ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
سرم داره میترکه
خماری داره منو میکشه
پارتی روباز سه روز پیش بود
گوئن، شرمنده که میدونم چطوری پارتی کنم
اون پارتی روباز زندگی جفتمونو تباه کرد
همه چیی با لیا خیلی عجیب غریب شده
اینطوری منو نساختن که با بی توجه‌ی یه خانوم دووم بیارم
داداش، برو پلی بوی بخر
...سلام بچه ها و وابستگان
لیا خواهشا نگام کن
متوجه‌ام که عصبانی ای
باشه؟ کاشکی به دخترای دیگه نگفته بودم که دوستشون دارم
ولی اون موقع به هرکی که اطرافم بود میگفتم انگار که دارم به اردکا غذا میدم
و بعد تقه تموم اردکا رو زدی
اون اردکا آدمن
و منم از کجا بفهمم نیتت از گفتنش چیه وقتی که همش به ملت میگفتی؟
هیــس. صدات
فعلا نمیتونم صداتو تحمل کنم
خیلی خب، ما باید بریم با نیکی توی پاساژ قرار داریم
و منم میتونم با آخرین دوتا دختری که توی دنیا بهشون نگفتی دوستت دارم وقت بگذرونم
!بیخیال
نیکی آخرین بیسکویت کرم دارشو بهم داد بود
!اون لحظه واقعا منظورم بود
زنا، مگه نه؟
نمیتونم واسه این همراهیت کنم
وقتی نیت‌و میخوام کدوم گوریه؟
هیچکی نمیتونه درموردش بو ببره
آره. این دفعه آخر بود
صد در صد
یکی واسه تو راه؟
منتظرتم گاوچرون
نفس نفس زدنت واسه چیه؟
همه کارا رو که خودم کردم- واسه تشویق کردنته-
نیک، نمیتونم
با کی شوخی داریم؟ ما توش خیلی خوبیم-
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com
سلام، گوئن اینجاست؟ شرکت کارت اعتباریم همش داره زنگ میزنه
و یکی رو میخوام که با لهجه بریتانیایی بهشون بگه که مردم
میدونی، لازم نیست همه چی رو بهم بگی
بهتره هیچی بهم نگو
داریم میریم پاساژ
دوستت دارم بابا بزرگ- خدافظ عزیزم-
بیست دلار از کیفت برداشتم و تا فردا میام خونه
اجازه میدی اینطوری باهات حرف بزنه؟
چیزی نیست. دقیقا مثل خودم توی اون سنه
مستقل، سرکش، ممنوع الورود از پاساژ
بله، دقیقا همینجام خیلی هیجان زدم
باشه، میدونی که هنوز مچ پام چطوری اذیت میکنه؟
...خب، دوستم، اسمش چی بود
واسم یه قرار ملاقات با این یارو که بهش کمک کرد هر کوفتی بود رو درست کنه
خوش به حالش که زود فهمید چی به چیه
چه جور دکتریه؟
خب اون واقعا دکتر نیست. یه درمانگره
که راستش فکر کنم بهتر از دکتر باشه
بنظر کلاهبرداره
رد اون کارت ویزیت داره
و همینطور باب
و روش نوشته "بازرس بین المللی بیکینی"
اگه مردم واسه انجام دادن کاری بهت پول بدن، پس یه شغله
شرط میبندم که جی بگه این یکی رو دوست داره
این یکی رو دوست دارم و اینم دوست دارم
عه واقعا اینو دوست دارم
سلام پس شما بچه ها اینجایید
چی شدی پس؟ نیم ساعت کنار فواره منتظرت بودیم
فواره؟
فکر کردم گفتیم "کوه" رفته بودم پارک ایالتی
چهل دلار واسه سوتین جادویی؟
شوخی میکنی؟
میدونی که واسه ساختنش توی خارج کشور به یه بچه سی سنت میدن
مالیات پدرسالارِ صورتیه تموم شد رفت
آخه چی میتونه این قیمت رو توجیه کنه؟
الان دیگه یه زنم
واقعا جادو میکنه
فکر ‌کنم احمق‌تر شدم و واسم مهم نیس
کاشکی 40 دلار داشتم
ولی تموم پول تعطیلاتمو خرج یه لیبل ساز کردم
همیشه می‌تونیم فراموش کنیم که برشون داشتیمو بریم بیرون
ما دزدی نداریم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ شگفت انگیز بنظر میایم؟
فرار کن
من واقعا با لیا خراب کردمم
چطوری میتونم گولش بزنم که دوباره بهم اعتماد کنه؟
به این فکر کردی که گولش نزنی؟
پیام بازرگانی ول نده قضیه جدیه
ما یه ایده عالی میخوایم
اگه از خودم یه کلون بسازم چی؟
لیا میتونه اونو دوست داشته باشه چون تاحالا کار اشتباهی نکرده
ولی از کجا بفهمه که اون کلون من نیستم؟
کلاه گیس
واسش کلاه گیس میگیرم
یه رازی دارم
رازم سکسیه
کلونت واسم جالب شد
نه واسه کارای عجیب غریب
فقط یه یار واسه رقص مربعی میخوام و میترسم از نسخه اصلی بپرسم
ازت میخوام که رقص مربعی رو بری یادبگیری (اسکور دانس یا رقص مربعی، رقص محلی آمریکاست)
واسم مهمه
پس میتونی کلونمو داشته باشی
دوباره برگشتم به هیچی
ماشین بازگشت به آینده
الان کجای پلوتونیوم ایم؟
حاجی هیچوقت بهم زنگ نزد
...حتی اگه اینکارو بکنه هیچوقت رازمو نمیگم...
بچه ها باید چه غلطی بکنم؟
تموم دخترایی که بهشون دروغ گفتمو پیدا کنم ازشون معذرت بخوام
تا لیا بغهمه که واقعا تغییر کردم؟
این از کجات اومد؟ یه فکر هوشمندانه و عادی بود
فک کردم تو گفتی
سکسه. دارم سکس میکنم
سلام؟
الان توی بدنم نیستم
برگشتم
از بچگی داشتم تو رو میدیدم واقعا با این دندونا بزرگ شدی
کیفر. کیفر لی راث
لطفا بشین
پس، اوم، من با مچ پام مشکل دارم
مچ پا- مچ پا-
ولی، مشکل این نیست
بیا درد واقعیتو پیدا کنیم باید تو رو اسکن کنم
درد داره؟ مثل این میمیونه که زنده زنده بسوزی-
ولی هیچی حس نمیکنی
مادر دور بود، نه؟
از کجا فهمیدی؟ !خفه شو-
چاکراهامون توی یه سطح انرژی اند
حسش میکنی؟ آره-
نه نمیکنی- نمیکنم-
هنوز نه. ولی میخوام که چاکراهات رو بترکونم
ممنون، برایسون. از اینجا با من- آره، ممنون برایسون-
واسه محافظت از سوتینای آمریکا
اوکی. قبل از شروع باید یه چیزی رو ازت بپرسم
والدینت توی شهر آدمای مهمی اند؟
چیچی؟
یه بار پسر شهردار رو واسه سیگار کشیدن توی دستشویی آوردم اینجا
و الان دیگه حالم از جمع کردن آشغالهای خودم بهم میخوره
مامانم یه جورایی معروفه
اون هومون زنیه که پرید تو زمین و به سمی سوسا تکل زد
خیله خب
نسخه قدیمیمه
واسه شروع فقط اسمتو میخوام- جانت-
خانوم جکسون، اگه شیطونی (جانت جکسون، خواهر مایکل جکسون)
گوش کن بچه، اگه توی این فرم بهم دروغ بگی باید برم توی سالن و یه فرم دیگه بگیرم
که یعنی باید با آنجلا حرف بزنم
آنجلا زن قبلیمه
باشه تو و رفیقت برایسون کار بزرگی کردید
ولی من تا اومدن پلیسای واقعی صبر میکنم
برایسون رفیقم نیست
و منم به پلیس زنگ نمیزنم چون سه نفر بودید
ولی با اینحال تو بودی که با همکارم اومدی
آره خب چی؟
خارشو. مثه یه نوجوون دیگه رفتار کردم
ولی یادم رفت که باید مث یه نوجوون سیاه پوست رفتار کنم
...اهوووم
طاقت فرساست که باید همه چی رو از فیلتر نژاد پرستی رد کنیم، نه؟
آره یادم رفت چون واقعا داشتم این دفعه دزدی میکردم
ممنون واسه اعتراف
اوه کارت درسته
باشه تو اونجا بمون منم اینجا میمونم
و ما یه گفتگو واقعی درموردش میکنیم
آره ما داریم چیکار میکنیم؟ ما که نمیخوایم دوباره برگردیم به هم
معلومه که نه. فقط آسونه، راحته و سرگرم کنندست و هیچ معنی خاصی نداره
رسما دیگه کاری باهم نمیکنیم- عالیه-
گنده تره
آره امروز رفتم خرید
آره، "هیچوقت" یه کلمه قویه
اوه راستی فک کنم گوئن دستگیر شد- گوئن کیه؟
!کیتی
این چیه؟
این درمانگرمه
ااومده که توی تمیز کردن خونه کمک کنه
کیفر لی راث
...پس، فقط فقط سس مایونز رو انداختم دور
کیفر میگه که اینجا رو واسه رشد ترس مناسب میکنه
تنها گونه‌ای که مایونز می‌خوره ماییم و واسه همینم نمیتونیم پرواز کنیم
کفشات کدوم قبرستونیه؟
منظورت زندان های پائه؟
اونا منو عقب نگه میداشتن
مثل مسواکم و... خانواده جوونم
یکم روغن زیتون میخواید؟
روده هاتونو روغن کاری کنید تا سموم بدنتون آزاد بشه
من سموممو دوست دارم
انرژی فشرده زیادی رو حس میکنم
دفعه آخری که زدی زیر آواز کی بود؟
دفعه آخری که پاتو کردی تو کونت کی بود؟
پنجشنبه قبلی
نزدیکترین دستشویی تون کجاست؟
سمومم دارن صدام میزنن
...فقط همین داخل اونجاست
اوه خیلی نزدیکه. میرم طبقه بالا
کیتی
وقتی میخواستی بری تو شرکت بادران، گفتم البته
و وقتی فکر کردی مامانت توی بدن کلاغ برگشته
بهش دونه و یه پیک سانکا دادم
...ولی این
این دیگه نوبره
میدونم همه اینا بنظر غمگین میاد
ولی بهت میگم که کیفر توی حوزه خودش نابغه ست
این دیووونگی بود
هی، شما بچه ها مشکلی ندارید که یه مدت توی تختتون گره کنم؟
!آنجلا میدونم که تو ناهارمو برداشتی
ساندویچ های تن ماهی پا ندارن که خودشون برن
بخدا که اون ریده
آره، تو اونی بودی که روز بدی داشته
ببین، میدونم که واست باحال نیست
ولی این دفعه آخری نیست که جامیمونی
منظورم اینه که چنددفعه تاحالا یه غریبه به موهات دست زده
یا بهت گفته که کرم ضد آفتاب نمیخوای
...یا ازت امضا خواسته چون فکر میکنه که، اسکری اسپایس؟ (لقب مل بی از گروه اسپایس گرلز)
مویشا (سیتکام دهه 90)
همیشه مویشاست
مویشا. حالا گرفتم
خب، میتونم بهت تضمین بدم که اینجا واست پرونده درست نمیشه
بخند
تا یه سال ممنوع الورودی قانون شرکته، میفهمی
واسش پاپوش دوختن
همه اینا غیرقابل قبوله. سیستمو میبرم زیر سوال
زنگ زدی به مامانم؟
قانون شرکته. میفهمی آزاده که بره
مرسی سرکار خوشگله- !مامان-
بنظرت دوباره چتری بزنم؟
بازهم واسه رفتار گذشتم متاسفم
ممنون که درموردش خونسرد بودی
واسه مشکلاتتون
حداقل این یکی لگد نزد
ترجیح میدم که برند سراغ تخمام قیافم بلیط رفتنم از شهره
نفر بعدی اومد
خواهش میکنم، خواهش میکنم این یکی آسون باشه
یا حداقل انگشتر تو دستش نباشه
جی! پیامتو گرفتم
منم خیلی ذوق دارم
دوست دخترت سقط شد؟
سلام استیسی
چه انگشترای خوشگلی
حلقه های خلق و خو اند رنگاشون باهم فرق داره
عجیب نیس؟
نه با این لباس
ببین استیسی
فکر کنم اشتباهی فکر کردی و کاملا تقصیر منه، باشه؟
هیچوقت نباید باهات میریختم رو هم و متاسفم
از وقتایی که اینطوری دعوا میکنیم متنفرم
فکر نمیکنم الان اینجا این اتفاق داره میوفته
داری بهم میگی دروغگو؟
نه خانم
نمیدونم چطوری واست واضحش کنم
ولی لیا دوست دخترمه، باشه؟
اون تنها کسیه که میخوام
باشه فهمیدم
ازش خوشم نمیاد
ولی میفهمم
مرسی که اینقدر درموردش خونسردی- !جی دیگه تموم شد! اینقدر کنه نباش-
مهم نیست سرکار. دیگه رفت
خیلی خوشحالم که حالت خوبه فکر میکردم که انداختن زندان
و واسه پیشت اومدن باید جرم کنم
لیا من خوبم. میشه درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
باشه
خب هنوز واقعا از دست جی ناراحتم- یا یچیز دیگه-
باورم نمیشه که اینقدر بهتون سخت گرفتن
زمان ما میتونستی مثل آب خوردن با یه لاس زدن خودتو خلاص کنی
ولی ظاهرا الانم خلاف قانونه
میبینی لیا؟ همه چی خوبه
مامانم باحاله
این الان یعنی چی؟ باید ازم تشکر هم بکنی
وقتی واسه دزدی از فروشگاه گرفتنم مامان بزرگت مجبورم کرد که توی قایق بخوابم
وقتی بیدار شدم دیدم توی شهر بعدیم
خوش شانسی که یه مامانی داری که بیاد دنبالت
دنبال چیزی نیومدی هممون داشتیم از فروشگاه میومدیم بیرون
بنظرت چرا فقط من گیر افتادم؟
فراموشش کن
نمیدونم عزیزم. پولم روی باکره‌ـه بود
گوئن بهت گفت؟ از دو کیلومتری مشخصه بچه-
صبح بخیر کیفر چخبره؟ داری اسباب کشی میکنی؟
...آره، دارم
دارم جا به جا میشم
آره، یه جای متفاوت، هاله های بهتر و همه اون کسشرا
!خب، چه هیجان انگیز
آره آره- و رد فکر می‌کرد که کلاهبرداری-
کلاهبردار؟ من؟
کیتی، من یه مشکل خیلی بد با کوکائین دارم
کلی کوکائین میزنم
و وقتی پیدا نمیکنم چیزای دیگه میزنم
چیزای بدتر
چیزایی که از رام کننده شیر میخرم
امیدوارم این چیزی که بینمونه رو تغییر نده
!خیلی عوض میکنه
معمولا میکنه، آره. اوکی یه سوال سریع
کوکائین نداری؟
خیر
حتی پامم به میامی باز نشده
هزار دلار چی؟ هزار دلار آمریکایی داری؟
باورم نمیشه که کلاهبرداری. خیلی ناامید شدم
کیتی، وقت ندارم درمورد اینکه کی درمانگر قلابیه و کی نیست حرف بزنم
من به آدمای خیلی بدی پول زیادی بدهکارم
باهام فرار میکنی؟
!نخیر، نمیکنم
...و این
این مال سالاد ماکارونیه
میخوای یه ضبط بخری؟
!فقط ده دلار آمریکایی
سس مایونز کو؟
لیا... مامان بزرگت داره یچیزی رو میگذرونه
و اون یا به خودش میاد یا آغازِ پایانه
رد گند زدم
و بفرما
کیفر درمانگر نبود
کلاهبرداره. واسه همین مامانم روی شیشه جلو ماشین چلغوز کرد
داشت سعی میکرد بهم هشدار بده
بفرما. بگو که احمقم
خود زنی نکن
هممون اشتباه میکنیم
یادته وقتی حلقه ازدواجمو گم کردم و مجبور شدیم عوضش کنیم؟
نه- !خب یه اشتباه دیگه-
بیا اینجا
همه چی درست میشه
وایستا، پس واقعا خراب کردی و تو هم عصبانی نشدی
و کل رابطت رو زیر سوال نبردی و سوتین ندزدیدی؟
نه اصلا عصبانی نیستم
هفتصد دلار به کیفر دادم تا خونمون رو تمیز کنه
اصلا عصبانی نیستم
خیلی متاسفم خانم پردی
نمیدونستم ونسا توی دریا گم شده
واسش دعا میکنم
!حسابش کن
سلام جی- فکر کنم داریم میمیریم-
اینجا چیکار میکنی؟ نمیتونستم از خودمون دست بکشم-
میدونم چی میخوای و میتونم واست اون باشم
نگام کن. اینطوری لباس پوشیدمو
اینجوری حرف میزنم و الان دوست دختر جی‌‌ئم
!صداش عین خودشه
اینجا چه گوهی میخورین؟
بکش عقب
اینطوری باهاش حرف نزن
جی اومدم که ببخشمت
ولی مشخصه اونقدری که بهت فکر میکردم تو بهم فکر نکردی
لیا بشین
جی داشت خودش رو میکشت که بهت نشون بده که تغییر کرده
اون از هر دختری که بهش دروغ گفته بود عذرخواهی کرد
بهش سیلی زدن، لگد زدن، بهش تف کردن
و لحظاتی رو با این دختره داریم که پوستت رو بکنه و بپوشه
میدونی چرا داره این کارها رو میکنه؟
چون دیوونته
لیا
میدونم که یه مدت طولانی طول میکشه که دوباره بهم اعتماد کنی
ولی من هرکاری باشه میکنم، چون واقعا دوستت دارم
!اوه، عزیزم
!از لحظه‌ام بکش بیرون
این دقیقا همونطوره که تصور میکردم
دفعه اول یا دوم
ولی اهمیتی نمیدم، چون منم دوستت دارم
فک کنم حالا نوبت منه که فراموش کنم
چطوری تو
عزیزم، باید تو این کار بهتر بشی
خوبه. بالاخره از اتاقت اومدی بیرون
می دونستم که نمیتونی از بوی سوپ هات داگم مقاومت کنی
گوش کن عزیزم، نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه
چون واقعا کار خوبی می‌کنم که اونو ازت دور نگه میدارم
ولی همیشه نمیدونم که دارم چیکار میکنم
نه بـابـا
اگه بهم بگی کجا رو اشتباه میکنم، کمکم میکنه
این نیست که جایی رو اشتباه میکنی فقط اینه که تو زیادی سفیدی
مثل واقعا واقعا سفید
تو هیچوقت مامان بزرگتو ندیدی
وقتی روی برف دراز میکشید، ناپدید بود
بعضی وقتا که درمورد شبیه بودنمون حرف میزنی حس میکنم که سیاه بودنم رو نادیده میگیری
و این واسم خیلی بده
اوه نه عزیزم، این آخرین کاریه که میخوام بکنم
خیلی متاسفم
اشکالی نداره. از دستت عصبانی نیستم، ولی عصبانیم
خیلی عصبانیم، مثلا خیلی وقتا وقتی این اتفاق موفته عصبانیم و انتظارشو ندارم
وقتی هم انتظارش رو دارم و هیچ !اتفاقی نمی افته عصبانی میشم
میفهمم. که نمیفهمم
...پس
اینو درستش کردیم؟
نژادپرستی رو؟
خودمونو
حس میکنم بهتره که درموردش حرف بزنیم- باشه-
تو همیشه میتونی درمورد هرچیزی باهام حرف بزنی، چه بفهمم چه نه
دادا
نیک؟ تو خونمون چیکار داری؟
!مثلا کات کردیما
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez