« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫باورم نمیشه که قراره با شماها برم مدرسه
‫استرس دارم، ولی از اون خوباش
‫مثل وقتی که میخوای از پله برقی پیاده شی
‫وای خدا، عاشق این حسم
‫تو دقیقا عین اسمورف‌ها میمونی
‫و بهترین دوستام پیشمن که راه و چاه رو نشونم بدن
‫باید بدونی تو دبیرستان پوینت پلیس کی به کیه
‫اینا ورزشکارای مدرسه‌ان
‫هی خانوم، میتونی پنج دلار بهم قرض بدی؟
‫صد دفعه گفتم به من نگو "خانوم"
‫ولی تو دختری، و دخترا خانومای کوچولوئن
‫پس علی‌ایحال، میتونم اون پنج دلارو بگیرم؟
‫-چرا اینجوری حرف میزنه؟ ‫-این مدرسه خیلی داغونه
‫اونجا پاتوق شهوتی‌ترین پسرای مدرسه‌ست
‫هی دختر
‫اَه! عمراً!
‫اونا مافیای پوینت پلیسن. فکر میکنن مدرسه دست اوناست
‫برام مهم نیست چند نفر تو اون تصادف زنجیره‌ای مردن
‫تا آخر امروز باید تو دستگاه شیر شکلاتی باشه
‫اون کیه؟
‫ازشون دوری کن. اونا خفن‌ترین عوضیای مدرسه‌ن
‫معلمایی که نزدیک بازنشستگین ‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارن
‫به چی زل زدی بچه جدیده؟
‫-مامان بزرگ؟ ‫-برو برو برو برو برو برو برو
‫حتی تو خیالاتتم خرخونی
‫عجله نکنیم. هنوز یه شب از تابستون مونده
‫و همیشه اون شبو رو پشت بوم مدرسه میگذرونیم
‫جدی؟
‫آره. یه جورایی حال و هوای سالو مشخص میکنه
‫تو این مدرسه سعی میکنن مارو تو قفس بندازن
‫نمیتونن مارو تو قفس بندازن... ‫وقتی ما روی قفسیم
‫منم دوست دارم از رو پشت بوم شاشمو بندازم تو سطل آشغال
‫هر کی یه دلیلی داره، و همینه که خاصش میکنه
‫این دفعه باید خوراکی خوب بیاریم
‫پارسال این یکی یه هندونه آورد بدون چاقو
‫نمیدونستم پوست کندنش انقدر سخته
‫پلیس، پلیس، همه خونسرد باشین
‫نترسین مامانمه
‫امروز بیشتر پلیسم تا مامان
‫"مامان پلیسه" عجب سریالی میشه
‫ببینید، خیلی خوشحالم که لیا دوستاشو پیدا کرده
‫دیدن اینکه دوستایی داره که دوسش دارن قلبمو گرم میکنه
‫ولی اینو بدونید
‫همتون خلافکارید، به هیچکدومتون اعتماد ندارم
‫چی؟ ما فقط شیش تا نوجوون آمریکایی‌ایم که سخت کار میکنیم و رویاهای بزرگ داریم
‫گوئن عزیزم، خفه
‫همه گوش کنید
‫میبینمتون
‫منم مثل شما بودم
‫و اگه دخترمو خراب کنید، نابودتون میکنم
‫و تو، اگه گند بزنی
‫میفرستمت همون مدرسه دخترونه‌ای که منو فرستادن
‫مدرسه بانوی غم ابدی
‫یونیفرمشم باید بپوشه؟
‫یه بار دیگه بپرس
‫نه خانوم
‫باشه مامان. بیا بریم یه چایی بخوریم
‫-فهمیدن ‫-جدی؟ اون فهمید؟
‫اون یکی فهمید؟
‫اگه اذیتش کنید، حالیتون میکنم
‫-مامان، آروم باش ‫-آرومم. به من دست نزن
‫میدونی، خیلی توهین آمیزه
‫هنوزم قراره رو پشت بوم لیا رو بچرخونیم، نه؟
‫آره. ما خلافکاریم. کارمون همینه
‫♪ پرسه زنان تو خیابون ♪
‫♪ همون کاری که هفته پیش کردیم ♪
‫♪ کاری نیست که بکنیم ♪
‫♪ جز حرف زدن با تو ♪
‫♪ ما همه خوبیم، ما همه خوبیم ♪
‫سلام ویسکانسین!
‫خیلی هیجان زده‌م که فردا مدرسه شروع میشه
‫آه! گفتم که اون لباس پرستاری که تو حراج پیدا کردم به درد نمیخوره؟
‫برای چک کردن شپش سر بچه‌ها به جوراب توری نیاز نداری
‫صبر کن ببینم. مدرسه فردا شروع میشه؟ چرا شنبه شروع میشه؟
‫تو همینجوری تو زندگی ول میچرخی
‫تا یکی بهت بگه چه روزیه؟
‫راستشو بخوای، بیشتر روزا نیازی نیست بدونی چه روزیه
‫این چیه؟ کوله‌ای که برای لیا گرفتم کو؟
‫آها. پسش دادم. جیب کافی نداشت
‫ولی اینو ببین
‫این جیب بزرگه یه جیب کوچولو داره توش ‫فقط مخصوص لب چرب کن
‫بیا. خیلی بامزه‌ست
‫باشه. میدونم از جای خوبی میاد
‫یا از یه جایی که انقدر عمیق تو شخصیتته که هیچوقت نمیشه تغییرش داد
‫ولی فکر نمیکنی باید با من هماهنگ میکردی؟
‫کوله‌ای که تو براش گرفتی، دانا، فقط یه جیب بزرگ داشت
‫اینجوری لب چرب کنت گم میشه
‫رد، من دارم غیرمنطقی رفتار میکنم؟
‫همیشه حق با توئه عزیزم. هیچوقت اشتباه نکردی
‫جالبه. کل تابستون لیا دست تو بوده
‫ولی حالا دانا میاد و میره. دقیقاً چجوری قراره این کار کنه؟
‫چطور؟
‫خیلی ساده‌ست. من مامانشم، پس حرف آخرو من میزنم
‫خب، منم مامان بزرگشم، و تا الان کارمو عالی انجام دادم
‫ببین. من اینجا نوجوون بودم
‫کلی کار خلاف زیر دماغ تو میکردیم
‫جدی میگم، نگران حس بویاییت هستم
‫اگه منظورت اون راکون خونگیه که تو زیرزمین داشتی
‫من همه چیو میدونستم، پس یکم احترام بذار
‫-این واقعاً قراره تبدیل به یه مسئله بشه؟ ‫-فقط اگه تو بخوای تبدیلش کنی
‫ببوس! ببوس! ببوس! ببوس!
‫الان شده مرسدس
‫تا حالا اصطلاح "رژ زدن به خوک" رو شنیدی؟
‫شنیدم؟ خودم انجامش دادم ‫و خیلی هم خوشگل شد
‫بچه‌ها! پدر و مادرم تازه فهمیدن که کلاس دولتی پیشرفته رو با تئوری موسیقی عوض کردم
‫کاملاً قاطی کردن
‫و بدون اینکه بهم بگن گیتارمو از بین بردن
‫چطور تونستن این کارو بکنن؟ ‫تو عاشق اون گیتار بودی
‫تو اون آهنگ "من عاشق گیتارمم" رو نوشتی
‫اونا فقط شعرایی بودن که موقع کوک کردن گیتار ساختی
‫مثل اون آهنگ دیگه‌ت ‫"ترنگ ترنگ ترنگ"
‫♪ ترنگ ترنگ، ترنگ ترنگ ترنگ ترنگ... ♪
‫دوباره این آهنگو تو سرم ننداز
‫صبر کن، الان گیتارت کجاست؟
‫تو همون سمساری‌ایه که مامانم وقتی با بابام دعواش میشه میره
‫حلقه ازدواجشو میفروشه و بابامو مجبور میکنه دوباره بخردش
‫آره، اینا همون آدماییَن که ‫تو زندگی من تصمیم میگیرن
‫لیا، حتماً باید بیای پشت بوم ‫میدونی که آزی از همه چی متنفره؟
‫اینو دوست داره
‫من فقط از چیزای مسخره متنفرم ‫تقصیر من نیست که همه چی مسخره‌ست
‫جی، میدونی که میخوام بیام، ولی نمیتونم
‫مامانم منو میکشه
‫چطوره به جای پشت بوم
‫یه کاری تو روز روی زمین داخل مدرسه انجام بدیم؟
‫اون که میشه همون مدرسه
‫لیا، میدونم مامانت الان سعی کرد قانون بذاره
‫ولی دقیقاً به همین دلیل باید بیای
‫اگه گیر بیفتیم چی؟ ‫نمیتونم برم مدرسه کاتولیک
‫ساق پام جوراباشو نمیکشه
‫همچین اتفاقی نمیفته ‫به همه چی فکر کردم
‫مثلاً امسال نردبون پشت بومو قفل کردن
‫ولی راه حلش آسونه... مامان بزرگت اونجا کار میکنه
‫کلیداشو کش میرم
‫عمراً. نمیتونی کلیدای کار مامان بزرگمو بدزدی
‫-خیلی بده. ممکنه اخراج بشه ‫-باشه. فهمیدم
‫باید یه راه دیگه پیدا کنم برای رفتن بالا
‫یا پایین اومدن. چتر نجات
‫دیدی عزیزم؟
‫راه‌های زیادی داریم
‫بیا دیگه لیا ‫خیلی میخوام همه با هم باشیم
‫-بریم ‫-ایول! مرگ بر پدر و مادرا!
‫یا فقط همون "ایول"
‫صبر کن. چجوری از اینجا برم بیرون که مامانم نفهمه؟
‫لیا، ما خلافکاریم ‫کارمون همینه
‫بازم ممنون که رسوندیم
‫نرم‌تره، نه؟ ‫این مهندسی آلمانیه
‫بله؟
‫چرا دستات انقدر خیسه؟
‫نمیتونی اینو ازم بپرسی
‫حتی اگه بهت بگم هم ‫باور نمیکنی
‫هی، فنتون. الان اینجا کار میکنی؟
‫این یارو رو میشناسی؟
‫صاحبخونه‌مونه
‫صاحبخونه سابق. به مشکل خوردم
‫و مجبور شدم همه چیمو به این جای نکبت بفروشم
‫فقط برای اینکه حواسم بهشون باشه اینجا کار میکنم ‫دستای سوسیسیتو از چراغم بکش!
‫اوم، من فقط برای این گیتار اومدم
‫آه
‫این. اوم، یه چیز کلکسیونیه
‫قبلاً مال کوچکترین پسر خانواده بردی بوده
‫میتونی با ۸۰۰ دلار داشته باشیش
‫چی؟ پدر و مادرم دیروز فروختنش به تو
‫متأسفم عزیزم. به پول نیاز دارم ‫معتاد سفید کردن دندونام شدم
‫حاضرم بمیرم ولی نذارم ‫این دندونا زرد بشن
‫آه! از چکمه‌های پوست ماری دور شو!
‫قوس کف پات مناسب نیست!
‫اه، تو نمیفهمی. این گیتار برام خیلی با ارزشه
‫اوه
‫دختر ظریف من
‫نمیدونستم انقدر برات با ارزشه
‫اوه، دارم احساساتی میشم. حالا شد هزار دلار
‫بیا دیگه. چرا انقدر عوضی بازی درمیاری؟
‫آره. من یه موذی کوچولوام
‫ولی من چیزی رو دارم که تو میخوای
‫و امپراطوری‌ها اینجوری ساخته میشن
‫عین شخصیت منفی‌های بتمنه
‫-سمساری-پنگوئن ‫-حوصله ندارم
‫اوضاع با این دو تا چطور پیش میره؟
‫خیلی ساکت بوده
‫ولی از اون سکوتاییه
‫که نمیدونی دارن عقب‌نشینی میکنن ‫یا دوباره مهمات پر میکنن
‫امشب برای شام فاهیتای میگو درست کردم
‫اوه، میدونی که به میگو حساسیت دارم
‫خب، تو همیشه سخت‌پسند بودی
‫خب. زبونم باد میکنه و نمیتونم حرف بزنم
‫در این صورت، فاهیتای مرغه
‫میدونم وسط یه بحثید ‫ولی درستش فَخیتاست. ادامه بدید
‫باشه، بیا از اول شروع کنیم
‫فکر کنم درباره کوله زیادی تند رفتم
‫-ممنون که همیشه به فکر لیایی ‫-خواهش میکنم
‫-فقط وقتی اینجام... ‫-اوه، هنوز ادامه داره
‫وقتی اینجام، باید بدونم که به تصمیماتم
‫درباره اون احترام میذاری
‫پس قبل از هر کاری ‫میشه با من هماهنگ کنی؟
‫خب، به نظر کاملاً منطقی میاد
‫خوشحالم که حرف زدیم
‫این شیرین بود
‫یه چیز دیگه هم میخواد بگه
‫یه چیز دیگه هم میخوام بگم
‫و از روی محبته
‫چرا همیشه سعی میکنی همه کارای منو کنترل کنی؟
‫داره خفم میکنه!
‫حالا دیگه تموم شد
Hemioort :مترجم
‫وای خدای من!
‫لیا!
‫ببخشید، یه بار خوابشو دیده بودم، نمیخواستم ریسک کنم
‫یه فریبه واسه وقتی که یکی میاد اینجا
‫میخواستم از اون آدم بادکنکیه که مامانم باهاش شراب میخوره استفاده کنم ولی...
‫داشت باهاش شراب میخورد
‫مامان بزرگ؟
‫یکم دیر وقته، کجا میخواین برین بچه‌ها؟
‫یه رسمه واسه شب قبل روز اول مدرسه
‫منم همینطور
‫مامان بزرگ، آخرین شب تابستونه. فقط میخوام با دوستام باشم
‫- اشکالی نداره؟ ‫- مطمئن نیستم
‫مامانت میخواد رو همه تصمیم‌ها نظر بده
‫من چی میدونم؟ من فقط شیش بار جایزه مامان سال رو بردم
‫و میدونی کی بهم داد؟
‫شوهرش
‫خب...
‫مامانت میگه نه
‫پس...
‫برو خوش بگذرون
‫ممنون خانم فورمن، شما بهترینید
‫من بهترینم. ممنون که اینو میبینی
‫امسال طالبی آوردم
‫چون آزی با هندونه خیلی مشکل داشت
‫چاقو آوردی؟
‫اینام چاقو میخوان؟
‫نگاه کن مارو، رو پشت بومیم
‫لیا فورمن رو پشت بومه ‫گوِن رانک رو پشت بومه!
‫اینجوری داد بزنی ‫پلیسم میاد رو پشت بوم
‫ببخشید، اولین پشت بوممه
‫خب، چجوری آوردیمون اینجا؟
‫آها، با چاقو جیبیم قفلو باز کردم
‫تو چاقو داری؟ ‫من همین الان طالبیمو انداختم
‫خیلی بده که تو سمساری به جایی نرسیدیم
‫اشکال نداره
‫فکر کنم امروز تلنگری بود که لازم داشتم
‫دیگه موسیقی تموم شد
‫دیگه رویاپردازی تموم شد
‫فکر کنم فقط میشم اولین رئیس جمهور فیلیپینی
‫یا یه همچین چرت و پرتی
‫اونقدرام بد نیست ‫میتونی تو کوه راشمور زندگی کنی
‫میدونی چی از همه چی بدتره؟
‫مامان بابام جوری رفتار میکنن که... ‫انگار به فکر منن
‫ولی...
‫حقیقت اینه که بهم اعتماد ندارن
‫نمیدونم چی بگم
‫ولی فکر کنم جی لنو بدونه
‫راستش منم نمیدونم
‫این وضعیت خیلی سنگینه
‫نگاه کن، گاوا دارن صف میکشن برن مهد کودک گاوا
‫تا حالا دقت کردی هیچوقت نمیبینی بیان بیرون؟
‫بچه‌ها! افتاد تو سطل آشغال!
‫و دور و بر سطل آشغال
‫دخترم. کوله پشتیم
‫لیا؟
‫اوه
‫خلافکارا!
‫وای خدا!
‫میدونستم میخوای کوله پشتیمو بدزدی
‫مشکلات بزرگتری داریم!
‫یواشکی با دوستاش رفته بیرون ‫میدونستم این اتفاق میفته
‫همه دستشویی‌هارو گشتی؟
‫چون وقتی من از خواب پا میشم ‫و کیتی نیست،
‫فرداش همیشه یه نسخه از مجله ریدرز دایجست
‫تو مستراح پایین پیدا میکنم
‫اینجوریه که ۴۰ ساله داریم با هم زندگی میکنیم
‫اینجا نیست
‫میدونی از کجا میدونم؟ ‫چون یه فضایی کوفتی تو تختشه
‫خب، هر جا که هست، مطمئنم جاش امنه ‫و داره با دوستاش خاطره میسازه
‫تو زیادی خونسردی
‫تو شرایط سخت آروم میمونم
‫من یه مامان جایزه دارم
‫- آها، چیکار کردی؟ ‫- من کاری نکردم
‫- میدونستی لیا رفته بیرون؟ ‫- شرط میبندم میدونستم!
‫تصمیم من بود، و گرفتمش
‫گذاشتی دخترم نصف شب ‫بره بیرون
‫فقط واسه لج با من؟
‫باورم نمیشه
‫اوه، اونقدرام مهم نیست
‫چرا بوی سیگار میدی؟
‫من گذاشتم نوه‌مون نصف شب بره بیرون
‫رو همین تمرکز کنیم، رد
‫این مسخره‌ست. بیا بریم پیداش کنیم
‫برام پاپوش دوختن
‫گاهی میام اینجا که مچ معلما رو موقع خیانت بگیرم
‫اینجوری تو کلاس نجاری نمره الف گرفتم
‫باورم نمیشه میتونیم کل سال اینکارو بکنیم
‫اوه، فکر کردی تو مدرسه باهات حرف میزنم؟
‫میدونم داری شوخی میکنی ‫پس اصلا نگران نمیشم
‫فردا درموردش حرف میزنیم
‫مگه نه؟
‫مگه نه؟ بگو الان شوخی میکنی
‫شوخی میکنم
‫میدونستم. از اول واسه جفتمون خنده دار بود
‫فکر میکردم بهتر به نظر میاد
‫اگه بزنیش خیلی بهتر به نظر میاد
‫گیتارم؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫اوه، برگشتی.
‫اگه با این گیتار از اینجا نرم، یکی کل خانوادمو میکشه.
‫امیدوارم خداحافظی کرده باشی.
‫من بدون این گیتار از اینجا نمیرم.
‫-پس چی میخوای؟ ‫-بت میدلرو میشناسی؟
‫-نه ‫-پس هیچی نداری که به دردم بخوره
‫چطوره ونمو با گیتار عوض کنم؟
‫هممم...
‫ماشین در برابر گیتار
‫اوممم...
‫ماشین در برابر... قبوله
‫و باید منو تا مدرسه برسونی
‫هر روز؟
‫نه، فقط همین الان
‫آها
‫فکر کردم نزدیک بود یه دوست پیدا کنم
‫این کارو واسه من کردی؟
‫ولی تو عاشق ونت بودی. نباید این کارو میکردی
‫گوش کن
‫شاید پدر و مادرت بهت اعتماد ندارن، ولی من دارم
‫نیت
‫لعنتی، نمیذاری آدم دوستت نداشته باشه
‫-گفتی "نذاری" ‫-خفه شو
‫♪ دو دو دوپ دام ♪
‫باشه، یکی اینو بگیره
‫♪ دو دو دوپ دو دوپ دا دام ♪
‫♪ دو دو دوپ دام ♪
‫داری گریه میکنی؟
‫من فقط...
‫خیلی واسه اون یارو خوشحالم
‫و گیم بویمو تو ونش جا گذاشتم
‫♪ نه راه داره، هیچوقت نمیتونی منو ول کنی ♪
‫♪ اوه عزیزم ‫چون تو همیشه عشق منی ♪
‫میخوایم به این دوتا هیز نگاه کنیم یا تابستونو خوب تموم کنیم؟
‫من تو طالبی بازی خیلی خفنم
‫شاید باید حرفه‌ای شم
‫ولی اگه حرفه‌ای بشی، ‫نمیتونی تو المپیک شرکت کنی
‫بوسیدنت بهتر شده؟
‫فکر کنم دهنم دلش برات تنگ شده بود
‫مثل وقتی که میری مامان بزرگتو از فرودگاه برداری
‫یعنی دهنم مامان بزرگته؟
‫نمیدونم، بذار چک کنم
‫امشب خیلی عالی بود
‫مرسی
‫هیچوقت فراموشش نمیکنم
‫الان داشتم راجع به چی حرف میزدم؟
‫نمیدونم
‫ولی مجبور بودم اینو برات جور کنم
‫دوستت دارم
‫♪ استرامی استرام، استرامی استرام استرام استرام ‫استرامی استرامی استرام استرام ♪
‫♪ استرامی استرام، استرامی استرام استرام استرام ‫استرامی استرامی استرام استرام استرام ♪
‫♪ استرامی استرام، استرامی استرام، استرام... ♪
‫رو پشت بوم مدرسه علف کشیدن
‫این خنگ بازی‌ترین کاریه که تا حالا...
‫خنگ بازی شده!
‫لیا، این خیلی بده ‫فکر کردی پیدات نمیکنم؟
‫همه جاهای مخفی رو بلدم
‫کلیدام کو؟ ‫با اونا اومدی بالا؟
‫کلیداشو دزدیدی؟
‫بهت گفتم این کارو نکن
‫لیا، راه بیفت، همین الان
‫-آره ولی میخواستم برش گردونم ‫-بسه
‫همه چیو خراب کردی
‫فکر کنم بوی خوش گذرونی به مشامم خورد
Hemioort :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]