ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫:::. t.me/mmli_Subs & illusion .:::
‫« لس‌آنجلس - ۱۹۷۴ »
‫مشکلی پیش اومده جناب سروان؟
‫پیاده شو
‫گواهی‌نامه
‫«پیتر توماس سایمون». ‫دستات رو بذار رو ماشین.
‫آروم برگرد
‫جناب سروان، سرعتم به‌خاطر این بالا بود ‫ که داشتم به‌خاطر یه مسئله‌ی کاری
‫برمی‌گشتم جنوب
‫کاکاسیاه تفنگ داره
‫متاسفانه مجبورم یه جریمه‌ی سنگین ‫براتون بنویسم جناب سایمن
‫ممنون
‫یه حسی بهم میگه که ‫پیتر سایمن قرار نیست جریمه‌ـش رو بده
‫لعنتی، حالا چی‌کار کنیم؟
‫تاخو با تموم پول‌ها در رفته
‫اون رو ولش کن. ‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم.
‫تو همین موقع
‫طرف می‌تونه دهنش رو باز کنه. ‫زیر آب‌ـم رو بزنه.
‫- هیوئی، اون اصلاً تو رو نمی‌شناسه. ‫- فقط فکر می‌کنی که اینطوریـه.
‫فقط وقتی مطمئن میشیم ‫که من مُرده باشم.
‫خب دیگه، ‫بریم یه جا دیگه حرف بزنیم
‫اون‌وقت کجا؟
‫نگو که...
‫رُز؟
‫پشمام...
‫مگه پشمی هم برات مونده؟
‫ببین که چطوری کونت رو به یغما میدم. ‫ای جان.
‫نه. ‫کفشات رو در نیار.
‫- سلام رُز. ‫- لعنتی.
‫- نگو که اینجاس. بگو که رفته. ‫- اینجاس.
‫- به یه مشکل کوچیک برخوردیم ‫- بابت تموم کارهات ممنونم
‫و خیلی هم اینجا نمی‌مونم
‫قول میدم. ‫آدم‌هام دارن تلاش‌شون رو می‌کنن.
‫هیوئی، خودتی؟ ‫برگشتی که. کوبا چطور بود؟
‫سلام رفیق کوچولو
‫هنوز نرفتم اما یکم دیگه میرم
‫حالت چطوره رفیق؟
‫- می‌دونم این درخواست... ‫- میری و تو اتاق سینما می‌خوابی
‫اگه زیر ۴۸ ساعت از اینجا نره، ‫خودم زنگ می‌زنم به اف‌بی‌آی
‫به‌خاطر این کثافت‌کاری‌ها ‫جون بچه‌ـم رو تو خطر نمی‌ندازم
‫صبح یه جلسه‌ی دیگه ‫واسه ساخت فیلم داریم
‫الان دیگه بیشتر احساس امنیت می‌کنم
‫« سیگار بزرگ »
‫به کمک همه‌تون نیاز دارم ‫که برین و یه هواپیمای دیگه برام پیدا کنین
‫اگه نظر من رو بخوای رفیق، ‫فرار تاخو یه نشونه بود
‫تو متولد برج دلویی، هیوئی. ‫مثل «آبریز» می‌مونی.
‫هیچوقت نباید هوایی می‌فرستادیم‌ـش. ‫کار اشتباهی بود.
‫اشتباه بود. ‫ببخشید.
‫خفه‌شو هاپی
‫خب، من میرم نوشیدنی بیارم، ‫باشه؟
‫- آرتی، هنوز اون کشتی توی میامی رو داری؟ ‫- آره، تو اسکله‌ی تعمیره.
‫اما تجهیزات‌ـش برای رد شدن ‫ از خلیج فارس کافی نیست
‫خب درست‌ـش کن
‫آره. رادار، ردیاب صوتی. ‫اصلاً اگه لازم بود
‫- توش موتور شورلت بذار ‫- با کدوم پول؟
‫هرچی پول داشتی رو خرج باند فرودگاه ‫و یه کوبایی کردیم
‫تازه لازمه بگم
‫که هنوز صدهزارتای دیگه ‫واسه تموم کردن «قلب‌ها و ذهن‌ها» می‌خوایم
‫- یا یادت رفته؟ ‫- آرتی، امشب با هواپیما میری میامی
‫کشتی‌ـت رو آماده می‌کنه. ‫بعدش هم فکر رو هم می‌ذاریم
‫- که چطوری هیوئی رو برسونیم اونجا. ‫- سفر به سلامت رفیق.
‫کیر توش! ‫قصد ضدحال زدن ندارم...
‫- خیلی دیره مادرجنده. ‫- ...اما مهمون داریم داداش.
‫- چی؟ اف‌بی‌آی؟ ‫- آره.
‫لعنتی
‫چطوری پیدامون کردن؟ ‫فکر می‌کردم همه‌ی راه‌ها به اینجا بسته‌ـس.
‫یا یکی رو تعقیب کردن ‫یا این که یکی جامون رو لو داده
‫- بهتره کار رُز نباشه ‫- شاید دیوونه باشه. اما مشکلی نداره
‫- چی‌کار باید بکنیم؟ ‫- نمی‌تونیم اینجا بمونیم رفیق
‫دست‌کم باید ترسا رو ببینم
‫از اوکلند با قطار میاد. ‫باید هوای مردم‌ـم رو داشته باشم.
‫ببینین، اینجا در پشتی داره
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫خب، گوش کنین. باید از هم جدا شیم. ‫خب؟ همزمان.
‫با ماشین‌ها و مسیرهای جدا
‫من هم عقب وایمیسم ‫و مطمئن میشم که طعمه رو بردارن
‫اگه اصلاً نرن سراغ طعمه چی؟
‫من زندان‌برو نیستم رفیق. ‫همین الانش هم زیادی اونجا بودم.
‫خیلی‌خب
« سه سال پیش - نیوهیون »
‫کل ماه‌ـه داره همچین اتفاقی میفته، ‫از موقع جدا شدن حزب
‫این همه گه‌کاری کار کی‌‌‌ـه؟
‫کار هرکی که هست، ‫بدجوری فشار آورده
‫هفته‌ی پیش یه کتاب‌رنگ آمیزی اومد تو بازار. ‫معمولاً به بچه‌ها می‌دیم‌ـش.
‫نقاشی یه بچه پلنگ بود ‫که داشت به چندتا خوک شلیک می‌کرد.
‫نه. ‫ما از این کارها نمی‌کنیم.
‫همه‌ـش پروپاگانداس
‫احتمالاً از طرف کسایی‌ـه ‫که سمت الدریج‌ـن
‫حزب از هم جدا شده. ‫برادرها برادرکشی می‌کنن.
‫همه‌ـش هم سر من خراب میشه رفیق
‫فکر می‌کردم دیگه اون پسر سفیدپوسته رو داری
‫برای همینه که دیگه نمیای ملاقاتی؟
‫می‌دونی که اینجا سر جونم دارم محاکمه میشم
‫می‌دونم بابی
‫من هم هرروز دارم تموم تلاشم رو می‌کنم ‫که از اینجا بیارمت بیرون رفیق
‫پسر، اینجا بودن... ‫مور مورم می‌کنه
‫من اگه جات بودم دووم نمیوردم. ‫ببخشید.
‫حالا که اینجایی
‫فهمیدی که بالاخره یه جایی
‫دیگه دست از شمردن روزها ‫ و هفته‌ها برمی‌داریم؟
‫و شروع به شمردن دادگاه‌ها می‌کنیم
‫مردم میان تو، میرن بیرون. ‫دستگیر میشن، میرن تو دادگاه.
‫میرن به مراسم‌های ترحیم
‫فکر نمی‌کنم زمانی برسه ‫که دیگه این اتفاق‌ها نیفته
‫چون تا تک‌تک‌مون رو نندازن تو هلفدونی ‫یا نکشن‌مون
‫دست برنمی‌دارن
‫« بل ایر - ۱۹۷۴ »
‫هی، هی، نفس بکشم. ‫آروم باش. بگو چیشده.
‫مامورای فدرال بیرون‌ـن
‫باید گورم رو از لس‌آنجلس گم کنم
‫آره، موافقم
‫چقدر مونده که آرتی کشتی رو بیاره؟
‫همین حالا تو راه میامی‌ـه. ‫برنامه داره انجام میشه.
‫میری کوبا
‫خب، گوش کنین، ‫بهتون زنگ می‌زنیم
‫برت، آرتی بود
‫نقشه‌ی آبی‌مون همین حالا خراب شد
‫یکی‌شون مال آرتی‌‌ـه
‫ای گندش بزنن
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫- خب، یه کاری‌ـش می‌کنیم. ‫- مامورها هم که اینجان.
‫نمیان داخل. ‫حکم ندارن.
‫فکر می‌کنی حکم لازم دارن؟
‫فکر می‌کنن داریم فیلم می‌سازیم. ‫دلیلی واسه این کار ندارن.
‫آدم‌های کانستلر توی دادگاه حواس‌شون هست
‫اگه خبر برسه که دارن میان، ‫می‌فهمیم
‫نمی‌تونن بگیرنت
‫می‌دونی واسه گرفتن من ‫دست به چه کارهایی می‌زنن
« سه سال پیش - اوکلند »
‫خواستیم تشکر کنیم که اومدین
‫چون واسه رسیدن به اینجا ‫تلاش زیادی کردیم
‫اینجا هم مال خودمون‌ـه، خب؟
‫ورودتون به کلینیک درمانی رایگان مردمیِ ‫ بابی سیل رو خوشامد میگم
‫- روز موعود فرا رسید برادر ‫- همینطوره برادر
‫پسر، حتماً اجاره‌ی اینجا سر به فلک می‌کشه
‫آره،‌ تقریباً تا ماه
‫و می‌دونی که کی روی ماه‌ـه
‫ارزشش رو داره برادر. ‫حق مردم‌ـه.
‫آره، خوشحالم زمانی آزاد شدم ‫که ببینم‌ـش
‫از هم‌اکنون آغاز کار این کلینیک رو ‫ اعلام می‌کنم
‫این دیگه چی بود؟
‫این انفجار باعث وحشت مردم ‫در «مرکز استخدام جوانانِ»
‫حزب افراطی پلنگ سیاه شد
‫پلیس معتقد است که این انفجار از یک ‫ بمب دست‌ساز با قدرت انفجاری کم بوده...
‫مرکز استخدام جوانان نبود
‫می‌دونی که صاحب رسانه‌ـس
‫فکر می‌کردم سنگ‌هامون رو با الدریج واکندیم
‫همین کار رو هم کردم. ‫شعبه‌های نیویورک و نیوجرسی رو بهش دادم.
‫دیگه چی از جون‌ـم می‌خوان؟
‫هنوز تهدید مرگ واسه‌مون می‌فرستن؟
‫بعضی‌وقتا درحدی که ‫نمی‌تونیم تلفن هم جواب بدیم
‫هفته‌ی پیش یه نامه از یه مرد توی زندان ‫ به دست کمیته‌ی مرکزی رسید
‫فکر می‌کردم دوستم‌ـه
‫گفته بود واسه این زود آزاد شدم که ‫باهاشون معامله کردم. خبرچینی می‌کنم.
‫دست بردار. ‫نباید که باور کنن.
‫اما کردن بابی
‫هرکی که تو رو بشناسه ‫می‌دونه این یه دروغ‌ـه
‫من هم همین رو دارم میگم رفیق. ‫کار فرقه‌های رقیب‌ـه. یکی که بهمون نزدیک‌‌ـه
‫دیگه نمی‌دونم باید چی‌کار کنم ‫که کسی از پشت بهمون خنجر نزنه
‫وقتی تو خیابون راه میرم، ‫ممکنه هرکسی بیاد سراغ‌ـم
‫نمی‌دونم کِی وقتش می‌رسه رفیق. ‫اما بالاخره می‌رسه، حس‌‌ـش می‌کنم.
‫مرگ... ‫بیخ گوشم‌ـه
‫برت، اگه به اون فراری پناه بدی
« کلمبیا پیکچرز - ۱۹۷۴ »
‫اف‌بی‌ای آتش به اختیار شلیک می‌کنه. ‫فکر توی فهرست‌های سیاه، آدم‌های بدی بودن؟
‫برای من که نبودن
‫ای خدا. دیگه از پیش کشیدنِ ‫ مسائل ۳۰ سال پیش خسته شدم.
‫وقتی بابا اینجا رو اداره می‌کرد ‫به دوستاش پشت کرد
‫از خونواده‌ـش محافظت کرد! ‫خونواده سرت میشه؟
‫مثلاً جودی، ‫که به‌خاطر حشرت ولش کردی؟
‫استن، استن
‫نگرانت‌ـم. استرس برای ‫ سیستم عصبی‌ـت خوب نیست
‫- برت، واسه چی اومدی اینجا؟ ‫- می‌خوام تو زندگی‌ـم باشی
‫- تو برادرم‌ـی... ‫- ببخشید
‫...فقط رئیس استودیو که نیستی
‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫«قلب‌ها و ذهن‌ها»
‫دقیقاً، به کجا رسید؟
‫واسه تموم کرد‌ن‌ـش ۱۰۰ هزارتا دیگه می‌خوام
‫- برو سراغ «حرومزاده‌ها». ‫- نمیرم سراغ «حرومزاده‌ها».
‫- نمیشه هم درمونده باشی و هم مشکل‌پسند ‫- وقتی بچه‌ بودن، عوضی بودن،
‫هنوز هم عوضی‌ان. ‫از اون کفش‌مجلسی‌های مسخره می‌پوشن.
‫احتمالاً تاحالا سوار کشتی هم نشدن
‫حالا همه‌شون کشتی تفریحی خودشون رو دارن. ‫پول‌شون رو بگیر.
‫- باشه. ‫- عالیه.
‫باید جت استودیو رو قرض بگیرم
‫- چی؟ ‫- تو میامی باید دوباره فیلم‌برداری کنیم
‫همین حالا اعلام کردیم ‫که پول‌هام ته کشیده
‫مرتیکه الاغ
‫این یه مبارزه
‫برای وجدان کشورمون‌ـه
‫بهش می‌خوره سیاسی باشه
‫نه، نه. ‫یه فیلم اکشن‌ـه.
‫یه فیلم جنگی. با تیراندازی و بمبارون ‫و مبارزه‌های جنگلی
‫فقط هم کافیه ۲۰۰ تا بدین ‫تا اسم همه‌تون رو توی تهیه‌کننده‌ها بیارم
‫شاید. اما ۱۰۰ تا بیشتر نمیدیم. ‫مستنده.
‫خب مستند باشه
‫خیلی‌خب. ‫هی، کسی از شماها یه کشتی نداره؟
‫دوتا داریم
‫یکی‌شون رو باید قرض بگیرم
‫ببخشید، الان برمی‌گردم
‫- به‌نظرم خنده‌دار نیست ‫- پائولا فاینبرگ؟
‫- سلام ‫- برت
‫گفتم دیدمت‌ها
‫چه خوشتیپ شدی. ‫کندیس کارش رو خوب بلده.
‫راستش دیگه با هم نیستیم
‫- خیلی ناراحت شدم ‫- موقتی‌ـه
‫فردا جشن تولدش‌ـه
‫حتماً میام
‫اوتیس رو می‌شناسی؟
‫اوتیس ویلیامز، حتماً
‫- از طرفدارای دو‌آتیشه‌ی تمپتیشنزم ‫- رفیق خودمی
‫هی، واقعاً خوشحال شدم
‫اشکالی نداره اگه چند لحظه ‫با پائولا حرف بزنم؟
‫- خیلی ازت دور نگه نمی‌دارم ‫- حتماً
‫- سر میز می‌بینمت ‫- باشه
‫مراقب خودت باش
‫هی گوش کن، یه قاچاقچی کوبایی ‫به اسم تاخو رو می‌شناسی؟
‫آره. ‫آخرین باری که دیدم‌ـش
‫رسید به دادم و بیلی پرستون ‫رو برد کاتالینا
‫مجبور شد تو یه منطقه‌ی بوفالوها فرود بیاد
‫۲۵ هزاردلار از پولام رو خورده
‫و نگرانم که بره پیش پلیس ‫و دهن باز کنه
‫فکر کنم بدونم کی رو میگی
‫راستش تاخو خیلی آدم دو دره بازی‌ـه
‫مثل کسایی که کوکائین می‌زنن
‫اما بالاخره پیداش میشه
‫حداقل اگه دوباره پول لازم داشته باشه
‫باید مطمئن شم
‫اسمت رو تو فیلم «قلب‌ها و ذهن‌ها» می‌ذارم
‫این فیلم که هیچوقت قرار نیست بیاد بیرون
‫چی؟
‫خب برای انقلاب این کار رو بکن
‫یه خبر برات دارم رفیق، ‫این پروژه هم کنسل شده
‫خب‌ به‌خاطر من بکن
‫حتماً. ‫فردا تو خونه‌ی کندی حرف می‌زنیم
‫اگه پیش اف‌بی‌ای بلبل‌زبونی کرده باشه ‫می‌فهمم
‫حرف نداری. ‫فردا می‌بینمت.
‫- من باید برم. ‫- باشه.
‫چرا دوباره داریم این رو می‌بینم؟
‫صدبار تاحالا دیدیش
‫جان شفت‌ـه. ‫صدبار دیگه هم می‌بینم‌ـش.
‫نیوردمت اینجا تا فیلم رو نقد کنی
‫باید یه راه واسه رفتن از میامی پیدا کنم
‫شاید بتونیم به چندتا از ‫«پلنگ‌ها» بگیم که برسوننت
‫تو خونه‌ی چندتا از بچه‌ها می‌مونی
‫نه،‌ نه. آدم‌های زیادی هستن ‫که می‌تونن زیرآب‌ـم رو بزنن
‫یه آدم معتمد و یه ماشین ‫واسه قایم شدن می‌‌خوام
‫بذار فکر کنم. ‫چندروز وقت بهم بده.
‫من چندروز وقت ندارم. ‫فقط یه روز.
‫از اون‌هایی که... ‫خونه‌شون رو از دست دادن چخبر؟
‫هنوز تو خیابون‌ چادر می‌زنن
‫چرا نمیرین کمک مالی جمع کنین؟
‫صدقه‌ای چیزی بگیرین
‫به روش خودت یا به روش حزب؟
‫هرکاری از دستت برمیاد بکن ترسا
‫می‌خوام کمتر تو دید باشم
‫مخصوصاً تو دید سدی
‫حالا که رفتی، ‫برنامه داره حزب رو به دست بگیره
‫اگه به مشکلی برخوردی، ‫زنگ بزن به لری، خب؟
‫همه مطیع میشن و من...
‫من...
‫یه پیغام واسه باب بزرگه می‌فرسم
‫چرا همه بهمون زُل زدن؟
‫چون داریم تو سالن سینما حرف می‌‌زنیم
‫گوئن کجاس؟
‫شاید بتونه کمکت کنه ‫که حزب رو نگه داری
‫گوئن سرباز نیست
‫اما تو هستی ترسا
‫می‌دونم. ‫نمی‌خوام یه‌وقت ناخنش اوف بشه.
‫بس کن. ‫آروم باش.
‫همینطوری گفتم
‫هی آقا... ‫چرا اومدی پشت من نشستی؟
‫نصف صندلی‌ها خالی‌ان
‫هیس به خودت
‫چرا پشت من نشستی داداش؟
‫اینجا یه کشور آزاده. ‫زاویه‌ـش رو هم دوست داشتم.
‫هی رفیق. ‫برو یه جا دیگه بشین.
‫مجبورم کن.
‫- نکن هیوئی. الان وقتش نیست هیوئی. ‫- این مادرجنده...
‫- فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟ ‫- بس کن...
‫- گفتم یه صندلی دیگه پیدا کنی ‫- بریم
‫کل صندلی‌های اینجا خالی‌ان ‫اون‌وقت اومده پشت من نشسته
‫برو اونور بابا
‫« دو سال پیش - اوکلند »
‫خونسرد باش برادر
‫نباید بذاری بره رو مخت
خیلی‌خب
.زودباش عزیزم بذار کمکت کنم لذت ببری
چی صدام کردی الان؟
آهنگ رو قطع کنید
!آهنگ رو قطع کنید
اون صدا رو می‌شنوید؟
یه صدای زیره. می‌شنویدش؟
«دیــ.جـی‌مــ.وویــز»
از کجا میاد؟ می‌دونم اینجاست
داره چی‌کار می‌کنه؟
هیوئی، قضیه چیه؟
هی داداش
هیوئی، چیزی اونجا نیست
چیز پیشرفته‌ایه
مامورای فدرال
تمام اتفاقات عجیب، تهدیدها و بمب‌گذاری‌ها
از اول کار اف‌بی‌آی بوده
باید قوی بمونی، برادر
این لاشی‌ها رو از خونه‌ام بنداز بیرون
هیوئی - نه! همه رو -
به جز خودت و گوئن
شنیدین آقا چی گفت. بیرون
پسر سفیدپوست‌هایی که تازه اومدن واحد کناری چی؟
فقط یه مُشت هیپی‌ان، هیوئی
مامور فدرال نیستن
‫هفته پیش اومده بودن اینجا ‫ با بچه‌ها علف بکشن
می‌دونم شما مادرقحبه‌ها اونجایید
می‌دونم صدام رو می‌شنوید
فردا حمله می‌کنیم - جالبه -
آره - وسایل خونه رو جابجا می‌کنیم -
یه چیزهایی بر می‌داریم
« سال ۱۹۷۴ » « لس آنجلس »
...اومدیم برای جستجوی
منزل آقای استیون بلانر جواز تفتیش بگیریم
.مدارک برای جواز محکمه ...سه شهادت‌نامه داره، مال خودم و
دو مأمور اف‌بی‌آی دیگه
که همگی برای منحل کردن پلنگ‌ها دلایل شخصی دارن
این آزار و اذیت فاشیستیِ پلیس کِی قراره تموم بشه؟
آزار و اذیت؟
...به دنبال یک فراری هستیم
که به جرم قتل ناتمام یک دختر هفده ساله تحت‌تعقیب قرار داره
،عالی‌جناب، با اجازه‌تون
اف‌بی‌آی چند ساله ،که در حال تعقیب هیوئی نیوتونه
‫با اعلام جنگ جی ادگار هوور ‫و ریچارد نیکسون هم شروع شده
کوینتلپرو
،جاسوسیِ شهروندان خودمون ترور، بی‌اعتبارسازی و پاپوش درست کردن برای مردم
مسئله تسلیحات نبوده
به خاطر این بوده که هدف از برنامه‌های عمومی‌شون کمک به مردم بوده
این قضیه تمام مشکلات کشور ما رو نشون میده
عالی‌جناب، اون‌ها ...اسناد فوق‌محرمانه دولتی هستن
سیزده حمله در عرض هشت ماه
که اغلب اون و نامزدش رو با زور اسلحه از خواب بیدار کردن
از دستگاه پروپاگانداشون برای جنگ به پا کردن با رقبا استفاده می‌کردن
که باعث مخالفت شدید تو حزب خودش بشه
اصلاً می‌دونید که توی راهروی خونه‌اش ...یک صحنه تیراندازی رو صحنه‌سازی کردن
به امید اینکه بکِشونش بیرون تا تیر بخوره؟
این افراد شرم سرشون نمیشه. شرورن
می‌خوایم جلوی یک دشمن کشور رو بگیریم
دیدن که برنامه‌ها جواب داده و تغییر داره رخ میده
...آقای کلارک، در جستجوی منزل اشنایدر
اثری از آقای نیوتون پیدا کردین؟
...نه عالی‌جناب، ولی معنیش - ...مدرک جدید دیگه‌ای هست -
که از این درخواست حمایت کنه؟
درخواست کاملاً به‌جاست، عالی‌جناب
متأسفانه مخالفم. جواز صادر نمیشه
بوروکرات‌های کسکش - آره خب، برن به جهنم پسر -
گوش کن، فکر کنم یه جایزه دلداری برات دارم
این چیه؟
کارت‌دعوت به جشن تولد کندیس برگن؟
اشنایدر قراره بیادش
نیوتون رو نمیاره - نکته اون نیست -
نکته اینه که قبلاً با دادستان حرف زدم
انگار فکر می‌کنه علفی که ...تو مهمونی اون بچه جمع کردیم
واسه گرفتن حکم جلب کافیه
واسه اشنایدر؟ - شاید نشه محکومش کرد -
مهم نیست. جوری که خواهرت خایه‌هام رو فشار داد بهش فشار میاریم
کارش خوبه. نه؟ - تو بهتری -
بعداً می‌بینمت
کندیس برگن کسکش
چطور پیش رفت؟
خب، مگه درباره این سکانس حرف نزدیم؟
...مگه قرار نبود با ژنرال شروع کنیم و بعدش
ماجرای لاشی‌ها چی‌شد، برت؟
خوب بود
پولِ فیلم رو گرفتی؟
.نه، همونجا. سه تا برگرد میشه سه فریم برگردی عقب؟
...آره. یک دو، درسته... بعدش فقط
میشه تنهامون بذاری؟
چی‌کار می‌کنی؟ - جیمی، تنهامون بذار لامصب -
‫به هرحال دیگه وقت ناهارم بود. ‫و سه هفته است که حقوق نگرفتم.
چیه؟
حالا تمام پول‌مون رو گذاشتیم توی اون
می‌دونم. خونه‌ام رو گرو گذاشتم
.مردم دستمزد نگرفتن نمی‌تونیم بخش جدیدی رو فیلمبرداری کنیم
گفتی این مهم‌ترین فیلم زندگی ماست
این فیلم قراره یه جنگ رو تموم کنه
نذاره هزاران آدم بیگناه کشته بشن
یادت میاد؟
چی باعث شده فکر کنی اصلاً پولش رو دارم؟
از بوت می‌فهمم
،آره، چون می‌دونم وقتی از سوال طفره میری
یعنی داری یه گوهی می‌خوری
،پس اگه پول داری، برت هر سنتش باید واسه این فیلم خرج بشه
...چون الان نباید برش داری
‫و واسه اون چیزی که می‌دونم ‫ تو فکرت‌ـه ازش استفاده کنی
بحث زندگی‌مونه، برت
هیوئی رفیق صمیمیمه
ما تو پنج سالگی تو یه استخر شن باهم آشنا شدیم، اونوقت این وفاداریته؟
‫نمی‌ذارم افرادش گرسنگی بکشن ‫ و تو خیابون‌ها بخوابن
ولی افراد خودت چی؟
.افرادی که اون بیرون برات کار می‌کنن بهت وابسته‌ان
که قراره به خاطر توی لعنتی شغل‌شون رو از دست بدن
.فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم ...و حتی
نمی‌دونم معنیش چیه
.زندگی یه همچین گوهیه .زندگی یعنی انتخاب‌ها، بچه‌ی احمق
می‌دونی دارم چی رو می‌فهمم؟
هیچوقت مجبور نبودی درباره ما تصمیم بگیری
‫،چون هر ایده‌ی جفنگی ‫ از سرِ کیرت بیرون می‌زد
منِ احمق همیشه هوات رو دارم
،پس حالا که باید تصمیمت رو بگیری بهتره ما رو انتخاب کنی
برت، داری چه گوهی می‌خوری؟
‫من خانواده دارم. ‫تو رو مثل عموشون می‌دونن.
چیزی نمونده رُز ترکم کنه
بحث شرکت تخمی ماست. این کار رو نکن
!یه حرفی بزن
کون لقت
خوبی؟
سرم... گیج میره
...خب
شاید بتونم یکم ذهنت رو آروم کنم
،تا حدوداً ۳۶ ساعت دیگه جتِ استودیو ما رو می‌بره میامی
بعدش چی؟ - آرتی داره یه قایق جدید رو از رای میاره -
یه کشتی تفریحی ۱۲ متریه
بعدش تا کوبا راهی نیست
خوب به نظر میاد
آره
...مسئله‌ی دیگه اینه که
‫ممکنه یه کادوی خدافظی بهتر ‫برات پیدا کرده باشم
« چک به مبلغ ۷۵ هزار دلار »
.نمی‌تونی اون کار رو بکنی پول اُسکارته، پسر
بلیتت واسه برگشت به بازیه، مرد
زودباش. اون فیلم مهمه، برت
اون فیلم همه‌چیزمه
ممنون پسر
خواهش می‌کنم
می‌گفتی میومدم دنبالت
ظاهرت ترکیده است
...خوبم. فقط
لعنتی، فقط یکم خواب لازم دارم
...باید
لعنتی. این مبلغ سرِ پا نگه‌مون می‌داره
اوضاع شمال رو سر و سامون دادی؟
.کاری که گفتی رو کردم، به لری تکیه کردم بازم جواب نمیده
حال گوئن چطوره؟
من... از وقتی که برگشته مامورای فدرال دنبالشن
بهش گفتم باهات تماس نگیره تا وقتی شروع آروم بگیره
...اگه من بودم - خب، نمی‌تونی -
...یا اگه بابی بودش. حداقل - یه فکریش می‌کنم -
.فقط خودت رو به کوبا برسون .از اونجا بهش رسیدگی کن
آخه میشه؟
لامصب قراره چی بمونه که باهاش سر و کله زد؟
لعنتی. ببین چه گندی دارم به جا می‌ذارم
فقط قراره از یه جای دیگه به مبارزه ادامه بدی
حس می‌کنم کلاً تسلیم شدم
چرند نگو
تو دنیا رو تغییر دادی
،باعث شدی یک نسل قدرت سیاهپوستان رو بفهمن معنیش رو پیدا کنن
تهِ ماجرا نیست. فقط یه مبارزه دیگه است
برس کوبا. پیشگامِ انقلاب باش
وقتی زمان مناسب بود برگرد
باورت میشه؟
فردا میریم - آره -
جتِ کلمبیا آماده است. این بار بررسیش کردم
خب، دیشب یواشکی کجا رفتی؟
فقط باید چک رو به تریسا می‌رسوندم
آره؟ فقط اون رو بردی؟
بیخیال پسر
الو؟
یه لحظه
چیه؟ کیه؟ - باورت نمیشه -
کیه؟ - تاخوئه -
اونجا تلفن هست
بله
سلام، شنیدم دنبالم می‌گشتی
غیبت زد. پولم کجاست؟
مشکل برنامه‌ای پیدا کردم. باشه؟
باشه، فقط پولم رو پس بده
چندتا گنگستر اتحادیه‌ای می‌شناسم که تو کار استخون شکستن هستن
نه نه پسر. مشکلی نداریم
یه سفر کوتاه به پاناما داشتم
،فکر کردم فوری بر می‌گردم ولی بعدش توفان آلبرتا از راه رسید
‫،به خاطر اختلال کنترل ترافیک هوایی ‫ نتونستم پرواز کنم
ولی دیگه برگشتم، می‌دونی؟ می‌تونیم بریم
طرف عندِ خالی‌بندیه
.هی، صدات رو می‌شنوم‌ها خالی‌بندی نمی‌کنم
گوش کن. من توی پارامونت کار می‌کنم
چطوره فقط توی رستوران کانترز ملاقات کنیم و پکیج رو بهم بدی؟ فهمیدی؟
پکیج رو بیار
‫ساعت 5 عصر. حتی به ذهنت خطور نکنه ‫ که بخوای اذیتم کنی
قبوله
همه‌جوره هستمت
تو که حرف اون یارو رو باور نمی‌کنی، درسته؟
عمراً
‫استیو، برو طرف رو قپونی بکن تو گونی ‫ و ۲۵ هزار دلارمون رو پس بگیر
زودباش استیو. به اون پول نیاز داریم
من؟ - هی استیو، نگران نباش پسر -
دوتا از سربازهای لس آنجلس رو می‌فرستم اونجا که هوات رو داشته باشن
،آره، تو برو رستوران کانترز ،تو جشن کندی همدیگه رو می‌بینیم
‫بعدش هیوئی رو می‌بریم فرودگاه. ‫از پسش برمیای.
برت بگه بپر، استیو باید به پرواز در بیاد
حالت چطوره؟
...واسه عبور از پل بِی
...بگذریم
سلام. چه خبر؟
درسته؟
‫نمی‌دونی وقتی یه ستوان ‫ وارد اتاق میشه باید بایستی؟
زودباش سدی. بایست
شما ستوانی می‌بینید؟
.چون من نمی‌بینم ...فقط یه جنده بی‌شرم می‌بینم
که فکر می‌کنه حالا که هیوئی رفته می‌تونه اینجا رو به دست بگیره
درسته
اینجا رو باش، باب بزرگه
تو می‌دونی که من با خادم صمیمی‌ام، درسته؟
...زنگ بزن
لعنتی - بگاش دادن -
حالا ستوانی می‌بینی، مادرجنده؟
بعدی کیه؟
چی میل داری عزیزم؟ - فقط یه قهوه سیاه -
نه صبرکن. می‌دونی چی دوست دارم؟
پای بلوبری
انتخاب خوبیه - ممنون -
سلام
تاخو
کجا بودی؟
سلام کندیس
برت! برت
همه‌جا زنگ زدم سراغت - باهاش حرف زدی؟ -
.مامورای فدرال اومدن. حکم دارن می‌خوان دستگیرت کنن
نکن. برنگرد
چی؟ تاخو با مامورای فدرال همکاری می‌کنه؟ - بدتر از اونه -
.با یه گنگ دستش تو یه کاسه است دستور قتل هیوئی صادر شده
خدای من. استیو
داشتیم کل شهر تخمی رو دنبالت می‌گشتیم
باشه، وقت طلاست. باید راه بیوفتیم
پکیج کجاست؟ - حالا وقت طلا شده؟ -
آره - باشه. عجله‌ات واسه چیه؟ یه چیزی بخور -
نه. پکیج
،تاخو، باید همین الان یه چیزی بهت بگم از تنهایی غذا خوردن بدم میاد، باشه؟
،پس بهتره یه چیزی سفارش بدی ...وگرنه پکیج
با یه کشتی کُندرو از چین میاد
اون شبیه هیوئی نیوتون نیست
یه جای کار می‌لنگه. انگار تله است
.همین الان به کانترز زنگ بزن .استیو رو از اونجا خارج کن
این رو به کندی بده. بهش بگو متأسفم
ممنون
ببخشید - هی، وایسا -
!لعنتی. گندش بزنن
زودباش دیگه. تلفن رو قطع کن
آخه واقعاً اگه موهام رو از وسط تقسیم کنم ...و به عرض شونه‌هام باز کنم
مثل اولیویا نیوتون جان، بهم میاد؟
ممنون. مارگارت
اسم قشنگیه - واقعاً؟ نظرته؟ -
زبونت چطوره؟
من فقط به پکیج اهمیت میدم
چیه؟
یه جعبه است؟ یه آدمه؟ یه حیوانه؟
‫چون تو کار حیوانات در حال انقراض نیستم، ‫ می‌گیری چی میگم؟
باشه، می‌دونی چیه؟
.حیوان در حال انقراضه کار کنسله، تاخو
،حالا یا پول‌مون رو پس میدی یا هواپیمات رو در عوضش بر می‌داریم
...پس این گونه در حال انقراض
بله
یه پلنگ سیاه که نیست، هست؟
♪ تولدت مبارک ♪
چون محموله خاصیه که نیاز به رسیدگی خاص داره
در ضمن، ۲۵ هزار دلار بیشتر آب می‌خوره
حالا پول بیشتر می‌خوای؟ چطوره بری یه خرس رو بگایی؟
...حالا همین الان پول‌مون رو پس بده
استرداد نداریم، کونکش - ...دزد لاشی دوزاری -
باشه، می‌دونی چیه؟ ،امیدوارم از کار تو این شهر لذت برده باشی
چون دیگه کارت تمومه
...یه جوری - بشین، بشین -
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫:::. t.me/mmli_Subs & illusion .:::
!تفنگ! تفنگ داره
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@