ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫می‌دونی که اینجا کلیسا نیست، مگه نه؟
‫ودکا و نوشابه‌ی زنجبیلی، لطفاً
‫الان میارم
‫بفرما
‫- بفرما ‫- ممنون
‫داری سپیده‌دم رو می‌خونی؟
‫یکی اینجا جاش گذاشته
‫می‌دونی، راستش خیلی گیج‌کننده‌ست
‫یه مشت شخصیت ‫از ناکجاآباد پیداشون شد
‫می‌دونی که قبل از این ‫چند تا کتاب دیگه‌ هم هست، نه؟
‫می‌دونم. آره
‫خب، اگر از کتاب خوشت میاد...
‫اوه آره. اولین کتاب تخیلی
‫که توی اونم شخصیت‌ها ‫از ناکجاآباد پیداشون میشه (مسیح)
‫سلام
‫تو رو باش ‫سفال‌گر بزرگ آینده
‫فکر نکنم از این خبرا باشه
‫مگه ملت نمی‌تونن فقط بخاطر اینکه ‫از کاری خوششون میاد انجامش بدن؟
‫صحیح
‫بنظرم دونستن اینکه ‫چه کاری باعث رضایتت میشه مهمه
‫حتی در زمان‌های سخت
‫"قلب‌هامون به‌درد میاد، ولی همیشه شادی داریم" ‫بخش دوم آیه‌ی قرنتیان...
‫آره، از انجیل
‫می‌دونی چی انجیل رو دوست دارم؟
‫اینش رو دوست دارم ‫که هیچ ایرادی نداره
‫بخصوص اون بخشش که زن‌هایی ‫که باکره نیستن سنگسار میشن
‫حرف نداره
‫ببین، نیومدم به راه راست ‫ هدایتت کنم. اومدم...
‫بابات گفت این تابستون ‫از زمان از دست دادن کلتن
‫خیلی بهت سخت گذشته
‫- بابام اینو بهت گفته؟ ‫- می‌دونم سختی‌های زیادی رو تحمل کردی
‫و اینم می‌دونم حالا که برگشتی به مدرسه ‫احساس بیگانه‌ بودن می‌کنی
‫یکی دیگه هم می‌شناسم ‫که احساس بیگانگی می‌کرده
‫اگر بگی "مسیح"، بخدا قسم...
‫منظورم خودم بود
‫می‌دونی، وقتی اومدم دیرفیلد ‫خیلی احساس غربت می‌کردم
‫پس چرا اینجا موندی؟
‫و اصلاً چرا اومدی اینجا؟
‫و اگر از این سوالم ناراحت نمیشی ‫چرا کشیش شدی؟
‫موضوع صحبت‌مون ‌تویی، ترینا ‫زندگی من مهم نیست
‫واقعاً؟
‫چون الان عملاً شدی تبلیغ
‫اون دستگاهه
‫خب، حتماً خیلی خوشحالی ‫هرگونه تبلیغی، تبلیغ خوبیه، مگه نه؟
‫البته شاید برای کشیش‌ها نباشه
‫خیلی‌خب
‫بدک نیست، اصلاً بدک نیست
‫پس این همه داد و قال برای چیه؟
‫این‌که...
‫اوه، گندش بزنن، چه تنده!
‫اوه، مستقیم زد توی دماغم!
‫چی توی اینا می‌ریزن؟ خیلی‌خب
‫اوه، خدایا. واقعاً مسخره‌ست ‫اصلاً... اصلاً درست نیست
‫آی ددم وای
‫این چه وضعشه؟
‫هیچی، فقط داشتم ‫یکم بال تند می‌خوردم
‫که راستش مشکلی باهاش نداشتم
‫- خالکوبی کردی؟ ‫- خب، راستش... آره
‫سورپرایز! برای مامانته
‫- چرا نوشته "من عاشق پو (مدفوع) هستم؟" ‫- ننوشته من عاشق پو هستم
‫- نوشته من عاشق پوام ‫- نه، قراره بنویسه "من عاشق طوطی هستم"
‫که قبلاً مامانتو به این اسم صدا می‌کردم ‫ولی بعد مشخص شد دنده‌های انسان
‫برای تتو زدن جای بشدت دردناکیه ‫پس مجبور شدم بگم بسه
‫همیشه می‌تونی تبدیلش کنی به ‫"من عاشق کُسَم"
‫ترینا
‫- مگر اینکه عاشقش نباشی ‫- ترینا، از این حرفا نزن
‫سلام
‫قضیه چیه؟ چرا پیرهن تنت نیست؟
‫داشتم بال می‌خوردم ‫و اوضاع از کنترل خارج شد
‫بابا برات یه نصفه خالکوبی کرده
‫یکم تنهاتون می‌ذارم ‫که بتونین عشق و حال کنین
‫میشه ببینمش؟
‫قرار بود سورپرایز باشه، ولی باشه
‫- آماده‌ای؟ ‫- خیلی‌خب
‫"من عاشق..."
‫طوطی هستم!
‫قراره بشه "من عاشق طوطی هستم"!
‫باید برای یه جلسه‌ی دیگه برگردم ‫چون جوهرشون تموم شد
‫حرفی زدم که باعث بشه فکر کنی ‫من همچین چیزی می‌خوام؟
‫نه... خب، مستقیماً نگفتی
‫فقط... فقط می‌خواستم ‫یه کار رمانتیک بکنم
‫و یه کار غیرمنتظره ‫و یه کاری که بهت نشون بده
‫- که عاشقتم ‫- منم عاشقتم
‫- و این واقعاً حرکت غافلگیرکننده‌ایه ‫- آره واقعاً
‫و خیلی دائمیه
‫برای همین، نمی‌دونم والا
‫حس می‌کنم شاید بهتر باشه ‫این آخرین چیز مرتبط با طوطی‌دریایی باشه
‫که برام انجام میدی
‫منظورت چیه؟
‫خب، می‌دونی ‫کلاً قضیه‌ی هدایای طوطی دریایی
‫و اسم "طوطی" ‫که فکر می‌کردم گذاشتیمش کنار
‫ولی...
‫بیشتر بخاطر اینکه ‫ فقط یک‌بار گفتم بنظرم بامزه‌ن
‫اوه، خدای من
‫خیلی‌خب. نه
‫نه، هیچ اشکالی نداره
‫- خوشحالی الان بهم گفتی ‫- آره؟
‫آره، چون الان فقط کافیه...
‫از شر تمام هدایای رمانتیک ‫ کاملاً بی‌معنای 20 سال اخیر خلاص بشیم
‫و از این آقا کوچولو شروع می‌کنیم
‫- اوه، خیلی‌خب ‫- این از این
‫شاید نیاز نباشه از شر همه‌ش خلاص بشیم
‫نه، نه، نه. کاملاً حق با توئه، عزیزم ‫آره خب...
‫نگه داشتن همچین چیزایی رقت‌انگیزه
‫اونم فقط بخاطر اینکه ‫توی قرار اول‌مون گرفتیمش
‫- آره، کل قضیه‌ی طوطی دریایی تمومه ‫- داستی
‫قطعاً باید از شر این ‫عروسک‌های لامصب خلاص بشیم
‫- لازم نیست... ‫- تقویم طوطی دریایی، آشغاله
‫دفترچه‌ی طوطی دریایی ‫که برای سالگردت گرفتم، آشغاله
‫درضمن، دارم به همه‌چی سس تند میمالم
‫- داستی ‫- بیسکوییت‌های طوطی دریایی
‫مطمئنی می‌خوای اینا رو بندازی برن؟
‫- چندان از اینا نمی‌خورم ‫- عالیه. حله. چیز دیگه‌ای نبود؟
‫اینجا هم هست
‫آره، چیزای بیشتری هم هست ‫و همه جا هستن
‫ولی عزیزدلم ‫ لازم نیست بندازیشون دور
‫عزیزم، قصدم ناراحت کردنت نیست
‫اوه، لعنتی! نه، پهلوم، واقعاً... ‫جوهرش هنوز تازه‌ست
‫نمی‌دونم چت شده
‫چیزیم نشده
‫اون حرفی که گفتی ‫هنوزم باید بتونیم همدیگه رو غافلگیر کنیم
‫ظاهراً فقط تو داری منو غافلگیر می‌کنی
‫خب، اولش کارت "سلطنتی" گیرت میاد
‫و چیزی به من نمیگی
‫- اوه، داستی ‫- و بعد اون قضیه‌ی بال‌های تند
‫و بعد یهویی توی بسکتبال ‫میری تشویق می‌کنی
‫و مدل موی جدید می‌زنی ‫که درضمن، خیلی خوشگله
‫ممنون
‫مردم، بخاطر این دستگاه ‫دارن از کاراشون استعفا میدن
‫اسباب‌کشی می‌کنن میرن
‫روابط طولانی مدت‌شون رو تموم می‌کنن
‫و بی‌هوا می‌پرن توی روابط جدید
‫- اوه، شنیدی ‫- چی شنیدم؟
‫اینجا در رستوران
‫ایتالیایی و مرکز ورزشی جورجیو جمع شدیم
‫تا پیوند خانم‌مدیر پاتریشا بورجس
‫و آقای فرید مالک رو جشن بگیریم
‫که خداوند عشق‌ رو به اون‌ها هدیه داده
‫و دستگاه مورفو
‫اوه، فرید. عشقم
‫وقتی اولین بار پتانسیل "موتورسوار"م رو گرفتم
‫فکر می‌کردم بهترین اتفاقیه ‫که می‌تونست برام بیافته
‫و بعد وقتی تصادف کردم ‫فکر کردم بدترین اتفاقیه
‫که می‌تونست برام بیافته
‫ولی اگر سرم ضربه نمی‌خورد ‫و به بیمارستان نمی‌رفتم
‫هرگز با تو آشنا نمی‌شدم
‫مگه سال‌ها همدیگه رو نمی‌شناختن؟
‫و اگر پتانسیل زندگی ‫ "عاشق" رو نمی‌گرفتی چی؟
‫شاید تمام شب کنارم بیدار نمی‌موندی
‫که دستم رو بگیری ‫و حواست باشه خوابم نبره
‫- در مورد همه‌چی حرف زدیم ‫- آره
‫و همونجا و همون‌موقع می‌دونستم ‫که پتانسیل واقعی زندگیم کنار توئه
‫مطمئنی ضربه‌مغزی نشدی؟
‫همونطور که این دو پرنده‌ی عاشق ‫ بطرز زیبایی نشون دادن
‫دستگاه مورفو، مثل خدا ‫روش‌های اسرارآمیزی به‌کار می‌بره
‫و برای آدم سوال میشه ‫آیا تمام این‌ها بخشی از طرحی بزرگ‌تره
‫یا کاملاً اتفاقیه
‫مثل پروانه‌ی مورفو ‫عشق پت و فرید به پرواز دراومده
‫و فقط می‌تونیم امیدوار باشیم
‫که پتانسیل تاابد ‫کنار هم موندن رو داشته باشن
‫آره، احسنت
‫می‌خواین حلقه‌ها رو به هم بدین؟
‫اوه، راستش قراره بال به همدیگه بدیم
‫بفرما
‫عالیه
‫- سلام، پدر ‫- سلام، پدر
‫- ببخشید، پدر ‫- الان گفتی دستگاهه خداست
‫و می‌دونم به خدا نزدیکی، برای همین...
‫من هیچ ارتباطی با دستگاه ندارم
‫پدر، می‌خوام خیلی کوتاه نظرت رو بپرسم...
‫نظرت رو بپرسم... ‫نظرت رو بپرسم...
‫در مورد رمز و رازهای عالم
‫من "گل‌فروش" گیرم اومد
‫خب، این گل‌فروش ‫یعنی گل، و گل‌برگ (پدال)
‫موتورها هم پدال دارن. منم موتورسوارم ‫پس، دارم کار درستی رو انجام میدم، درسته؟
‫- خب، شرمنده، ولی... ‫- ببخشید، پدر
‫پدر
‫خیلی‌خب، دوستان
‫نظرتون چیه اجازه بدین ‫پدر "روبن" از جشن لذت ببره، ها؟
‫بفرمایید نوشیدنی
‫- منم یکی می‌خوام ‫- خیلی‌خب
‫نمی‌دونستم قراره اینجا ببینمت
‫آره. وقتی آقای مالک ازم خواست بیام ‫فکر کردم منظورش به عنوان مهمانه، ولی...
‫پس توام به اندازه‌ی من ‫داری از این جشن لذت می‌بری؟
‫اوه، آره
‫فقط منتظرم نوبتم بشه سوار قایق بشم
‫خب، رابطه‌شون یک هفته قبل شروع شده ‫و حالا ازدواج کردن؟ چه خوب
‫آره. خب، نمی‌دونم والا ‫بنظر که خیلی عاشق میان
‫ببین چطوری به همدیگه نگاه می‌کنن
‫خب، اصلاً نمی‌تونه ‫گردنش رو تکون بده، مگه نه؟
‫بخاطر گردن‌بند طبی‌ش
‫بیخیال. یعنی فکر نمی‌کنی ‫دارن عجله می‌کنن؟
‫بقیه می‌تونن همینو در مورد ما بگن
‫چی؟ ما که عجله نکردیم
‫خب، داستی، 20 سالمون بود
‫هیچی در مورد خودمون ‫یا روابط نمی‌دونستیم
‫آره، ولی لازم نبود یه دستگاه بهم بگه ‫که باید با تو باشم
‫- رقابت که نیست ‫- خب، ببین حالا چجوریم
‫بیست سال بعد ‫هنوز همدیگه رو غافلگیر می‌کنیم
‫می‌دونی چی غافلگیرکننده می‌شد؟ ‫که ذهنت یخورده بازتر باشه
‫می‌دونی، یخورده خوش‌گمان‌تر باشی ‫یخورده خوشبین‌تر باشی
‫- هی، چقدر داره خوش می‌گذره، نه؟ ‫- بشدت
‫پسر
‫کاس، امشب بطرز عجیبی ‫خیره‌کننده بنظر میای
‫ممنون
‫داستی، توام اینجایی
‫- دارم باهات شوخی می‌کنم، رفیق ‫- اوه، آره
‫عجب مراسمی، نه؟ ‫خیلی تاثیرگذار بود
‫تمام مدت داشتم تلاش می‌کردم گریه نکنم
‫و تلاشم داشت بی‌اثر می‌شد، پسر
‫راستش، منم همینطور
‫بس کن. ما رو باش
‫ما رو باش. دو تا خوش‌قلب دل‌‌نازکیم
‫نه مثل این داست‌خان ‫که تمام احساساتش رو دفن می‌کنه...
‫- و نمی‌ذاره بیان بیرون ‫- نه
‫می‌تونم بطرز خوش‌بینانه‌ای بگم
‫که دلگرم‌کننده‌ترین پیوندی بود ‫که تابحال دیدم دستگاه
‫ بین دو نفر که کمتر از هشت روز ‫ با هم بودن، ترتیب داده
‫پیش‌غذا رو امتحان کردین؟ ‫باید پیش‌غذا رو امتحان کنین
‫اینم... جدیدترین غذای لیست جورجیو
‫بال‌های کاس، یا همون بال‌های تند
‫این دیگه حتی نامحسوس هم نبود
‫- بنظرم باید... ‫- ببین کی اومده
‫سلام، مارتا
‫باید منو به شریک جدیدت معرفی کنی
‫زنمه. ولی آره، "رز" رو که می‌شناسی
‫پنج سال اخیر توی شورای دیرفیلد بوده
‫ببخشید. بخاطر نورپردازی بد اینجاست
‫باعث میشه همه خیلی پیرتر بنظر بیان
‫خب، ایزی، به عنوان دوست ‫عروس اومدی یا داماد؟
‫به عنوان شهردار اومدم
‫وظیفه دارم به تمام مراسم‌های این شهر برم
‫پس، دعوت نشده بودی
‫ولی حالا که حرف از وظایف سیاسی شد ‫داشتیم در مورد مهمان‌خانه صحبت می‌کردیم
‫و خواستیم ببینیم وقت کردی ‫جوازی که درخواست کردیم رو امضا کنی؟
‫مارتا، اگر می‌خوای باهام صحبت کنی ‫بیا باهام صحبت کن
‫لازم نیست به بهونه‌ی جواز باشه
‫نه، ولی فقط جواز رو لازم دارم
‫چند دهه گذشته
‫و هنوزم فکر می‌کنی ‫برای صحبت با من باید خندق بسازی
‫- اونم یه خندق ‫- جواز کوفتی رو بده دیگه
‫- خیلی‌خب، لطفاً... ‫- و مراقب باش به کی دست می‌زنی
‫بیا بریم، رز. بی‌فایده‌ست
‫عجب
‫حق داره بهت دست بزنه؟ واقعاً مسخره‌ست
‫ببخشید. سلام
‫میشه لطفاً همگی توجه کنین؟
‫خب، نوبت منه که هدیه‌م رو ‫به عروس و داماد بدم
‫ولی یخورده فضا می‌خوام ‫اگر میشه یخورده برید کنار، لطفاً
‫لطفاً
‫خب، همونطور که می‌دونین ‫علاوه بر شهردار شما بودن...
‫رقاص هم هستم
‫- همچین کاری نمی‌کنه ‫- می‌دونی که می‌کنه
‫و پت و فرید
‫هیچ راه بهتری برای ‫گرامیداشت رابطه‌ی جدیدتون به ذهنم نمی‌رسه...
‫- جز با هدیه‌ی... حرکات ‫- حرکات
‫شروع کن، جیکوب
‫می‌دونم که از این وضعیت لذت نمی‌برین
‫ولی قراره سال‌ها در موردش صحبت کنیم
‫پس سعی کنین ‫تا جایی که میشه نگاه کنین
‫همین الان یه نوشیدنی دیگه لازم دارم
‫- الان میارم. چشم ‫- همین الان
‫واژن مادرم جلوی چشم همه‌ست
‫می‌دونم. می‌دونم
‫یه لیوان شراب سفید، لطفاً ‫خانم مشروب‌فروش. سلام پدر
‫- سلام ‫- اوه، پدر "پدر"ـه
‫بفرما ‫(زیرخواب همه)
‫چه انتخاب لیوان جالبی ‫(زیرخواب همه)
‫از مشروب‌فروشی آوردم‌شون ‫فکر کردم برای عروسی مناسبه
‫- با اجازه‌ی صاحب از مغازه‌ی ایزی خریدم ‫- صبر کن ببینم، فرید میگه وسایل رو هم بخری؟
‫آره، از وقتی پتانسیلش رو گرفته ‫مدام کارهای بیشتری بهم میده
‫- نمی‌تونم بگم ازش راضیم ‫- خب پتانسیل تو چی، هانا؟
‫راستش ازش استفاده نکردم ‫و قصد هم ندارم بکنم
‫اون صدای کوچیک توی ذهنت ‫که بهت میگه مثل بقیه باش چی؟
‫- از اون صداها ندارم ‫- چه خوب
‫منم ندارم
‫اوه، شماها تقریباً توی شهر تازه‌واردین ‫پس احتمالاً بنظرتون عجیبه
‫که زنی که به عروسی دعوت نشده بوده
‫الان داره توجه‌ها رو ‫از عروس و داماد می‌دزده
‫اونم با یه رقص فی‌البداهه‌ی ‫تک‌نفره‌ای که به‌وضوح جنسیه
‫ولی بهتون اطمینان میدم، خیلی ‫ناجورتر از چیزیه که بنظر میاد
‫اوه، می‌خوام همه‌چی رو بدونم
‫می‌بینین که بیشتر پرتاب پاها به سمت
‫اون زنیه که تظاهر می‌کنه ‫به گاری زیتون‌ها خیره شده؟
‫اون مارتاست. مارتا دوست‌دختر سابق "ایزی"ـه
‫وقتی کاس 9 سالش بود مارتا و ایزی ‫اومدن دیرفیلد، و از اون زمان
‫ایزی مدام در مورد حرفه‌ی رقاصی ‫که توی شهر رها کرده حرف می‌زده
‫واو. خیلی‌خب. عجب حرکاتی بلده
‫آره، ولی مال دهه‌ی 90 بوده
‫کیه که توی دهه‌ی 90 ‫رقاص حرفه‌ای نبوده باشه، نه؟
‫توام توی دهه‌ی 90 رقاص حرفه‌ای بودی؟
‫تابحال اسم "ریوردنس" رو شنیدی؟
‫- تو توی ریوردنس بودی؟ ‫- نه
‫من از پایه‌گذاران "ریور-پرنس" بودم
‫یه گروه رقص تمام پسر ‫چند ژانره‌ با سطح توانایی‌های مختلف
‫- اوه، خدا ‫- از خیلی جهات
‫تلاش خودمون رو جوابی خلاقانه ‫به فرهنگ رقص ایرلندی می‌دونستیم
‫که خیلی سخت‌گیرانه بود ‫با یه عالمه محدودیت
‫ولی جوون بودیم. خیلی ساختارشکنانه بود
‫چه سرکشانه
‫از بعضی جهات، آره ‫ژانرهای مختلفی رو امتحان می‌کردیم
‫از سبک خیلی از بزرگان استفاده می‌کردیم
‫چاکا کان، بناناراما ‫جورج مایکل، ران‌ دی‌ام‌سی
‫خب، حالا می‌فهمم ‫چرا کاس عاشقت شده بوده
‫نه، قبل از آشنایی با "کاس"ـه
‫فکر نکنم اون...
‫اوه، کاس داره یه کار بامزه می‌کنه ‫آخر و عاقبت خوشی نداره
‫اوه، آره ‫داره با دختر مسئول گل می‌رقصه
‫و لامصب خیلی جذابه
‫و حالا بقیه هم ‫دارن فکر می‌کنن جذابه
‫و اوه، این یعنی قرار نیست ‫تمام توجه‌ها به ایزی باشه
‫و حالا دیدش
‫و حالا داره نگاه می‌کنه ‫ببینه مارتا هم دیدش یا نه
‫مارتا هم داره می‌بینه ‫اوضاع خراب شد!
‫موفق باشین
‫خب، خوب بلدی ‫توجه بقیه رو بدزدی، مگه نه؟
‫جانم؟
‫نمی‌تونستی پنج دقیقه بهم زمان بدی؟
‫من دارم توجه می‌دزدم؟
‫بقدر کافی بد هست ‫ که با اون زن اومده اینجا
‫حتی باورم نمیشه که هنوز با همدیگه‌ن
‫ولی خب، رز بچه نداره
‫و مارتا همیشه می‌گفت ‫من مشکلات زیادی با خودم به همراه میارم
‫چه خبرا، زیرخواب همه؟
‫بخاطر لیوان گفتم
‫شرمنده، حالا که گفتمش حس خوبی نداشت
‫چی بهت گفت؟
‫چیزی نبود که تابحال نشنیده باشم، پس...
‫می‌تونم کاری بکنم که سرحال بیای؟
‫نه. اگر مشکلی نیست می‌تونیم بریم
‫میرم از پت خداحافظی کنم
‫شاید بهتر باشه با جورجیو حرف بزنم
‫- که به عنوان دی‌جی استخدامت کنه ‫- آره
‫خوب میشه که بتونم باهات حرف بزنم ‫بدون اینکه مجبور بشم این همه کیک ماهی بخورم
‫راستش اینا "رولت ماهی" هستن ‫نسخه‌ی "رولت سوسیس" جورجیو
‫ولی جدی میگم
‫خیلی سخته که جلوی چشم بقیه کنارت باشم و...
‫مدام نگران باشیم که نکنه بقیه بفهمن
‫- خب چه راه دیگه‌ای هست؟ ‫- خب فکر می‌کردم، بالاخره...
‫- می‌تونیم... ‫- چه خبر، اسکلا؟
‫سلام، بابا. دارم غذا پخش می‌کنم
‫و داری می‌ترکونی ‫اوه، این رولت ماهیه؟
‫چرا همه‌چی تنده؟
‫هیچ فلفلی توی این نیست
‫- چه خبرا، جناب دی‌جی؟ ‫- سلام
‫آهنگ درخواستی هم قبول می‌کنی؟
‫چیزی جز گوشیم ‫ که به بلندگو وصله نیست، پس آره
‫چه خوب
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫سلام به همگی
‫سلام، من داستی هستم
‫منم یه هدیه‌ی غافلگیرکننده دارم ‫که می‌خوام به زوج خوشبخت تقدیم کنم
‫امیدوارم غافلگیری خوبی باشه
‫خانم مدیر پت و فرید
‫می‌دونم بعضیا فکر می‌کنن ‫که یخورده دارین تند میرین
‫و امکان نداره بدونین ‫به درد هم می‌خورین یا نه
‫ولی من، به شخصه، باور دارم
‫من باید باور داشته باشم
‫میگما، اشکال نداره برم؟ ‫قراره مامان بابام منو برسونن
‫نه. باید بمونی و توی تمیز کردن ‫ و بستن مغازه کمک کنی
‫می‌دونی، واقعاً بنظر میاد ‫باید بازم بهم حقوق بدی
‫آره، خب، به قول معروف
‫توی زندگی همیشه ‫چیزی که می‌خوای رو بدست نمیاری
‫هی، کمک لازم داری؟
‫چرا؟ چون یه خانم کوچولوی ظریفم ‫که نمی‌تونه از پس کاری بربیاد؟
‫- نه، فقط گفتم شاید... ‫- معلومه، کمکت رو لازم دارم
‫چته تو؟
‫تمام شب ملت میومدن سراغم
‫و یه میلیون سوال ‫ در مورد دستگاه ازم می‌پرسیدن
‫و تو فقط میگی نمی‌خوای ازش استفاده کنی
‫خب، اگر برای بقیه جواب میده ‫خیلیم عالیه
‫ولی همچنین بنظرم احتمال زیادی هست
‫که یک‌ماه دیگه
‫هیچکدوم از آدمای اینجا ‫در موردش صحبت نمی‌کنه
‫خب، می‌دونی، من مخالفم
‫وقتی ملت فکر می‌کنن یه نشونه‌ای ‫گیرشون اومده، معلوم نیست چه کارایی می‌کنن
‫و این برای بعضیا جواب میده ‫ولی برای من جواب نمیده، پدر
‫خیلی‌خب. اگر واقعاً اینطوریه، پس...
‫شاید تنها آدم این شهر باشی
‫که چیزی از من نمی‌خواد
‫اوه، نه. کی این آهنگ رو پخش کرده؟
‫نمی‌دونم، ولی...
‫یکی باید یه فکری براش بکنه ‫ولی دست بهش...
‫- این مال توئه؟ ‫- خیلی‌خب، ببین
‫یه لیست‌پخش قدیمیه، خب؟
‫- این لیست پخشه؟ ‫- خیلی‌خب، آروم بگیر
‫چقدر "کلدپلی" توشه، ها؟
‫آره، خب، تو از انجیل خوشت میاد، پس...
‫اوه، پسر
‫چیه؟
‫"هنوزم عشق زندگیمی" از "شنایا تواین" ‫چرا همچین بلایی سرم میاری، خدایا؟
‫خیلی‌خب. اونقدرام بد نیست
‫نه
‫این آهنگ عروسیم بود
‫این آهنگ عروسیت بود؟
‫آره
‫با یه زن فوق‌العاده ازدواج کرده بودم ‫و در بدترین حالتم با من آشنا شده بود
‫مثل دستگاه تنفس مصنوعی بود ‫بهم زندگی داد
‫و قصد داشتیم بچه‌دار بشیم ‫همه‌چی، نقشه‌ی همه‌شو ریخته بودیم
‫و بعد مریض شد
‫یه چیز خیلی نادر و نامعلوم
‫و بعد از دنیا رفت. به همین...
‫سرعت
‫و من دوباره کاملاً زمین خوردم
‫و مشروب خوردنم خیلی ناجور شد
‫شروع کردم به مشت زدن تو صورت غریبه‌ها ‫ و کارای عالی این شکلی
‫و با خودم فکر کردم ‫"راه برگشتی از این وضعیت ندارم"
‫می‌دونی؟ ‫"مردم راه برگشتی از این حالت ندارن"
‫و بعد بیرون یه مشروب‌فروشی بودم
‫و مثل یه آشغال به‌تمام معنا ‫خیره شده بودم به جوب
‫و دنبال چیزی می‌گشتم ‫که راه رو بهم نشون بده
‫و اون موقع دیدمش ‫"پتانسیل زندگی شما"
(کشیش)
‫خب، عجب نشونه‌ای، مگه نه؟ (کشیش)
‫منم مدرسه‌ی علوم دینی رو تموم کردم
‫و این شغل رو توی دبیرستان دیرفیلد قبول کردم
‫و از نو شروع کردم
‫یه زندگی جدید و کوچیک ‫ برای خودم ساختم و...
‫و بعد سروکله‌ای این دستگاه پیدا شد
‫و بعد متوجه شدم که این کارت برای من نبوده
‫همه فکر می‌کنن "پدر" فقط یک معنی داره
‫فقط من می‌دونم که اگر ‫معنیش "کشیش" بوده
‫می‌گفت "کشیش"
‫و تمام این مدت، من...
‫مسیر اشتباهی رو طی کردم
‫و علاوه بر تمام اینا ‫باید آهنگ‌های مزخرف تو رو گوش بدم
‫واو. آره، این خیلی بهتره
‫به این میگن آهنگ عروسی
‫شوخیت گرفته لامصب؟
‫پاشو
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez