« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مرسی که گذاشتی چند تا چیز بذاریم تو یخچالت
‫منم مرسی که میذاری از کابلت دزدکی استفاده کنم
‫هر وقت باربیکیو میگیریم، زیاده روی میکنه
‫چون یه بار غذا تموم شد
‫سال ۱۹۷۶
‫هنوزم عذابم میده
‫دیدم بابام نون هات داگ خالی رو زد تو سس
‫مامانم دم مرگش گفت
‫"برت میتونی بری، تو بهشت سوسیس تموم نمیشه"
‫وای باورم نمیشه
‫اون یدک‌کشه؟ دارن ماشینتو میبرن؟
‫چرا همچین فکری میکنی؟
‫چون زیاد پیش میاد
‫هی، بابایی اومد خونه
‫این بابای گوئنه. من بهش نمیگم بابایی
‫دیگه نمیگم
‫اوتیس، بهت گفتم قبل اومدن زنگ بزن، اینجوری سرزده نیا
‫آره، منم بهت گفتم انقدر خوشگل نباش
‫ولی تو هم گوش نکردی
‫راست میگه، گفته بود
‫مرخصی گرفتم خواستم با دخترام باشم
‫مرخصی؟ تعلیق شدی یا اخراج؟
‫نه عزیزم، یه چیز بهتر
‫ماشین پست بهم زد
‫بیست هزار دلار گرفتم
‫اوه، من نصف اینو گرفتم وقتی مک دونالد انگشت داد بهم
‫- بابا! ‫- اوه!
‫صبر کن عروسکم، باید اون کارو بکنیم
‫- چه کاری؟ ‫- اوم
‫♪ جنگ! ♪
‫♪ آه! ♪
‫♪ خدای من، همگی! ♪
‫♪ به چه دردی میخوره؟ ♪
‫♪ به هیچ دردی! ♪
‫چرا وایسادیم؟
‫هر شب وقتی بچه بود با هم میخوندیم
‫بامزه‌ترین چیزی که تا حالا دیدی
‫منظورم خودمه
‫- رد فورمن ‫- اوتیس
‫اینم زنم کیتی. ما همسایه بغلی هستیم
‫داریم باربیکیو میگیریم، بیا اونور
‫قراره خیلی خوب بشه
‫لیندا تو خیابون هی از بار تیکی جدیدش حرف میزنه
‫هه هه!
‫ولی من با سالاد سه لوبیام خفش میکنم
‫هه هه!
‫گوئن، کمک کن وسایلمو از کامیون دربیارم
‫لطفاً بگو اون گل‌پرهای دختر لخت رو برداشتی
‫آره، خیلی وقته رفتن
‫الان کامیونم تخم داره
‫به نظر باحاله
‫آره باحاله. زیادی باحاله ‫اولش همه چی عالیه
‫ولی بعد میریم تو رختخواب و عین لباس تو ماشین لباسشویی بهم میپیچیم
‫چقدر اصطلاح براش داری
‫بعد دعوامون میشه و همه چی خراب میشه
‫این دفعه نباید این کارو بکنی
‫راحته، پاهاتو ببند
‫معلمامون اینو میگفتن
‫قبل قرص همین رو داشتیم
‫جدی میگم کیتی، کمکم کن. نذار با اوتیس بخوابم
‫- نگران نباش، پاک نگهت میدارم ‫- باشه
‫از الان به بعد، معلومه
‫مامان، بابا گفت بعد باربیکیو بهم رانندگی یاد میده
‫مگه غیرقانونی نیست؟
‫فقط اگه گیر بیفتیم
‫هیشکی بهتر از بابا خرسه نمیتونه یاد بده
‫- اوه ‫- مگه نه عزیزم؟
‫موفق باشی، چیزا دارن به هم میچسبن
‫♪ پرسه تو خیابون ♪
‫♪ همون کاری که هفته پیش کردیم ♪
‫♪ کاری نیست که بکنیم ♪
‫♪ جز حرف زدن با تو ♪
‫♪ ما خوبیم، ما خوبیم ♪
‫سلام ویسکانسین!
‫چرا اون میتونه از چکش گوشت استفاده کنه؟
‫نزدیک‌ترین چیز به درمانیه که میتونم داشته باشم
‫دارم سعی میکنم از شری دورش نگه دارم
‫پیشبند مورد علاقه منم پوشیده. همه داریم فداکاری میکنیم
‫- بابا، این دوستم لیاست ‫- سلام
‫کامیونتو دیدم. عاشق کامیون و فرهنگ کامیون‌دارام
‫راستی سلام. حالا برگردیم سر کامیون‌ها
‫ببخشید، تازه یه کاپری‌سان زده بالا
‫خیلی وقت پیش، قبل اینکه دوست پیدا کنم
‫با بی‌سیم بابام با کامیون‌دارا حرف میزدم که وقت بگذره
‫اسم مستعارم چونه‌جنبونه ‫نمایش رادیویی کریسمس اجرا میکردم
‫"بابانوئل عطسش گرفته"
‫"کلوچه و شیر برای بابایی"
‫- آشنا نیست ‫- "رودولف میره دالاس"
‫کامیون‌داره دیگه، باید مخاطبتو بشناسی
‫هی اوتیس، میشه اینو برام ببندی؟
‫اوه، همینجا تو آشپزخونه؟
‫من میبندم. ممنون
‫نصف لباس تنته
‫تو طرف کی هستی؟
‫رد، چرا اوتیس رو نمیبری بیرون که کباب‌پز رو دست بگیره؟
‫کباب‌پز منو؟
‫عمراً
‫همین الانشم چکش مرغمو ازم گرفتی
‫میدونی، همیشه با تاپ بندی خیلی دوستت داشتم
‫البته بدون تاپم همینطور
‫رد! برو سر کباب‌پز! ‫الان تو آشپزخونه‌م اتفاق میفته
‫نمیدونم چطوری، ولی از الان بازم کرده!
‫آره
‫این کارو با جیب‌های اریک میکردم
‫که بچه‌ها پول ناهارشو ندزدن
‫- حالت خوبه داداش؟ ‫- راستش، اممم، برام سخته
‫چون، اممم... ‫هیچ کاریو درست انجام نمیدی
‫نمیتونم نگاه کنم
‫گوئن خیلی ذوق داره واسه درس رانندگی با کامیون
‫منم یه فکری به ذهنم رسید
‫چطوره منم بیام و یه تجربه فراموش نشدنی داشته باشم؟
‫لیا، این یه چیز پدر-دختریه
‫خب، منم یه دخترم، اونم یه بابا
‫همه چی جوره
‫به دلایل واضح، من بابای تو نیستم
‫بذار بیام، میخوام بوق کامیونو بزنم
‫بابای من جتا داره
‫صداش میشه "بیپ-بیپ" ‫من میخوام "بووووق" بزنم
‫- اوتیس ‫- هی
‫خب نیت، سال آخر داره میاد ‫تیم فوتبال چطوره؟
‫سریع‌ترین بازیکن تیمه
‫حموم خون راه میندازیم
‫من خیلی میترسم
‫نیت! نوشیدنیمو اشتباه درست کردی
‫آب یخه دیگه
‫آره، ولی اول یخو گذاشتی ‫الان همش خیس شده
‫دوست دختر جدیده؟
‫راستش دارم سعی میکنم باهاش بهم بزنم ‫ولی هنوز درست نتونستم
‫ببین بتسی ‫این رابطه واسه من جواب نمیده
‫تو عالی هستی و اینا ‫ولی باید تمومش کنیم
‫نه
‫من... من دارم باهات بهم میزنم
‫درسته، و من گفتم نه
‫- میشه این کارو کرد؟ ‫- آره
‫آره، باهام بهم میزنی
‫- نچ ‫- باشه
‫مرسی عزیزم
‫آره، منم اینجوری بودم
‫وقتی خوب لوله‌کشی میکنی ‫وحشیا ولت نمیکنن
‫خواهرمه
‫ببخشید واسه حرف لوله‌کشی
‫هی، میخوای تمومش کنی
‫بهش بگو با اون دختر بامزه کامیونیه بهش خیانت کردی
‫اون دوست دخترمه داداش
‫داری رسماً غیرممکنش میکنی
‫کمک کن یه فیلم واسه قرار اولم با آیزک پیدا کنم
‫"گم شده در سانفرانسیسکو" که...
‫خیلی میخوام ببینم
‫- هیچوقت بهش نمیگم ‫- میتونی بهش بگی
‫فقط باکره میمیری
‫خوشگل‌ترین دختر اینجا ‫سیب زمینی سرخ کرده مجانی میگیره
‫زیاد پز نده ‫کلاً سه نفریم اینجا
‫ببخشید، حسودیم میشه که از مرحله ‫خجالت قرار اول رد شدین
‫آره، ولی همینی که دیدی ‫همه کاریه که میکنیم
‫فکر کنم هر دومون آماده‌ایم یه قدم جلوتر بریم
‫ولی اون خجالتیه، منم تا حالا مجبور نبودم ‫قدم اول رو بردارم
‫میفهمم. عادت داری با نیت قرار بذاری ‫شق المنار انسانی
‫پایین رو نگاه میکردم ‫یهو تو دستم بود
‫خب این حرکت چطوره؟
‫دفعه بعد تو سینما ‫دست ببر سمت پاپ کورن
‫- دست ببرم سمت پاپ کورن؟ ‫- میدونی...
‫پاپ کورن رو پاشه
‫دست میبری سمتش
‫و اشتباه میزنی
‫اوه، حرکت خوبیه
‫یکی از معدود حرکت‌هاییه که ‫اگه اشتباه بزنی، یه تنقلات گیرت میاد
‫اوه، میتونیم "طلسم" رو ببینیم!
‫- لعنتی، درجه آره ‫- یکی بالای ۱۸ سال پیدا کن برات بلیت بگیره
‫کی این کارو میکنه؟
‫وای این مرحله خیلی سخته!
‫باید سکه بندازی داداش
‫- هی بچه‌ها ‫- فازی!
‫- آزیه ‫- آزی که اسم نیست
‫آزی آزبورن چی؟
‫داداش، فازی فازبورنه، خنگ
‫یه لطفی میخوام
‫اوه، انجامش میدیم
‫- هنوز نگفتم چیه ‫- خب پس عمراً
‫میخوام واسه من و قرارم بلیت فیلم درجه آر بگیرین
‫حله. همیشه دلم بچه میخواست داداش
‫تازه، فیلم مجانی
‫- ما بلیتا رو میگیریم ‫- اوه، بچه‌ها خیلی خرج دارن
‫میدونم نمیخوای بهم بزنیم، ولی...
‫از دیروز یه اطلاعات جدید اومده
‫بتسی... من بهت خیانت کردم
‫اسمش چیه؟
‫اِیمی پاستا
‫ایتالیاییه
‫همه کار کردیم
‫حتی چیزایی که تو یادم دادی
‫چه خیانتی
‫وای
‫- خوبه که داری راستشو میگی ‫- نه، خوب نیست
‫منم میتونم راستشو بگم؟
‫فکر تو و اِیمی...
‫یه جورایی تحریکم میکنه
‫نه
‫جدی میگم. من مشکلی ندارم که من و تو و اِیمی
‫با هم باشیم و یه ساندویچ نیت درست کنیم
‫میدونی، فکر کنم اون رژیم بی‌نونه، ولی... میپرسم ازش
‫خیلی باحاله که یکی رو داشتی واسه گرفتن بلیتا
‫- اون پیرمردا دوستاتن؟ ‫- در حد کم
‫- خیلی زیاد میشن ‫- هی بچه‌ها!
‫فکر کردم بیرون خداحافظی کردیم
‫نگران شدیم تنهایی اینجا باشین
‫نمیخواستیم پیش یه مشت عجیب غریب بشینین
‫آره، فکر کنم... خوب باشیم ‫لازم نیست شما بمونین
‫ببین چیه ‫من تا حالا بچه نداشتم
‫الانم نداری
‫دارم به این فکر میکنم که نباید میذاشتم فیلم درجه آر ببینین
‫فکر کنم من و بانچ باید اینجا باشیم چشماتونو بگیریم
‫اگه چیزی بود که نباید ببینین
‫آره، مثل خون یا سینه
‫اوه، فیلم! تلویزیون سینما!
‫بریم سراغ خون و سینه!
‫چرا این سوسیسا همه چروک شدن؟
‫یه تازه‌کار گذاشتی پای کباب‌پز
‫میشد جلوشو گرفت!
‫اوتیس کجاست؟
‫نمیدونم ‫من دستشویی بودم. شری کجاست؟
‫منم دستشویی بودم
‫میدونستم باید بیشتر منگنه میکردم
‫تقصیر من نبود
‫اینکه سعی میکردی جلومونو بگیری ‫حتی داغ‌ترش میکرد
‫همیشه اینجوری چیزا رو با همسایه‌ها در میون میذاری؟
‫این یارو سوال درستی پرسید
‫این چه وضعیه؟
‫فکر کنم مامان بابات سکس داشتن
‫قبل اینکه ناراحت شی، اون شروع کرد
‫با بوی اولد اسپایس و گازوئیل اومد تو
‫میدونست داره چیکار میکنه
‫بابا، قرار بود نیم ساعت پیش منو ببری رانندگی
‫کنار کامیون منتظر بودم
‫خب، زمان از دستم در رفت
‫و شلوارم. باید پیداش کنم
‫چقدر تکراری. هر بار اینجایی ‫مثل احمقا گول میخورم
‫گول چیو؟
‫تو رو! و هر چرتی که قول میدی
‫هی... اینجوری با من حرف نزن ‫من پدرتم
‫واقعاً؟ چون مثل پدرا رفتار نمیکنی
‫میفهمم. تو جاده تنهایی
‫- حالت خوبه؟ ‫- عصبانیم
‫خیلی ناامنم که نپرسم
‫از دست من عصبانی‌ای؟
‫نه. ذوق داشتم با بابام وقت بگذرونم
‫ولی اون به من فکر نمیکرد
‫من مشکل برعکسشو دارم
‫بابام انقدر نیازمنده که نمیخواد با کسی شریکم شه
‫مشکل برعکست الان کمکی نمیکنه
‫میدونی چیه؟ به درک
‫اگه نمیخواد رانندگی این چیزو یادم بده ‫خودم یاد میگیرم
‫داری چیکار میکنی؟ گواهینامه کامیون نداری!
‫که نیاز به تست بینایی داره
‫دیپلم دبیرستان، و نداشتن سابقه کیفری
‫که الان قراره داشته باشی!
‫اگه ساکت بمونی، میذارم تو بزرگراه بوق بزنی
‫نمیرسیم!
‫خوبه من رانندگی نمیکنم ‫چون مست قدرتم
‫الو، اِیمی؟
‫من و دوست دخترم دنبال نفر سوم ‫واسه عشقبازیمون میگردیم
‫الو؟
‫داداش، این تماس‌های یهویی سه‌نفره افتضاحه
‫بیخیال اون، چون فهمیدم چجوری ‫میتونی از دست خواهرم خلاص شی
‫داداش، باید خفش کنی
‫تاریکه داداش
‫نه، منظورم... منظورم با محبته
‫باید خیلی چسبناک شی
‫کلسوها از این متنفرن ‫به خاطر ناامنی‌های عمیق
‫که ریشه در این داره که ‫میترسیم خودمونو دوست داشته باشیم
‫این دیگه چی بود؟
‫کل خانواده یه بار رفتیم تراپی
‫۲۰ دقیقه طول کشید ‫سریع فهمید چمونه
‫نمیدونم
‫کم کم دارم فکر میکنم... ‫چه فایده داره؟
‫نیکی که با یه پسر دیگه قرار میذاره ‫شاید با بتسی بمونم
‫و یه زندگی بدبخت پر از سه‌نفره داشته باشم
‫میخوام کنارت باشم داداش ‫ولی بازم میگم، این خواهرمه
‫چطور میتونه کامیونمو بدزده؟
‫اون توپای جدید صد دلار برام آب خورد
‫اسمش کارماست
‫وقتی به کباب‌پز یکی دیگه دست میزنی ‫همین میشه
‫با داتی چند بلوک اونورتر حرف زدم
‫بچه‌ها خوبن ‫تا خونه اون رفتن
‫حساب اون دختره رو میرسم
‫تو شروع کن، وقتی صدات گرفت ‫من میام جات
‫صبر کن. صبر کن
‫میدونم... اگه من وسط یه بحران خانوادگی بودم
‫و یه همسایه نظر میداد ‫خیلی عصبانی میشدم
‫ولی این فرق میکنه ‫چون یه چیز باهوشانه دارم که بگم
‫کیتی، این به ما ربطی نداره
‫من... فقط میخواستم اینو ثبت کنم
‫بگو
‫وقتی من یه دختر نوجوون داشتم ‫خیلی داد میزدم
‫ولی کاش میتونستم همه اون لحظه‌ها رو پس بگیرم
‫بچه‌ها بی‌دلیل کامیون نمیدزدن ‫یا مثل دختر من
‫با کشیشش نمیرن کی‌مارت رو بدون دلیل بدزدن
‫به جای داد زدن سر گوئن ‫چرا باهاش حرف نمیزنی؟
‫ببین چی میگه
‫کیتی همیشه از این حرفای باهوشانه میزنه ‫بعد من باید انجامش بدم
‫خیلی بده
‫وای عجب فکر باحالی بود که یواشکی بریم یه فیلم دیگه ببینیم
‫آره میدونم، من...
‫فقط حیف که مجبوریم "به سوی خانه ۲: گمشده در سانفرانسیسکو" رو ببینیم
‫میتونم یه چیز خجالت‌آوری بهت بگم؟
‫راستش من عاشق قسمت اولشم
‫هر وقت شدو از تپه میاد بالا گریه‌م میگیره
‫فکر میکنی نمیتونه از پسش بر بیاد
‫ولی موفق میشه
Hemioort :مترجم
‫اوه، تو... خطا رفتی
‫-حالت خوبه؟ ‫-چراغ سبزه
‫ببخشید! ایوان! فازی!
‫ما دنبال دو تا پسر جوون میگردیم!
‫بچه‌ها! خدایی اینقدر نگران شدیم که نزدیک بود زنگ بزنیم پلیس
‫بعد یادمون اومد دفعه قبل همینجوری پلیس گرفتمون
‫تازه، خودمم میخواستم "به سوی خانه ۲" رو ببینم
‫سفر باورنکردنی
‫اوه لعنتی، اون سَسیه؟
‫وای! باورم نمیشه! ‫اون گربهه رو تراموا چیکار میکنه؟
‫اوتیس، این ماشینت خیلی دخترکُشه
‫یه زنه تو جیپ سینه‌هاشو نشونمون داد
‫الان وقت حرف زدن درباره کامیون نیست
‫خب هیچوقت وقت بدی برای حرف زدن درباره کامیون نیست
‫به جز الان
‫میدونم. تنبیهم. میرم تو اتاقم. بیا
‫یه لحظه صبر کن. میخوام باهات حرف بزنم
‫متاسفم. میدونم با درس رانندگی گند زدم
‫موضوع درس رانندگی نیست. مشکلت با من چیه؟
‫-چی میگی؟ من دوستت دارم ‫-اینطور به نظر نمیاد
‫هر وقت میای اینجا ‫با مامان لاس میزنی
‫و کلاً منو نادیده میگیری
‫رابطه من با مامانت
‫خیلی پیچیده‌ست، باشه؟
‫ما همدیگه رو دوست داریم، ولی...
‫این همون حرفای طلاقه ‫یه چیز جدید بگو
‫چرا هیچوقت نمیخوای فقط با خودم وقت بگذرونی؟
‫اینطور نیست
‫نمیدونم
‫من فقط مدت کوتاهی اینجام
‫و نمیخوام کاری کنم که وقتی میرم ‫برات سخت‌تر بشه
‫آها... آها، فهمیدم
‫اونقدر دوستم داری که نمیخوای ‫باهام وقت بگذرونی
‫آره
‫شاید داشتم به خودم میگفتم ‫دارم ازت محافظت میکنم
‫ولی در واقع، فقط به فکر خودم بودم
‫که خیلی بده
‫نیای بگی هنوزم بابای خوبی هستم ‫فقط برای اینکه حالمو بهتر کنی
‫خیالت راحت
‫خب، لعنتی. نقشه‌م برعکس جواب داد
‫ببین، هیچکدوم از اینا دلیل نمیشه ‫که اینجوری اذیتت کنم
‫ما خیلی کم همو میبینیم ‫از این به بعد میخوام ازش بهترین استفاده رو بکنم
‫منم همینطور
‫دلم برای بابام تنگ شده
‫دلم برات تنگ میشه
‫هر روز
‫آخرین فرصت که از بابات تعریف کنی
‫پیرهنت قشنگه
‫فکر کنم نوبت منه
‫منم خیلی متاسفم
‫میتونم صد دلار بهت بدم ‫یا شاید ببرمت دیزنی‌لند
‫فکر کردم من اول میگم ‫ولی اون همه حرفای خوبو زد
‫خلاصه اینکه، الان صد دلار همرام نیست
‫میشه فردا دوباره بریم سینما؟
‫میدونی که لازم نیست حتماً تو سینما باشیم
‫درسته. درسته
‫باید یه برنامه‌ای بذاریم
‫ما هم خوش گذروندیم
‫بهترین قرار اولی بود که تا حالا داشتم
‫آره
‫چرا اینقدر ناراحتی؟
‫من؟
‫ناراحت نیستم. فقط...
‫خوشحالم که قراره تا ابد با هم باشیم
‫و بعد بمیریم. امیدوارم اول ماه می
‫اینجا چه خبره؟
‫چرا نمیخوای با من باشی؟
‫پسرایی که باهاشون قرار میذارم ‫خیلی خوشگل‌تر از تو هستن
‫مثلاً آتش‌نشان‌های عضلانی، مدیرای رستوران
‫بچه پولدارا با کیف پول‌های خفن
‫چقدر عصبانی شدی
‫داره اتفاق میفته؟
‫میدونی چیه؟ من دارم میرم
‫چطور ممکنه من برات خوب نباشم؟
‫تو یه بالشتک بادی تو داشبورد ماشینت نگه میداری برای مواقع اضطراری
‫به تو ربطی نداره
‫این بدتره! همه چی باید به من ربط داشته باشه!
‫تو نمیفهمی. من هنوز نیکی رو دوست دارم. باشه؟
‫فازی!
‫داداش، ما دو تا بچه دیگه رو از سینما تا خونه تعقیب کردیم
‫بذار بهت بگم. اونا مثل شما آروم نبودن
‫یه جو عجیبی اینجا هست
‫و بیشترش از طرف... توئه
‫آره
‫داری عالی پیش میری
‫بعد از اینکه اون چراغ راهنمایی رو زدی ‫تازه دستت اومد چجوریه
‫-شاید منم مثل تو کامیون برونم ‫-من خیلی تو پارکینگ کامیون‌ها دوش میگیرم
‫شاید گزینه‌های دیگه رو هم در نظر بگیرم
‫داریم اون کارو میکنیم
‫-♪ گفتم جنگ! ♪ ‫-♪ هاه! ♪
‫-♪ خدای من ♪ ‫-♪ همگی! ♪
‫♪ به چه دردی میخوره؟ ♪
‫♪ هیچی به خدا! ♪
‫-♪ دوباره بخون گوئن! ♪ ‫-♪ جنگ! ♪
‫هی!
‫♪ واو ♪
‫♪ به چه دردی میخوره؟ ♪
‫-♪ مطلقاً... ♪ ‫-♪ هیچی! ♪
‫♪ ده و دو، دختر! ♪
‫♪ جنگ! ♪
‫♪ هی، آره! ♪
‫♪ جنگ دشمن تمام بشریته ♪
‫♪ فکر جنگ ذهنمو بهم میریزه ♪
‫♪ جنگ باعث ناآرامی ‫تو نسل جوون شده ♪
‫♪ اول سربازگیری بعد نابودی ♪
‫♪ کی میخواد بمیره؟ ♪
‫♪ جنگ! خدای من، همگی ♪
‫♪ به چه دردی میخوره؟ ♪
‫-♪ مطلقاً ♪ ‫-♪ هیچی ♪
‫♪ بگو، بگو، بگو ♪
‫♪ جنگ، هاه! ♪
‫♪ اوهوم، آره، هاه ♪
‫♪ به چه دردی میخوره؟ ♪
‫-♪ مطلقاً ♪ ‫-♪ هیچی ♪
‫♪ به من گوش کن ♪
‫-♪ جنگ ♪ ‫-♪ چیزی جز دل شکستن نیست ♪
Hemioort :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]