« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
خاطرات یک داروساز
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
قسمت 32: ملکه مادر
.از امروز این اتاقته
...یه انباری
واقعا می‌خواید اینجا اتاقم باشه؟
.بله. برو به کارای بدت فکر کن
بانو یینگ هوآ حالت خوبه؟
چطور ممکنه حالم خوب باشه؟ !باورم نمیشه این جونورا رو جمع می‌کنی
یکی از همین روزا بانو هونگ نیانگ از اتاقت پرتت می‌کنه بیرون
!و می‌فرستت توی انباری
.خوبه که
هان؟
.انباری از اتاق خودم بزرگتره
...شبا هم می‌تونم سروصدا کنم
مائو مائو؟
.آره، فکر خوبیه
.خب پس پاشو بریم
.باید از بانو هونگ نیانگ بپرسم
!چی؟ وایسا! وایسا
...این
!به کارای بدت فکر کن
...بانو هونگ نیانگ
!دستتون طلا
!اینجا گیاه‌ها رو آویزون می‌کنم
!اینجا دارو درست می‌کنم
!اینو می‌ذارم اینجا! اونو می‌ذارم اونجا
!گفتم که! هیچ فایده‌ای نداره
!انباری؟ باورنکردنیه
پیش بانو هونگ نیانگ بدش رو گفتی؟ یکم زیاده‌روی نکردی یینگ هوآ؟
!من چیزی نگفتم !مائو مائو خودش از بانو هونگ نیانگ پرسید
مگه نه مائو مائو؟
.بله. رفتن به انباری خیلی به نفعمه
هان؟
...به هرحال مائو مائو
دیگه حشره جمع نکن، باشه؟
.حشره؟ من دم مارمولک جمع می‌کردم
.و اینکه وقتی غش کردی دیگه دنبالشون نگشتم
واقعا؟
ولی شایعه‌ای پخش شده که
یه بانوی دربار حشره جمع می‌کنه .و با خودش می‌خنده
.کار من نیست
،یه زمانی برای کاری شاپرک جمع می‌کردم
...ولی دنبال حشرات دویدن و خندیدن
.این مسئله کاملا جدیه
هوم؟ هی سویی هو هایی هدیهم؟
آره، شی سویی. جدیدا ندیدیش؟
.شی سویی؟ واقعا شبیه ارواح میمونه
هی، کسی میدونه شی سویی کجاست؟
...شی سویی؟ شاید دیده باشمش، شایدم نه
!عه! کجا بود؟ بهم بگو
...خب
.گمونم چون من برای یه همنشین کار می‌کنم محتاط شدن
درواقع شیائولان از معدود افرادیه .که با همه آزادانه حرف می‌زنه
چیزی دارم که بتونم هدیه بدم؟
.اوه، بفرما
بسته به اطلاعاتی که بهم بدید ...میتونم اینو بهتون بدم
.اینو بگیر
.داری خونریزی می‌کنی
...ا-این عطر
!یعنی ممکنه مال خودش باشه...؟
.این سوالو دیگه به خودتون می‌سپرم
خب، چیزی هست که بتونید بهم بگید؟
...گفتن معمولا توی بیشه‌زار بخش شمالیه ولی
.فکر کنم دفعه پیش همینجا دیدمش
اینجا مکان مورد علاقشه؟
.باید دافع پشه با خودم میوردم
...شکوفه سفید
.پس اینجا رشد می‌کنن
وقتی بچه بودم با صیغه‌ها .بذر گل سفید جمع می‌کردم
،نه برای اینکه پودر آرایشی درست کنیم
.برای درست کردن داروی سقط جنین
.اولش هیچ عطری نزده بود
چون داشت سعی می‌کرد جای بانو لی هوآ رو بگیره
عجیب نبود که عطر نزنه، چون .میتونه باعث سقط جنین بشه
ولی بازم شین ریسک عطر زدن رو به جون خرید .تا بتونه مخفیانه داروی سقط درست کنه
...احتمالا به خاطر اینکه
بانو گیوکویو تنها کسی نیست .که عشق امپراتور نسیبش میشه
.احتمالا بانو لی هوآ هم بارداره
.ولی این تنها معمای اون اتفاق نیست
داروی سقط جنین که برای همنشین‌ها درست میشه از شکوفه سفید و گیاهان دیگه‌ای
،مثل کاکُنه، گل صدتومنی .گل بی صبر و گل شنگرفیه
به جز گل شنگرفی بقیه گل‌ها .توی دربار درونی پیدا میشن
،با اینکه میتونست از اینجا پیداشون کنه
.شین مواد اولیه داروی سقط رو از کاروان گرفت
به عبارت دیگه
درمورد دارو هیچ دانشی نداشته .و یه نفر بهش یاد داده چجوری سم بسازه
...و اون فرد احتمالا هنوز توی دربار درونیه
!پیدات کردم
!همونجا وایسا! وایسا
.منو با این اشباه گرفته بودن؟ توهین آمیزه
!گرفتمت
!حشره
...اوا
...شی سویی اگه دستت رو برداری خیلی خوب میشه
.شرمنده مائو مائو
.طوری نیست
دنبال اون حشره‌ها بودی؟
!آره
.حتما عاشق حشراته
.این حشره بومی جزیره‌های سمت شرقه
!بال‌هاشو رو به هم می‌زنه و صدا تولید می‌کنه
.احتمالا از کالاهای تجاری بوده ولی فرار کرده
،فکر کنم فقط اینجا میشه پیداشون کرد !مثل شاپرک‌ها که اون روز دنبالشون گشتیم
.رنگشون شبیه سوسک‌هاس ولی فرق دارن !نگران نباش
!تازه! تازه! تازه
.نباید می‌پرسیدم
صدای چیه؟
اون... ملکه مادره؟
.دفعه آخری که دیدمش توی مهمونی باغِ سال پیش بود
.واقعا جوون به نظر میاد
...باورش سخته که اون مادرِ امپراتوره
چرا قایم شدی؟
خودت چطور؟
.خب، یه جورایی ناخودآگاهه
یعنی داره میره درمانگاه؟
درمانگاه؟
.آره، یه درمانگاه غیررسمیه که بانوهای دربار اداره‌ش می‌کنن
.درموردش میدونم
.ظاهرا ملکه مادر این درمانگاه رو ساخته
ملکه مادر؟
این موقعی بود که ملکه خیلی قدرتمند بود
.برای همین ملکه مادر نتونست رسیمش کنه
.که اینطور
.ملکه مادر واقعا مهربونه
.تازه میگن اون برده‌ها و خواجه‌ها رو ممنوع کرده
.آهان
.از دید انسان دوستانه ممنوع کردن برده‌ها فکر خوبی بوده
ولی به جز برده‌ها که باهاشون مثل حیوون رفتار می‌کنن
کسایی مثل همنشین‌ها هستن که از بدنشون .به عنوان وثیقه برای پول گرفتن استفاده می‌کنن
.این قانونیه و یه حرفه در نظر گرفته میشه
هرچند اگه از بیرون نگاه کنی .همنشین‌ها هم مثل برده‌ها هستن
مامان بزرگ می‌گفت وقتی .قانون ممنوعیت اعلام شده خیلی ترسیده
رسما برده‌داری ممنوعه ولی در عمل
.همه می‌دونن که با یه اسم دیگه هنوز وجود داره
.خب، بهتره دیگه برگردم
مائو مائو تو هم احتمالا نباید بیرون وقت تلف کنی، درسته؟
...خب، آره ولی
اینکه ملکه مادر میره بازدید از درمانگاه
به اتفاقی که توی عمارت بلور افتاد ربطی داره؟
اگه قراره ملکه مادر به موضوع رسیدگی کنه
.ممکنه سیستم طبی دربار درونی تغییرات بزرگی پیدا کنه
...اگه موضوع بحثشون اینه خیلی دوست دارم بشنوم اما
.نه، بر می‌گردم
...این اواخر خیلی ناراحتی به وجود آوردم
!دوباره تمیزش کن
...چشم
.این دفعه سومه
...فکر کردم شاید داره اذیتم می‌کنه ولی
!حواستونو جمع کنید
!چشم
!اونجا
!چشم
...از بقیه ندیمه‌ها هم ایراد می‌گیره
!این بار بیشتر دقت کنید! حتی یه ذره غبارم نبینم
چه خبره؟ مهمونی داریم؟
.مشتاق دیدار، بانو آن شی
!ملکه مادر بود
حالت خوبه؟
.از لطفتون ممنونم
.پس ملکه مادر از بارداری بانو گیوکویو خبر داره
.حتماً آدم قابل اعتمادیه
!بیشتر شبیه دوستای همسن هستن تا عروس و مادرشوهر
.تو
خدمتکاری هستی که جینشی فرستاده اینجا، درسته؟
.بله، منم
از کجا میدونه؟
.سویرن گفته. گفتن یه دختر بااستعداد برگشته به دربار درونی
.اون قبلا خدمتکار خودم بود
.متوجه شدم. اون خدمتکار حیله‌گر و ملکه مادر همدیگه رو میشناسن
.بانو آن شی، معذرت میخوام
لینگ لی خسته به نظر میرسه. میشه استراحت کنه؟
.البته، حتماً
.خوب فهمید چی میگم
.لطفا بشین
...باشه
.شنیدم تو حل کردن مسائل مهارت داری
من فقط حقایقی رو میگم که
.با دانش محدودم به نظرم مرتبط میاد
زیادی منفی شد؟
.من قدرت تخیل پدرم یا دانش عمیقش رو ندارم
.باید از قبل شفاف باشم وگرنه استرس میگیرم
.من همینم که هستم
.مشکلی نیست
.فقط میخوام توی یه موضوع خاص کمکم کنی
...آیا من
امپراتور فقید رو نفرین کردم؟...
نفرین؟
.طبیعیه که مردم این فکر رو بکنن
.راستش من فقط حرفای بد مردم رو درباره امپراتور قبلی شنیدم
،"امپراتور احمق"، "عروسک خیمه شب بازی ملکه"
.معروف‌ترین لقبش تو حرمسرا احتمالا "بچه باز" بوده
ازدواج سیاسی با دختران خردسال
.یا وثیقه گذاشتنشون برای وام چیز عجیبی نیست
اما امپراتور قبلی عمداً جوانترین دختران رو انتخاب میکرد
.با اینکه زنان همسن خودش دورش بودن
.ملکه مادر یه جای شکمش زخم داره
،وقتی امپراتور فعلی رو به دنیا آورد
.بدنش هنوز برای زایمان آماده نبود
.مجبور شدن شکمش رو جراحی کنن
پزشک بیچاره‌ای که مجبور شد خواجه بشه
.تا این عمل رو انجام بده، پدر منه. لوئومن
شاید بخاطر همین فداکاری‌ها، امپراتور فعلی سالم بزرگ شد
.و ملکه مادر بعدها پسر دومش - برادر امپراتور - رو به دنیا آورد
.اگه یادم باشه، برادر امپراتور یه سال از من بزرگتره
.اون موقع ملکه مادر باید نزدیک سی سالش میبود
.مشخصاً دیگه بچه نبود
...یعنی اینکه
برادر امپراتور واقعا پسر امپراتور قبلیه؟
!اگه اینو بلند بگم، سرم رو از تنم جدا میکنن
چند روز بعد، ملکه مادر
.چهار همنشین ارشد رو به یه مراسم چای دعوت کرد
.بانو گیوکویو، از این طرف
.تا شروع مراسم وقت دارید. میتونید اینجا استراحت کنید
.ممنون. همین کار رو میکنم
.بانو گیوکویو مدام خوابش میگیره، از علائم اولیه بارداریه
ملکه مادر تو چه فکریه؟ چرا بیرون دربار درونی مراسم گذاشته؟
.البته بیرون دربار درونی نیست، جاییه که امپراتور زندگی میکنه
.همینه که ترسناکه! ما معمولاً اونجا نمیریم
ملکه مادر از بارداریش خبر داره. پس چرا الان؟
.حق داری، اما به ملکه مادر میشه اعتماد کرد
ملکه مادر که مشکلی نداره، اما همنشین‌های دیگه چطور؟
،بارداری بانو گیوکویو تو دربار درونی راز آشکاریه
.اما تو یه مراسم حضوری ممکنه مستقیم‌تر سوال کنن
.بانو لی‌هوا احتمالا سوالای خطرناک نمیپرسه
.اون آدم مغروریه، زیرآب دیگران رو نمیگیره
بانو گیوکویو هم به نفعش نیست با اون بحث کنه
.چون خون اون اصیل‌تره
...بانو لی شو اگه خدمتکاراش تحریکش کنن، شاید چیزی بگه
.اما خدمتکار ارشدش که چشنده سابق بوده، خطا نمیکنه
.پس احتمال میفته به همنشین لو لان
.جز شایعات مدل لباس پوشیدنش، چیز دیگه‌ای ازش نمیشنوم
مائو مائو، یه دقیقه وقت داری؟
.بله
چطور میتونم کمک کنم؟
امروز من چشنده غذا هستم. میدونی یعنی چی؟
.بله میدونم
،نداشتن چشنده جدا در مهمونی ملکه مادر
.نشون دهنده اعتمادمون به اونه
...و در مورد تو
.ملکه مادر میخواد تو هم کمک کنی
باز هم ازت خواستن مشکلی رو حل کنی؟
من... امپراتور فقید رو نفرین کردم؟
.میخوام جای دیگه باهات صحبت کنم
.جواب نده، میدونم نمیتونی بگی
!اما
لطفا کاری نکن که به خانم گیوکویو خیانت بشه، باشه؟
.دلیلی ندارم با شما دشمنی کنم، بانو هونگ نیانگ
خوبه. منم میخوام باهات .رابطه خوبی داشته باشم، مائو مائو
.بله
بانو هونگ نیانگ واقعاً لایق .عنوان خدمتکار ارشد خانم گیوکویوئه
،اگه ملکه مادر بخواد چیزی رو بررسی کنه
.حتما همون مسئله نفرینه
.ببخشید که منتظر موندید
.از این طرف
.اینجا قبل از ساخت دربار درونی فعلی استفاده میشده
.متوجه شدم
.با اینکه کسی اینجا نیست، اما تمیزه
.سنگ‌ریزه‌های باغ هم مرتب چیده شدن
.اینجاست
.دیگه نمیتونیم جلوتر بریم
.حتی نظافتچی‌ها هم اجازه ورود به اینجا رو ندارن
این بوی چیه؟
این اتاق چیه...؟
،در زمان پدربزرگ امپراتور فعلی
.یه خدمتکار که تبدیل به همنشین رده پایین شد اینجا زندگی میکرد
.این اتاق زنی بود که به عنوان ملکه شناخته میشد
.همونجایی که امپراتور فقید بزرگ شد و درگذشت
.بریم جای دیگه‌ای
- در سال‌های پایانی، امپراتور فقید و مادرش، همون ملکه
.وقت زیادی رو تو این اتاق میگذروندن
.انگار که به خاطراتشون چسبیده بودن، مدام اونجا بودن
،امپراتور فقید به خاطر ضعف روحی
،تو همون اتاق جان داد
.درست بعد از مرگ ملکه، انگار دنبالش رفت
شاید بی‌ادبانه باشه، ولی اون موقع جوون نبود، درسته؟
.سنش به حدی بود که مرگش طبیعی به حساب بیاد
پس چرا ملکه مادر فکر میکنه نفرین شده؟
.منم بهش گفتم که نفرینی در کار نیست
...اما بانو آن شی گفت
.من نفرینش کردم
...دلم میخواست نباشه. برای مدت‌ها
.تقریبا هر شب این آرزو رو میکردم
نشونه دیگه‌ای از وجود نفرین هست؟
،جسد امپراتور فقید بعد از مرگ
.مطابق رسم به مدت یه سال تو آرامگاه گذاشته شد
یه سال بعد وقتی امپراتور ...و بانو آن شی برای دفن بهش نگاه کردن
.جسد تقریباً مثل روز مرگش بود
یعنی پوسیدگی نداشت؟
،درسته. جسد ملکه که همزمان مرده بود
...اونقدر وضعش بد بود که توصیف‌ناپذیر بود. اما
.پس برای همین بانو آن شی فکر میکنه نفرین کرده
.بله
.متوجه شدم
آرامگاه حتی تو تابستون سرد هست، اما همه اجساد میپوسن
.مگه اینکه تو یخ نگهشون دارن یا حشره‌ها نباشن
.اگه این اتفاق نیفتاده باشه، واقعا عجیبه
.همه سرانجام به خاک تبدیل میشن
.چه اشراف‌زاده باشی، چه کشاورز
.مهم نیست مقامت چیه، مرگ برای همه یکسانه
.این ساختمان به زودی خراب میشه
.میخوایم قبل از تخریب بررسی کنی
.متوجه شدم
.اما یه خواهش دارم
خواهش؟
Leo & Marie :مترجمین
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
قسمت بعدی
"در قسمت بعدی: "امپراتور فقید
قسمت 33: امپراتور فقید
Leo & Marie :مترجمین