« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
SayaKa & Dawn :مترجمین
‫این یک داستان تماماً تخیلی است. نام تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و... .‫ساختگی‌ است. ‫همچنین هیچ ارتباطی با هیچ رویدادی در دنیای واقعی ندارد
‫اگه قراره خلوص خط خونی رو کم‌‌رنگ‌تر کنین، چطوره که این یکی رو هم بهش اضافه کنین؟
‫باید چیزای مورد علاقه‌ت رو پنهان کنی.
‫وگرنه یه نفر دیگه ازت پنهانش می‌کنه.
‫جینشی-ساما، صبحتون بخیر.
‫برای فردا آماده‌این؟
‫بله، همه‌چیز آماده‌ست.
‫خب، تنها چیزی که باقی‌مونده اون دختره...
‫اگه می‌خواین توی این سفر همراهیتون کنه،
‫مخفی کردن ازش کار سختی می‌شه.
‫می‌دونم.
‫قصد دارم توی همین سفر خودم حقیقت رو برای داروساز بگم.
‫حقیقت مربوط به جایگاهم رو.
‫مائومائو، احضارت کردن.
‫با اجازه.
‫گیوکویو-ساما، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫راستش من صدات نزدم.
‫من بودم.
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ازتون می‌خوم این دخترو چند روز بهم برگردونین.
‫«برگردونم»؟
‫راستی... من فقط به‌این خاطر به کاخ یشم برگشتم...
‫تا به عنوان یه وظیفه‌ی ویژه، طی دوران ‫بارداری گیوکویو-ساما بهشون خدمت کنم.
‫آه، اینطوری دردسر می‌شه، پس کی این مدت غذامو امتحان می‌کنه؟
‫خدمتکار زنم رو بهتون قرض می‌دم.
می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
‫البته.
‫ولی برای چند روز... ‫دارین به جایی می‌رین؟
‫توسط کسی که نمی‌تونم ردش کنم، برای شکار دعوت شدم.
‫کسی که نمی‌تونین ردش کنین؟
‫دعوت از جانب شیشو-ساماست.
‫سروکله‌ زدن با همه‌ی اینا باید سخت باشه.
‫خب، پس برای همین می‌خواین مائومائوی منو «قرض» بگیرین.
‫بله، می‌‌خوام «پسش» بگیرم.
‫نمی‌شه مائومائو نباشه؟ دختر زیاد تو بساطمون داریم.
‫همون دخترو بهم پس بدین، کفایت می‌کنه.
‫هومم... یعنی کدوم دخترو می‌گین؟
‫گفتم که... اون دختر.
‫از اون‌موقع همه‌ش دارین می‌گین «اون دختر».
خب مشکلی داره؟
‫گائوشون؟
‫بله؟
‫شما مائومائو رو چی صدا می‌زنی؟
‫من «شائومائو» صدا می‌زنم.
‫خب، شما مائومائو رو چی صدا می‌زنی؟
‫اوه. راستی، تا حالا با اسم صدام نکرده. البته نه که مهم باشه.
‫چرا جینشی-ساما انقدر معذبه؟
‫تا گیوکویو-ساما رضایت بدن... سی دقیقه‌ی زمان برد.
قسمت 35 شکــــار
‫حرفی که برای نوشتن اسم کشور ما استفاده می‌شه، «لی»،
‫گویای داستان بنیان‌گذاریش هم هست.
‫سه شمشیر زیر سبزه.
‫«سبزه» به نمایندگی از «گل» که بیانگر مادر امپراتوری، جد امپراتور هست.
‫و سه «شمشیر» زیرش نماینده‌ی سه جنگجویی هست که مادر امپراتوری رو نجات دادن.
‫و بین اون سه شمشیر، شمشیر بزرگتر نماینده‌ی سرزمین‌های شمالی، شیهوکو-شو هست.
‫توی کل اون ناحیه، ذرت خوشه‌ای یا گندم رشد می‌کنه.
‫و اگه بازم بیشتر به سمت شمال بری، به یه منطقه‌ی کوهستانی وارد می‌شی که...
‫هی، گوش‌ـت با منه؟
‫عذر می‌خوام، باسن-ساما.
‫دارم در مورد جایی که داریم می‌ریم واسه‌ت می‌گم.
‫بله، شمال...
‫شیهوکو-شو!
‫توسط کسی که جینشی-ساما رو برای سفر شکار دعوت کردن،
‫شیشو-دونو فرمانروایی می‌شه.
‫شکارو بهونه کرده تا بیارتش توی زمینای خودش.
‫نتونست امپراتور رو راضی به اومدن کنه، ‫اما همچنان قراره خیلی پر خدم و حشم باشه.
‫چرا پدر به این دخترک انقدر اهمیت می‌ده؟
‫پدر؟
‫گویا باسن-ساما پسر گائوشون-ساماست.
‫این‌بار گائوشون-ساما به عنوان یه مهمان مستقل به این سفر دعوت شدن،
‫برای همین باسن-ساما به‌جای ایشون دستیار جینشی-ساما هستن.
‫این‌طور که از بدو تولد خواجه باشن،
‫پس عجیب نیست که تو این سن پسر داشته باشه؟
‫کم‌کم داریم می‌رسیم.
‫با ارتفاع بلند و آب‌وهوای خنکش،
‫این ناحیه استراحتگاه تابستانی مورد علاقه‌ی امپراتور فقید بوده، و هر سال به این‌جا میومدن.
‫در طی حکمرانی امپراتور فعلی خانواده‌ی امپراتوری تا به جال به این‌جا نیومدن،
‫اما گویا خاندان شیشو-ساما همچنان مدیریت این منطقه رو به عهده دارن.
‫قراره این‌جا بمونیم...
‫این اتاق... عجیب بزرگه.
‫از اینا بگذریم... این یاروی لش کرده چشه؟
‫شاید نسبت به همیشه خسته‌تر باشه، ولی بازم یه حدی داره.
‫اون نقابه؟
‫باید هروقت از این اتاق بیرون می‌ره صورت زیباش رو مخفی کنه؟
‫تا زمانی که این‌جاییم چی باید صداتون بزنم؟
‫تا وقتی داخلیم مثل همیشه.
‫بیرون، «کوسن».
‫اطاعت می‌شه، کوسن-ساما.
‫ها؟
‫یه‌طور قانون عجیبه.
‫در اون مورد...
‫این‌بار... گائوشون-ساما هم به عنوان مهمان دعوت شدن، درسته؟
‫درسته، اما...
‫در اون صورت، پس چرا با هم توی یه ساختمونن.
‫این دوتا هرطورم که شده مقامشون یکم با هم فرق داره...
‫خاندان «ما»، نسل‌هاست که به خاندان کوسن-ساما خدمت می‌کنه.
‫معلومه که توی یه ساختمون می‌مونیم.
‫که این‌طور.
‫پس واقعاً جینشی-ساما از خانواده‌ی خوبیه.
‫پدر، چه خبره؟ نکنه این دختره...
‫شائومائو در اون مورد از چیزی خبر نداره.
‫جینشی-ساما به زودی بهش می‌گن.
‫تا اون‌موقع، در این مورد چیزی نگو.
‫ولی بازم، چرا اونوقت...
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫بگذریم، باید توی باز کردن وسایل و تمیزکاری کمک کنم.
‫باید کار کنم، وگرنه بعدش سوئیرن-ساما ازم عصبانی می‌شه.
‫بیرون بابت ضیافت حسابی شلوغ پلوغه.
‫چرا خودشو توی این اتاق زندانی کرده؟
‫ببخشید، می‌شه حداقل پنجره‌ها رو باز کنیم؟
‫نه. نمی‌شه. فعلاً فقط غذاها رو امتحان کن سمی نباشن.
‫وقتی انجامش بدی می‌فهمی.
‫این... لاک‌پشت نرمه؟
‫گویا که این‌طوره.
‫این نوشیدنی الکلی هم با وجودی که سعی دارن با ‫آبمیوه مخفیش کنن، ولی خیلی قویه.
‫همه‌چیز، از پش‌غذا بگیر تا دسر...
‫همه‌شون یه‌طوری تقویت‌کننده به‌نظر میان.
‫حالا فهمیدی؟
‫غذای کنسروی؟
‫نمی‌خورنیش؟ سمی که نیستن.
‫حتی اگه سمی نباشن، چیزی نیست که خوردنش برای من صلاح باشه.
‫خب، اگه نخورینشون مشکوک می‌شه...
‫می‌شه من بخورمشون؟
‫هرکاری دوست داری بکن.
‫خوشمزه‌ست...
‫خوشمزه‌ست.
‫بقیه‌ی غذاها هم احتمالاً خوشمزه‌ان...
‫مطمئنین نمی‌خواین بخورنیشون؟
‫اشکالی نداره بخورم؟
‫آره... غذاها اصلاً برای شماست، جینشی-ساما.
‫مطمئنی؟
‫چشه؟
‫من نمی‌خورم. باسن، تو بخور.
‫مشکلی ندارین؟
‫آره. اصلاً دستوره بخور.
‫در اون صورت...
‫خوشمزه‌ست...
‫خب شکر خدا.
‫اما...
‫اما؟
‫این دختره چطوری چیزیش نشد؟
‫دلیلشون خب نمی‌دونم... اینطوریم دیگه.
‫بـ ـ ببخشید. من برم اتاقم.
‫جوونیه و دردسراش دیگه.
‫چیکار کنیم؟
‫بذار همین‌جا بخوابه. من تو اتاق اون می‌خوابم.
‫من می‌برمش توی اتاقش.
‫تو هم خسته‌ا‌ی.
‫هرطور امر شماست.
‫محافظ‌ها توی اتاق من می‌مونن، ‫شائومائو شما از این اتاق استفاده کن.
‫چشم.
‫حمومم داره؟ چه اشرافی.
‫فردا شکاره.
‫امیدوارم بدون هیچ حادثه‌ای تموم شه بره.
‫اینه؟ خیلی کوچیکه.
‫آخرین مدله. بُرد و دقتش هم بهتر شده.
‫از این می‌تونیم توی جنگل هم استفاده کنیم.
‫اینجا... کارشون تمومه.
‫شکار جایی انجام می‌شه که با اسب یک ساعت و نیم راهه،
‫و بعد از اون حدود یک ساعت تا بالای کوه پیاده‌روی داره.
‫گویا هدف از این برنامه...
‫در جا پختن حیوونی هست که توسط اشراف‌زاده‌ها شکار شدن.
‫کاری برای انجام دادن نیست. برم یه قدمی بزنم.
‫جنگل خیلی خوبیه ها.
‫گویا جای خوبی برای گیاه دارویی و قارچ پیدا کردم...
‫هومم؟
‫یه آبشار بزرگ هم این اطراف هست؟
‫اوه، پسر خوب.
‫نازی نازی.
‫هومم؟ اون...
‫سلام.
‫سلام؟
‫آه! خانم کوچولو... تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫ازم خواستن بهشون ملحق شم.
‫جدی؟
‫خب، منم.
‫دعوت شدم تا به محافظا ملحق شم، اما ‫ازم خواستن حواسم به این سگه باشه.
‫لیهاکو-ساما هم دعوت شده.
‫اما اون اهل روستاست.
‫بقیه‌ی محافظ‌های مغرور لابد فرستادنش پی نخود سیاه.
‫اخیراً حسابی داره ترفیع رتبه می‌گیره، اما...
‫آخرش موانعی سر راهش قرار می‌گیرن.
‫توی سوت کشیدن داغونین.
‫ساکت شو ها.
‫مشکی نیست. اینو دارم.
‫باهوشه.
‫نه؟ شنیدم حتی تو بعضی شرایط می‌تونی از فاصله‌ی دور صداش کنی.
‫عـــه...
‫یه سگ داره... یه سگو ناز می‌کنه...
‫استراحتگاه تابستونی باید خنک باشه،
‫اما امروز هوا صافِ صافه پختیم از گرما.
‫اصلاً نمی‌شه آروم گرفت.
‫حتی توی این گرما هم روبندش رو در نمیاره و چیزی نمی‌خوره؟
‫با وجود همچین نقاب مشکوکی،
‫با توجه به محل نشستنش، معلومه مهم‌ترین شخص توی این ضیافته.
‫اون پدر همنشین لولان... شیشو-ساماست.
‫ایشون رهبر منطقه‌ی شیهوکو-شو و ترتیب‌دهنده‌ی این شکارن.
‫هوممم؟ چیزی بهش گفت؟
‫چی دقیقاً باعث شد این خواجه‌ی خوش‌رفتار... همچین واکنش ضایعی نشون بده؟
‫نکنه... به‌خاطر این گرما...
‫داره بهم می‌گه الان کاری نکنم؟
‫شائومائو.
‫بله.
‫می‌شه اینو ببرم؟
‫اوه، آره.
‫جینشی‌ـــ
‫کوسن-ساما!
‫تویی.
‫لطفاً اینو در بیارین.
‫نمی‌تونم.
‫کسی این اطراف نیست.
‫ممکنه کسی دنبالمون بیاد.
‫آه، رو مخ!
‫اگه انقدر نمی‌خواین دیده بشین، ‫پس بیاین بریم جایی که کسی پیدامون نکنه.
‫با اجازه. بذارین صورتتون رو پاک کنم.
‫گرمه. شرط می‌بندم سرگیجه داره.
‫باید هرچه سریع‌تر آبی که آوردمو به‌خوردش‌ــ
‫داروساز، یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫الان؟
‫می‌خواستم بالأخره بهت بگم.
‫من... راستش...
‫این چی بود؟
‫بوی باروت؟
‫فیفا‌ـه؟
‫ببخشید!
‫ممکنه یکم بترسی.
‫این کجاش یکمـــــه؟!
‫پایین آبشار رو بگردیم؟
‫عمراً از این ارتفاع جون سالم به در نمی‌بره.
‫بگذریم، برو فیفا رو مخفی کن.
‫اگه نمی‌تونستی شنا کنی، شرمنده‌تم.
‫الان اینکه می‌تونم... شنا کنم یا نه... مهم نیست.
‫از صخره‌ی ۵۰ متری می‌پری پایین. قلب آدم کنده می‌شه.
‫فکر کردم عقلتونو از دست دادین.
‫حوضچه‌ی این آبشار خیلی خیلی عمیقه.
‫ درست بپری، اگه غرق نشی، می‌تونی جون سالم به در ببری.
‫بــــله، اگه غرق نشم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شرمنده بابت نمایش ناشایستم، اما نمی‌خوام سرما بخورم.
‫گمونم بهتره بی‌خیال لباس زیرم بشم.
‫با اینکه فقط یه تیکه پوست و استخونه، اما ترجیح می‌دم تا جای ممکن نشون ندم.
‫اگه شما هم درشون بیارین، براتون خشکش می‌کنم.
‫خودم انجامش می‌دم.
‫مال خودتم بده، من زورم از تو بیشتره.
‫باش.
‫خدا رو شکر. از یکم پیش حالش بهتر به‌نظر می‌رسه.
‫هرچند گویا اعصابش به‌هم ریخته‌‌تره.
‫این گیاه‌ها هم دیگه به درد نمی‌خورن.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫جینشی-ساما؟
‫چیه؟
‫می‌دونم چیز زیادی نیست، اما دوست دارین از اینا بخورین؟
‫این هم یه‌طور داروـه؟
‫سایبان‌های صبحانه‌ی امروزه.
‫به عنوان خوراکی آوردمش، اما فکر می‌کنم شما الان به نمک نیاز دارین.
‫نمک؟
‫وقتی میومدم دنبالتون، یکم سس سویا و شکر توی آب ریختم و براتون آوردم.
‫اما بالای آبشار انداختمش.
‫بگذریم، از اونجایی که با نقاب رفتین شکار،
‫و چیزی نخوردین و آبی هم ننوشیدین، وضعیت خوبی ندارین.
‫بابت گرما و کم‌آبی سرتون درد نگرفته؟
‫گویا تبتون پایین اومده، اما محض احتیاط یکم نمک بخورین.
‫هرطور تو بگی...
‫اونقدری که فکر می‌کردم بد نیست...
‫تو هم بخور.
‫ممنونم.
یکم پیش اون چی بود؟
‫فیفا بود.
‫فیفا؟
‫یه سلاح جنگیه که با باروت کار می‌کنه.
‫برای هربار استفاده به آماده‌سازی نیاز داره.
‫ولی پشت سر هم دوتا شلیک کردن.
‫پس یعنی آدم‌کش‌ها چند نفر بودن؟
‫آره، حداقل دو نفر، حتی شاید بیشتر.
‫دقیقاً کی و به چه دلیل ازش کینه داره؟
‫جینشی-ساما، راه خروج از این‌جا رو بلدین؟
‫البته به جز شنا کردن.
‫داخل‌تر یه سوراخ توی سقف هست.
‫گائوشون-ساما در موردش می‌دونن؟
‫شاید ندونه. باسن ممکنه بدونه. ولی نمی‌دونم به این زودی متوجه می‌شه یا نه.
‫چطوره از این‌جا داد بزنیم و درخواست کمک کنیم؟
‫مگه اینکه خیلی نزدیک باشن وگرنه نمی‌شنون.
‫اگه کل روز داد بزنیم، شاید کسی متوجه بشه، اما...
‫چیه؟
‫نه، هیچی.
‫بلنده، اگه یکی بره روی اون یکی شاید بتونه برسه.
‫اگه سوئیرن-ساما بفهمه که من پا روی جینشی-ساما گذاشتم...
‫اگه من بخوام برم بالا له می‌شی.
‫اما...
‫یالا.
‫می‌گم... نظرت چیه یکم وزن اضافه کنی؟
‫الان وقت این حرفا نیست.
‫خیس و لیزه، ولی اگه بتونم انگشت‌هامو قلاب کنم...
‫بلند می‌شم.
‫باشه.
‫چیه این، قورباغه‌ست؟
‫اوی!
‫دردم... نگرفت؟
‫خیلی ببخشین، جینشی-ساما‌ــــ
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
قسمت بعدی
‫قسمت بعدی، «کا زوی‌گتسو.»
قسمت 36 کا زوی‌گتسو