‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
‫تفنگ! ‫تفنگ داره!
‫نه،‌ نه! ‫چی‌کار می‌کنی؟
‫اوه، گندش بزنن!
‫لعنتی!
‫هیوئی کدوم گوری‌ـه؟
‫نه، ‫من نمی‌دونم
‫هی، ‫این یارو چی‌کار داره می‌کنه؟
‫بندازش بیرون
‫« سیگار بزرگ »
‫یالا دیگه. ‫یالا.
‫استیو!
‫هی. هی! ‫بلانر!
‫هی. ‫بلانر!
‫بیا اینجا. سوار شو.
‫سوار شو! ‫یالا. بجنب.
‫بیا اینجا
‫فکر می‌کردم از دستت دادم
‫دوستت دارم
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫وایسا ببینم، ‫تیر خوردی؟
‫همه‌‌جات خونی‌ـه
‫- حالت خوبه؟ خوبی؟ ‫- جلوم وایساده بود.
‫یعنی قشنگ... ‫جلوم وایساده بود
‫بعدش تیر زد و...
‫نمی‌دونم چرا تیرش خطا رفت
‫فکر کنم...
‫یه معجزه بود
‫اَجَلت نیومده بود
‫باید زنگ بزنم به رُز
‫- هی. نه ‫- باید بهش بگم. منظورت چیه...
‫نمی‌خواد به رُز زنگ بزنی
‫باید هیوئی رو به جت کلمبیا برسونیم. ‫کجاس؟
‫رفته «من بروئین» توی وست‌وود
‫رفته سینما؟
‫عاشق فیلم شفت‌ـه
‫این گهی‌ـه که باید بخوریم رفیق
‫- اسلحه به دست بگیریم؟ ‫- آره
‫- اینجا؟ تو اوکلند؟ ‫- آره
‫باید با برادرهای محله دست به دست شیم
‫حالیته؟
‫دهن برادرهامون رو سرویس کردن اینجا
‫پلیس داره همه رو می‌گاد
‫انگار یه چیزایی تو سرته برادر
‫- «چون دیگه خسته شدم» ‫ - آره رفیق
‫خسته و عصبی‌ام! ‫از خسته و عصبی بودن خسته‌ شدم
‫تو حیات‌وحش آمریکای سفیدپوست گم شدم
‫توده‌ی مردم احمق‌‌ـن؟
‫ارباب به برده گفت، «ایول
‫مشکلی نیست، از کسی دزدی نکن، ‫خودم می‌برمت
‫اون هم ما رو به این سال‌های ‫جنون سیاه آورد...
‫تو دل این خوک‌ها، پیش این کله هندونه‌ای‌ها، ‫پیش این سفیدکننده‌ها،
‫پیش عمو توماس، ‫پیش واتس،
‫تو خیابونا، ‫تو دل این کشتارها
‫بوم... ‫کله‌سفیدها مُردن»
‫- درسته ‫- ایول برادر
‫«گور بابای پلیس»
‫- بگو بابی ‫- «و همچنین خواهر پارکر
‫بسوزون عزیزم، بسوزون. ‫برشته‌ـش کن
‫فاین‌برگ‌ها، واین‌برگ‌ها، ‫می‌خواین برین جای امن؟ حرفش هم نزن
‫بسوزون عزیزم. ‫بسوزون»
‫داداش خودمی
‫همین رو می‌خوایم رفیق، ‫پلنگ
‫پلنگ‌ها هیچوقت حمله نمی‌کنن
‫فقط وقتی که یه گوشه گیر بیفتن
‫هرکی سر به سر این گربه‌ی گُنده بندازه ‫دخلش اومده
‫قول میدم بهت
‫هی، آروم باش برادر
‫منم
« یک سال قبل » « اوکلند »
‫بابی‌ام
‫وای، زده به سرت؟ ‫چرا یواشکی میای تو؟
‫داشتم در می‌زدم. ‫اسمت رو صدا می‌زدم.
‫بو روده‌ی خوک مونده میاد
‫بوی اف‌بی‌آی‌ـه رفیق. ‫سومین بار تو این هفته‌ـس.
‫می‌دونی که الکی دارن می‌گردن
‫فقط می‌خوان بهت یادآوری کنن که اینجان
‫لعنتی. ‫همیشه‌ی خدا اینجان.
‫هردفعه که می‌زنم بیرون، ‫اف‌بی‌آی میاد تو
‫همین که میری بیرون پشمام می‌ریزه
‫بالاخره باید یه چیزی بخورم. ‫اما احساس امنیت ندارم.
‫اون‌وقت اینجا حس امنیت داری؟
‫لعنتی. ‫نمی‌دونم دیگه کجا باید برم رفیق.
‫اصلاً‌ کجا می‌تونم برم. ‫نمی‌دونم به کی می‌تونم اعتماد کنم.
‫البته به‌جز تو
‫به حزب اعتماد کن
‫به برادرها و خواهرهایی که ‫ از همون اول هوات رو داشتن اعتماد کن
‫داداش، می دونی چندتا از این ‫به اصطلاح پلنگ‌ها، خبرچین از آب در اومدن؟
‫بس کن هیوئی. ‫اینا همش جوسازی اف‌بی‌آی‌ـه برادر.
‫که به همدیگه شک کنیم. ‫بی‌اعتبارمون کنن.
‫اگه مردم فکر کنن که همه‌مون یه مشت ‫ خوک جاسوسی‌ـم، کی بهمون می‌پیونده؟
‫دست بردار. ‫گذاشتی رو ذهنت تاثیر بذارن
‫مگه دست خودم‌ـه؟
‫دست بردار برادر. ‫تو باید...
‫باید دوباره آرامش رو به خودت برگردونی
‫یه صداهایی می‌شنوم
‫توی سرم
‫دست‌بردار نیستن
‫می‌دونم کس دیگه‌ای کنارم نیست رفیق
‫می‌دونم که دیوونه نشدم
‫صداهای خودم‌ـن
‫درونم‌ـن
‫نمی‌تونم خفه‌شون کنم رفیق. ‫همه‌شون... تو سرم‌ـن. ول‌کن نیستن.
‫هربار که میرم بخوابم، ‫یه تصاویری میاد تو ذهنم
‫خودم رو تو انفرادی
‫یا درحال مرگ تصور می‌کنم
‫گندکاری‌هایی که کردم میان جلو چشمام. ‫بلاهایی که سرم اومده.
‫بلاهایی که کاش می‌شد فراموش کنم
‫مثل اون دوربین اسلایدی‌ها می‌مونه
‫که به بچه‌ها تو مدرسه می‌دادن
‫مثل اسلایدهای شیطان
‫تیک، خودم رو می‌بینم ‫که رو اون زمین سرد دارم می‌لرزم
‫تیک، خودم رو می‌بینم ‫که دارم یکی رو کتک می‌زنم
‫تیک. ‫خودم رو می‌بینم که تو پیاده‌رو افتادم
‫مُردم
‫رفتم اون دنیا
« لس‌آنجلس » « ۱۹۷۴‌»
‫شاهدها گفتن که چندتا کاکاسیاه ‫توی بوفه بودن که شروع کردن
‫کوبایی، ایتالیایی، سیاه‌پوست، همه بودن. ‫جمع خوک‌ها جمع بوده.
‫اما بنا به دلایلی، ‫تو رو کاکاسیاه‌ها شق کردی
‫خب، ‫فقط همین یکی
‫کسی این رو ندیده؟
‫اینجا نبوده. ‫اما این بوده.
‫- مطمئنی؟ ‫- خودم دیدم‌ـش. فرار کرد.
‫ممنون بازرس
‫هی. ‫خبری نشد؟
‫از نیوتون نه. ‫اما اشنایدر رو دیده
‫جداً؟ جالبه چون من هم فهمیدم ‫که جت کلمبیا سوخت‌گیری کرده
‫یه پرواز دربست از فرودگاه ون نایز ‫به میامی
‫پشمام. ‫بریم.
‫وای، چقدر خوشحال شدم که فیلم رو دیدم
‫ریچارد راوندتری عجب بازیگری‌ـه
‫خیلی کارش درسته
‫از تو اون شلوغی رد میشه
‫و به طرف میگه، ‫«گور بابات»
‫این چیزیه که لازم داریم، ‫متوجهی؟
تصویرایی از به قدرت رسیدن ‫و شجاعت
‫می‌فهمی؟ ‫اون تیراندازی آخرش هم که حرف نداره
‫وقتی شفت رو اون پسره اسلحه کشید...
‫هی، ‫چه بلایی سرت اومده؟
‫مثل همین چیزی که گفتی
‫برامون تله گذاشته بودن. ‫اعضای مافیا به آدم‌هات شلیک کردن.
‫تاخو به سمت استیو شلیک کرده
‫تو هم تو تیراندازی بودی؟ ‫تو حاضری‌فروشی یهودی؟
‫همه حاضری‌فروشی‌ها یهودی‌ان. ‫البته فکر کنم.
‫نه، ایتالیایی‌ها هم دارن. ‫یونانی‌ها هم همینطور.
‫ختم کلام این که مافیا ‫به‌خاطر مشکلات توی اوکلند اومده سراغت
‫کاپیتان تاخو هم آخرین پروازش رو کرد
‫تاخو مُرد؟
‫خوبه اما پروازمون چی میشه؟
‫باید همین حالا از اینجا برم
‫امشب رو نباید آفتابی شیم
‫صبح خروس‌خون می‌برمت فرودگاه
‫مامورای فدرال کوفتی
‫خیلی‌خب. راه بیفتین. ‫باید دورهم جمع شیم.
‫کجا؟ ‫زیر سنگ هم باشیم پیدامون می‌کنن
‫یه جایی رو دارم که هیشکی به ذهنش نمی‌رسه اونجا بیاد دنبالم
‫همونطور که مشاهده می‌کنید، ‫دیشب هرج و مرج بزرگی
« وَلی »
‫در خیابان فرفکس به‌پا شده
‫طبق گزارش‌ها، ‫اعضای حزب پلنگ‌های سیاه
‫- در این تیراندازی دخیل بودند... ‫- شرمنده‌ـم بچه‌ها اما واقعاً...
‫باید به رُز زنگ بزنم
‫- نه، واقعاً لازم نیست زنگ بزنی ‫- برت، اگه اخبار رو ببینه...
‫می‌فهمه که دیشب اونجا بودم
‫اگه مامورای فدرال توی «کنتر» باشن ‫یعنی از قبل توی فن‌ نایز هم بودن،
‫کل خونه‌ـت رو زیر نظر دارن
‫خیلی هم طول نمی‌کشه تا از این در بیان تو
‫کلیدهات رو بده به من
‫- دارم میرم مکزیک ‫- امکان نداره
‫- چی؟ ‫- دولت مکزیک داره به سوسیالیست‌ها
‫- توی خیابون شلیک می‌کنه ‫- آره، من هم نمی‌تونم بشینم
‫و منتظر بمونم تا تو انسینو، ‫یه گوله تو سرم خالی کنن
‫اینجا هم شد جا واسه مُردن یه انقلابی؟
‫اصلاً‌ اینجا مال کی هس؟
‫مال آرتی‌ـه
‫همون فیلم‌نامه‌‌نویس‌ـه؟
‫می‌تونی بری یلاپا
‫یلاپا چیه؟
‫برت یه خونه ‫ تو این شهر ساحلی فسقلی مکزیک خریده
برای وقتی که فاشیست‌ها، آمریکا رو تصرف کردن ‫بتونیم اونجا قایم شیم
‫دورافتاده‌ـس؟
‫مامورای فدرال همه سواحل رو می‌گردن
‫- تا انقلابی‌هایی مثل تو رو پیدا کنن ‫- لعنتی
‫ببین، نظرت درمورد...
‫درمورد اون مایه‌دارا چیه؟ ‫اونایی که تو میامی کشتی دارن؟
‫آره، آرتی می‌تونه اون کشتی رو برونه دیگه؟
‫می‌تونه تا کانال پاناما بره
‫سوارش کنه و ‫تو راه برگشت پیاده‌ـش کنه
‫اگه بتونه هم ‫تو نمی‌تونی به تیخوانا برسی
‫با این وضع ایست‌های بازرسی نمیشه. ‫تموم مرزا رو بستن.
‫آره خب. ‫کارمون سخت‌ـه.
‫- خودکشی‌ـه ‫- خودکشی انقلابی‌ـه
‫رفیق...
‫باید از فرصت‌هام استفاده کنم
‫برای یه انقلابی، مرگ یه واقعیت‌ـه. ‫پیروزی فقط یه رویاس برادر.
‫چه این رو گفته
‫سگ خورد. ‫خودم می‌رسونم‌ـت.
‫زنگ بزن به پائولا فاینبرگ ‫ببین لب مرز آشنا نداره؟
‫خب تو داری کجا میری؟
‫ماشین‌فروشی. ماشینی می‌خوایم که ‫ به اسم هیچ‌کدوم‌مون نباشه.
‫- الو؟ ‫- سلام،‌ من‌ـم
‫حالت خوبه؟ ‫اخبار رو دیدم
‫آره، گوش کن. ‫من باید فرار کنم.
‫باید به الین خبر بدی
‫که باید تا یه مدت ‫حزب رو تنهایی اداره کنه
‫من دردسترس نیستم
‫هیوئی، چرا نمی‌خوای باهات بیام؟
‫گوئن، ‫این بحث رو بذار برا بعد
‫هیوئی، ما شیش ساله که با همدیگه‌‌ایم ‫اون‌وقت نمی‌خوای کنارت باشم؟
‫نمی‌دونم چرا تعجب کردم
‫تو هرکسی که بهت اهمیت میده رو می‌زنی کنار. ‫می‌تونی از بابی بپرسی.
‫چی گفتی؟
‫شنیدی چی گفتم. ‫از بابی بپرس.
« یک سال قبل » « اوکلند »
‫بابی سیل، ‫چه‌خبر رفیق؟
‫پس اینطوری جلوی اف‌بی‌آی وایسادی؟ ‫با مواد زدن؟
‫- این کاکاسیاه‌ها رو دور خودت جمع کردی؟ ‫- مشکلی داری؟
‫مرد، محافظ می‌خواد بابی
‫پس عین جنگ‌سالارا اینجا نشستی؟ ‫ما اینطوری نبودیم رفیق
‫آره. فکر بهتری داری؟
‫آره. ‫تالار شهر.
‫می‌خوام واسه انتخابات شهرداری نامزد شم
‫به‌نظرت...
‫به‌نظرت یکی از موسس‌های حزب پلنگ سیاه ‫می‌تونه شهردار اوکلند بشه؟
‫تو سال ۶۸ واسه مجلس نامزد شدم
‫چشمات رو باز کن رفیق
‫من این کار رو باهات شروع کردم
‫حالا باید به این دوتا حرومزاده ثابت کنم
‫- که حرفم جدی‌‌ـه؟ ‫- می‌خوای دست‌به‌سرش کنیم؟
‫آروم باش
‫برین یه قدمی بزنین
‫آره،‌ درسته
‫هِری
‫بابی، انتخابات تو کار ما نیست
‫خب اوضاع عوض شده
‫وقتش رسیده قانون‌گذاری کنیم، ‫بودجه‌ها رو کنترل کنیم
‫می‌دونی اگه شهر زیر دست من باشه ‫چه کارایی می‌تونم بکنم؟
‫اگه زیر دست ما باشه
‫برنامه‌های غذایی واسه بچه‌ها طرح می‌کنیم، ‫درمان رایگان می‌ذاریم
‫خودمون رئیس‌پلیس رو انتخاب می‌کنیم. ‫به اداره پلیس نظارت داریم.
‫برادر، اگه شهرداری دست خودمون بود ‫شاید الان اوضاع اینطوری نبود
‫آره، هرچی تو میگی
‫امیدوارم این به معنی موافقت‌ـت باشه
‫اگه دنبال یه زندگی بهتر هستین ‫برین و به سیل رای بدین
‫آره بابی!
‫چون تنها راه‌حل واسه این این مشکل لاینحل ‫هستش انقلاب ملل
‫ تنها راه‌حل واسه این این مشکل لاینحل ‫هستش انقلاب ملل
‫- درسته ‫- تمام قدرت برای مردم
‫- تمام قدرت برای مردم! ‫- گفتم، «تمام قدرت برای مردم»
‫- تمام قدرت برای مردم! ‫- درسته و اگه فکر می‌کنین
‫- حرف‌مون چرت‌ـه... ‫- عجب غوغایی به‌پا کرده
‫- ...پس گوش‌هاتون رو باز کنین ‫- آره، این کاره‌ـس
‫با این‌حال جیب‌مون تنگ‌ـه
‫- از پسش برمیایم ‫- گفتم، «تمام قدرت برای مردم»
‫تمام قدرت برای مردم!
‫قبلاً اگه حزب پول لازم داشت
‫می‌تونستیم به سرمایه‌دارها ‫و آدم‌های نوع‌دوست تکیه کنیم
‫اما وقتی مامورای فدرال جلوشون رو گرفتن
‫رفتیم سراغ سرمایه‌دارهای سیاه‌پوست
‫بعدش هم یه فکری به ذهن جوخه رسید. ‫که از جاکش‌ها و موادفروش‌ها اخاذی کنیم.
‫خودم اونجا نبودم...
‫اما هیچوقت دست‌خالی برنمی‌گشتن
‫اما پولی که از اقتصاد زیرزمینی به‌دست بیاد
‫یعنی با پول مافیا سر و کار داریم
‫همین بود که به اتفاق توی «کنتر» منجر شد
« لس آنجلس » « ۱۹۷۴ »
‫یاخدا! ‫لعنتی!
‫چه مرگت‌ـه؟
‫ببخشید. ‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫داشتم سکته می‌کردم
‫باید یه لطفی در حقم بکنی
‫- چی؟ ‫- میشه یه ماشین بهم قرض بدی؟
‫یه لحظه صبر کن برت
‫همون موستانگ درب و داغون ‫ که تو پارکینگ‌ـه کافیه
‫- ۲۴ ساعته برش می‌گردونم ‫- برت...
‫- قول میدم... ‫- ...مامورای فدرال اومدن تو خونه‌ـم
‫با خونواده‌ـم در افتادن
‫- سمت بچه‌هام تفنگ گرفتن ‫- دارن همه‌جا رو زیر و رو می‌کنن
‫- دارن زندگی من رو زیر و رو می‌کنن! ‫- نه. تو ربطی به این قضیه نداری
‫جدی؟ پس تو نبودی که می‌خواستی ‫تحت‌تعقیب‌ترین فراری آمریکا رو
‫با جت کلمبیا از کشور فراری بدی؟
‫خودم مجوز اون پرواز رو دادم برت. ‫ممکن بود اخراج بشم.
‫ممکن بود به قیمت تجارت‌مون تموم بشه
‫واسه چی؟ ‫یه خلافکار رو از کشور فراری بدی؟
‫استن، میشه فقط ماشین رو بدی بهم؟
‫- من به این کار متعهدم ‫- خیلی متعهدی
‫چقدر بهت افتخار می‌کنم برت. ‫چقدر متعهد.
‫باریکلا بهت
‫گور بابای بقیه. فقط ‫برت متعهده.
‫راستش همیشه تو رو به‌خاطر ‫ تموم کارهای سیاسیت ستایش می‌کردم
‫درسته مسخره‌ـت می‌کردم ‫اما یواشکی بهت افتخار می‌کردم
‫به شجاعتت هم حسودیم می‌شد، که می‌تونستی ‫ از همه‌چیز بگذری تا به مردم کمک کنی
‫من این ژن رو به ارث نبردم
‫جفت‌مون تو یه خونه بزرگ شدیم ‫و یه ننه‌ بابا داشتیم
‫به این فکر افتادم ‫که این ژن از کجا اومده
‫و چرا اینقدر برات مهمه ‫که به مردم کمک کنی
‫نمی‌‌تونم وایسم سر جام ‫و شاهد این نابرابری دنیا باشم
‫همیشه حالم رو بهم می‌زنه
‫چون کمک کردن به همه ‫این بهونه رو بهت میده
‫که با هرکسی که تو زندگیت‌ـه ‫عین آشغال‌ها رفتار کنی
‫نه، ‫اشتباه متوجه شدی
‫درسته که بعضی‌وقتا ‫یه عوضی تمام‌عیار بودم
‫اما با هیوئی فرق می‌کنه
‫اون برام مثل برا...
‫مثل برادر؟
‫بگو دیگه. ‫چطور ممکنه من همچین حسی رو بفهمم؟
‫بهت ماشین نمیدم تا دوباره بیان سراغ من برت
‫باشه
‫این یه تله‌ی مرگ‌ـه
‫جفت‌تون رو تیربارون می‌کنن
‫قبل این که حتی از مرز رد بشین
‫مشکلی پیش نمیاد
‫چیزی‌مون نمیشه
‫امیدوارم
‫دوستت دارم برت
«دیــ.جـی‌مــ.وویــز»
‫سلام جسیکا
‫وای. ‫تو کجا اینجا کجا؟
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫شرمنده‌ـم.
‫تو بد موقعیتی‌ام
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫خواستم ببینم می‌تونی یه ماشین بهم بدی؟
‫- ماشین؟ ‫- آره
‫واسه چی؟ ‫افتادی تو دردسر؟
‫نه بابا. ‫چیز خاصی نیست.
‫فقط باید یه ماشین قرض بگیرم، ‫۲۴ ساعته هم برش می‌گردونم
‫باشه. البته اگه مواظب‌ـش باشی. ‫با دست‌فرمونت‌ آشنام.
‫ممنون.
‫می‌تونی جگوار رو ببری. ‫الان کلیدش رو میارم.
‫باشه
‫الان باید بری؟
‫چندتا از دوستام اینجان. ‫می‌خوای بیای تو؟
‫راستش...
‫همین حالا با استنلی بحث‌ـم شد
‫بدم نمیاد یه چیزی باشه ‫که یکم حالم رو عوض کنه
‫یکم سر پام کنه
‫حتماً. ‫بیا تو.
‫پیرهن آرچی اندازه‌‌‌مه. ‫فکر می‌کردم چاق‌تر باشه.
‫می‌خوای یه نگاه به اینا بندازی؟ ‫عجله‌ای دارم وسیله جمع می‌کنم
‫دارم واسه الین نامه می‌نویسم
‫تموم چیزایی که باید ‫واسه کارهای حزب بدونه رو می‌نویسم
‫واسه موقعی که نیستم
‫آره خب، ‫تو هم خیلی مشغله داری
.خودجوش که انقلاب نمیشه ‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم از اونجا چطوری باید انقلاب کنم
‫زبون‌شون رو بلد نیستم. ‫حتی یه نفر رو هم نمی‌شناسم.
‫هی، هیوئی، ‫مطمئنی نمی‌خوای گوئن رو هم ببری؟
‫خیلی خطرناک‌ـه. ‫باید بمونه پیش بچه‌هاش تو اوکلند.
‫اگه به سلامت رسیدم اونجا ‫شاید چندنفر رو بفرستم که بیارنش
‫اون هم میاد؟ ‫آخه گفتی گوشی رو روش قطع کردی
‫گوئن همیشه کنارم می‌مونه
‫ببین هیوئی. ‫کسی این رو بهت میگه که زنش...
‫خسته شده ‫و ترکش کرده
‫اما نمی‌تونی انتظار داشته باشی ‫که یه زن خوب همیشه بهت لطف کنه
‫بگو ببینم، ‫پس برت و ماشین‌ـش کو؟
‫گفت تا ۱۵ دقیقه دیگه راه میفتیم
‫آره
‫بذار یه زنگ بزنم
‫مطمئنم چندثانیه دیگه ‫از این در میاد تو
‫فقط خواستم بهت بگم که...
‫چندوقتی هست که ‫دارم یکی از دوستای خیلی مهم‌ـم رو می‌بینم
‫نمی‌تونم ناامیدش کنم
‫تو این دنیا لنگه نداره
‫باهوش‌ترین کسیه‌ که تاحالا دیدم
‫برادرمه. ‫آره، برادرمه.
‫برادر واقعیم نیست‌ها ‫اما مثل برادرم می‌مونه
‫وقتی هم برادرت ازت کمک می‌خواد ‫همیشه باید کنارش باشی
‫می‌دونی چی میگم؟ ‫منظورم رو گرفتی؟
‫می‌دونی چی میگم؟
‫ساعت چنده؟ ‫گندش بزنن. یکی دیگه بزنم.
‫شهردار تام بردلی وعده داده
‫که ۳۰۰ افسر پلیس دیگه ‫ برای مبارزه با جرم و جنایت بی حد و حصر
‫در لس آنجلس بزرگ، ‫اضافه می‌کنه
‫در بخش دیگه‌ای از خبرها، هیوئی پی نیوتون ‫همچنان در جنوب کشور فراری‌ـه
‫دیگه نمی‌تونم منتظرش بمونم
‫باید جدا شیم
‫آروم باش هیوئی. ‫بس کن، یکم دیگه می‌رسه.
‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‫می‌خوای بری بیرون؟ دست بردار.
‫آرتی نرفته میامی، مگه نه؟
‫من خنگ‌ترین آدم دنیام. ‫بریم.
‫- آره، من که رفتم ‫- من پارکینگ رو یه چک می‌کنم
‫هی، بذار من هم باهات بیام
‫نه بابا. یعنی چی؟ ‫حالا صدای چهارتا تیر شنیدی
‫فکر کردی ساندنس کیدی؟
‫هیوئی، اگه بخوای قایم شی ‫راننده لازم داری
‫سگ خورد. ‫بیا بریم.
‫بریم
‫هی، می‌خوای یه چیزی ‫ درمورد ساندنس کید بهت بگم؟
‫چیزیه که اجازه ندارم ‫با صدای بلند بگم
‫حالم از اون فیلم بهم می‌خوره
‫اما افتخار می‌کنم که ‫می‌تونم دستیار جدیدت باشم
‫مواظب باش چه آرزویی می‌‌کنی. ‫معمولاً دستیارها زنده نمی‌مونن.
« یک سال قبل » « اوکلند »
‫همین هم پیروزی‌ـه بابی. ‫۴۲ درصد رای‌ها مال تو بود.
‫نزدیک بود بهش برسی
‫آره، ‫اما نزدیک بودن کافی نیست
‫هی، انتخابات بعدی تو جیب خودت‌ـه برادر
‫خوشحالی، آره؟
‫چی؟ ‫چی داری میگی؟
‫با باختن من خواستی به همه نشون بدی
که اینجا قدرت فقط تو مشت توئه، آره؟
‫مخت گوزیده بابی؟
‫من اینقدر برات زحمت کشیدم برادر
‫کی اینقدر پول برات جمع کرد؟
‫دست رو دلم نذار
‫همین جمع کردن پولت بود که ‫مردم رو علیه من کرد
‫اگه اراذل تو نبودن که ‫ تو خیابون‌ها آشوب به پا کنن
‫می‌تونستیم برنده بشیم
‫این فکرا رو از کجات در آوردی؟
‫پرس و جو کردم
‫آره
‫می‌دونی دلیل اصلی‌ای که
‫تصمیم گرفتن بهم رای ندن چیه؟
‫چیه؟
‫- تو ‫- من؟
‫آره
‫باب. از اولش هم می‌دونستیم ‫که این اتفاق بعیده بیفته
‫آخه تو پلنگی و...
‫نه، پلنگ‌ نه.
‫برادر، تو راهت رو گم کردی!
‫این مزخرف‌ترین حرفیه که شنیدم
‫دست بردار بابا
‫بابی سیل نامزد انتخابات بشه؟
‫دست بردار. ‫این کار الین‌ـه.
‫الین همیشه یه رهبر بود نه تو. ‫تو فقط یه فروشنده‌ای رفیق.
‫من فروشنده‌ـم؟
‫دست بردار. ‫حزب پلنگ سیاه برای دفاع شخصی
‫با وینچستر و شاتگان من شروع شد
‫شاتگان تو؟
‫آره
‫وقتی تو تو زندان بودی و داشتی شنا می‌رفتی ‫من بودم که اون برنامه‌های بقا رو طرح کردم
‫- یادت رفته؟ ‫- جدی؟
‫آره
خودم خوندن یادت دادم
‫وایسا ببینم...
‫تو به من خوندن یاد دادی؟
‫مواد بدتر از مامورای فدرال داغونت کرده
‫فکر کردی پاپاداک‌ـی؟ ‫تو انقلابی نیستی مادرقحبه
‫- حالا که اینطور شد، از حزب اخراجی ‫- از حزب اخراجم؟
‫- از حزب اخراجی بابی سیل ‫- من از حزب اخراجم؟ کدوم حزب؟
‫حزبی که خودمون شروع کردیم؟
‫حزبی که یه زمانی بزرگ بود؟ ‫اون خیلی وقته که دخلش اومده
‫و کاکاسیاه... ‫تو بودی که دخلش رو آوردی
‫در خونه‌ی من رو بهم نکوبون
« لس‌ آنجلس » « ۱۹۷۴ »
‫لعنتی. ‫هیوئی.
‫بجنب دیگه. ‫بجنب.
‫لعنتی!
‫- استیو؟ ‫- الو؟
‫سلام گوئن، منم. ‫قطع نکن.
‫چیه؟
‫- سلام عزیزم ‫- کدوم گوری‌ای؟
‫چیزیم نیست. ‫چیزیم نیست.
‫دیشب نیومدی خونه. ‫حتی زنگ هم نزدی.
‫فکر کردم مُردی. ‫الان بیمارستانی عزیزم؟
‫- بذار بیام دنبالت ‫- نه...
‫دارم میرم مکزیک. ‫قراره از تیخوانا سوار هواپیما شم.
‫تیخوانا؟ چی؟ ‫واسه چی؟
‫کنارم‌ـه
‫سوار هواپیما شو ‫و تو فرودگاه تیخوانا هم رو می‌بینیم
‫واسه چی این کار رو بکنم؟
‫به حرفی که درمورد بابی زدی فکر کردم
‫دیگه نمی‌تونم کسی رو از دست بدم
‫متوجهی؟
‫آره، ‫متوجهم
‫دیگه خسته شدم هیوئی
‫نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
‫می‌دونم گوئن. ‫متوجهم ولی...
‫بهت نیاز دارم
‫عزیزم، ‫نمی‌تونم بشینم و هیچ کاری نکنم
‫تو تهیه‌کننده فیلمی. ‫همین کار رو بکن.
‫رُز. ‫دیشب نزدیک بود کشته بشم.
‫- چی؟ ‫- به لوله‌ی یه تفنگ زُل زده بودم،
‫هنوز هم نمی‌دونم چرا ‫اما شانس آوردم
‫عزیزم، ‫من نمی‌تونم بیام خونه
‫و بازیای متس رو تماشا کنم ‫و وانمود کنم هیچی نشده
‫عزیزم، خواهش می‌کنم. ‫بهت التماس می‌کنم.
‫پس من چی، استیو؟ ‫خودمون چی؟ بچه‌هامون
‫مایکل؟
‫مایکل
‫عزیزم، ‫دلیلش همونه
‫چطوری می‌تونم تو چشمای اون بچه نگاه کنم
‫و بهش توضیح بدم که ‫وقتی اوضاع خراب بود
‫و این فرصت رو داشتم که به هیوئی کمک کنم، ‫بهش پشت کردم؟
‫این درسی‌ـه که باید به مایکل یاد بدم؟
‫اون و جین باید تو همچین کشوری بزرگ شن؟
‫راستش فکر می‌کردم که ‫به‌خاطرش بهم افتخار می‌کنی
‫فکر می‌کردم که جفت‌مون یه هدف داریم
‫اما هیچ‌وقت به فکرم نرسید ‫که ازت بپرسم
‫اگه این کار رو بکنی ترکت می‌کنم استیو
‫به‌خاطر یه مرد ترکت می‌کنم
‫هرکاری لازمه بکن رُز
‫لعنت بهت
‫گفتم بهت نیاز دارم گوئن
‫لعنتی
‫تیخوانا
‫آره
‫بریم رفقا
‫چیکلت می‌خواین؟
‫باید دست بجنبونیم
‫نه، چیزی نیست. ‫همیشه همینطوریه.
‫پاولا گفت برو به سمت اولین غرفه
‫اولین غرفه‌ی سمت راست یا سمت چپ؟
‫تو فیلما همیشه از...
‫گوشه‌ی بالای سمت راست فریم شروع می‌کنیم...
‫اما از چپ به راست می‌خونیم
‫آره اما به‌نظرم ‫اون بیشتر اهل چیزای بصری‌ـه
‫- چیکلت! ‫- خدایا!
‫چیکلت می‌خواین؟
‫گه توش، نه... ببخشید حرف زشت زدم. ‫چیکلت نمی‌خوایم. «اسپانیایی نه» خب؟
‫آروم باش بابا. ‫آروم باش.
‫حال‌تون چطوره. ‫یه چیکلت لطفاً.
‫بفرما
‫بقیه‌ـش هم برا خودت
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب
‫چیکلت! ‫چیکلت!
‫بچه‌های بامزه‌ای بودن
‫راستش آدامس خیلی خوب نیست. .نفخ‌آوره
‫می‌دونم الان این جزو دغدغه‌هات‌ـه. ‫مطمئنم.
‫- اوه اوه ‫- جیشد؟
‫تو این قسمت رو چک کن. ‫تک تک ماشین‌ها رو بررسی کنین.
‫لعنتی
‫چیکلت! ‫چیکلت!
‫دستا رو فرمون. ‫اف‌بی‌آی.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫چه‌خبره؟
‫چیزی تو صندوق داری؟
‫دستاتون رو داشبورد لطفاً
‫فرار کنیم؟
‫دستا بالا
‫دستات رو ببر بالا
‫مادرقحبه!
‫بریم اندرسون
‫- راه بیفتین. ‫- برو، برو.
‫ممنون رفیق.
‫بجنب
‫هی
‫رسماً وارد مکزیک شدیم. ‫موفق شدیم.
‫- ببخشید. ‫- برین کنار. اف‌بی‌آی!
‫- ببخشید. اف‌بی‌آی. جلوشون رو بگیرین! ‫- هی، هی!
‫- جلوشون رو بگیرین! جلوشون رو بگیرین! ‫- اون فراری‌ـه!
‫باید جلوشون رو بگیرین! ‫جلوشون رو بگیرین!
‫خیر سرمون اف‌بی‌آییم!
‫لعنتی!
‫هی، اف‌بی‌آی! برو یه سیگار روشن کن ‫چون کونت بدجوری سوخته!
‫هی، بجنب بریم. ‫هنوز کامل آزاد نشدیم.
‫بریم
‫خب، قراره تو اداره مضحکه‌ی همه بشیم
‫باید تا آخر عمرمون
‫دنبال اسکیموهای آلاسکا بیفتیم. ‫ای خدا.
‫هی، نیمه پر لیوان هم اینه که ‫حداقل می‌تونیم موهامون رو کوتاه کنیم.
‫دوش بگیریم. ‫تو یه تخت درست‌حسابی بخوابیم.
‫حقوق بازنشستگی اداره رو بگیریم
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫گور بابای اداره
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫هی کلارک، نمی‌تونی تا مکزیک ‫دنبال یه مظنون بیفتی، خب؟
‫پدرت رو در میارن
‫و تو یه زندون مکزیکی خاکش می‌کنن
‫به تخمم هم نیست
‫اون مادرقحبه نمی‌تونه یکی رو بکشه
‫برینه رو پرچم کشور ‫و با آهنگای «وایا کون دیوس» برقصه
‫هرجا می‌خواد بره، ‫من دست برنمی‌دارم
‫حتی اگه مجبور شم تو قطب جنوب ‫ خودم رو عین پنگوئن‌ها بکنم
‫من یه وظیفه‌ی خودمختار دارم ‫تا کون سیاه‌ـش رو کپه کنم
‫دست بردار کلارک
‫حداقل یه سری به سفارتخونه بزن
‫کلارک!
‫هی، هی!
‫ما اومدیم
‫اومدی
‫معلومه
‫وایسا!
‫با پرواز بعدی خودم رو می‌رسونم ‫ مادرقحبه‌ها!
‫هنوز دنبال‌مون‌ـه
‫بنظرت تا یلپا دنبال‌مون میاد؟
‫آره، ‫حالا حالاها دست‌بردار نیست
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez