ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
تنها یک ایمان وجود داره
ایمان به چی؟
به حسن صباح
حسن معتقده که آرمان بزرگی داره
هر چیزی که وجودش رو توجیه کنه
حسن مردی‌ست که از فرصت‌ها استفاده می‌کنه
هر چه که باشه
خوش اومدین، عزیزان
اینجا برای عزیزان بهشت ​​و برای دشمنان جهنمه
اینجا تاج و تخت یه دولت جدیده که همه‌مون خدمتگزارش هستیم
حسن قلعه الموت رو تصرف کرد
این یه پادشاهیِ جدیده
که اونو به قلعه ای غیر قابل نفوذ تبدیل کرده
هیچکس نمی‌تونه دستش بهش برسه
!عقب نشینی
در درون قلعه، برگزیدگان و جنگجویان مستقر هستن
اونا از مرگ و درد نمی‌ترسن
بخاطر مولای‌مان
قلعه الموت
بهشتی برای صباح و قبرستانی برای پیروانش
اونو به 200 ضربه شلاق محکوم می‌کنم
بدون بخشش
درگیری، ترس و اضطرابی که پیروان صباح در قلعه ایجاد کردن
به درون افراد هم منتقل شده
روح قلعه شروع به ناآرام شدن کرده
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
"حشاشین"
قسمت پانزدهم "پسر حسن صباح"
در ظاهر شما یه رفتگر فقیر بنظر میان
ولی در درون با یه عالم بزرگ روبرو هستم
ترکیب حقیقت و قانون و زیبایی آشکار و نهان
!خدا حفظت کنه
...در حقیقت
تصور تو از من والاتره
ولی من یکی از مردم عادی هستم
شایدم کمتر
گویی مجذوب حضور علم تو شدم
چیزی منو وادار می‌کنه که به نور دانش شما نزدیکتر بشم
ببین پسرم
تمجید بیش از حد به معنای نقد و عدم تاییده
مولای ما علی رضی الله عنه
یکبار تو یه شورا نشسته بود
کسی اونو مدح و ستایش کرد
ولی باطن مخربی داشت
مولای ما علی که خدا او را محترم بدارد
...گفت
من کمتر از اونی که میگی هستم
و بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
...انگار تو
خنجر تو دستت داری
می‌خوای منو باهاش ​​بکشی؟
و در میان مردم فریاد بزنی و بگی !ابوحامد غزالی کافر رو کشتم
هیچکس کلید بهشت ​​رو در اختیار نداره، پسرم مگر کسی که بهشت ​​رو آفریده
تو
انگار داری تو خواب راه میری
من برم نماز بخونم
چطور؟
در حالی که شیفته شدی چطور نماز می‌خونی؟
چطور برای خدایت سجده می‌کنی درحالی که دلت پر از فتنه‌ست؟
برای من آسونتره که منو با خنجرت بکشی
تا دیدن یه جوان مسلمانی که
به دام فتنه افتاده
حتما از جن می‌بینی و می‌شنوی
اون کسیه که تو رو هدایت و گمراه می‌کنه
اگه می‌ترسی که مسجد شلوغه
و نمی‌تونی منو بکشی
بعد از خالی شدن مسجد
منتظرت می‌مـونم
بهت قول میدم
...درست مثل اونی که وعده‌ی
بهشت و حوری‌های زیبا بهت داده
من بهت وعده جهنم رو میدم
نه به این دلیل که ابوحامد غزالی رو کشتی، نه
...به دلیل اینکه روح و دلت رو
به چیزی غیر از خدا فروختی
مثل رهگذری که
کسی رو که بهش پناه داده بود، کشت
خدا بزرگترینه
آقای ما
منصور، برگزیده، نتونست ابوحامد غزالی رو بکشه
مولای ما از غیب خبر داره
نه
ولی می‌دونم چطور چهره تو رو بخونم، برزک
وقتی در گفتن خبری مردد هستی حتما خبر بدی باید باشه
در واقع نتونسته اونو بکشه
و مرید و شاگردش هم شده
یه مرد شگفت انگیز
به هر حال این احتمال هم می‌دادم
و دلیلش رو می‌دونستم
دلیلش چیه مولای من
رویای بهشتی ما چیزی بسیار مهمی رو از دست داده
و خدا رو شکر
که خداوند اونو بهم الهام کرد
چی کم داره؟
رویای بهشت موسیقی بهشتی می‌خواد
...ولی
!موسیقی و ساز حرومـه
فقط در این دنیا حرومـه
نه در بهشت
در رویای بهشت ​​حلال و حرام وجود نداره
من بهترین آلات موسیقی و ماهرترین نوازندگان رو
از سراسر جهان می‌خوام
ازشون می‌خوام سخت کار کنن تا زمانی که موسیقی شگفت انگیزی ارائه کنن
موسیقی بهشت
آهنگ و مقام‌ش باید برخلاف تمام آهنگ‌های موسیقی متعارف باشه
که تا حالا با گوش شنیده شده
یه موسیقی دیگه
یه موسیقی متفاوت
موسیقی آسمانی، برزک
تا کی قراره به همین شکل راه بریم؟
صبر کن، سحبان
زندگی مجموعه ای از خطرهاست و تنها چیزی که باید داشته باشی، صبره
خیلی‌خوب
ولی کجا داریم میریم؟
به طرف سرنوشت محتوم خود میریم
شاعر و دلاک عروسکی در دست سرنوشت
و چون مرگ پایان راهه
باید این سفر رو تا رسیدن به مرگ ادامه بدیم
من که هیچی نمی‌فهمم
و دیگه نمی‌خوام بدونم کجا میریم
تشنگی رو چکار کنیم؟
بقیه هدیه‌ی یه دوست قدیمی رو دارم
!شراب
ولی شراب تشنگی رو برطرف نمی‌کنه
باعث می‌شه فراموشش کنی
چیزی برای فراموش کردن گرسنگی هم داری؟
من گرسنه‌ام
خوب، مولای ما
سرنوشت کسی که موفق به کشتن ابوحامد غزالی نشد چیه؟
سرنوشتش معلومه
مرگ و آتش جهنم
مرگ توسط کی؟
منتخب جدید
یه منتخب وفادارتر
اون و ابوحامد غزالی رو باهم بکشه؟
نه
ابوحامد غزالی نه
کشتن پیروانش از همه مهمتره
چون ممکنه اسرار قلعه‌ رو که مورد نظرم نیست فاش کنه
در مورد ابوحامد غزالی نیاز به تفکر بیشتری داره
الان برای اینکار آماده نیستم
مهمترین چیز کشتن اون جوان کافر، منصوره
و در اسرع وقت
ولی منصور روش ما رو می‌دونه
و هر کسی که بهش نزدیک بشه با احتیاط برخورد می‌کنه
کی گفت که منتخب این بار یه مرد جوون‌ـه
منتخب این بار به قلب من نزدیکه
کسی که منصور رو می‌کشه و بدون هیچ زخمی برمی‌گرده
!برزک عمید
چطور منو شناختی؟
حقیقت نزد خداست
من اینکارو نکردم
من تو رو از پشت حجاب دیدم
دو نفر بودن
باطنی مهربان، و درونی از فتنه
من فتنه رو نادیده گرفتم
و با قلبم مهربانت حرف زدم
جواب داد
و بر فتنه پیروز شد
این فقط تو نیستی
منم همینطورم
درونی مهربان
و درونی از فتنه
!تو هم همینطوری
هر لحظه جنگی بزرگ
بین این دوتاست
ولی تلاش می‌کنم مهربانی بر فتنه پیروز بشه
و فرق تو با حسن صباح چیه؟
اونم اتفاقات رو می‌بینه و پیش‌بینی می‌کنه
!چشماش جادو داره خودم اونو دیدم
حتی اگه حسن صباح رو در حال پرواز دیدی
یا راه رفتن روی آب
یا حرف زدن با باد
اونو در چارچوب شریعت قرار بده
اگه مخالف شریعت بود
یه توهم‌ـه
حتی امام غزالیِ روبروی تو
اگه مخالف شریعت باشه
اونم یه توهم و شیطانه
ولی او مخالفتی با شریعت نداره
بهمون میگه که ندا رو از آسمان می‌شنوه
و از مولای‌مان امام دستور می‌گیره
علاوه بر این، تنها کسیه که کلید بهشت ​​رو در اختیار داره
برای هر گناه بزرگ از خداوند متعال طلب آمرزش می‌کنم
از زمانی که وحی بر آخرین پیامبر نازل شد
وحی به پایان رسیده
پیامبر معصوم
محمد صلی الله علیه و آله و سلم
کسی کلیدهای بهشت ​​رو در دست نداره
مگر کسی که بهشت رو آفریده
بذار در خدمت شما باشم
در خدمت هم باشیم
بیا به هم کمک کنیم
با تقوای به خدا
به نام خدا شروع کن
"جرس فریاد می‌دارد که بربندید محمل‌ها"
بخشش حد و مرزی داره
از آنجایی که یه بار تو رو بخشیدم
معناش اینه که شانس تو برای بخشش تموم شده
...الینار از آقای ما اجازه داره
برای کشتن هر کسی که
بهش نه میگه
یا هرکسی که رویای بهشت ​​رو خراب کنه
بدون هیچ فرصتی برای توبه
ولی تو فرق داری
تو شخصیت و سلیقه داری
و این همون چیزیه که دنبالش بودم
تو رویای بهشت
برگزیده باید یه حوری رو ببینه
تا زمان باقی‌مونده از عمرش رو در تخیلاتش بگذرونه
و بزرگترین و مهم‌ترین چیز در لذت
اینه که یه مرد احساس کنه که به نیاز متفاوتی رسیده
یه دختر
یه دختر کاملا متفاوت
ولی من نمی‌تونم بخشی از رویای بهشت ​​باشم
تو اینجایی که یا نیازها رو برآورده کنی
یا اینکه بمیری
انتخاب سومی وجود نداره، عزیزم
مولای من
می‌دونی چرا تو رو برای این ماموریت انتخاب کردم؟
نه مولای من
ولی من بنده و در اطاعت شما هستم
در خلوتم صدایی شنیدم که می‌گفت ای حسن
می‌دونیم که نزدیک‌ترین فرد به قلب تو برزک عمیده
برای اینکه لایق عشق تو باشه
و جایگاه و مقام تو رو بدست بیاره
باید جونش رو به خطر بندازه و ماموریتی بزرگ انجام بده
برای همین منو انتخاب کردین؟
بله
چون پس از بازگشت در موقعیت کاملاً متفاوتی قرار می‌گیری
موقعیتی که نزدیکترین افراد هم بهش غبطه می‌خورن
بهم حسادت می‌کنه؟
بیچاره ابن سیحون
حسادت دام بزرگیه، برزک
ازش برحذر باش ولی مانند برادر باهاش رفتار کن
ولی مراقب برادری باش که ممکنه برادر خودشو بکشه
مثل قابیل و هابیل
الان با اشتیاق کامل میرم مولای من
تو سفر نمی‌کنی
روح حسن صباح به محض خروج از قلعه جایگزین تو میشه
تا زمانی که پیش ما برگردی
یوسف
مگه دستوراتم رو صادر نکردم؟
مگه نگفتم راه رو بر سربازان سلجوقی ببندیم؟
بله، مولای من
ولی "نوری زان" نپذیرفت
گفت این چیزها فقط به اون مربوط میشه
من حسین، فرزند حسن صباح هستم
و حرف من برای همه‌ست
پسر جوان، فرزند حسن صباح
چرا صداش اینقدر بلنده؟
من پسر نیستم
من فرزند حسن صباح مولای شما هستم
از فضایل حسن صباح اینه که
...اون حکیم
و صبوره
...و صداش
نرم و ملایم
برخلاف من
من پر سر و صدا و سرسختم
و نافرمانی رو تحمل نمی‌کنم
تو اینجا تحت نظر ما هستی، حسین
و مثل کسانی که تحت نظرن باید باید رفتار کنی
شما کسی هستند که باید درست رفتار کنید و اطاعت کنید
می‌دونی که آقای ما حسن صباح به من اختیار تربیت تو رو داده
و در صورت لزوم تا حبس
منو زندانی می‌کنی؟
زنجیرش کن، عبدالله
و مثل برده نزد پدرش بفرستش
!تو دیوونه‌ای
امیدوارم بیشتر شبیه پدرت بشی
زنجیرش کن
من از پدرم بهترم
!برید عقب
!گفتم برید عقب
!برید عقب
امروز در قلعه الموت جشن برپاست
چون دوست همیشگی و محبوب من، عمر خیام اومده
دلم برای اون روزها تنگ شده، حسن
باور نمی‌کنم
!مولا حسن صباح
اون سحبان‌ـه
شاعر، محقق و فیلسوف
یا دلاک
وای
عجب زمان زود می‌گذره
انگار همین دیروز بود که که جوون بودیم و باهم عهد بستیم
عهد و پیمانی که از بین رفت
و این سه دوست دو نفر شدن
من در مهمان‌نوازی قاتل و در غیبت مقتول هستم
چاره‌ای جز کشتنش نبود، عمر قسم می‌خورم
اون دشمن خودش بود
و خودش شرارت رو شروع کرد
به گذشته فکر نکنیم چون زیبایی‌ش در گذشته بودنشه
با خوب و بدش گذشته
و کاوش در آن باعث نفوذ شر در روح آدمی میشه
وقتی وارد قلعه الموت شدی چه حسی داشتی؟
مثل این بود که تو برزخ باشم
جایی که ارتباطی با دنیا و آخرت نداره
حسن صباح پادشاه دنیایی شده که وجود نداره
می‌تونی بگی که تو آینده هستی، عمر
در حالی که عباسیان و فاطمیان و سلجوقیان
هنوز تو گذشته هستن
می‌توان گفت که اینجا یه نسخه کوچیک از جهانه
چرا اینجوری می‌کنی، حسن؟
دنیا فاقد عدالتـه
و عدالت نیاز به قدرت داره
متأسفانه تو این زمان قدرت در دست ستمگرانـه
بنابراین تصمیم گرفتم برای کشتن ظالمان، مکان و پادشاهی ایجاد کنم
بدون هیچ جنگی
بدون جنگ، چطور؟
ما ارتش، سلاح و پولی که اونا دارن نداریم
عمر، من قادر به جنگ با یک کشور نیستم
ولی با عقل و انتقام می‌تونم کشوری رو سرنگون کنم
آقای ما
چهره‌ت حامل خبرهای بده
پسرتون، حسین واعظ "نوری زان" رو کشته
اونو مانند برده‌ی در زنجیر بیارینش اینجا
و هر چه زودتر زید
!هی، گوش کن
من نه با این مکان راحتم و نه با دوستت
این حسن صباح نیست
انگار اونو نمی‌شناسم
پس اون کیه؟
اون کسیه که خودشو بالاتر از انسان می‌بینه
!می‌بینم
ببین عمر
باید چیزی رو رُک بهت بگم
تو برام بدشانسی آوردی
از زمانی که باهات آشنا شدم از یه مشکل وارد یه مشکل دیگه شدم
می‌خوام به همون حموم خودم برگردم
به این آسونی نیست
هیچ کس نمی‌تونه حتی یه لحظه گذشته رو برگردونه
با کی حرف می‌زنی؟
دوباره دچار هذیون شدی؟
چه هذیونی؟
میشه به دیروز برگردی؟ نه
نمی‌تونم
ولی اینجا راحت نیستم، عمر
با همراهی با تو هم راحت نیستم
چرا؟
ببین عمر، من یه آدم معمولی‌ام
دوست دارم شراب بخورم همنشینی با کنیزان، دوست دارم زیاد بخورم
...ولی شعر گفتن با الفاظ کفرآمیز و اینا
و دوستت دیوونه‌ست آدما رو می‌کشه! نه ممنون
هیچ کفری یا چیز دیگه‌ای نیست
نه
چرا، کفر هست
کفر و سخنانی در مورد خداست که صحیح نیست و حرومـه
اگه معناش رو بفهمی و دنبال کنی احساس آرامش بهت میده
نمی‌خوام
نه می‌خوام دنبال معناش باشم و نه می‌خوام دنبالش کنم
وقتی کنارت می‌شینم این حرفا رو نگو
باشه
...اون
حسن صباح با پسرش چیکار می‌کنه؟
حسن صباح
ذهنش جنگلی پر از هیولاست
و نمی‌دونی بین اون همه هیولا چیکار می‌کنه
ولی هرچی باشه پسرشه
حسین پسرم؟
اونو کشته؟
آره
بخاطر توئه
تو بودی که تبعیدش کردی، دورش کردی و ازش یه هیولای درنده ساختی
طبیعت منحرفش رو سعی کردم اصلاح کنم
کسی نمی‌تونه ماهیت خودشو تغییر بده
و هر که بخواد اینکارو بکنه شکست می‌خوره
!همینطوره
!نگران نباش، حسن
معناش چیه؟
یعنی فرزند حسن صباح رو به قتل و فساد در زمین سپردم؟
!من مسئول مؤمنان هستم
اون یه گوشت گندیده و یه قاتله
معناش چیه؟
اگه نزدیکش بشی، ساکت نمی‌شینم
تصمیمش الان نه دست منه، نه تو
فقط دست خداست
!حسن
!اون پسرمه
تو اتاقت بمون
واعظ "نوری زان" رو تو کشتی؟
آره
چون از فرمان من سرپیچی کرد و به من ناسزا گفت
و مثل برده باهام رفتار کرد
فرق سن خودت و اونو می‌دونی؟
می‌دونی چقدر دانا بود؟
می‌دونی چند سالته؟
می‌دونم
اگه می‌تونستم هزار بار به اون لحظه برگردم
هزار بار می‌کشتمش
قضاوت تو در اختیار من نیست
قضاوت بر علیه تو بعهده واعظان‌ـه
و فقط اجرای حکم وظیفه منه
من پسرتم، چطور منو قضاوت کنی؟
پسرم از دستورات من سرپیچی نمی‌کنه
و بهت دستور دادم که ازش اطاعت کنی
...ولی من !ساکت باش
اونو به زندان قلعه بندازین
فردا صبح واعظان برای محاکمه عادلانه جمع بشن
و در مقابل من
خیالتون راحت، آقای ما
بالاخره پسر شماست
پسرم کسیه که ازم اطاعت می‌کنه، نه چیز دیگه، زید
جوونترین پیرو مؤمن واقعی در این قلعه پسر منه
تو هرگز منو نخواستی
حسین فرزند حسن صباح
آیا عمل خودتو قبول داری؟
من هیچ کاری نکردم
یکی از پیروانم رو کشتم که از دستورم سرپیچی و بهم توهین کرد
نوری زان یه واعظ و عالم بود
و مسئول آموزش شما بود
چطور می‌تونی اونو بکشی و پیرو خودت خطابش کنی؟
من حسین، پسر حسن صباح هستم
و مقامم از اون بالاتره
و باید از من اطاعت می‌کرد
آقای ما حسن صباح تصمیم می‌گیره چه کسی مسئول باشه
و نوری زان به امر آقای ما حسن صباح، واعظ بود
بعنوان یه واعظ مهمتره
یا من
...شاید به این خاطر اونو کشتی، چون
چیزی رو دیدی که با تعالیم آقای ما حسن صباح مغایرت داشته
مثل توطئه یا خیانت در امانت
یا متوجه شدی
با یکی از دشمنان ما همکاری می‌کنه
من اونو کشتم چون بهم توهین کرد
و نمی‌تونم توهین رو بپذیرم
ما سعی می‌کنیم دری رو به روی شما باز کنیم تا مورد عفو مولای‌مان حسن صباح قرار بگیره
مثل مخالفت با دعوت
شاید مولای ما، حسین چیزی رو از ما مخفی می‌کنه
من چیزی رو مخفی نکردم
من کشتمش چون بد رفتاری کرد
کشتن یکی از واعظان گناه کبیره‌ست
از دست دادن یه واعظ
یعنی از دست دادن دری بسوی دعوت
آقای ما حسن صباح
حسین پشیمونـه
نه
از مولای‌مان حسن صباح طلب آمرزش کن
نه
هر کی کسی رو بکشه کشته میشه
آقای من
شما ولی هستین و حق عفو دارین
«تا خداوند امری را که قبلاً مقرر شده، انجام دهد»
!حسین
!حسین، پسرم
!پسرم
نه، نه، نه
نه حسین، نه
چرا؟
!حسین
!نه
چرا؟
!حسین
چرا؟
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez