« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫گوئن، این شلوار دمپا گشادت
‫خیلی بهت میاد، یه لحظه یادم رفت گِیَم
‫تو زیر شیروونی پیداش کردم ‫کلی چیزای باحال اون بالاست
‫راستی...
‫اینو که بگم کپ میکنی
‫ما زیرشیروونی داریم
‫پس بگو چرا اینجوریه
‫یه بار داشتم با آهنگ بیلی آیدل مشت میزدم ‫دستم رفت تو سقف
‫با یه پاپ راک و شورت برگشتم پایین
‫فکر میکردم خونه‌ها از اینا ساخته شدن
‫چطور انقدر خونسردی؟
‫دیروز دیدم چجوری جلوی دختری که عاشقشی ‫خودتو ضایع کردی
‫شنیدم خیلی بد ضایع شدی
‫بدتر از وقتی که تو کنسرت عید دوبار بالا آوردم
‫مجبور شدم واسه مدرسه تی جدید بخرم
‫نمیدونم، ولی حس خوبی دارم
‫حالا نیک میدونه چه حسی بهش دارم ‫و دوست پسرش حسابی کفری شد
‫یعنی خیلی باحال به نظر اومدم
‫میدونی کی دیگه خیلی باحاله؟
‫جان رمبو
‫اینجایی خنگول؟ چه مرگته تو؟
‫عاشقمی؟
‫چقدر چرت میگی
‫فقط نمیتونی تحمل کنی منو با یکی دیگه ببینی
‫نیک، این حسم واقعیه. به قیافم نگاه کن
‫این همون قیافته وقتی تو جنگل میشاشی
‫میدونی اونم دوست دارم ‫داری حرفمو ثابت میکنی
‫هیچ دلیلی ندارم حرفاتو باور کنم
‫نزدیک بود لیا رو ببوسی ‫جلو دوستام ولم کردی
‫الان میگی عاشقمی فقط که با بتسی بهم بزنی
‫تابستون انقدر دیوونه کننده بود ‫یادم رفت لیا رو بوسید
‫نزدیک بود. فقط نزدیک بود
‫میدونی چیه؟ الان اصلا نمیتونم تحملت کنم
‫عجب حافظه‌ای داره این
‫سکسی نیست؟
‫♪ پرسه زنان تو خیابون ♪
‫♪ همون کاری که هفته پیش کردیم ♪
‫♪ کاری نیست که بکنیم ♪
‫♪ جز حرف زدن با تو ♪
‫♪ ما همه خوبیم، ما همه خوبیم ♪
‫سلام ویسکانسین!
‫وای خدای من!
‫کیتی! یه جریمه سرعت دیگه ازت پیدا کردم ‫تو کشوی سبزیجات قایم کرده بودی
‫خب، میتونم توضیح بدم
‫یه جریمه دیگه گرفتم و قایمش کردم تو کشو
‫این سومین جریمه‌ت تو امساله
‫بیمه‌مون رو میخوان ببرن بالا
‫حالا باید زنگ بزنم به نماینده بیمه ‫و با صدای مهربونم حرف بزنم!
‫"سلام مارشا"
‫"شوهرت چطوره؟" خدا منو بکشه!
‫سومین جریمه، هان؟
‫اینجوری گواهینامتو میگیرن
‫چی؟ نه، نمیتونم گواهینامم رو از دست بدم
‫مدرسه‌ها داره شروع میشه ‫چجوری برم سر کار؟
‫و بینگو!
‫تنها جاییه که یه خانم میتونه داد بزنه
‫شاید آسون بگیرن. با چه سرعتی میروندی؟
‫آهنگ "جشن" از کول اند گنگ اومد ‫منم دستورشو اجرا کردم
‫اینه که میشه وقتی لیا رو میبرم ‫مغازه مهره فروشی
‫فکر میکنه من عاشق این دستبندای دست‌سازم
‫فکر کنم هزارتا دارم
‫شبیه دندونای مرده رو نخن
‫صبر کن، لیا تو ماشین بود؟
‫بذار هر چرتی لازمه به قاضی بگه ‫تا از جریمه در بری
‫یعنی ازش بخوام دروغ بگه؟
‫اوه...
‫اون خیلی معصومه. هیچوقت نمیتونم
‫آه، بچه‌های من همش اینکارو میکنن
‫منو از شر مستی در ملاء عام ‫شاشیدن تو خیابون
‫و لب گرفتن با پلیس نجات دادن
‫عاشق روز سنت پتریکم
‫باورت میشه باب قبل رفتن ‫همه این وسایلو اینجا گذاشته؟
‫انگار یه کپسول زمان از دهه هفتاده
‫لباس، صفحه، و یه بطری "کوای-لویدز"؟
‫عجیبه که من و باب سایزمون یکیه ‫اگه این انقدر بهم نمیومد
‫واقعا فکر میکنی هنوز شانسی با نیکی دارم؟
‫آره کاملا. اگه براش مهم نبودی ‫اینجوری جوش نمیاورد
‫نگفت که دوستت نداره
‫گفت باور نمیکنه تو دوستش داری
‫باید کاری کنی باور کنه
‫میتونم اینکارو بکنم
‫یه بار یه اسب رو متقاعد کردم ‫که منم اسبم
‫کفشا رو پیدا کردم
‫لعنتی، قفله
‫کفش رو قفل نمیکنن مگه اینکه ‫حسابی خفن باشه
‫چی میشه اگه یه کار حماسی بکنم؟
‫مثلاً... مثل اینکه یه ضبط صوت بالای سرم نگه دارم
‫یا یه وان پر از میگو درست کنم
‫آره. همینو بکن. خیلی خوبه
‫نه اینکارو نکن ‫ولی یه حرکت بزرگ راه حله
‫داداش، اون دوست پسر داره ‫خوشش نمیاد
‫پس چرا تو همه فیلمای عاشقانه اینجوریه؟
‫چون مردا اون فیلما رو مینویسن
‫و کی زنا رو بهتر از مردا میشناسه؟
‫خوبم. خوبم
‫نون موزی، پای هلو، وافل شکلاتی
‫ماکارونی پنیری، پنیر ماکارونی
‫دو چیز کاملاً متفاوت ‫هر دو خوشمزه، بخورین
‫چه خبره مادربزرگ؟ ‫داری واسه روز شکرگزاری تمرین میکنی؟
‫اون کارو فقط شبا وقتی همه خوابن میکنم ‫اینا واسه توئه
‫بی ربطه
‫یادته هفته پیش
‫وقتی مامان بزرگ تند میروند ‫و اون جریمه مسخره رو گرفت؟
‫وقتی داشتی میتازوندی خونه که آخر ‫ویدیوهای خنده‌دار آمریکا رو ببینی؟
‫آره، باید میدیدم "عطسه گربه روی کیک تولد" ‫یه هفته دیگه میمونه یا نه
‫امیدوار بودم باهام بیای دادگاه ‫و یه کم تو جزئیات دست ببری
‫که از دردسر دربیام
‫میخوای دروغ بگم؟
‫نه دروغ نه، فقط یکم دستکاری
‫که اونم درست کردم
‫چون من بدون اینکه سوال پیچت کنم ‫همه کار برات میکنم
‫این برخلاف همه چیزایی نیست که بهم یاد دادی؟
‫اوه
‫حالا دختر خوبه شدی
‫صدای قلقلک بازیاتو با جی تو اتاقت میشنوما
‫بیخیال مامان بزرگ ‫دروغ گفتن تو دادگاه خیلی جدیه
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫اوه خواهش میکنم، این دادگاه راهنمایی رانندگیه ‫نه دادگاه او جی
‫حالا این یه حرکت حماسیه
‫اینجوری منطقی‌تره چون من ‫خیلی از اون بزرگترم
‫چه غلطی میکنی؟ نیکی دوست دختر منه ‫چرا اینو اینجا نوشتی؟
‫اسمش آزادی بیانه
‫اگه خوشت نمیاد برو شکایتتو ‫به سوگند وفاداری بکن
‫رفیقم خوب بلده چی میگه
‫پاکش کن وگرنه دعوا میکنیم
‫مواظب باش، اینا حرفای دعواییه
‫دقیقاً
‫باشه، همین الان حلش کنیم
‫آره، بزن بریم!
‫داشتم میرفتم تمرین، الان نمیتونم باهات دعوا کنم
‫ساعت چهار چطوره؟ ‫نه نمیشه
‫دارم با مامانم میرم خرید لوازم مدرسه
‫آره، میره
‫کفشایی که امروز انتخاب میکنم ‫تا آخر سال باهامن
‫نمیتونم بیخیالش شم
‫بندازیمش ساعت پنج
‫بستگی داره پرده سوم چقدر طول بکشه ‫همه متنشونو حفظ نیستن
‫با اینکه یه ماهه نمایشنامه رو دارن
‫هفت و نیم چطوره؟
‫حله ‫حله
‫حله!
‫آخرین "حله" مال من بود ‫عالی جور شد
‫داداش، حالشو میگیری
‫منم مطمئن میشم نیکی این تابلو رو ببینه
‫خب، فقط باید صبر کنی تا بدوئه تو بغلت
‫هیشکی مثل تو بلد نیست کارا رو راست و ریست کنه
‫با بهترین در بیفتی، مثل بقیه میمیری
‫اوه...
‫خوبی داداش؟
‫عمو ران؟
‫یه دقیقه وقت بگیر
‫لعنتی... یادم رفته بود همه این وسایل اینجا بودن
‫وقتی داشتیم خونه رو جمع میکردیم ‫من نمیتونستم از سوراخ زیرشیروونی رد شم
‫خودتو ول کرده بودی؟ ‫برعکس
‫معتاد باشگاه بودم، شروع کرده بودم به تزریق
‫استروئید، هورمون رشد، تستسترون اسب
‫انگورا رو کشمش کردن ‫ولی شونه‌هام شده بود عین توپ
‫جالبه
‫رمز صندوق یادت میاد یا نه؟
‫آره ‫۳۲، ۲۷، ۳۶
‫اندازه‌های میج
‫اوه، صبر کن. این قبل از اینه که ‫براش سینه جدید بخریم
‫آخی...
‫پر از خاطرات خانوادگیه
‫کفشا کجان، پیرمرد؟
‫آخی، لباس دونا که وقتی بردیمش دیزنی لند پوشیده بود
‫در واقع فقط یه اسب سواری جلوی سوپرمارکت بود
‫ولی میدونی که... بچه‌ها خنگن
‫عکسای قبل و بعد میج!
‫چه فرشته‌ای
‫این موشکا رو نگاه کن
‫و برنده ده هزار دلار ‫"عطسه گربه روی کیک تولد" است
‫آره، چون خنده دارترینه ‫خنده دارترین ویدیوی خونگیه!
‫از "افتادن لباس مامان بزرگ روی سرسره آبی" ‫خنده دارتر نبود
‫اون یه سری تصمیم اشتباه پشت سر هم بود
‫ما سه تا باید حرف بزنیم
‫بابابزرگ، مامان بزرگ داره مجبورم میکنه ‫تو دادگاه دروغ بگم
‫نه، اسمشو نمیذارم اجبار
‫این یادداشتو زیر بالشم پیدا کردم
‫"کار درستو بکن ‫میدونم کجا میخوابی"
‫واقعاً کیتی؟
‫نقشت اینه که نوه‌مونو هم ‫قاطی این ماجرا کنی؟
‫خوشم اومد
‫میخوای منم دروغ بگم؟
‫اگه این جریمه بمونه
‫بیمه‌مون ماهی دویست دلار میره بالا
‫حالا نمیدونم فکر میکنی ‫اخلاقیاتت چقدر می‌ارزه
‫ولی کمتر از ماهی دویست دلاره
‫شما کی هستین؟
‫♪ جنگل بوگی ♪
‫♪ جنگل بوگی... ♪
‫عاشق اینم که لباسامون ست میشه
‫باید وایسیم عکس کریسمسمونو بگیریم
‫سر ماموریتیم کیتی
‫آره، کار خشن
‫میدونی از پاریس چی رو دوست داشتم؟
‫تفاوتای کوچیکشو
‫مثلاً مک دونالد
‫یادته به کوارتر پوندر با پنیر چی میگفتن؟
‫رویال با پنیر
‫چطوری به این اسم رسیدن؟
‫اروپایی ها خیلی باهوشن
‫اونجا سیستم متریک دارن
‫اونا اصلا نمیدونن کوارتر پوندر چه کوفتیه
‫دفعه بعد که رفتیم اروپا، میخوام برم هلند
‫میدونی به جای سس قرمز چی میریزن رو سیب زمینی هاشون؟
‫چی؟
‫مایونز
‫تو تلویزیون دیدم
‫سیب زمینی هاشونو تو این آت و آشغال غرق میکنن
‫- دارین منو میترسونین ‫- خب یکم فکر کن بهش
‫واقعا خوب فکر کن
‫هی، بیا یه دوری بزنیم
‫من برج آبو دیدم جی
‫اون قسمتی که نوشته "نیت نیکی رو دوست داره" رو دیدی؟
‫بیا دیگه نیکی، من همه جا پا به پای نیت بودم
‫اون واقعا دوستت داره
‫اگه اینطور بود
‫به این فکر میکرد که چرت و پرتاش همیشه باعث میشه من اذیت شم
‫من الان تو یه رابطه پخته با یکی هم‌سطح خودمم
‫اگه من یادش بدم چطوری مثل من پخته باشه چی؟
‫تو فکر میکنی پاور رنجرا واقعین
‫یه روز مگازوردا بهمون حمله میکنن، اونوقت تو میری پاچه خواریشونو میکنی
‫- من با تو کاری ندارم ‫- هی، یه سوال سریع
‫نظرت راجع به دو تا پسر که سر یه دختر دعوا کنن چیه
‫و برنده مثل خرس عروسکی شهربازی دختره رو برای خودش برداره؟
‫صبر کن چی؟ نیت میخواد با تئو دعوا کنه؟
‫امشب ساعت ۷:۳۰
‫چرا اینقدر دیر؟
‫نپرس اصلا، هماهنگ کردن وقتش یه افتضاح کامل بود
‫با لیا به جایی نرسیدم
‫درست تربیتش کردیم، حالا داریم تاوانشو میدیم
‫یا باید با قاضی بخوابی یا یه راهی پیدا کنی که دلش به رحم بیاد
‫هر دو جواب میده، یکیش بیشتر حال میده
‫خب چرا قاضی باید دلش به حال من بسوزه؟
‫این مو، این پوست، نگام کن، دارم میدرخشم
‫چطوره اون کفش طبی رو بپوشی و یکم مصدومیت قدیمی مچ پاتو بزرگش کنی؟
‫حسابی شلوغش کن، یه داستان براش بساز
‫- کلید کار اینه که باید واقعا خودتو بندازی توش ‫- نمیدونم بتونم از پسش بربیام
‫بفرما عزیزم
‫مرسی عزیزم
‫اوه
‫اوه اوه!
‫این یکی...
‫این یکی خیلی قوی‌تر از قبلیه
‫اوپس
‫از این طرف
‫ببخشید، خیلی ببخشید، بفرمایید
‫رد، یه چیزی گیر کرده، یه چیزی گیر کرده
‫هنوز بوی اسپری موی میج رو حس میکنم
‫نمیتونم برای خانما بگم ولی... من همیشه ازش استفاده میکردم
‫چیزی که داریم میبینیم اثرات طولانی مدت استروئیده
‫هی، بابابزرگ باب
‫چرا نمیای پایین؟
‫حتما گشنته، یا تشنته، یا باید بری دستشویی
‫خوبم
‫یه شیشه خیارشور قدیمی اینجا پیدا کردم، هر سه تاشو حل کرد
‫بیا دیگه بابابزرگ، نمیتونی تا ابد اینجا بمونی
‫فروشنده ژامبونت تو سوپری دلش برات تنگ میشه
‫بین این وسایل قدیمی بودن
‫منو میبره به بهترین روزای زندگیم
‫اگه برم پایین
‫همش از بین میره
‫تنها دلیلی که هنوز اینجام اینه که واقعا اون شالی که داره باهاش گریه میکنه رو میخوام
‫میدونی، زندگی میتونه دیوونه کننده باشه و تو رو به جهت‌های مختلف بکشه
‫ولی اینا فقط سر و صداست
‫مهمترین چیز خانوادست
‫باید کنار هم بمونید، مهم نیست چی پیش میاد
‫مهم نیست چی پیش میاد؟
‫همیشه
‫اه... چقدر خیسه
‫آره درسته، چند دقیقه زود اومدم
‫چون بهترین تمرینی بود که کل سال داشتیم
‫بزن بریم
‫هی، حتی میذارم تو اول بزنی ‫بیا
‫بزن
‫یک، دو، سه، چهار
‫- یک، دو... ‫- داری چیکار میکنی؟
‫دارم اندام‌هامو بیدار میکنم
‫من آموزش مبارزه نمایشی دیدم
‫احتمالا این حرکتو از "تاجر ونیزی" میشناسی
‫ها! ها! ها!
‫گفتی "دنیس دردسرساز"؟
‫یکم از "داستان وست ساید" چطوره؟
‫داداش، الان داری ادای ملوان زبل رو درمیاری؟
‫میشه الان دعوا کنیم؟
‫این نشونه منه
‫اوه
‫اینجا چه خبره؟
‫چرا دوست پسر منو اینقدر با ظرافت گرفتی؟
Hemioort :مترجم
‫پرونده ۵۲۶، کاترین فورمن
‫اینجام قربان
‫و حالا اینجا
‫به خاطر سرعت غیرمجاز جریمه شدید
‫هفتاد و پنج مایل در ساعت تو خیابون شهر؟
‫قربان، من هیچوقت سرعت غیرمجاز نمیرم
‫از وقتی که... تقریباً پامو از دست دادم، هر روز برام با ارزشه
‫نمیخوام درباره اتفاقی که افتاد یا اینکه چند نفرو نجات دادم حرف بزنم
‫- هنوز نباید حرف بزنی ‫- پنج تا بود. پنج تا جون
‫من اینجام. میتونم یه دقیقه با مادربزرگم حرف بزنم؟
‫البته عزیزم
‫- عمراً ‫- نمیدونم به حرف کی گوش کنم
‫اینجا دادگاه منه
‫اعتراض!
‫این نوه منه
‫خب، میتونم همزمان با هر دوتون حرف بزنم؟
‫اجازه میدم
‫فهمیدم که اینجا بودن برای شما کار درستیه
‫خانواده همیشه باید در اولویت باشه
‫اوه عزیزم
‫یه چیزی درست نیست
‫این قیافه پشیمونی کیتیه
‫هر وقت مجبور میشه با تو حرف بزنه همین قیافه رو داره
‫نباید ازت میخواستم این کارو بکنی
‫متاسفم
‫من... بابت همه چیز متاسفم
‫بیاین تمومش کنیم. مجرم هستی یا نه؟
‫مجرم
‫مجرم به سرعت غیرمجاز. مجرم به مادربزرگ بودن
‫و وقتی فیلم کرایه میکنم، مهربون نیستم و نوارو برنمیگردونم اول
‫میدونی، نمیخواستم اینکارو بکنم، ولی این آخری واقعاً عصبانیم کرد
‫گواهینامه به مدت ۶۰ روز تعلیق میشه
‫نه!
‫این میشه دو ماه
‫اوه، این که چیزی نیست
‫بیشتر میخوای؟
‫- مادربزرگ، دیگه حرف نزن ‫- باشه. بپر بالا عزیزم
‫ببخشید قربان. ببخشید. گاهی یکم...
‫اوه. ببخشید. خیلی ببخشید
‫اوه، این برنامه‌ریزی نشده بود. این برنامه‌ریزی نشده بود
‫باشه. خداحافظ
‫بهتره برم مطمئن شم از پله‌ها نمیفته
‫آره
‫- خداحافظ قاضی جزنر ‫- همیشه باعث افتخاره، شری
‫جدی تئو، فکر میکردم تو قراره پخته باشی
‫منم همینطور
‫شوکه شدم
‫خیلی ناامیدکنندست
‫امید زیادی بهت داشتم، ولی تو هم یه بچه ننه دیگه‌ای
‫اون بچه ننست. مامانش لباساشو انتخاب کرده
‫درباره مامانی من حرف نزن
‫حداقل اون رک و راسته
‫تو بدتری. تو یه بچه ننه مخفی هستی
‫- فقط ادای آدمای پخته رو درمیاری ‫- صبر کن. از بازیگریم تعریف کردی؟
‫ممنون. خیلی خوبه که کارم دیده میشه
‫اه. نه، ما قطعاً به هم میزنیم
‫باورم نمیشه اونو به من ترجیح میدی
‫خب، همینه که هست
‫اگه تاجر گمشو رو دیده بودی میفهمیدی!
‫- همینه که هست، درسته؟ ‫- بس کنید
‫نیک، من واقعاً دوستت دارم
‫میدونم
‫من اونجا نیستم
‫- یعنی الان یا برای همیشه؟ ‫- هر دو
‫- فهمیدم ‫- آره
‫واو
‫حالت خوب میشه
‫- میدونی که میتونستم حالشو بگیرم؟ ‫- منم میتونستم حالشو بگیرم
‫چه خبرته باب؟ یکم لباس بشور!
‫لباس به اندازه کافی دارم
‫ولی فقط اینا الان خوشحالم میکنن
‫حالت خوبه؟
‫فکر کنم منصفانست بگم نه
‫باب، شنیدی؟
‫گواهینامم باطل شد بدون اینکه تقصیر من باشه
‫پس به کمک بقیه نیاز دارم که منو برسونن
‫خوش میگذره
‫♪ پرسه زدن ♪
‫♪ تو خیابون ♪
‫♪ همون کار همیشگی ♪
‫♪ که هفته پیش کردیم ♪
‫♪ کاری برای انجام نیست ♪
‫♪ جز حرف زدن با تو ♪
‫♪ ما همه خوبیم ‫ما همه خوبیم ♪
‫سلام ویسکانسین!
‫♪ ماشینشو دیدم ♪
‫♪ که میاد پایین ♪
‫♪ سوارت میکنه ♪
‫♪ و دور میزنیم ♪
‫♪ کاری برای انجام نیست ♪
‫♪ جز حرف زدن با تو ♪
‫♪ کاری برای انجام نیست ♪
‫♪ آره، آره ♪
Hemioort :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]