خواسته‌های جنسی؟ ‫- آره
‫خب، چطوریاست؟
‫یعنی، در این حالت ‫روز به روزت رو چطور می‌گذرونی، گلن؟
‫من عملاً نقشی ندارم
‫هاوایی باهرکس هرکاری می‌کنه ‫و من عکس می‌گیرم
‫پس توام اونجایی
‫نه. از تنه‌ی درخت‌ها عکس می‌گیرم
‫از درخت‌ها می‌گیره. حواستو جمع کن
‫- گاهی چند روزی میرم سفر... ‫- چی؟
‫برای عکس‌برداری
‫و هاوایی حتی حسودی هم نمی‌کنه
‫خب، گاهی خیلی سخته ‫ولی می‌خوام گلن احساس استقلال کنه
‫واو
‫بنظر رابطه‌ی خیلی سالمی میاد
‫شرمنده، منظورت... ‫یعنی، میگی به تو سخت می‌گذره؟
‫چون بنظر میاد اگر آدم ‫کم‌ اعتماد‌ به‌نفس‌تری جای گلن بود
‫شاید نگران بشه ‫که یکی از ماجراجویی‌هات
‫ممکنه تا همیشه تو رو ازش بگیره
‫فقط می‌تونم اینو بگم
‫از وقتی من و گلن با هم صادق بودیم
‫انگار دوباره عاشق هم شدیم
‫ولی به عنوان خود واقعی‌مون ‫و رابطه‌مون تابحال اینقدر قوی نبوده
‫و...
‫توی یه درخت سکس داشتیم
‫خب، بهتره دیگه بریم، ها؟
‫واقعاً تجربه‌ی لذت‌بخشی بود
‫ولی وقتشه بریم به اتاق خدمه
‫آره
‫اوه، اتاق خدمه. بنظر جالب میاد
‫واو
‫عاشقشم. خیلی واقعیه
‫آره، ما توی سوییت کاپیتان هستیم ‫و یه منظره‌ی عالی داره
‫که بهت یادآوری می‌کنه ‫واقعاً توی اقیانوس نیستی
‫می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟
‫آره والا
‫دیگه داره خیلی دیر میشه، نه؟
‫آره، راستش حالم داره یخورده بهم می‌خوره
‫اوه، نه
‫گلن. نباید روی سطح متحرک ‫به گوشیت نگاه می‌کردی
‫اوه، گلن
‫آره، بنظرم دیگه برم بخوابم
‫- از دیدنت خوشحال شدیم ‫- چقدر حیف
‫- فردا می‌بینیمت ‫- در هم اونجاست
‫آره
‫امیدوارم بهتر بشی
‫خب...
‫معمولاً چطوری این‌کارو می‌کنین؟
‫معمولاً چطوری چی‌کار می‌کنیم؟
‫اوه، اون کار
‫خب، در شرایط عادی...
‫در شرایط عادی ‫قبلش یه صحبت خصوصی می‌کنیم
‫- آره ‫- آره
‫اینجا رو باش
‫خب! یه سر میریم توی سرویس بهداشتی!
‫الان برمی‌گردیم
‫می‌دونی قضیه چیه، مگه نه؟
‫سکس سه‌نفره‌ست ‫سکس سه‌نفره همینطوری شروع میشه
‫اوه، می‌دونم قضیه چیه ‫نظر تو در موردش چیه؟
‫- نظر من چیه؟ ‫- آره
‫قبلاً، گفته بودی چیزیه ‫که چندان علاقه‌ای بهش نداری
‫علاقه دارم. علاقه دارم... علاقه دارم بفهمم ‫نظر تو در موردش چیه
‫که می‌دونی، این چیزیه که تو...
‫این چیزیه که دلت می‌خواسته؟
‫چون می‌خوام بتونی علایقت رو ‫باهام به اشتراک بذاری، عزیزم
‫اوه، عزیزم. من می‌خوام ‫علایقت رو با من به اشتراک بذاری
‫این چطوره؟
‫نظرت چیه تا 3 بشمرم
‫و بعد جفت‌مون علایق مخفی‌مون رو میگیم؟
‫- باشه ‫- یک، دو، سه
‫می‌دونی چیه؟ خیلی کلی گفتم ‫مگه نه؟
‫- یهو یه چیز ناجوری میگیم. خیلی‌خب... ‫- شرمنده، دیر گفتم
‫من با شماره‌ی 3 میگم "سکس سه‌نفره"
‫و تو هرچی به ذهنت رسید بگو
‫یک، دو، سکس سه‌نفره!
‫- داستی، گوش کن ‫- بله؟
‫می‌دونی چیه؟
‫- انتظار نداشتم همچین اتفاقی بیافته، خب؟ ‫- نه
‫- خب؟ ‫- نه
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫در مورد گسترده‌تر کردن ‫افق دیدمون صحبت کرده بودیم، درسته؟
‫آره
‫و این کاریه که می‌تونیم ‫با همدیگه انجام بدیم
‫- آره ‫- میگما، هر تصمیمی بگیرین من مشکلی ندارم
‫نه! کاس برای سکس سه‌نفره پایه‌ست
‫ایول! هورا!
‫بالاخره می‌تونم سکس سه‌نفره با یه ‫زوج سن‌بالا رو از لیست خواسته‌هام خط بزنم
‫کارایی که معمولاً انجام میدین رو ‫شروع کنین و من تماشا می‌کنم
‫کارای توی خونه؟
‫آره
‫- خب، ما معمولاً... ‫- خب، معمولاً این‌کارو می‌کنیم که...
‫- چراغ‌های طبقه‌ی پایین رو خاموش می‌کنی... ‫- احسنت
‫- خاموش کردن چراغا. انجامش میدم ‫- سیستم امنیتی رو روشن می‌کنی
‫- درسته ‫- چه سکسی
‫- و بعد دندونت رو مسواک می‌زنی ‫- آره، دندونم
‫عاشق مسواک زدن دندون و غرغره کردنم
‫- بوی خوب میده ‫- بهداشت دندان
‫و بعد یخورده...
‫فکر نکنم... این‌کارو می‌کنم؟
‫معمولاً با پشت دستت نه ‫ولی با دستت لمس می‌کنی
‫- دست به صورت... ‫- آره
‫- و دست به بدن ‫- یخورده با دست
‫- یخورده از این‌کارا ‫- از ماساژ خوشش میاد
‫- آره ‫- برای کارش کیف می‌اندازه روی دوشش
‫مشکلات زیادی با مهره‌ی هفتمم دارم ‫برای همین یخورده از این‌کارا می‌کنه
‫این شکلی
‫آره. بزن بریم
‫- و نمی‌تونم سکس کنم... ‫- نه
‫اگر شلوارم رو درنیارم
‫- بزن بریم ‫- بیا درشون بیاریم
‫آماده‌ی سورپرایز باش!
‫داریم خودمونو آماده می‌کنیم
‫اوه، گندش بزنن
‫- لعنتی! ‫- حالت خوبه؟
‫لعنتی. مچ پام
‫چرا قبل از درآوردن کفشات ‫خواستی شلوارتو دربیاری؟
‫نمی‌دونم. توی خونه کفش پام نیست
‫قطعاً پیچ خورده
‫عزیزم، لطفاً تکون نخور. خب؟
‫میرم یکم یخ بیارم ‫اوه، خدای من. اوه، خدای من
‫این چیه روی باسنت؟
‫قراره طرف جولیا رابرتز باشیم؟
‫تمام فیلم سعی می‌کنه ‫عروسی دوستش رو خراب کنه
‫راستش عروسی بهترین دوستشه
‫خب، بهترین دوستش که نیست ‫اینو مطمئنم
‫راستشو بخوای ‫شباهتی بین کلتن و این فیلم نمی‌بینم
‫- خب... ‫- فکر کنم مامان بهش معرفیش کرد
‫آره، قبلاً توی شستن لباسا ‫به مامان کمک می‌کرد
‫همیشه همزمان یه فیلم پخش می‌کردن
‫و حس می‌کنم تاحدودی از فیلمای ‫ عاشقانه‌ی اواخر دهه‌ی 90 خوشش میومد
‫مثلاً بیشتر تک‌گویی‌های ‫جری مگوایر رو بلد بود
‫و تک‌گویی‌های زیادی توش بود
‫آره، ولی به طرز بامزه‌ای اجراشون می‌کرد
‫امان از کلتن و شوخی‌هاش
‫اینو از باباش به ارث برده بود
‫آره. و مثلاً، اون قضیه‌ی "اورجیو" بود؟
‫کلتن به این اسم صداش می‌کرد
‫برای همین وقتی تابلو رو خراب کردم ‫یجورایی برای ادای احترام به اون بود
‫اوه، پسر. شما دو تا عجب زوج خوبی بودین
‫وقتایی که با تو بود ‫از همیشه شادتر بود
‫میرم بازم پاپ‌کورن درست کنم
‫- می‌خوای کمک کنم؟ ‫- جیکوب خودش می‌تونه
‫نپریا
‫ببخشید، چیزی لازم داری؟
‫حوله؟ قرص ضدتهوع؟
‫نه، اومده بودم یکم یخ ببرم
‫باشه
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خب، یخورده فشار رومه ‫ولی توی این شغل طبیعیه
‫یکی از مهمون‌هامون الان ‫توی سوییت کاپیتان بالا آورد
‫اوه، آره. گلن بیچاره
‫راستشو بخوای، کاس ‫این‌که اومدی اینجا...
‫نزدیک بود توی عروسی ‫سعی کنم باهات صحبت کنم
‫ولی لحظه‌ی مناسبی پیدا نکردم
‫آره، درکت می‌کنم
‫خب، رقص‌های غافلگیرکننده‌ی ‫ زیادی توی عروسی بود
‫که باید باهاشون رقابت می‌کردی، پس...
‫خیلی در موردت فکر می‌کنم
‫می‌دونی، که‫ چی‌کارا می‌کنی حالت چطوره
‫خوبم
‫دارم گرمکن می‌فروشم
‫خب، تعجبی هم نداره
‫همیشه خیلی خلاق بودی
‫شرمنده، نمی‌دونم الان قضیه چیه
‫- ازم متنفر نیستی؟ ‫- متنفر باشم؟
‫آره. خب، سال‌هاست که صحبت نکردیم
‫و، خب، می‌دونم که تو و مامان ‫بخاطر من بهم زدین
‫چون نمی‌خواستی بچه داشته باشی، و...
‫این چیزیه که بهت گفته؟
‫معلومه که همچین حرفی بهت زده
‫ببخشید. نمی‌خوام پشت سر مادرت حرف بزنم
‫اوه، نه. لطفاً پشتش حرف بزن
‫ایزی و من مدت‌ها قبل از اینکه ‫بیایم دیرفیلد با هم مشکل داشتیم
‫ولی اصلاً بخاطر تو نبودن
‫فکر می‌کردم بعد از اینکه اومدیم اینجا ‫و حرفه‌ی رقاصیش رو گذاشت کنار
‫اوضاع تغییر کنه
‫ولی شد شهردار ایزی
‫می‌دونم
‫در آخر، من کسی بودم که رفتم
‫ولی به ایزی التماس کردم ‫که بازم باهات در ارتباط باشم
‫بهم گفت تو اینو نمی‌خوای
‫منم به خواسته‌ت احترام گذاشتم
‫اونا خواسته‌ی...
‫اونا خواسته‌ی من نبودن
‫- عجب شب جمعه‌ی لذت بخشی، نه؟ ‫- آره
‫داری توی زیرزمین با من فیلمای قدیمی می‌بینی
‫خب، حداقل هفت شگفت‌انگیز نبود
‫که ظاهراً فقط فیلم مورد علاقه‌ی منه
‫همونطور که جیکوب گفت ‫مطمئنم کلتن ازش خوشش میومده
‫مردم هیچوقت باهام در موردش صحبت نمی‌کنن
‫وقتی صحبت می‌کنن، همون مزخرفات همیشگیه
‫ولی تو واقعاً می‌شناختیش، مگه نه؟
‫و من...
‫حتی نمی‌تونم بهت بگم ‫رنگ مورد علاقه‌ش چی بوده
‫فکر کنم از زرد خوشش میومد
‫- آره؟ ‫- آره
‫خب، انتخاب خوبیه
‫احتمالا چیزایی که در عرض یک‌سال درباره‌ی ‫کلتن یاد گرفتی از تمام عمر من بیشتر بوده
‫اینطور نیست
‫باید...
‫باید وقتی می‌تونستم ‫تلاش خودمو می‌کردم
‫حس می‌کنم براش کم گذاشتم
‫منم براش کم گذاشتم، آقای کووک
‫نه، نذاشتی
‫من دروغگوام
‫این کارتیه که گیرم اومد، "دروغگو"
‫چی؟
‫فکر می‌کنی پدر مزخرفی هستی؟
‫خب، من دوست‌دختر مزخرف‌تری بودم
‫به کلتن خیانت کردم
‫- واقعاً متاسفم ‫- بنظرم بهتره بری
‫واقعاً متاسفم
‫من باشم خودمو نگرانش نمی‌کنم ‫فقط 7 تا نقطه‌ی کوچیک هست
‫هفت تا؟ آخرین باری ‫ که چک کردم 5 تا بودن
‫کاس، سلام ‫اون چیزی نیست که بنظر میاد
‫فقط می‌خوام برم خونه، اگر اشکال نداره
‫آره، معلومه
‫شرمنده، هاوایی
‫هیچ ایرادی نداره
‫بیاین شماره‌هامون رو به‌هم بدیم ‫و یه وقت دیگه‌ای براش پیدا کنیم؟
‫اشکال نداره، اشکال نداره
‫می‌خوام بشناسمت، جیکوب
‫دیگه نمی‌خوام رازی بین‌مون باشه
‫می‌دونستی ترینا به کلتن خیانت کرده بود؟
‫نه
‫فرستادمش خونه
‫الان دیگه فقط من و توییم، گل‌پسر
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez