خاطرات یک داروساز
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام همه شخصیت ها، سازمان ها و غیره خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با. رویدادهای واقعی ندارد
قسمت 30: عمارت بلور، برای سومین بار
یه نفر می‌خواد منو ببینه؟
یه بانوی دربار از درمانگاه؟
.بله، اون می‌خواد تو رو ببینه مائو مائو
متاسفم. باید دارویی که برام .درست کرده بودی رو همینجا می‌خوردم
.دیشب که داشتم می‌خوردمش منو دید
.ممکنه دردسر شده باشه .فقط طبیب‌ها حق دارن دارو درست کنن
.عذر می‌خوام
عواقب بدی داره؟
...نه، اون
...فقط
.بهم بگو
...بله
.می‌خواد یه مدت مائو مائو رو قرض بگیره
مائو مائو رو؟
.آیلان، لطفا یینگ هوآ رو بیار اینجا
.چی؟ ب-بله
.آخرش هم احضار شدم
.خب بیا زودتر بریم
.اونم با یه مراقب
.من شن لو هستم
...چشم‌های سبز
مثل بانو گیوکویو اهل مناطق غربیه؟
،دیشب حس مادرهای کنترل‌گر رو داشت
اما الان که اوضاع آرومه .حس خانم‌های عاقل و محتاط رو میده
،به هرحال با این چای خوشمزه و این رفتارها .داره ترسناک میشه
.لطفا منو به خاطر رفتارِ دیروزم ببخشید
.اصلا نمی‌دونستم برای همنشین گرانبها کار می‌کنی
.مشکلی نیست
.همنشین گرانبها اسم جایگاهِ بانو گیوکویوعه
بانوهای درباری که خارج از عمارت هستن .از این اسم‌ها استفاده می‌کنن
.خواستم ببینمت چون ازت کمک می‌خوام
.بفرمایید
خدمتکاری هست که توی عمارت بلور .برای همنشین دانا، بانو لی هوآ کار می‌کنه
.می‌خوام براش دارو درست کنی
!می‌فهمید چی دارید میگید؟
اگه بقیه بفهمن کسی که طبیب نیست !...داره دارو درست می‌کنه
.کاملا در جریان هستم
...چی
.مطمئنم دلایل خودتونو دارید
!مائو مائو؟
.لطفا ادامه بدید
مطمئنی؟
میشه شرایط رو توضیح بدید؟
.ممنونم
خدمتکاری بود که مرتب به این منطقهِ .شست و شوی لباس میومد و من شناختمش
،تقریبا موقعی بود که کاروان اومد .به نظر خسته میومد و تب داشت
.سرفه‌های عجیبی هم می‌کرد
بهش گفتم حتما باید استراحت کنه
.ولی بعد از اون یه دفعه ناپدید شد
،به منطقه شست و شوی دیگه‌ای رفت یا
شاید دستورات جدیدی بهش داده بودن؟
.در هر صورت باید به خاطر سرفه‌هاش معاینه بشه
پس حتی به درمانگاه هم نیومده؟
.بله. شاید مقامات بالاتر بهش اجازه ندادن
.بدی عمارت بلور همینه
اگه خدمتکار برای چیزی اجازه بخواد
.باید بره پیش سرپرست خدمتکارها، نه بانو لی هوآ
احتمالش زیاده که درخواست کرده باشه .ولی قبول نکرده باشن
.از آخرین باری که دیدمش دو هفته می‌گذره
!دو هفته؟
.داره دردسر میشه
اصلا این خدمتکار واقعا وجود داره؟
.فکر می‌کنم باید بررسی بشه
...سرفه عجیب
.اگه واگیردار باشه باید سریع وارد عمل بشیم
.این مشکل فقط مربوط به عمارت بلور نیست
می‌دونم این جور ماجراها توجهت رو جلب می‌کنن
.ولی مطمئن شو هر مجوزی که نیازه بگیری
.تو عادت داری سریع و بدون فکر کارا رو انجام بدی
.بله
.باید صبور باشم
اول از ارباب جین شی می‌خوام مقدمات رو انجام بده ...ولی فعلا کاری که از دستم برمیاد
!هان؟ مائو مائو؟
!خدایا، همین الان چی بهت گفتم؟
،شرمنده. چیزی که می‌خواستم رو پیدا کردم .نتونستم خودمو کنترل کنم
دنبال چی می‌گشتی؟
.این
.متاسفانه بدنش فرار کرد
،دارویی می‌سازم که بدنش دوباره در بیاد ...برای این کار
می‌خوام مطالعه کنم دمی که کنده شده .چطوری میتونه دوباره در بیاد
هان؟ بانو یینگ هوآ؟
کجا میری؟
...بانو شین
.باید ساختمون اصلی رو تمیز کنی
بازم می‌خوای بری اونجا؟
...من
.چندین بار بهت گفتم سرت تو کار خودت باشه
...منو ببخشید! منو ببخشید
...بانو شین! طبیب از درمانگاه اومدن
طبیب؟
اون اینجا چی می‌خواد؟
.نتونست شاهزاده رو نجات بده
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
.خب... من می‌خوام همنشین دانا رو ببینم
.متاسفم. فکر نمی‌کنم بانو لی هوآ بخوان شما رو ببینن
...و-ولی
چه بانوی قدبلندی... این بانوی دربار رو جایی دیده بودم؟
.برای درخواستم مجوز دارم
جین شی
.متوجه شدم. از این طرف لطفا
.جسارت نباشه ولی بانو لی هوآ حالشون کاملا خوبه
.اوه، خوشحالم اینو می‌شنوم
.مطمئنم ندیمه‌ها به خوبی ازشون مراقبت می‌کنن
.معلومه
همه کسایی که در عمارت بلور کار می‌کنن .متولد و بزرگ شده خانواده‌های اشراف هستن
.همشون لیاقتِ خدمت به امپراتور رو دارن
.بانو لی هوآ هم نجیب زاده‌ای از تبار امپراتوری هستن
...که البته شامل منم میشه ولی با این حال
این برای خانواده‌مون مهمه که .عشق امپراتورو به دست بیارید
متوجهید، لی هوآ، شین؟
.بله
...پس چرا
مشکلی پیش اومده؟
.نه... فقط برام سوال شد اون کلبه چیه
.هیچی، به عنوان انبار استفاده میشه
اخیرا اینجا باغبونی انجام دادید؟
.نه، کار خاصی انجام ندادیم
اون بوته‌ها قبلا هم اونجا بودن؟
.امروز عطر زدید
چی...؟
.بانو شین
به خاطر اتفاق اون روز و اینکه مدت زیادی .بی‌خبر گذاشتمتون عذر می‌خوام
!...تو همون دختری که
!صبر کنید
...چیکار می‌کنی
!خانم کوچولو
!آب داغ نیاز دارم !لطفا آب بذار جوش بیاد
!ف-فهمیدم
.آروم اینو بخور
چرا اینجوری باهاش رفتار میشه؟
چرا که نه؟
مگه معمولا بیمارو برای اینکه بیماریش پخش نشه قرنطینه نمی‌کنن؟
.درسته، این بیماری واگیرداره هرچند که ضعیفه
.ولی اگه به این رفتارتون ادامه بدید میمیره
.البته که مرگ یه خدمتکار برای شما خیلی تفاوتی نداره
برگشتنم به اینجا منو یاد اون بار انداخت
.که بانو لی هوآ بیمار و بستری شده بودن
عود روشن می‌کردید .که بوی بیمارو پنهان کنید
چی می‌خوای بگی؟
.این دفعه حس کاملا متفاوتی داشتم
یه آدم مریض رو گذاشتید اینجا .که بوی عود رو پنهان کنید
!بس کن
.بانوهای عمارت بلور واقعا خیلی راز دارن
.ببین، کلی کالا از کاروان که ممنوع شده بودن
.یه خواجه بیچاره دیگه قراره شلاق بخوره
.نذار حرفاش مضطربت کنه
با اینکه هر کدوم اینا به تنهایی انقدر قوی نیست که سم باشه
اگه همه با هم ترکیب بشن چی میشه؟
!...امکان نداره این دختر اهداف واقعی منو بفهمه
.بانو شین
چرا می‌خواید داروی سقط جنین درست کنید؟
.اگه میدونستم تو اولین بازدید پیداش میکنم، نیاز به استتار نبود
.چون صورتمو میشناختن، میترسیدم طول بکشه
.ممنون که منتظر موندین، و لباس برای تعویض دادین
.چیزی نیست. نمیتونستیم بذاریم لباس آلوده به تن کنی
.بیا بریم. همه منتظرن
بانو شین، معنای این چیه؟
.قرار بود کالاهای کاروان که قابلیت سم‌سازی دارن ضبط بشن
.دستور واضح بود
!سکوت؟
.عجب... حتی به ارباب جینشی هم بی‌احترامی میکنه
.بانو شین. رئیس خدمتکاران کاخ بلور و دخترعموی بانو لی‌هوا
.یه ذره به بانو لی‌هوا میاد. زنی زیبا با غرورِ به تمام معنا
.همینه که رئیس خدمتکارانه
.گل‌های زیبا وقتی کنار هم جمع میشن بیشتر به چشم میان
با موقعیتی که داره، طبیعی نیست که
.خودش همنشین رده میانی امپراتور نشه
.مطمئنم خودش هم اینو میدونه
.بیایید سوال رو عوض کنیم
با این کالاهای ممنوعه قصد انجام چه کاری رو داشتین؟
.نمیدونم از چی حرف میزنین
.درسته، من دستور قرنطینه خدمتکار رو دادم
.اما این برای جلوگیری از شیوع بیماری بود
.نمیدونستم اونجا چیزی انبار شده
این چه جرمی محسوب میشه؟
.قرنطینه کردن خدمتکار جرم نیست
.واقعیت تلخیه. ارزش جان خدمتکارها اینقد کمه
،از طرفی
،اینکه بیان و بدون اجازه به حریم بانو لی‌هوا تجاوز کنن
!و انبار ما رو به هم بریزن، مشکلی نداره؟
.تنها کسانی که به اونجا رفتن، برای غذا دادن به مریض بودن
.هرکسی میتونست اونجا باشه
چطور ثابت میکنید این وسایل مال منه؟
.میتونیم از خدمتکار اونجا بپرسیم
شهادت یه مریض تب‌دار؟ قابل اعتماده؟
.پس میدونستین تب داره
.چه لطفی دارید که سلامت یه خدمتکارِ بی‌ارزش براتون مهمه
.عجیب نیست که بوی عود میدین
.درحالی که قبلاً چنین بویی نداشتین
.دیگه نمیتونم بیش از این دخالت کنم
...میدونم، اما
.بعضی وقتا منم عصبانی میشم
.بانو شین، امروز بوی این روغن رو میدین
.این شیشه تو یه جعبه‌ی دربسته بود
بو میتونه از جعبه‌ی دربسته بیرون بیاد؟
میشه برای اطمینان بررسی کنم؟
!ب-بهم دست نزن
!داروساز
.مسئله‌ی مهمی نیست
.درسته، حق نداشتم بهتون دست بزنم
.بذاریم شخص دیگری بررسی کنه
شاید من بتونم ادامه بدم؟
...همنشین لی‌هوا
مجازاتش چی خواهد بود؟
،اگه واقعاً قصد ساخت داروی سقط داشت
.مثل کشتن فرزند امپراتور محسوب میشه
حتی اگه فرزندِ یکی از همنشینان دیگه باشه؟
.البته
حتی اگه هدف شین خودم بودم؟
...بانو لی‌هوا! این
.الان فهمیدم
.لباس بانو لی‌هوا شبیه به بانو گیوکویوئه
.عجیب نیست خدمتکارای اینجا بی‌خاصیتن
.تقصیر بانو لی‌هوا نیست
...این زنان عمداً اینجا جمع شدن
.توسط رئیس خدمتکاران، شین
.شین، تو هیچوقت منو همنشین امپراتور ندونستی
.من لیاقت ملکه شدن رو ندارم
همچین فکری می‌کردی، نه؟
،تا آخرین لحظه معلوم نبود کدوممون، من یا تو
.همنشین امپراتور میشیم
چی؟ الان داری بهم فخر میفروشی؟
!از همینت متنفرم
!من همیشه تو درس و ادب از تو بهتر بودم
!در هر زمینه‌ای از تو بهترم
!...پس چرا همه
!اختلاف سایز سینه‌هاشونم محسوسه... منظورم شایستگی همنشینیه
."لی‌هوا" و "شین". "گلابی" و "زردآلو"
.انگار اسماشونو برای جفت‌شدن گذاشتن، با اصالت و تحصیلات
.بازم احمقایی هستن که با احساساتشون تا مرز اشتباه پیش میرن
.به نظر میاد بانو شین هم یکی از اوناست
چون دختر رئیس خاندانی؟
!پس تو برتری؟! غیرممکنه
!من از بچگی برای ملکه شدن تربیت شدم
میتونم اینو اعتراف بدونم؟
!امیدوارم تو این باغ بی‌فرزند بپوسی، لی‌هوا
!دست نزن! ولم کن خواجه‌ی نجس! ول کن
.بانو شین، باید خیلی عاشق امپراتور باشین
!البته که هستم! چی میگی؟
...نه، فکر میکردم
،شما بیشتر به مقام ملکه علاقه داشتین
.برخلاف بانو لی‌هوا
چی...؟
.پس اینطور احساس میکردی، شین
.ارباب جین‌شی، این رئیس خدمتکاران به اربابش توهین لفظی کرده
.تا حدی که مجبور شدم دست به تنبیهش بزنم
.بنابراین اون رو از خدمت معاف میکنم
...بانوی محترم لی‌هوا؟ این
آیا سیلی کافی نبود؟
...در اون صورت
!لطفاً صبر کنید
!نخواهم کرد
.آفرین. دیگه اون آدم گذشته نیست
دیگه اون زن نحیفِ در حال مرگ نیست .که منتظر قطع نخ زندگی باشه
.لطفاً ورود دوباره‌ش به دربار درونی رو ممنوع کنید
،مجازاتِ نسبتاً ملایمیه
.اما برای زنی با این غرور، تحقیر کافیه
،حتی اگه کینه داشته باشه
.دیگه نمیتونه بعد از اخراج با رسوایی کاری کنه
.این دو دیگه هرگز کنار هم نخواهند ایستاد
.از این استفاده کن
.خونریزی داری
.مشکلی نیست، فقط چندتا خراش کوچیکه
!مسئله این نیست
...نمیخوام این پارچه‌ی ابریشمی ظریف رو خونی کنم
چطوری فهمیدی خدمتکار مریض تو سوله‌ست؟
با این استتاری که داشتی، اولش خبر نداشتی؟
.یه ایده‌ی کلی داشتم
،از اونجا که مریض بود
.حتماً جایی دور از چشم دیگران نگهش داشتن
.هرچند فکرشو نمیکردم انبار باشه
.یه سرنخ دیگه هم بود
اون بوته‌ی باغ؟
.آره. این گل معمولاً قرمزه
.اما الان سفید شده
.حتماً کسی عمداً اونجا کاشته
.تو فِنگ شویی، سبز و سفید ترکیبی برای سلامتیه
.فِنگ شویی یه هنر چینی برای ایجاد هماهنگی بین آدم و محیطشه ،(با چیدمان درست وسایل و استفاده از رنگ‌ها و عناصر طبیعت (مثل آب، چوب و فلز .انرژی مثبت رو جذب و فضا رو آرام‌تر و دل‌چسب‌تر میکنه !مثلاً تخت رو نباید روبروی آینه بذاری یا آشپزخانه رو نباید کنار دستشویی بسازی
.متوجه شدم
.البته انتخاب گل سفید طنزآمیز بود
گل سفید؟
.گرده‌ی سفید داخل دانه‌ها برای سقط جنین استفاده میشه
!همه‌جا پخش شده
.بی‌ضررن مگر اینکه طرز استفاده‌شو بلد باشی
.درست مثل عطرهای امروز
بانو شین از کجا میدونست این عطرها برای سقط جنین استفاده میشه؟
اونم از کالاهای ممنوعه‌ی کاروان؟
...شک دارم حتی با بازجویی اعتراف کنه، اما
داروساز، میشه یه سوال بپرسم؟
آیا کسی تو دربار درونی داره شایعه میکنه
که از این عطرها میشه برای سقط استفاده کرد؟
.نمیدونم
.اما همیشه باید محتاط بود
...ا..ام
...گل سفید
دختر توی سوله چی شد؟
.برای درمان از دربار درونی میره
.بانو لی‌هوا پیشنهاد داد. احساس مسئولیت میکرد
.حتی هزینه‌هاش رو خودش میپردازه
.متوجه شدم
.به نظر میاد اون داروساز بازم اینجا بوده
.بله. شما همه‌چیزو میدونین
.هیچ کاری جز نجات من نکرده
مشکلی هست؟
...نه
قسمت بعدی
:قسمت بعدی "معبد انتخاب"
قسمت 31: معبد انتخاب
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
Marie & Memento :مترجمین
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]