« هالیوود » « ۱۹۷۱ »
‫چندوقت پیش داشتم مای‌تای می‌خوردم
‫کنار یه استخر ‫تو هتل امبسدور
‫داشتم با برت ‫رو یه فیلمنامه کار می‌کردم،
‫و ریچارد پرایر هم قرار بود ‫نقش من رو بازی کنه
‫- ادامه بده ‫- اون می‌گفت...
‫اینطوری بود که ‫«من گفتم قدرت برای مردم»
‫دست بردار، ‫من اینطوری حرف نمی‌زنم
‫- چرا،‌ می‌زنی ‫- یه جورایی
‫اگه بخواد از روی واقعیت باشه
‫باید لحظه‌ای تو زندگی هیوئی رو انتخاب کنی ‫که مهم باشه
‫نباید همینطوری از تولد تا مرگ باشه
‫- ولی مامان‌بابام باید توش باشن ‫- برت، خودت هم باید توش باشی
‫پایه‌گذار سفیدپوست
‫- من رو وارد نکن. داستان من نیست ‫- دست بردار
‫ببین جک. ‫من اونقدری دور هالیوود بودم که بدونم
‫تا یه سفیدپوست توش نذاری ‫فیلمـت ساخته نمیشه
‫آره، راست میگی. ‫من رو هم بذار توش.
‫باید یه داستان جنایی ‫یا روایت‌های عرف جامعه هم واردش کنیم
‫مثل کاری که «ایزی رایدر» ‫با یه دزدی با فرهنگ جوانی کرد
‫نه، نه، نه. ‫باید بیشتر یه چیز شخصی باشه.
‫اون زمانی که تو «انفرادی» بودی چطوره؟
‫حالا شد
‫خوشم اومد گوئن
‫آره. مفاهیم عمیق فلسفی داشته باشه. ‫یه تمثیل عاطقی باشه.
‫این که زندگی زیر دست سفیدپوست‌ها ‫به مدت ۴۰۰ سال
‫و کردن شست همون دست تو کون‌مون، ‫چه حسی داره
‫آره. می‌تونیم هم درمورد ‫تاسیس «پلنگ‌ها» بسازیمـش
‫موقعی که با بابی شروعـش کردیم
‫جوون‌ها رو هیجان‌زده کردیم
‫خیلی‌خب
‫اینطور که پیداست ‫فیلم‌مون جور شده بچه‌ها
‫همه‌مون مست انقلاب بودیم
‫همه می‌گفتن سرنوشت این بوده ‫که داستانم برده رو پرده‌ی سینما
‫به‌جاش به اینجا رسید...
« سه سال بعد » « خلیج بانداس - مکزیک »
‫سرگردون
‫مسافری که وسط ناکجا آباده
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫:::. t.me/mmli_Subs & illusion .:::
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« سیگار بزرگ »
« پوئرتو بایارتا »
‫می‌خوام بهتون بگم
‫انقلابی‌های آمریکایی...
‫از طرف پلیس اینترپل اومدین؟
‫از روی نزاکت حرفه‌ای بخوام بگم،
‫اداره تحقیقات فدرال...
‫اینجا قدرتی ندارین
‫این‌ آدم‌ها تروریستـن ‫و حکومت‌تون رو مختل می‌کنن
‫اصلاً‌ از کجا می‌دونین که ‫این آمریکایی‌های تروریست اینجان؟
‫از تیخوانا تعقیب‌شون کردم
‫از یه پرواز ساعت ۴ ‫به مقصد پوئرتو بایارتا شناسایی شدن
‫تو خاک مکزیک قایمم شدن ‫اومدم تا بهتون بگم که...
‫انقلابی‌هایی که تو خاک مکزیک باشن ‫فقط به خود مکزیکی‌ها مربوط‌ـه
‫خیلی‌خب
‫باشه، ‫خودم پیداشون می‌کنم
‫آقا...
‫برین خونه
‫خودمون آقای نیوتون رو پیدا می‌کنیم
‫سلام روترهد. ‫چه‌خبر حرومزاده؟
‫اومدم «پی‌وی». وقتشه دور هم جمع شیم. ‫باید بریم شکار.
« یلپا - مکزیک »
‫بهترین ویلای جزیره ‫مال‌ آقای اشنایدره
‫اینجا احساس راحتی می‌کنین
‫چی...
‫چیزی نیست
‫راستش دقیقاً چیزی نیست ‫که توی ذهن‌مون بود
‫خیلی‌خب، ‫یه جای پَرت می‌خواستی که بهش رسیدی
‫آخه یعنی چی؟ ‫نه تلفن داره، نه لوستر؟
‫ببین هیوئی، ‫دو سه هفته دیگه
‫آرتی میاد همینجا لنگر می‌ندازه
‫- بعدش هم رای میفتی به سمت کوبا ‫- در حد چندهفته وقت ندارم استیو
‫مامورای فدرال ممکنه همین امشب بیان سراغم
‫ببین با لومومبا چی‌کار کردن. ‫تازه اون خیلی دور بود
‫و توی کونگو بود
‫نه، ‫اونا با مامورای فدرال تیم میشن
‫یه ارتش می‌فرستن اینجا. ‫ما هم اصلاً روح‌مون خبردار نمیشه.
‫اما شما متوجه میشین
‫اونجا رو نگاه کنین. ‫اون ناقوس رو می‌بینین؟
‫این ناقوس فقط وقتی به صدا میاد ‫که بخوان به مردم هشدار اومدن مامورا رو بدن
‫ایول. ‫اون‌وقت بعدش چی میشه؟
‫خیلی دیر میشه رفیق. ‫اینجا گیر میفتیم.
‫بعدش قایم میشین. ‫یه پناهگاه زیر راه‌پله‌ هست.
‫تازه اینجا رو نگاه کنین. ‫کشوها دکمه مخفی دارن.
‫تازه اینجا رو ندیدین، ‫تفنگ توش هست
‫نگران نباشین. ‫شما آماده‌این.
‫بفرمایین تو
‫چه قشنگ
‫استیو، ‫تو اینجا بخواب
‫- بریم ‫- «عوضی‌‌ها رو نگاه»
‫مشکلی نیست. ‫یه پتوی جدید براتون می‌گیریم، خب؟
‫بچه‌ها. ‫بیاین اتاق‌خواب مستر رو نشون‌تون بدم.
‫حالا شد
‫خب، آبجوی سروزا، تکیلا ‫و غذا تو آشپزخونه هست
‫بعداً برمی‌گردم. ‫از خونه لذت ببرین.
‫ممنون
‫آفرین
‫این دیگه چی بود؟
‫این دیگه چیه؟
‫گمشین. ‫گمشین بیرون.
‫گمشین
‫- هی، کجا خنده داره؟ ‫- نخندیدم که
‫داری می‌خندی
‫این رو نگاه تو رو خدا. ‫گمشو بیرون. اون دیگه چیه؟
‫هی، ولش کن. ‫خودش میره بیرون.
‫- لعنتی ‫- بیا دیگه
‫این دیگه چه موجودی بود؟
‫بیا اینجا ببینم
‫موش پرنده
‫نزدیک کوباییم
‫الان فکر درگیر کوبا نیست
‫کمک لازم نداری؟
‫هیچ کمکی لازم ندارم
‫برت؟
‫- سلام ‫- چخبر؟
‫سخت میشه باهات تماس گرفت. ‫دیگه جواب گوشیت رو نمیدی؟
‫چه‌خبر؟ ‫اومدی این چی‌کار؟
‫بیا برات نوشیدنی بریزم
‫- یاخدا برت ‫- بیا
‫ده صبحـه برت
‫بشین
‫چه‌خبر؟
‫حالت چطوره؟
‫ببین برت، ‫تو کار درستی کردی
‫از خونواده‌ـت محافظت کردی
‫می‌دونی کم گذاشتن
‫تو لحظه‌ی تعیین‌کننده چه حسی داره؟
‫خودم باید هیوئی رو می‌بردم مکزیک
‫دنبال لحظه‌ی تعیین‌کننده‌ای؟
‫نظرت چیه از روی اون مبل بلند شی ‫و بری «قلب‌ها و ذهن‌ها» رو تموم کنی؟
‫خیلی‌خب. ‫واسه همین اومدی اینجا؟
‫اومدم چون که برادرتم ‫و برام مهمی، خب؟
‫می‌دونم اون فیلم هم برات مهمـه
‫و اگه تا آخرهفته ‫نسخه‌ی تهیه‌کننده رو تحویل ندی
‫کلاً کار رو تعطیل می‌کنن برت
‫خب خودت که گفتی ‫«فقط یه مستنده»
‫خب خودت هم گفتی برت، ‫«مردم واسه دیدنـش صف می‌کشن»
‫گفتی این فیلم جنگ رو متوقف می‌کنه
‫حالا چون خیلی حالت خوش نیست ‫دیگه این قضیه مهم نیست؟
‫بچه‌ها هرروز دارن می‌میرن، ‫تو کیسه‌های جنازه میرن خونه‌شون
‫گفتی می‌خوای همه این‌ها رو تغییر بدی
‫می‌خوای یه کار انقلابی بکنی؟ ‫برو و فیلم کوفتیـت رو تمومش کن
‫پس...
‫واقعاً به فیلمـم اعتقاد داری؟
‫آره
‫می‌دونی دیگه به چی اعتقاد دارم؟
‫حموم
‫من عاشق دوش گرفتنـم
‫بوی استفراغی میدی ‫که اسهال داشته
‫دیالوگ کسی بود، آره؟
‫آره، ‫جان میلیوس
‫- ای سارق ادبی لاشی ‫- کارش خوبه
‫باشه، ‫خیلی‌خب
‫نیم‌ساعت بهم وقت بده. ‫خودم رو جمع و جور می‌کنم.
‫خیلی‌خب. ‫تو اتاق تدوین می‌بینمت.
‫- باشه ‫- خوبه
‫همش سالساس. ‫بابا من کچاپ می‌خوام.
‫سیب‌زمینی‌ها که کچاپ نمی‌خوان. ‫همونا بسه.
‫لعنتی!
‫هیوئی، ‫فقط دو هفته اینجایی
‫شاید اشتباه کردیم
‫چه اشتباهی؟
‫همه‌ی این کارا. فرار کردن‌مون. ‫قایم‌ شدن‌مون. ول کردن حزب.
‫فرار نمی‌کنی، فقط داری تجدید قوا می‌کنی. ‫تازه رسیدیم اینجا.
‫با کلمات هم که بازی می‌کنی. ‫تو بهش میگی تجدید قوا، من میگم فرار.
‫درهرصورت گوئن، ‫من حزب رو ول کردم
‫هنه، ‫فقط داری مسئولیتـش به یکی دیگه میدی
‫الین و ترسا برای همینـن دیگه، ‫نه؟
‫خب، نمی‌تونم از ۵۰۰۰ هزار کیلومتری ‫ تشخیص بدم
‫که الین کارایی که می‌خوام رو بکنه
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری کارم به اینجا کشید
‫نمی‌دونم. ‫اتفاقات زیادی اتفاد.
‫یعنی چی؟
‫دلایل زیادی داره ‫که چرا کارمون به اینجا کشید
‫می‌دونم اما می‌تونی توضیح بدی، ‫گفتی «اتفاقات زیادی افتاد»
‫منظورت چیه؟
‫عزیز دلم، ‫من اولین نفری نیستم که این رو بهت میگم
‫آخه حتی بابات هم خواست بهت بگه ‫ولی تو...
‫نه، ‫پای اون رو نیار وسط
‫اگه حرفی تو دلته خودت بزن. ‫گردن اون نندازش.
‫کسی که تو همه‌ی عکسا کنارت بود کجاس؟ ‫کجا غیبـش زده؟
« چند ماه پیش » « اوکلند »
‫بابی رفته. ‫نمی‌تونست... فشار رو تحمل کنه.
‫بشین بتمرگ بابا
‫مثل چوپانی می‌مونی ‫که گله‌ـش هی داره کمتر میشه
‫بابی که همینطوری نمیره. ‫تو فراریـش دادی.
‫حالا که اون رفته، ‫می‌خوای به شیطون‌ها درس بدی.
‫یوحنای رسول رو فراری دادی ‫تا با یه مشت یهودا دم‌پر بشی
‫بابا یادمه خودت موعظه می‌کردی ‫که مسیح از پدرش خواسته
‫کسایی که از مسیرش منحرف شدن رو ببخشه
‫یادته؟
‫«اون‌ها رو ببخش پدر، ‫چن نمی‌دونن چی‌کار دارن می‌کنن»
‫خودت بهم یاد دادی
‫پس من رو ببخش پدر
‫اما اون به اصطلاح یهوداهایی که میگی
‫برادرهای توی خیابونـن ‫که برای هیشکی اهمیت ندارن
‫اون‌ها برادرهایی هستن ‫که هیشکی نمی‌خواد اونا رو ببخشه
‫و اون‌ برادرها حاضرن به‌خاطر من تیر بخورن
‫دوتا گلوله هم از پشت بهت بزنن
‫تو به تعادل نیاز داری
‫تو، بابی، حزب ‫اون موقع محکم بودی
‫حالا داری با یه مشت اوباش دم‌پر شدی. ‫رفقای سفیدپوست هالیوودی.
‫به خودت یه نگاه بنداز
‫داستات می‌لرزه، ‫مثلا برگای یه درخت تو طوفان زمستونی
‫آره. ‫خشم بدنت رو اینطوری نکرده
‫نمی‌دونی چی تو سرم می‌گذره بابا
‫پسرجون، ‫این همه پیر و سیاه نشدم
‫که ندونم تو آمریکا چطوری میشه زنده موند
‫لعنت بهش بابا!
‫تو متوجه نیستی
‫گوشیت زیر نظره. ‫گوشی من زیر نظره. گوشی همه زیر نظره.
‫احتمالاً‌ همین حالا هم ‫دارم به حرفامون گوش می‌کنن
‫نه، هیوئی ‫گوش کن ببین چی میگم
‫به حرفام گوش کن لطفاً
‫نمی‌تونی برای همه همه کاری بکنی
‫اون کار خداس. ‫به کمکت نیاز نداره.
‫باید به خودت برسی
‫وگرنه به هیچ دردی نمی‌خوری
‫خدا تو رو بیشتر از این حرفا می‌شناسه
« هالیوود » « ۱۹۷۴ »
‫نقش جنگ‌طلب‌ها بیش از حد نیست؟
‫نه
‫تو به جنگ‌طلب‌ها طناب بده ‫خودشون خودشون رو دار می‌زنن
‫سلی، ‫استیو یا آرتی زنگ نزدن؟
‫- نه ‫- نه؟
‫چرا اینطوری نگاهـم می‌کنی؟
‫اندرسون، ‫اف‌‌بی‌آی
‫نگران نباش. ‫بلند نشو.
‫کی این رو راه داده؟ ‫می‌‌تونی زنگ بزنی نگهبانی؟
‫ببخشید ‫اما گوشـش بدهکار نبود
‫به تحت‌تعقیب‌ترین فراری آمریکا کمک کردی ‫تا فرار کنه
‫نگران نباش
‫همین الان یه فرصت بهت میدم ‫که جای دقیقـش رو بهم بگی
‫هرچند دوست دارم که به شما ‫پلیس‌های ایالتی فاشیست کمک کنم
‫تا یه مرد نخبه رو ‫زندانی سیاسی بکنین
‫اما حقیقتاً هیچ ایده‌ای ندارم ‫که چطوری می‌تونم پیداش کنم
‫باشه، دیدم که بلانر ‫با نیوتون از مرز رد شد
‫این رو هم می‌دونم که ‫ابی هافمن رو هم اونجا قایم کردی...
‫دوستای زیادی تو مکزیک دارم
‫اما تک تک حرکات‌شون رو که دنبال نمی‌کنم
‫ببین، ما دو روز دیگه اکران داریم ‫و الان هم داری واسم خرج می‌تراشی
‫هی. ‫تو برو نزدیک مکزیک.
‫یه زنگی بزن ‫و کلی پول بفرس
‫اینطوری بگم که بجز دست‌بند زدن به بچه‌هات ‫بلاهای دیگه‌ای می‌تونم سرشون بیارم
‫یالا دیگه. باید واسه موقع ‫بی‌ریخت شدن اوضاع، یه چیزی قایم کرده باشی.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌خوای بیای غذا بخوری؟
‫باید یه چیزی رو عوض کنم
‫نمی‌تونم بشینم ‫و منتظر برت بمونم
‫تا قایق جادوییـش از راه برسه
‫نمی‌تونم اینجا بخوابم گوئن. ‫حس می‌کنم گیر افتادم. حس پوچی دارم.
‫خیاط لعنتی!
‫اگه به‌خاطر اون نبود ‫الان اینجا نبودیم
« چهار ماه پیش » « اوکلند »
‫...اون بیشتر از من به دردت می‌خوره
تکون نخور
‫چی داری می‌ذاری اونجا؟
‫فقط می‌خوام قشنگ اندازه‌ـت بشه
‫زر می‌زنه. ‫ماموره.
‫آره، ‫داره شنود می‌ذاره!
‫شما مامورای مادرجنده ‫می‌خواین تو شلوارم شنود بذارین؟
‫وقتی باهات حرف می‌زنم ‫تو چشمام نگاه کن کاکاسیاه
‫عزیزم، ‫به جون مادربزرگم قسم...
‫گور بابای مامان‌بزرگت، ‫چی گفتی؟
‫گور خودت رو کندی
‫میگن خیاطـه رو کتک زدم. ‫اما موقع سوگند خوردن انکار کرد.
‫درهرصورت انداختنـم زندان
‫بس کن بابا. ‫اینا همش چرندیاته.
‫خفه‌‌خون مرگ بگیر! ‫گفتم خفه‌خون بگیر!
‫وثیقه گذاشتم ‫اما ول‌کنـم نبودن
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫افتاده
‫اینجا نه
‫- باشه. بیا. چیزی نیست. ‫- نمی‌تونم...
‫- دیگه تحمل ندارم ‫- می‌دونم
‫دیگه آزاد شدی. ‫و فقط نگرانی‌مون همینـه، خب؟
‫هی
‫دعا دعا می‌کردم ‫یکم بیشتر در خدمتـت باشیم
‫تو برو عقب
‫- ولم کن ‫- وای، چقد آش و لاش شدی
‫قبل این که پام رو بذارم بیرون ‫یه قتل رو انداختن گردنـم
‫هیوئی پی نیوتون. ‫تو به جرم اقدام به قتل بازداشتی.
‫- اقدام به قتل؟ چی میگی؟ ‫- خیاطـه که نمرده
‫اون پسر ۱۷ ساله‌هه رو میگیم ‫
‫که ماه پیش با تیر زدی تو صورتـش
‫من به کسی شلیک نکردم. ‫چی داری میگی؟
‫خوک‌های حرومزاده ‫از خودتون حرف در میارین
‫- واسه‌ـش پاپوش دوختین! ‫- می‌خواین نذارین بیام بیرون...
‫ولم کنین! ولم کنین! ‫دست از سرم بردارین مادرقحبه‌ها!
‫دوباره برگردوندنم تو
بهت چی گفتم مرد؟ - !سند خونه‌ها رو می‌ذارم وثیقه -
!ولم کن
« سه هفته بعد »
دوباره با وثیقه آزاد شدم
،به پادشاهیم برگشته بودم
ولی دیوارها داشتن بهم نزدیک می‌شدن
محاصره‌ام کرده بودن
می‌دونم شما مادرقحبه‌ها اونجایید
می‌دونم شما مادرقحبه‌ها دارید نگام می‌کنید
.بیاید داخل. می‌تونم بوتون رو حس کنم بیاید سراغم
.همیشه می‌بینین. همیشه گوش میدین همیشه جاسوسیِ کسی رو می‌کنید
.می‌دونم اونجایی مادرجنده زودباش
.کسکش‌ها، زودباشید. یالا ...بیاید سراغم، مادرج
هیوئی؟
مامورای فدرال دارن میان دستگیرت کنن
ده دقیقه وقت داریم که به یه خونه امن بریم
خونه امن، امن نیست
وسایلت رو بردار
پس به خونه‌ای رفتم که مامورا سمتش نرن
هیوئی؟
اِف‌بی‌آی دنبالمه، میگن یه دختره رو کشتم کسشر میگن
نباید تو خیابون آفتابی بشم
.اول بابی رو سرزنش می‌کنی بعدش برت. بعدش هم مامورای فدرال
حالا هم شده تقصیر خیاطه
وایسا ببینم، منظورت چیه؟
هیوئی، خودت رو ببین
چیه؟ نگام کن
حواسم بهت بوده
نسخی. کشوها رو می‌گردی
عزیزدلم، ناراحتی
خوبم گوئن
عزیزم، خوبم. خوبم
حالم خوبه
هیوئی، من بچه‌هام رو توی اوکلند نذاشتم که با یه معتاد توی کوبا گیر بیوفتم
معتاد؟
گوئن. نمی‌دونی داری چی میگی
فکر می‌کنی بحث مواده؟
‫نصف اون چیزی که فکر می‌کردم هم ‫ من رو نمی‌شناسی، گوئن
نه. دوتامون می‌دونیم که می‌شناسم
فقط عصبانی شدی چون دارم حقیقت رو بهت میگم
...ببین، تو
‫اینقدر با دار و دسته‌ی ‫ بله‌قربان‌گوهات بودی که
یادت رفته چه حسی داره
ولی به اون‌ها نگفتی بیان اینجا
به من گفتی - آره، از تو خواستم بیای، گوئن -
خواستم بیای اینجا چون یکم حمایت می‌خواستم
حمایت؟ - حمایت -
حمایت یعنی صداقت - بیخیال -
حمایت یعنی ریسکِ این که دیگه هرگز خانواده‌ام رو نبینم
،می‌دونی که اگه تو رو با تیر بزنن
من رو هم می‌زنن، درسته؟
هی، ولی من حاضرم... باهات بجنگم
حاضرم بذارم بچه‌هام ...بی‌مادر بزرگ بشن
اگه باعث بشه زندگی‌شون بهتر بشه
چون بهت ایمان دارم
.هیوئی، عاشقتم ولی باید یکم مسئولیت بپذیری
لعنت بهت گوئن، اگه می‌دونستم قراره ،بیای اینجا و بهم عذاب‌وجدان بدی
همونجا می‌ذاشتمت که بمونی. باشه؟
من بر می‌گردم تو شهر
باشه. برو که دستگیرت کنن
همه می‌تونیم به زندگی‌مون برگردیم
ولی این بار که زندانی بشی می‌خوای به کی زنگ بزنی، ها؟
تف توش
پلیس کونی از روز اول دنبالم بوده
درسته، راست میگی
جوری که دنبال من بودن با تو فرق داشت، پسر
حتی ندیدم‌شون
هی
لعنت بهت، استیو - ببخشید -
باید عقلت بیشتر از این‌ها برسه، مرد - نه ببین، دنبال دعوا نیستم -
فقط باید بهت می‌‌گفتم، آلدو یکی رو پیدا کرده که می‌تونه کمک‌مون کنه
ممکنه لازم نباشه دو هفته منتظر آرتی و قایق بمونیم
آره؟ - بله -
بذار برم بفهمم کِی می‌تونیم ببینیمش
«دیــ.جـی‌مــ.وویــز»
چرا من، پسر؟
رفیق، لازمت دارم
ساکن اینجایی. بهترین ردیابِ رزم
بازنشسته شدم کلارک. دیگه کار نمی‌کنم
تو هم می‌تونی بشی
بیخیال - چرا نه؟ -
فقط تا هیوئی پی نیوتون رو نگیری نمی‌تونی آروم بگیری؟
بیخیال پسر. این چه کاریه؟
طرف قاتله
ما هم هستیم
همون دولتی که باعث شد بی‌دلیل ...تا خرتناق تو خاک آسیا فرو بری
درِ اون هم مالیده
.کسشر میگی ما داریم قانون رو اجرا می‌کنیم
دست بردار
اون برخلاف تمام اعتقاد ماست
هرچیزی که من و تو براش جنگیدیم
‫دقیقاً فکر می‌کنی ‫ واسه چی می‌جنگیدیم، کلارک؟
...من - ببین، همینه -
مشکلت همینه، پسر
ببین، هنوز فکر می‌کنی آدم خوب و آدم بد داریم
کِی می‌خوای یاد بگیری؟
فقط آدم داریم
برت، منم
.سیگار بزرگ روشن شده دو هفته دیگه می‌بینمت
.عالیه. گوش کن، من سر صحنه نیستم متوجهی؟
ولی «یهودی» بسته رو برات آماده کرده
وقتی راه افتادی بهم زنگ بزن - بله قربان -
باشه؟ - برت -
باید برم
.مامورای فدرال برگشتن همه‌چی رو هم بردن
‫رستوف مجبورشون کرد که ‫ حلقه‌های فیلم رو ببرن
چی، فیلم رو بردن؟ کسشره
از یه طرف، تبلیغات خوبیه
آره، اگه بتونیم پسش بگیریم - معلومه که می‌تونیم -
.رستوف اون حرف رو زده تدوینش نکردیم
فقط اِف‌بی‌آی داره اذیتم می‌کنه که به هیوئی برسه
برادرم نمی‌ذاره فیلم رو ببرن
تلاش بیش از حد امنیتی
کجاست؟ - خیلی متأسفم. دیگه بین ما نیستن -
.منظورت چیه؟ اونجاست که !هی، بیدارش کن! هی
بیدار شو، جاکشِ تنبل
به همسرشون زنگ زدم
‫اومدم و دیدم اینجورین. ‫ دیگه بدن‌شون سرد شده بود.
...هی، میشه شماها ...فقط یه لحظه بهم وقت بدید که
،می‌دونی، همه‌اش میگم که برت احتمالاً خایه کرده
نگو پسر. اون کار رو نکن
براش بهونه نیار - نمیارم -
مطمئنی؟ - واقعاً نمیارم -
چون انگار می‌خوای براش بهونه بیاری
واقعاً اینطور نیست
گمونم فقط می‌خوام یکم بهش رحم کنی
استیو، وقتی مهم بود پیشت نبود، پسر
نه، می‌دونم. می‌دونم هیوئی و حرفت منصفانه است
ولی اون لاشی یه قابلیتی داره، درسته؟
که باعث شد وقتی اوضاع قاراشمیش شد نصف شب بری خونه‌اش
هیوئی، هیچکس بی‌نقص نیست
.من نیستم. تو نیستی این آبجوی لامصب هم نیست
خدای من، البته خیلی به بی‌نقصی نزدیکه
نمیشه هر دفعه آدم‌ها گند می‌زنن اخراج‌شون کنی
یعنی می‌تونی، درسته
ولی تهش تنها می‌مونی
،قضیه اینجاست که ما سیاهپوست‌ها افرادی که بهمون صدمه بزنن رو اخراج می‌کنیم
...وظیفه من نیست که
اصطلاحاً به سفیدپوست‌های خوب فرصت بدم
فرصت‌هایی داشتن
کلی فرصت داشتن
آقایون، ایشون دوست عزیزم فلیکسه
سلام - سلام -
...سلام پسر. بگو ببینم، آلدو راست میگه که تو
یه قایق داری که می‌تونه ما رو به کوبا برسونه؟
واسه یکی کار می‌کنم که اطراف کارائیب سفرهای زیادی میره
قاچاقچیـه - کارهای زیادی می‌کنه -
باشه، چقدر سریع می‌تونی بیاریش اینجا؟ - اوه نه -
تو کازومله. تو باید بری
ای تف به گورش - مشکل چیه؟ -
کازومل 1280 کیلومتر فاصله داره
پس یعنی یه ماشین یا اتوبوس لازم داریم
،میشه دو روز راه با وجود خطر لو رفتن
یا باید صبرکنیم که آرتی ببرتمون کوبا
اونوقت اون چقدر طول می‌کشه؟ - یک هفته. شاید هم دو -
بچه‌ها، باید بریم. باید بریم
همین الان. زودباشید
باید همین الان گورمون رو از اینجا گم کنیم
باشه. بریم
هیوئی؟
استیو
خانم
سلام
باشه. ممنون - گوئن -
سلام. چطوری پسرک؟
دخترک
یه چیزی براتون دارم. بیاید
باشه
...می‌خوام این رو
با افتخار بپوشید
خیلی خاصه
ممنون
خواهش می‌کنم
ممنون
نزدیک بود لو بریم، گوئن - ولی از دست‌شون در رفتیم -
چی‌شده؟
.پسره یه تلگراف آورد خبر از اوکلند
هیوئی
...هیوئی، پدرت
خیلی متأسفم
متأسفم
،گفت یادم باشه عیسی هم یه انقلابی بوده
سلام بابا
ببخشید
از من عذرخواهی نکن
تویی که ناراحتی
به استنلی بگو
تو استنلی رو نکشتی
با این که معامله‌ات با استودیو رو ترکوندی
...به محض این که «قلب‌ها و ذهن‌ها» رو برسونیم
.فرق نداره. دیگه نیستیم بنگلمن اومده
نمی‌خواد اثری از اشنایدرها رو توی کلمبیا ببینه
چی؟ - پایان یک دوره است -
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟
.نمی‌دونم ممکنه دیگه وقت‌مون رسیده باشه
یا حداقل شاید وقت من رسیده
نگاش کن
جان هاوارد لاسون اومده ادای احترام کنه
،باهم کلی فیلم کار کردیم بازم اونجوری نگام می‌کنه
چطوری؟
انگار هیچوقت درست نمیشه
،تمام اون معامله‌هایی که بهش دادم تلاش کردم کارم رو جبران کنم
وایسادن رو اون استیج. گذاشتم کمیته فعالیت‌های ضدآمریکایی مجلس کمونیست خطابش کنه
آره، هیچوقت درست نمیشه
ولی نفرت از خود؟
اون رو می‌تونم درکش کنم
واقعاً امیدوارم درست نباشه
طرز نگاهت این همه سال به من
‫دعا می‌کنم اون طرز نگاه رو ‫به خودت نداشته باشی
« سه کیلومتریِ کی لارگو »
آرتی روی عرشه قایق نجات نشسته
...منبع الهامی خیرخواه هدایتش می‌کنه
‫...وقتی امواج نرم رو ‫ با سنکپِ بی‌نقص می‌نویسه
با صدای ضربه کلیدها
اسمش رو گذاشتن عیسیِ دریا
‫یک جاذبه گردشگری غواصی ‫ با لوله نزدیک کی وِست
یا عیسی مسیح
باشه
کمک
!کمک! کمک
آره. آرتی اون قایق زیبا رو غرق کرد
مجبور شد یک و نیم کیلومتر تا ساحل شنا کنه
اون قایقش غرق شد
من؟ خودم غرق شدم
و یه راز کوچیکی بهتون میگم
شنا بلد نبودم
چرا الان بردیش؟
این همه وقت، چرا الان؟
!خدا لعنتت کنه، نیازش داشتم
باید بر می‌گشتم
این همه مانع سر راهم گذاشتی و باهاشون جنگیدم
داشتم بر می‌گشتم
برت. برت، یه اتفاقی افتاده
چی؟ منظورت چیه؟
.نمی‌رسم. سیگار بزرگ کنسله قایق منهدم شد
منهدم؟ - نمی‌دونم. نمی‌دونم چی‌کار کنم -
چه گوهی داری می‌خوری؟ - !غرق شد! مادرجنده غرق شد -
به یه مجسمه زیرآبی از عیسی خوردم
عیسی؟ - عیسی -
عیسی
چه گوهی می‌خوای بخوری؟
هیوئی چطوری می‌خواد به کوبا برسه اگه قایق نداشته باشه؟ به گا رفته
!هیوئی
من بودم
من بودم - چطوره برگردی داخل؟ -
زودباش
‫این همه مدت، ‫ می‌خواستم برای همه، همه‌کاری بکنم
هی. هی. نمی‌تونی اون کار رو با خودت بکنی
چرا؟ بابام راست می‌گفت، گوئن
سعی کرد بهم هشدار بده
.مقصر دونستن بقیه دار و دسته. مواد
...ولی حالا اون بالاست
داره نگام می‌کنه
حتماً خیلی خجالت می‌کشه
هیوئی پرسی نیوتون، پدرت دوستت داشت
.فکر می‌کرد یه انقلابی هستی واسه همین با عیسی مقایسه‌‌ـت می‌کرد
نه - چرا -
آره، ببین، فقط فکر می‌کرد داری راهت رو گم می‌کنی
...فقط باید به مسیرت برگردی
و چیزی که شروع کردی رو تموم کنی
.خیلی دیر شده نمی‌تونم، گوئن
.ممکنه زیادی پیش رفته باشم خیلی اتفاقات افتاده
و خیلی خسته‌ام
خیلی خیلی خسته‌ام
خیلی خسته‌ام. تمومه
صبرکن. هیوئی زودباش. زودباش
باید برگردیم. زودباش. یالا عزیزم
برو
دنبالم بیا. زودباش. اینجا
باشه، نگهش دار
بله. برید داخل
کیف‌هاتون از قبل اون پایینه، باشه؟
هیوئی، این واسه توئه
زودباشید. برید
من برنمی‌گردم زندان
وایسا
کجاست؟
کی؟
احمق نباش
انقلابیـه. اینجاست
نه نه نه، قربان
من مراقب خونه‌ام. کسی نمیاد اینجا
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫:::. t.me/mmli_Subs & illusion .:::
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@