‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« سیگار بزرگ »
‫میگن اینجا قانون حاکم‌ـه
‫اما تنها قانونی که به جهان حاکم‌‌ـه ‫قانون تناقض‌هاست
‫طوری که من، هیوئی پی نیوتون، ‫با زندانی شدن، آزاد شدم
‫طوری که عکس‌ها آدم‌ها رو به تصویر می‌کشن
‫تناقض‌هایی که من رو به جنوب مرز برد ‫تا برای نجات جونم فرار کنم
‫تناقض‌های نفرت، ‫مجبور شدن به فرار با عشق واقعی‌ـم
‫بنیان‌گذاری حزب پلنگ سیاه ‫به همرا دو تا تهیه‌کننده‌ی هالیوودی
‫درحالی که حکومت، ‫این به اصطلاح کشور آزاد و خوشبخت...
‫ما رو به‌خاطر رعایت حقوق‌مون ‫بر اساس قوانین خودشون، مجرم می‌دونه
‫تناقض‌ها. مامورهای قاتل اف‌بی‌آی ‫که تظاهر می‌کنن هیپی‌های صلح‌طلب‌ـن
‫کشور جنگ‌طلبی که ما رو به‌عنوانِ ‫ بزرگ‌ترین تهدید امنیتی‌ـش معرفی می‌کنه
‫تمام قدرت برای مردم!
‫هیوئی!
‫تناقض‌ها. وقتی که سر جاشون وایمیسن، ‫ زندگی متوقف میشه.
‫و بر خلاف باوری که به بقیه تحمیل شده، ‫من برای مُردن زندگی نمی‌کنم
‫اما زندگی بدون آزادی رو هم نمی‌خوام
‫داستانی که می‌خوام براتون تعریف کنم ‫حقیقت داره
‫حداقل میشه گفت که تقریباً... ‫حداقل جوری که خودم یادمه
‫اما از لنز هالیوود نمایش داده میشه
« ۱۹۴۷ - بورلی هیلز »
‫پس باید ببینیم که تا چه اندازه ‫از داستان‌ـم رو می‌خوان نشون بدن
‫هیوئی؟
‫چه‌خبره؟ ‫چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
‫اف‌بی‌آی دنبالمه. ‫میگن یه دختره رو کشتم. زر می‌زنن
‫نباید تو خیابونا آفتابی شم
‫تعقیب‌ـت کردن؟
‫فکر نکنم
‫هی جفری. ‫برگرد، از پرچین‌ها یه نگاه بنداز
‫ببین آدم مشکوکی ‫ماشینش رو تو خیابون پارک نکرده؟
باشه بابا
‫- چه‌‌خبر شده؟ ‫- براش پاپوش دوختن
‫- می‌دونی که مامورای فدرال حواس‌شون به من هم هست ‫- منظورت چیه؟
‫از وقتی از چین برگشتیم، ‫تموم حرکاتم رو زیرنظر دارن
‫یه نسخه از پرونده اف‌بی‌آی‌ـم رو دارم
‫- می‌بینی؟ ‫- چیزی نیست
‫تا صبح نشده، نفر اول فهرستِ ‫ افراد تحت تعقیب‌شون میشی
‫اولین جایی که میان سراغش ‫اینجاس
‫راست میگی. ‫خب کجا باید برم؟
‫برت من و گوئن رو برد پیش کسی که ‫گندکاری‌های خودش رو
‫از وقتی پنج‌سال‌شون بوده، ‫جمع می‌کرده
‫شریک فیلم‌سازیش، ‫استیو بلانر
‫نمی‌دونستم مهمون دارم
‫بیاین تو
‫نمی‌تونی یه متهم به قتل رو ‫به خونه راه بدی استیو. از پیشت میرم
‫اگه می‌خوای دزد و پلیس‌بازی کنی ‫برگرد پیش زن قبلیت
‫برادرت ۱ ماه اینجا موند،
‫- و با باد شکم‌ـش اینجا رو به گند کشید ‫- بس کن...
‫مجبور شدم تشک رو بریزم دور
‫- گوش کن. منظور استیو اینه که... ‫- تو دخالت نکن برت...
‫می‌دونستی به‌خاطر تو بواسیر گرفته؟
‫- ای خدا ‫- به‌خاطر من؟
‫آره. ‫استرس
‫وقتی یه نفر استرس می‌گیره
‫سوراخ‌ـش رو سفت م‌کنه ‫و به راست‌روده‌ـش فشار وارد می‌کنه
‫استیو از هفت‌سالگی بواسیر داشت
‫اینا مزخرف‌ـه
برم حموم تا سوراخ کونم رو مرطوب کنم
‫خیلی‌خب. ‫همه‌چی ردیف‌ـه
« نیوتون به جرم قتل تحت تعقیب است »
‫تعقیب و گریزی عظیم ‫ در سراسر کشور در حال وقوعه
‫هیوئی پی نیوتون، ‫همکار بنیان‌گذار حزب پلنگ سیاه،
‫به جرم تیر اندازی به یک فاحشه‌ی ۱۷ ساله‌ ‫ در منطقه خلیج، تحت تعقیب‌ـه
‫پلیس اوکلند به دنبال یک ‫پونتیاک مدل ۵۶ شرابی‌رنگ‌
‫با پلاک ه.۷.جیم...
‫همه‌چی درست میشه
‫آره
‫این دفعه‌ی اولی نبود که ‫ با پلیس‌ها درگیر می‌شدم
‫وقتی هفت‌سالم بود، خونوادم از لوئیزیانا ‫به اوکلند نقل مکان کردن،
« ۱۹۴۹ - اوکلند »
‫انتظار داشتن جای متفاوتی باشه
‫دو ساعت نشده
‫پلیس‌ها بابام رو از ماشین پیاده کردن ‫و زدن جلوی ما لت و پارش کردن
‫شاید فکر کنی پلیس محافظ مردم‌ـه
‫اما از نظر ما، اونا یه ارتش اشغالگر ‫توی جامعه‌ـن
‫اگه بپریم به سال ۱۹۶۷، ‫هیچی عوض نشده
« ۱۹۶۷ - اوکلند »
‫پلیس هنوز داشت سیاه‌پوست‌ها رو ‫تو خیابون‌ها آش و لاش می‌کرد
‫اما من و بابی تصمیم گرفتیم ‫که ساکت نشینیم
‫پس قانون کالیفرنیا میگه که ‫شلیک کردن به یه نهنگ
از ماشین یا یه ماشین‌سم‌پاش‌ـی، ‫ غیرقانونی‌ـه؟
‫ماشین سم‌پاش؟ ‫نه بابا
‫شلیک به هر حیوون شکاری یا پستاندار دریایی ‫ از یه ماشین غیرقانونی‌ـه
‫مگه این که نهنگ باشه
‫قانون ۳۰۰۲
‫پشمام. ‫واسه چی این قانون رو گذاشتن؟
‫سوال بهتر اینه که ‫تو از کجا می‌دونی؟
‫سرم تو کتاب‌هاس رفیق
‫بگو ببینم... ‫نظرت درباره‌ی...
‫«حزب پلنگ سیاه برای فعالیت انقلابی» چیه؟
‫چی بگم آخه برادر؟ ‫خیلی طولانی‌ـه
‫هی برادر، ‫بنزین داره تموم میشه
‫- چقدر دیگه باید این کار رو بکنی؟ ‫- اونجاس
‫لیل بابی از مرکزه
‫چه خبره؟
‫فکر کردی کدوم خری هستی؟
‫- حزب پلنگ سیاه برای دفاع شخصی ‫- چی؟
‫- شنیدی چی گفتم ‫- سلاح‌هاتون رو بندازین
‫اومدیم اینجا تا مطمئن بشیم حقوق این شهروند نقض نمیشه
‫با هیچ قانونی نمی‌تونی سلاح‌ـم رو بگیری
‫قانون ۱۱۹.۲ کالیفرنیا میگه که
‫من حق دارم این سلاح رو ‫توی اماکن عمومی
‫تا وقتی که مخفی نشده یا به‌طور تهدیدآمیز ‫ روی کسی کشیده نشده،‌ حمل کنم
‫درخواست نیروی پشتیبانی بده
‫پسر، پلیسه اصلاً خوشش نیومد
‫اما اجتماع چرا
‫و محبوبیت حزب زیاد شد
‫داشتم به این فکر می‌کردم ‫که واسه خودم تفنگ بگیرم
‫و پیش تو و بابی باشم ‫و حواس‌ـم به پلیس باشه
‫کار درست همینه
‫یکم آروم‌تر جوون. ‫فرصتت از راه می‌رسه
‫خودت حسابش رو بکن رفیق. ‫حزب یه سازمان‌ـه، خب؟
‫و سازمان‌ها ساختار دارن. ‫اعضا، مقام دارن
‫و هرکسی باید به نوبه‌ی خودش مشارکت کنه
‫مامانت راست گفته که ریاضی‌ـت خیلی خوبه؟
من به چشم یه خزانه‌دار می‌بینمت
‫خب اگه بخوای می‌تونم خزانه‌دار باشم ‫اما این اصلاً انقلابی نیست
‫من هم می‌خوام تو خیابون‌ها باشم
‫آره... ‫چه رو می‌بینی؟
‫چه هم یه انقلابی و یه دکتر بود
‫فانون هم انقلابی و روان‌پزشک بود
‫حالا هم لیل بابی می‌تونه انقلابی ‫و خزانه‌دار باشه. حالیته؟
‫بگو ببینم... ‫چی باعث شده که...
‫اینقدر آماده رفتن به خیابون‌ها ‫و به خطر انداختن جونت باشی؟
‫خسته شدم از این که سفیدپوست‌ها ‫ اندازه سه‌پنجم‌ یه انسان باهامون رفتار می‌کنن
‫خسته شدم از این که پلیس‌ها ‫بهمون پس‌گردنی می‌زنن
‫و از کَپَک‌های تو خونه‌ـم خسته شدم
‫می‌خوام همه‌شون رو عوض کنم
‫نظرت چیه؟ ‫به‌نظرت ممکنه؟
‫به‌نظرم اگه بتونیم مردم رو سازماندهی کنیم،
‫اگه بتونیم به حرف مردم گوش کنیم
‫و بتونیم واسه مردم مبارزه کنیم...
‫و اگه گربه‌سیاه‌هایی مثل تو ‫برن بیرون و باتوم بگیرن دست‌شون،
‫فکر نکنم بتونیم به چیزی برسیم. ‫حالیته؟
‫- آره ‫- آره
‫از همه‌جا بهمون اضافه می‌شدن. ‫بچه‌هایی مثل لیل بابی
‫اما وقتی که سفیدپوست‌ها، سیاه‌پوستا رو ‫با تفنگ دیدن، رونالد ریگان قاتی کرد
‫دلیلی نمی‌بینم که امروزه توی خیابون‌ها
‫یه شهروند تفنگ پُری رو با خودش حمل کنه
‫رفتیم ساختمان کنگره ‫تا لایحه رو بررسی کنیم
‫و ما معتقدیم که ‫ هدف وضع این قانون نژادپرستانه
‫غیرمسلح نگه‌داشتن سیاه‌پوست‌ها ‫علیه نیروهای فاشیست پلیس است
‫که هرروز با وحشی‌گری به ما حمله می‌کنند
‫اما انجمن ملی سلاح و حزب جمهوری‌خواه ‫ متحد شدن تا قوانین کنترل اسلحه رو تصویب کنن
‫باز هم تناقض
‫وقتی بیوه‌ی مالکوم ایکس، ‫برای سالگرد فوت همسرش حاضر شد،
‫رفتیم توی فرودگاه تا محافظش باشیم
‫همین زمان بود که اِلدریج کلیور ‫عضوی از پلنگ‌ها شد
‫و من هم سمبل این حزب شدم
‫که باعث شد من هدف ‫ تفنگ همه‌ی پلیس‌ها بشم
« شش ماه بعد »
‫دوباره شروع شد
‫مادرجنده‌ی ترسو
‫خب، خب. هیوئی پی نیوتون کبیر. ‫از ماشین بیا پایین
‫- واسه چی؟ عمراً پیاده نمیشم ‫- از ماشین پیاده شو
‫دلیل بیرون آوردنم چیه؟ ‫قانونی رو زیر پا گذاشتم؟
‫از ماشین بیا پایین
‫آروم باش رفیق. ‫آروم باش
‫« حقوق کیفری »
‫- همینجا کافیه ‫- واسه چی داری اذیت‌ـم می‌کنی؟
‫- وایسا ‫- واسه چی داری اذیت‌ـم می‌کنی؟
‫- ببخشید؟ چی گفتی؟ ‫- من بازداشتم؟
‫- تفنگت کجاس هیوئی؟
‫- فکر کردم تفنگ داری ‫- کسی حرفی از تفنگ نزده
‫- مادرجنده خودت تفنگ داری ‫- فکر کنم شما مادرجنده‌ها تفنگ همراه‌تون‌ـه
‫این مادرجنده‌ی نژادپرست ‫داره حرف تفنگ می‌زنه
‫آخه خوک کثیف،‌ اگه تفنگ هم داشتم ‫حق مسلمم بوده
‫- اصل یک، بخش یک... ‫- این دیگه چیه؟
‫...قانون اساسی کالیفرنیا
‫حق من برای دفاع از خودم، ‫جانم و آزادی‌ـم رو تضمین کرده
‫گور بابای جون و آزادیت
‫- من طبق متمم دوم قانون اساسی... ‫- کاکاسیاه تفنگ داره
‫- خوک کثیف نژادپرست ‫- تفنگ داره. این کاکاسیاه تفنگ داره
‫- کاکاسیاه؟ گفتی کاکاسیاه؟ ‫- آره، تو...
‫گفتن تفنگ همراهمه. ‫اما نبود
‫گفتن یه پلیس رو کشتم
‫اون شب کلی گلوله شلیک شد ‫اما هیچکدوم‌شون از من نبود
‫اهمیتی نداشت
‫پرتم کردن تو انفرادی
‫گور بابات خوک کثیف
‫سه سال به‌خاطر قتلی که مرتکب نشدم ‫افتادم تو انفرادی
‫ذهنم متلاشی شده بود
‫به‌خاطر تموم اشتباهات و افسوس‌ها و ترس‌هام
‫بعدش به گوشم رسید ‫که چه بلایی سر لیل بابی اومده
‫می‌خواستن نابود شدنم رو ببینن
‫آزادی ما برای زندانیان سیاسی...
‫ما خواهان پایان خشونت پلیسیم...
‫پایان خشونت پلیس
‫اما این رو بهشون ندادم
‫اما یه چیزی از اعماق وجودم می‌گفت ‫که مجبورم مبارزه کنم
‫برای اون و همه‌ی کسایی که بهمون نیاز داشتن
‫یه جوری اون پیام و ایده‌ها برم گردوندن
‫می‌خواستن من رو در هم بشکونن ‫اما موفق نشدن
‫عقلم اومد سر جاش
‫بعدش محکومیت‌ـم لغو شد، ‫برای همین اون کار رو کردن،
‫کاری که مجبور بودن بکنن
‫یه دستی به سر و روم کشیدن ‫و گفتن که آزادم
‫آزاد؟ ‫آره، درسته
‫بعد از آزادی یه شخصیت مهم ‫و از همه مهم‌تر یه بُت شده بودم
‫هیوئی رو آزاد کنین! ‫هیوئی رو آزاد کنین!
‫« ۱۹۷۰ »
‫قدرت برای مردم!
‫قدرت بیشتر برای مردم!
‫کاری که باید بکنیم رو می‌کنیم
‫- برت، استودیو بدلکار می‌خواد ‫- مانتی لندیس رو می‌خوان
‫- به‌نظرم باید راک رو درنظر بگیریم ‫- هادسن؟
‫نه، راک جبل‌الطارق
‫سلبریتی بودن هم یه جور زندان بود
‫اما تهیه‌کننده‌ها همینطوری متوجه شدن
‫- برت اشنایدر و استیو بلانر ‫- من آزادم!
‫بابای برت صاحب شرکت کلمبیا بود
‫با گروه «مانکیز» یه سود گنده ‫ واسه باباش جور کرده بود
« ۱۹۶۷ - کلمبیا پیکچرز »
‫اما می‌خواست با ساخت یه فیلم موتورسواری ‫غاز تخم‌طلاش رو بکشه
آخه تو چی کم داری؟
‫نمیشه بیخیالش بشی ‫و از زندگیت لذت ببری؟
‫مثل کاری که خودت کردی بابا؟
‫پدر برت موقع دادگاه‌های مک‌کارتی ‫ساکت مونده بود
‫بعضی‌ها هستن که نمی‌تونن همینطوری ‫ بشینن یه گوشه و کاری نکنن
‫این فیلم مسخره‌ی موتورسواری رو پخش می‌کنم ‫اما پولی بابتش نمیدم
‫پول و قمار خودته
‫البته من روی ورشکسته‌شدنت شرط می‌بندم
‫مزخرفه. ‫مطمئن باش مردم واسه دیدنش صف می‌بندن
‫معلوم شد که اون فیلم موتورسواری مسخره ‫ «ایزی رایدر» بوده
‫و صد البته هم مردم صف بستن
‫مردم درمورد ستاره حرف می‌زنن. ‫این طرف یه ستاره‌ی واقعیه
‫دوباره شروع شد
‫برت از انقلاب‌های فرهنگی خسته شده بود،
‫و وقتی به من نگاه کرد، ‫یه سینما - حقیقت دید
‫- انقلاب واقعی ‫- ایول!
‫هو شی مینِ وطنی
‫هیچوقت هم نتونست بیخیالش شه
‫بگو ببینم، ‫اینا دیگه کی‌ان؟
‫نصف کسایی که اینجان رو نمی‌شناسم. ‫گوئن کجاس؟
‫گوئن پیش بچه‌‌هاس، ‫اما خوشحالیم برگشتی پیش‌مون برادر
‫هنوز کامل آزاد نشدم رفیق. ‫یه دادگاه دیگه مونده
‫یه دادگاه اضافی دیگه
‫بین تو، اریکا، جورج جکسون، ‫و دسته‌ی «سیت دلا رازا»، با هم جور در میاد
‫بنزین لازم داریم
‫باید به دوستامون کمک کنیم ‫تا هم‌رزم‌هامون تو زندان رو ببینیم
‫می‌شنوم خواهر
‫می‌دونم می‌شنوی ‫اما گوش هم میدی؟
‫داریم کم میاریم
‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه برامون پول و بنزین و هرچی می‌خواین رو فراهم کنه
‫هرچیزی که لازم‌‌ دارین
‫ترسا یه ستاره‌ی نوظهور توی حزب‌مون بود
‫برتوم جروم دیگه کیه؟
‫برت اشنایدر. ‫یکی از دوستای الین‌ـه
‫- از کارخونه‌ی نون‌پزی واندربرد؟ ‫- همون کارخونه‌ی گنده
‫تهیه‌کننده‌ی فیلم‌ـه. ‫«ایزی رایدر»، «پنج قطعه آسان».
‫آخر پاییز هم یه فیلم دیگه‌‌ـش میاد، ‫به اسم «آخرین نمایش فیلم»
‫حزب می‌تونه از پول برت کمک بگیره ‫تا از برنامه‌های بقا حمایت کنه
‫هالیوود میون‌بر عضویت ‫تو گروه کاپیتالیست‌هاس
‫درست میگی
‫مخالفی؟
‫اون پایه‌ـس. ‫حاضره به هرقیمتی این کار رو بکنه
‫تندروهای سفیدپوست ‫ جنبش‌شون رو شروع کردن برادر
‫«مسافران آزادی» رو نگاه کن. ‫«میهن‌پرستان جوان» هم همینطور
‫اگه بخوان بازی کنن ‫نقش واسه‌شون رزرو شده
‫میشه بهش فکر کرد برادر هیوئی
‫بذارین یه چیزی رو براتون توضیح بدم
‫سفیدپوست‌های آپالاش
‫اراذل طبقه‌ی کارگر
‫اونا که هالیوود نیستن. ‫یه مشت بدبخت عین خودمونن. حالیتونه؟
‫پلیس‌ها هم عین ما ‫دمار از روزگارشون در آوردن
‫توی دیوارهاشون موش می‌ذارن ‫و تو صبحونه‌هاشون سوسک می‌ریزن، عین ما
‫اونا نمی‌خوان تو جنبش شرکت کنن برادر. ‫می‌فهمی؟
‫نمی‌خوان تو جنبش شرکت کنن.
‫اونا فقط می‌خوان زنده بمونن
‫بعداً می‌فهمن که جنبش پلنگ سیاه
‫بیشتر از هر افسر پلیس و ‫سیاست‌مدار سفیدپوستی، بهشون کمک می‌کنه
‫ایول
‫حق با برادر دیویده
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم
‫نمی‌خوام درگیر هالیوود بشیم
‫به بابات بگو پول همش پرداخت شده
‫- خیلی‌خب ‫- خوبه
‫زده به سرت؟ ‫تنهایی اومدی اینجا؟ بدون محافظ
‫نمیشه وقتی مردم خودمون کنارمونن، ‫ از توی خیابون بودن بترسم ترسا
‫آره
‫- تمام قدرت برای مردم ‫- تمام قدرت برای مردم برادر
‫بابای من از هرکسی که تو زندگی‌ـم می‌شناسم ‫بیشتر کار کرده
‫- خوشحالم به خونه برگشتی برادر ‫- ممنون آجی
‫همزمان دو سه جا کار می‌کرد. ‫همیشه پول قبض‌هاش رو می‌داد
‫هیچوقت مشکل قانونی پیدا نکرد. ‫هیچوقت...
‫- هفته بعد تو تجمعات می‌بینمت ‫- خیلی‌خب
‫هیچوقت هم پیشرفت نکرد. ‫همیشه یه قدم با ورشکستگی فاصله داشت
‫اگه واسه برنامه‌هات پول بگیری، ‫می‌تونی همه‌ـش رو تغییر بدی
‫- برادر لری... ‫- برادر لری اُسکله
‫تو حرف زدن استاده ‫اما تو هیچ مبارزه‌ای نبوده
‫- همیشه که به مبارزه کردن نیست ‫- همیشه به مبارزه کردن‌ـه ترسا
‫پدرم همیشه میگفت، «همیشه تو چشماشون ‫ نگاه کن. همیشه پیشروی کن»
‫اگه مبارزه کردن یه مرد رو ببینم، می‌تونم همه‌چی رو درموردش بفهمم
‫فقط این رو بدون، برای کاری که می‌خوای بکنی ‫باید بری سراغ برت
‫باهاش خوابیدی ترسا؟
‫پشمام. ‫واقعاً خوابیدی، نه؟
پس حتماً یه ۱۰۰ هزار دلاری ازش کشیدی
‫خودت که باید بهتر بدونی. ‫روی بهترین‌ها نمیشه قیمت گذاشت
‫ولی نه
‫هیوئی، بابای من مثل بابای تو سختی نکشید. ‫اون ول کرد و رفت
‫مامانم با بزرگ کردن ماها ‫و کار کردن‌، سختی‌ـش دو برابر بود
‫به همه‌ کارهایی که کرد ‫ تا من به اینجا برسم فکر می‌کنم
‫و این که چقدر برام ارزش داره ‫که یکم بارش رو سبک کنم
‫یه فرصت بهش بده هیوئی
‫ولی باهاش خوابیدی، ‫مگه نه؟
‫عمراً اگه چیزی بگم
«دیــ.جـی‌مــ.وویــز»
‫از یکی شنیدم که ‫جک نیکلسون قراره اینجا باشه
‫پشمام، براندو! ‫باید به‌خاطر حرفاش توی مراسمم تشکر کنم
‫- من میرم برت رو پیدا کنم ‫- خیلی‌خب
‫پشمام. ‫هیوئی نیوتون لامصب خودم
‫- ریچارد پرایر ‫- چه‌خبر؟
‫داره زور می‌زنه به پلنگ‌ها نزدیک شه؟
‫- آره، داره تلاش می‌کنه برادر ‫- بعید می‌دونم موفق شه
‫بگو ببینم. ‫نظرت درمورد این سفیدپوستا چیه؟
‫از اون نژاد‌های سفیدآب‌ عجیبن
‫اگه ژن‌هاشون رو بذاری زیر میکروسکوپ ‫کلی گناه می‌بینی
‫می‌خوان بهای سنگینی هم ‫ واسه بخشیده‌شدن‌شون بدن
‫بهترین دلیل برای جداسازی نژادی اومد
چطوره برت؟
‫ریچارد پرایر در نقش هیوئی پی نیوتون ‫توی فیلم «داستان هیوئی نیوتون»
‫مگه شبیه هم نیستیم؟
‫- نه خیلی ‫- عجب
‫حالا که یه بار خواستم یه سفیدپوست نتونه ما رو ‫ از هم تشخیص بده، پلنگ‌مون رنگ‌ـش پریده
‫احتمالاً وارن بیتی رو واسه شخصیت‌ـش ‫ انتخاب می‌کنی
‫و رو صورتش واکس می‌زنی، ‫مگه نه؟
‫من میرم شما درمورد کار حرف بزنین
‫به بچه‌های محل میگم امشب تو رو دیدم
‫- پشماشون می‌ریزه ‫- منم همینطور برادر
‫مودب باشی‌ها
‫- آروم باش ‫- آرومم
‫بیا اطراف رو نشونت بدم
‫به‌نظرم همین کافیه
‫چیز خاصی هم نداره. ‫ممکنه فردا همش بسوزه
‫چی بگم. ‫بهت نمی‌خوره زندگی سختی داشته باشی
‫چرا می‌خوای دور و بر ما بپلکی؟
‫خب،‌ کی گفته دارم می‌پلکم؟
‫غیر این نمیشه
‫انقلاب راه من برای بقاس. ‫اما برای تو یه انتخابه
‫دقیقاً برای همینه که ‫ می‌خوام این کار رو بکنم
‫ببین، ‫آمریکا با کوبا فرق داره
‫نمی‌تونی ۴۲ نفر رو بفرستی توی جنگل ‫و دولت رو سرنگون کنی
‫باید طرز فکر مردم رو عوض کنی
‫آره، ‫گفتن‌ـش واسه تو راحت‌ـه
‫اما توی اوکلند، ما هرروز ‫تو یه جنگ کوچیک چریکی مبارزه می‌کنیم
‫به الجزایر نگاه کن
‫الجزایر مگه چشه؟
‫مردم مبارزه کردن ‫و تسلیم نشدن
‫نه، «نبرد الجزایر» رو میگم
‫- فیلمش ‫- خب
‫این فریاد از ته دلِ ‫ تموم بچه‌های تو خیابون‌هاس
‫خب
‫آره، خیلی از بچه‌ها دیدنش ‫و شور انقلابی پیدا کردن
‫اون فیلم ازشون مبارز ساخت
‫قدرت پرده‌ی سینما اینه
‫هالیوود همیشه عقب بوده
‫اما اینا می‌خوان تغییرش بدن
اینا بهترین قصه‌گو‌های دنیان
‫و سیاست‌ بدون قصه ‫به جایی نمی‌رسه
‫آره، اما تو چه قصه‌ای می‌خوای تعریف کنی؟ ‫و اصلاً چرا می‌خوای تعریفش کنی؟
‫نه، ‫تعریفش نمی‌کنم
‫فقط امکانش رو فراهم می‌کنم
‫می‌خوام بودجه انقلاب رو تامین کنم
‫- برای این که مردم زنده بمونن... ‫- خب
‫...باید یاد بگیرن که چطوری ‫ تو این نظام نژادپرست زنده بمونن
‫اما همه‌ـش به آگاهی برمی‌گرده
‫- باید زیادش کنیم ‫- بعدش مردم تفنگ‌هاشون رو برمی‌دارن
‫- نه،‌ تفنگ رو می‌خوام بذارم کنار ‫- میرن سراغ روبنای حکومت
‫- زیربنا خود کاپیتالیسم‌ـه ‫- باید نابودش کنیم
‫باید مرحله به مرحله ببریمش جلو
‫تو اوکلند داریم به خودمون آموزش میدیم،
‫شکم خودمون رو سیر می‌کنیم، ‫پوشاک و پناهگاه و بهداشت فراهم می‌کنیم
‫پس داری جامعه رو ملی می‌کنی
‫به «لومپن‌پرولتاریا» نشون میدیم ‫که می‌تونن بهتر از امپریالیست‌ها باشن
‫یعنی اونجا اون کار رو می‌کنی
‫بعدش بقیه جوامع می‌فهمن ‫که چه کارهایی ممکنه
‫شعله روشن میشه. ‫انقلاب همه‌جا پخش میشه
‫ایده‌ی خطرناکی‌ـه
‫قراره خطرناک‌ترین مرد آمریکا بشی
‫از «جی. ادگار هوور» بپرس، ‫میگه که همین الانش هم هستم
بکش
‫ببین، من نمی‌خوام پیامت رو کنترل کنم
‫هرکاری که حزب بخواد انجام میدم
‫برای مردم تبلیغ می‌کنم
‫اگه حکومت بیاد سراغت
‫یا استودیوها دیگه بهت محل ندن چی میشه؟
‫من همیشه موقع انتخاب پروژه‌ها ‫یه جمله میگم
‫«اگه ارزش این رو نداشته باشه که همه‌چیزت رو ‫ به‌خطر بندازی، پس کلاً ارزشش رو نداره»
‫درسته. ‫زندگی خودت چی؟
‫حاضری واسه چی بمیری برت؟
‫فکر کنم سوال اصلیت اینه که
‫که چقدر دارم خالی می‌بندم؟
‫انگار همیشه اعمالم رو با عقایدم می‌سنجم
‫و کم میارم
‫اگه این پول رو بگیرم ‫به کی باید جواب پس بدم؟
‫هیشکی
‫من اینطوری کار نمی‌کنم
‫بهترین هنرمندها رو استخدام می‌کنم. ‫بهشون آزادی مطلق میدم
‫مگه نه جک؟
‫چک رو می‌نویسه ‫و می‌کشه کنار
‫می‌ذارم با استعدادها داستان رو روایت کنن
‫درسته
‫- آره. اون‌وقت تو استعداد رو تو چی می‌بینی؟ ‫- خب، به‌نظرم مشخص‌ـه
‫تو باید چهره‌ی این انقلاب باشی
‫و منظورت از من...
‫کسیه که نشسته رو صندلی ‫و تفنگ و نیزه گرفته دستش
‫آره
‫کله‌شق‌ترین حرومزاده‌ی کره‌ی زمین
‫بهش فکر کن
‫چیشده؟ ‫حرف اشتباهی زدم؟
‫نــه. فقط به‌نظرش تصمیم درستی ‫ برای مسیر حزب نیست
‫چه مسیری؟ ‫من که تو مسیرش پول می‌ریزم
‫می‌تونه هرکاری دلش می‌خواد بکنه
‫نمی‌خواد با هالیوود هم‌کاسه بشه
‫بذار بیام اونجا ‫و یه بار دیگه ببینمش
‫- فقط پنج‌دقیقه، این رو بهم بدهکاره ‫- بدهکار؟
‫برت، تمایلی نداره
‫همه‌ می‌خوان من رو ببینن، ‫خیر سرم برت اشنایدرم
‫وقتی رسیدیم اونجا، ‫همه‌چی رو می‌سپرم به تو، خب؟
‫هیوئی! ‫هیوئی!
‫تعقیبم می‌کنی؟
‫نه
‫البته یه‌جورایی چرا
‫میشه لطفاً فقط پنج دقیقه بهم وقت بدی؟
‫من فقط می‌خوام کمک کنم
‫می‌تونم بهت کمک کنم ‫ساخت خونه‌ها رو تموم کنی
‫می‌تونم کمکت کنم مدرسه بسازی. ‫می‌تونم کمکت کنم درمانگاه بسازی
‫خب. ‫بعدش چی؟
‫می‌خوای اسمت رو روی سردرش بنویسی؟
‫معلومه که نه
‫آره، ‫الان این رو میگی
‫اما به محض این که چک رو بنویسی ‫یه چیزی در ازاش می‌خوای
‫مثلاً چی؟
‫می‌خوای مردم بدونن
‫تو مرامم نیست
‫می‌دونم نیتت خیره ‫اما مسئله اینجاس که
‫از الان به بعد ‫از مردم خودمون پول می‌گیریم
‫برای همین تو این جنبش دیگه جایی
‫واسه یه پسر سفیدپوست هالیوودی نیست، ‫حالیته؟
‫- هیوئی، اون... ‫- شروع نکن ترسا
‫هیچی نمیگم
‫هی،‌ گوش کن
‫فقط مردم‌ـن که می‌تونن جامعه رو عوض کن ترسا. ‫نه سوپراستارها
‫نه، نمی‌خوام هالیوود ما رو ‫ از مسیرمون منحرف کنه
‫این به حزب آسیب می‌رسونه
‫نگرانی که مسیر جنبش منحرف شه ‫یا خودت منحرف شی؟
‫فرقی ندارن
‫گزارش رسیده که دارین پرسه می‌زنین
‫چی‌کار دارین می‌کنین؟
‫- طبق حقوق کیفری ۶۴۷ه... ‫- حقوق کیفری
‫...اگر شخصی در ملک شخص دیگری ‫پرسه بزند...
‫- چی داری میگی... ‫- مادرجنده...
‫من مراقب حرف زدنم باشم؟
‫- به من میگی تخمِ سفیدآب؟ ‫- آره خوک کثیف
‫- آره، گور بابات سفیدآب ‫- آروم باش
‫زده به سرت...
‫دستت به اون نخوره
‫چرا همیشه با ما مشکل دارین؟ ‫چرا همیشه با ما مشکل دارین؟
‫چی‌کار دارین می‌کنین؟ زد به سرتون؟ ‫بازداشت‌تون می‌کنیم
‫- گورت رو از اینجا گم کن ‫- جاکش
‫گور بابای تو و تموم کاکاسیاه‌هایی که ‫ ازت پیروی می‌کنن
‫هی جناب پلیس!
‫- اونا که کاری نکردن ‫- دستت رو بکش
‫- نزدیک نشو! ‫- من برت اشنایدرم
‫از لس‌آنجلس اومدم
‫بکش عقب! ‫به تخمم هم نیست!
‫دستت رو بکش. ‫به من دست نزن!
‫گور بابات!
‫- دیگه گرفتینش. لازم نیست... ‫- بکش عقب!
‫مسخره‌ـس
‫تعقیب و گریزی عظیم ‫ در سراسر کشور در حال وقوعه
‫هیوئی پی نیوتون، به جرم تیر اندازی ‫ به یک فاحشه‌ی ۱۷ ساله در منطقه‌ی خلیج...‌
« ۱۹۷۴ - بل ایر »
‫اینطوری بود که کارم به اینجا کشید
‫توی اتاق خواب یه دختربچه ‫‌ تو یه عمارت توی بل ایر مخفی شدم
‫همه‌چی درست میشه
‫برت از اون وکیلای سفیدپوست باکلاس ‫ واست می‌گیره
‫پنج دقیقه تو خونه‌ـش بودیم ‫و از در خونه‌ـش بیرون‌مون کرد
‫می‌دونی اگه تلاش هم بکنی ‫نمی‌تونی از شر برت خلاص شی
‫میاد سراغ‌مون
‫بهشون می‌خوره خیلی مطمئن باشن
‫ایالت گفته که پوکه‌ی گلوله، ‫گزارش پزشکی قانونی و شاهد عینی دارن
‫همه‌ـش پاپوشه بیل
‫شاهد عینی‌شون یه زن خراب‌ـه
‫احتمالاً همه زورشون رو سرش خالی کردن
‫هیوئی که اون دختره رو نکشته
‫تله‌ـس
‫باید تا جایی که می‌تونی ‫از این پرونده دوری کنی
‫داری به یه فراری پناه میدی
‫اگه مدرکی رو از بین ببری...
‫مدرکی رو که از بین نبردی؟
‫تاحالا اسمی از «هیوئی» یا «نیوتون» نشنیدی
‫- باید ماشین رو دفن کنیم ‫- خفه‌خون بگیر. داری ازم دزدی می‌کنی
‫فروخته شد!
‫- معلومه که نه ‫- نه بابا
‫- چرا باید همچین کاری کنیم؟ ‫- از حرفت ناراحت شدم
‫خوبه
‫تنها کاری که هیوئی باید بکنه ‫اینه که خودش رو تسلیم کنه
‫دیوونه شدی
‫تا بازداشت نشده باشه ‫نمی‌تونم به شواهدشون نگاه کنم و دفاع کنم
‫اون ۳۴ ماه تو انفرادی بود. ‫ترجیح میده بمیره
‫پس احتمالاً همه‌تون هم می‌میرین
‫جانم؟
‫اگه همش فرار کنه، ‫پیداش می‌کنن
‫خودش و هرکی که باهاش باشه رو می‌کشن
‫یگان ویژه رو مخصوص یورش ‫ به «پلنگ‌ها» تاسیس کردن
‫این فیلم نیست برت. ‫در خونه رو نمی‌زنن
‫بهت حکم نشون نمیدن. ‫فقط...
‫شنیدی؟
‫چی؟ ‫تو شنیدی؟
‫بریم
‫صدای چی بود؟
‫برت، بیا بریم
‫- باید بریم ‫- گندش بزنن
‫- سریع! سریع! سریع! ‫- لعنتی
‫لعنتی!
‫یه همچین اتفاقی میفته
‫اگه هیوئی رو دوست داری، ‫نذار خودش رو به کشتن بده
‫مجبورش کن این کار رو بکنه
‫می‌فهمم. ‫جلوی دید همه قایم شدی
‫گفتم آخرین جایی که میان دنبالم، اینجاس
‫این رو از بیگ‌ باب گرفتم
‫می‌دونستی مرتیکه رو تو یه کوچه دیدم؟
‫از اون مادرجنده‌های گُه‌اخلاق‌ـه
‫تاحالا دیدی لبخند بزنه؟
‫این هم از سهم من تو این انقلاب
‫دمت گرم برادر
‫ترسیدی؟
‫من بعضی‌وقتا حتی با جک گفتن ‫برای مردم هم استرس می‌گیرم
‫نمی‌تونم حالت رو بفهمم
‫بعد از مالکوم و مارتین
‫همیشه می‌دونستم که وقت کمی برام مونده
‫همیشه می‌دونستم که ‫قراره واسه این انقلاب بمیرم
‫اما به این معنی نیست که ترسیدم
‫این تعریف شجاعت‌ـه
‫این که درهرصورت کارت رو بکنی
‫یا با شجاعت، ‫یا از سر جنون
‫پشمام. نمی‌تونم از هم تشخیص‌شون بدم
‫منم همینطور رفیق
‫اوه اوه
‫خیلی کندی بابا
‫- باشه، گرفتیم ‫- سلام عزیزای خودم
‫عاشق این زوجم
‫خب مایک. نظرت چیه بذاریم ‫ عمو برت و هیوئی حرفاشون رو بزنن؟
‫بیا
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، باشه
‫- خدافظ هیوئی ‫- بزن قدش
‫- خب دیگه ‫- نذار بگیرمت. بدو
‫کانستلر چطوره؟
‫آماده‌ی مبارزه هست یا نه؟
‫میگه باید خودت رو تسلیم کنی
‫تو هم بهش گفتی بره درش رو بذاره دیگه؟
‫فهمیدم چیشد
‫بعد از این همه ماجرا؟
‫می‌گفتی، «دلم می‌خواد تا همیشه ‫ پای این جنبش بمونم»
‫اما سر بزنگاه جا می‌زنی؟
‫گوئن
‫گوئن! ‫داریم میریم!
‫ببین، هیشکی دلش نمی‌خواد تو زندان ببینتت ‫هیشکی هم نمی‌خواد بمیری
‫راستش خیلی‌ها می‌خوان بمیرم برت
‫فکر می‌کنی پلیس‌ها تو زندان ‫ کاکاسیاه‌ها رو نمی‌کشن؟
‫«هرکاری لازم باشه می‌کنم ‫تا این جنبش برقرار بمونه هیوئی»
‫اینا رو خودت گفتی
‫همون موقع که گفتی ‫فهمیدم دری‌وری‌ـه
‫مُردنت چه دردی رو از این جنبش دوا می‌کنه؟
‫هیچ‌جا تو این کشور نیست که قایم شی ‫و نتونن پیدات کنن
‫برای همین دارم از کشور میرم
‫- فایده‌ای نداره ‫- واسه چی؟
‫سر تموم مرزها منتظرتن
‫لباس مبدل و وسیله ‫و کلی خرت و پرت دیگه می‌خوای
‫وقتی رسیدی جایی که می‌خوای بری ‫کجا می‌خوای بمونی؟
چطوری می‌تونیم نذاریم که برت گردونن؟
‫- اصلاً غیرممکن‌ـه ‫- آره خب، یه کاریش می‌کنم برت
‫به این سادگی‌ها نیست
‫تو اون تهیه‌کننده‌ی زبر و زرنگی. ‫می‌خوای یه چیزی بسازی؟ این رو بساز
‫نظرت چیه توی کانادا ‫سوار یه ماشینت کنیم...
‫نه، مثل ودرمن دخل‌ـم رو میارن
‫خب، مکزیک هم نمی‌تونیم بریم. ‫با اون فاشیست‌هایی که الان روی کارن
‫بگین که دارین شوخی می‌کنین
‫- داره خوب پیش میره ‫- جانم؟ اینجا مگه خونه‌ی من نیست؟
‫باید کشوری باشه که برت نگردونن
‫- باید کمونیستی باشه. تانزانیا یا... ‫- چین؟
‫الجزایر
‫اصلاً. ‫الدریج اونجاس
‫کوبا
‫مطمئنیم که مظنون توی خونه‌ـس
‫باید مسلح و خطرناک باشه. ‫تمامی واحدها با احتیاط عمل کنن
‫۱۵۰ کیلومتری سواحل فلوریداس
‫- کاسترو با آغوشی باز ازت استقبال می‌کنه ‫- یه لحظه صبر کن
‫واقعاً دارین به این قضیه فکر می‌کنین؟
‫برت، چی‌کار می‌خواد بکنه؟
‫نه، تو رو خدا بگو هیوئی، ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‫می‌خوای هواپیما بدزدی؟ ‫برنامه اینه؟
‫این واسه یه انقلابی با چنین جایگاهی ‫افت کلاس داره
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‫هنوز مطمئن نیستم چطوری
‫مهم نیست. ‫همش طرح و اجراس.
‫اجرایی در کار نیست. ‫اعدام‌مون می‌کنن
‫کوبا جواب میده
‫جواب نمیده برت. ‫مامورای فدرال حواس‌شون بهمون هست
‫گوش کنین، ‫این کار رو می‌کنیم...
‫یه جوری نشون‌ـش میدیم ‫که انگار یکی از فیلماته
‫فقط بچه‌ها فیلم‌برداری می‌کنن
‫دقیقاً. مامورهای فدرال فکر می‌کنن ‫که صحنه‌ی فیلم‌برداری‌ـه
آرایش مو و لباس و سفر و سوپراستار که داریم
‫زنگ بزن کارن کارپنتر
‫- پول نقد لازم داریم ‫- نه
‫نه، نباید افراد زیادی رو خبر کنیم
‫نه... نه...
‫بس کنین آقایون
‫سریع! سریع! سریع!
‫شنیدی که کانستلر چی گفت؟
‫این فیلم نیست
‫گلوله‌ها واقعی‌ان. ‫می‌ریزن تو خونه‌ـت و تموم میشه
‫- استیو ‫- استیو استو نکن
‫- به اون نگاه نکن ‫- استیو
‫من دارم باهات حرف می‌زنم عزیزم. ‫دست بردار
‫برت، ‫به خودت بیا
‫- استیو ‫- دست بردار رفیق
‫بیا برگردیم سر پروژه‌های خودمون
‫- بریم سراغ فیلم بزرگ بعدی‌مون ‫- استیو، دیگه تمومه
‫دیگه برام مهم نیست
‫تو فیلم‌ها انقلاب به‌پا کردیم، ‫کارمون هم خیلی بزرگ بود
‫این مبارزه‌ی هیوئی ‫زندگی واقعی‌ـه
‫چیزیه که ارزشِ ‫ به‌خطر انداختن همه‌چی رو داره
‫این فیلم بزرگ بعدی‌مون‌ـه
‫درها رو بررسی کنین
‫بریم این مادرجنده رو بگیریم
‫چی‌کار کردیم؟ ‫این فقط یه نمایش مدرسه‌ای‌ـه
‫پس اشنایدر و نیوتون کجان؟
‫بگین که دارین شوخی می‌کنین
‫درسته. اون مامور فدرال هیپی ‫که دنبالم بود رو یادتونه؟
‫و بله، اف‌بی‌آی واقعاً به خونه‌ی برت ‫و یه مهمونی توگای مدرسه‌ای یورش برد
‫لعنتی!
‫به سلامتی کوبا
‫- به سلامتی کوبا ‫- به سلامتی کوبا
‫تا پیروزی. همیشه!
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez