ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
اینجا یه تیتر جالبی نوشته
"کودک مزاحم آشپزخانه را ترک می کند"
"مرد محلی پای خود را نگه می دارد"
صبح بخیر
سلام عزیزم
یکی یه مقدار آب میوه رو کابینت داره
مامان بزرگ، میدونم منظورت چیه ولی...یا خدا
تو حس خوبیم
یه مصاحبه کاری توی پاساژ دارم همونجایی که گوئن هم کار میکنه
بعله، نوه ات دیگه یه دختر شاغله
اصلا میتونی اسمش هم بزاری کار؟
فروشگاه یانکی کنداله؟
اگه تخفیف کارمندی داشت اونجا رو شخم میزدم
یعنی تا زانو خودمو تو منجلابش گیر مینداختم
فروشگاه هات تاپیکه مثه خفن ترین فروشگاه پاساژه
اونجا مناسبت نیست
میدونم مناسبم نیس
ولی واسه تابستون اومدنم بخاطر گوئنه
غذاتو دارم من میدم
و حالا که اون سرکار میره و منم دوست پسر دارم
میخوام مطمئن بشم که باهم وقت زیاد میگذرونیم
کار اولم یه دونه سوراخ بود
تا یه هفته هیچکی بهم نمیگفت چیکار کنم
پس فقط تو تاریکی مینشستم
و منتتظر اونی میشدم که ساندویچمو بیاره
من که رفتم
بچه جون موفق باشی
با مالیات حالشو ببر
رد، حالا اینو باورت نمیشه
نیت و نیکی از هم جدا شدن
و آزی هم اینجاست که هرچی شایعه داره بهم بگه
هیچکدوم اینا رو که گفتی نمیدونم چه خر هایی اند
خانم فورمن، کاشکی یه چیز پرمخلفات داشتم
ولی اونا واسه یه مدت طولانی باهم بودند و جادوشون از بین رفت
رابطشون یه نواخت شده بود
درست مثه شما دوتا
رابطه ما که یه نواخت نیست
ما چیزا رو هیجان انگیز نگه میداریم
امشب شب طاس کبابه
و رد دکمه شلوارت رو بچسب
تو فکرمه که با پنیر درست کنم
تو دیگه کدوم کوفتی هستی
چهل ساله که بدون پنیر میخوریم
چون اینطوری دوست داریم
وای خدا، دیگه یه نواخت شدیم
بهش گوش نده. این پنج سالشه
تموم روز رو میتونم اینکار رو بکنم
این پایین واسه خودش فروشگاه رفاهه
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com
شکلاتش کمه
علم سخته
ولی ما پیروز میشیم
شاید باید به فکر سال پنجم دبیرستان باشیم
ولی خوشحالم میبینم که حالت خوبه اون از وقتی که کات کرده همش دپرس بود
آره، اون واسه هفته اول سخت بود ولی دارم از سیستمم میندازمش بیرون
فقط حال کثیفیه که الان نیکی احتمالا داغون باشه
آره تجربشو دارم
الان اون یا مثه ابر بهار داره زار میزنه
یا واسه جلب توجه مردا سوار گاو مکانیکی شده
هر دوحالت الان سگ مسته
نیک؟
اینا کل چیزاییه که پیشم جا مونده بود
ممنون، واقعا بزرگیتو میرسونه
همه چی رو جزغاله کردی
منم یه بار چیزای یه یارویی رو سوزوندم ولی ماشینش بود
تو خیلی بهتر از اون چیزی که فکر میکردم از پسش براومدی
ببین، اولش ناراحت بود
بعد فهمیدم که تقدیرمون نبوده
ولی این معنی رو نمیده که اول دهنتو سرویس نکنم
اون بند راه راهی که میخواستی بخرم
چون فکر می کردی مثه یه داور سکسی میشمو یادته؟
باهاش آشنام
دارم میرم که بخرمش
بعد بهت میگم که کی میخوام بپوشمش
چون میخوام بدونی که چی رو از کف دادی
توی دروازه
خداحافظ خانم رانک- خداحافظ عزیزم-
حاجی خوبی؟
مامانی
پسر خودم مجبور شدم پونتیاک یارو رو بسوزونم تا این ری اکشنو بگیرم
چطوری تو
هی اومدی منو ببینی
اومدم واسه مصاحبه کاری -میخوای اینجا کار کنی؟
خفنه ولی فک نکنم اینجا رو دوس داشته باشی
چرا نداشته باشم؟
خب اگه میخوای اینجا کار کنی باید بیشتر لباس فلزی بپوشی
اینم جدول تناوبی عناصره
تموم فلزات رو داره
بیا بریم
ایول
مرسی حس خفن بودن میکنم
بیا رئیس داره میاد
همش بگو چقدر ئدوس داری که اینجا کار کنی چون همش میخواد بزنه جاده خاکی
ازم میخواد تو لیوان جیش کنم؟
چون نمیدونم قبول میشم یا نه سید خودم دارم اینجا کار میکنم-
گوئن
ما چندتا انبردست و کلی گاز پانسمان میخوایم
پیرسینگ سینه یه مشتری دیگه دوباره گیر کرده
هسلامی، من لیا فورمنم واسه مصاحبه اینجام
فورمن؟
تو با اریک فورمن نسبتی نداری، مگه نه؟
چون اون یارو هات دونای منو ازم دزدید (اگه یادتون نیست "هات دونا" لقب دونا توی رادیو بود)
اوه… نه
اسم بابام… نورمن فورمنه
و مامانم؟ زشته
خوبه خوبه خوبه چون چون از اریک فورمن متنفرم
چون بعضی وقتا تو تصورم با پیکان جوانانم زیرش میگیرم
بعد دنده عقب میگیرم تا کارشو تموم کنم
آره، جمجمه‌شو خورد و خاک شیر کن تا اون خونواده احمقش نتونند یه تابوت باز داشته باشن (اگه اطلاع ندارید رسم بر اینه که قبل از خاکسپاری در تابوت رو باز میذارن تا اونایی که میخوان با تازه گذشته خدافظی کنند)
دخترش احتمالا خیلی ناراحت میشه
دارک شد که
استخدامی
هی، میچ
اینجا چیکار میکنی ای تفاله‌ی ابرکرومبی؟ (ابروکومبی مارک لباسیه که پوشیدن)
درضمن میچ از ابرکرومبی یه نفرت مسخره ای داره
و فیچ؟ -و فیچ
شل بگیر. واست کیک تولد گرفتم
معلومه دیگه وقتی دسر نمیخوریم کلی غذا میمونه
پیرهنتون رو بکشید پایین
میچ این با من
اگه شماها اینجایید پس کی داره پیشخدمتای چیز کیک فکتوری رو اذیت میکنه؟
سوزان فکر می کنه بامزم
راستش بهم گفت از مارتین لارنس بامزه ترم
"اوه، جینا تووف!" (ادا مارتین لارنس)
زدی تو خال
فکر نکن خنده داره
تا بعد خانما میچ تو باشگاه میبینمت
نخیر نمیبینی
چون مامانم میذاره از تردمیلش استفاده کنم
سلام باغبون سکسی
واستون آیس تی آوردم
لباس واسه چیه؟ کسی مرده؟
باب مرده؟
نه، پوشیدمش تا باحال و خودجوش باشه
اوه کیتی بس کن
ما یه زندگی فوق العاده داریم
به جز همین الان چون رو مخه
رد تو صدامو نمیشنوی
...جامون خیلی راحت شده. ما باید همه چیزو بریزیم به هم
یکم عشقبازی قبل سر آشیبی میکشتمون؟
سر آشیبی؟
فقط دلمون واسه پیتر جنینگز تنگ شده بود (مجری اخبار بوده و احتمالا دیشب فقط اخبار میدیدن)
زندگیمون توی تکراره و منم دارم سعی میکنم ازش بیام بیرون
میدونی دیشب داشتم به چی فکر میکردم؟
رفتن به پاریس
همیشه دوست داشتم با نون هاشون ساندویچ درست کنم
اعصاب خودتو بهم نریز
اگه واقعا این رو اعصابته
یه فکری به حالش میکنم
یه فکری میکنی
نمی توانم صبر کنم تا به دخترای آرایشگاه درموردش لاف بزنم
درد داره مامان
رفیق، میدونم
جدایی ها سخته
مامانی اینجاست
دیگه نمیتونم ادامه بدم باید برم سرکار امروز مال توئه
خداحافظ عزیزم
...دیدن اوکی بودن نیکی
فک میکردم توی پایین ترین سطحم
ولی فقط صاف وسطشم
حاجی
بیا
فیلم سوپریه که از بابام کش رفتم
نمیدونم دادا شاید واسه این خیلی دپرس باشم
خب، کارساز بود
همه چی داشت. عاشقی، معما
و دیدن یه شرکت حسابداری که فقط زنا اداره میکنن خیلی حال خوب کن بود
آره، ولی اونا اداره رو سرگرم نگه میدارن
دیگه پسش بده
ولش کن
این میراث خونوادگی کلسوئه
راه نداره داداش، میخواستم یه بار دیگه قبل حموم غمگین بشم
آزی
فکر کردم مانکن اند
ولی واقعی بودن
نظرت چیه؟ خار کافی داره یا بازم میخواد؟
ضایع نیس که لباس سکسی بخری تا حسادت دوست پسر سابقتو دربیاری؟
راست میگی انتقام جویانه ست. بچگانه ست
و از بدنم واسه تنفر استفاده میکنم اوکی گرفتم چی میگم، یه کار دیگه میکنم
مرسی
شنیدم که پرسیدی چرا از ابرکرومبی متنفرم؟
نه- نمایش استعدادیابی پاساژ 1985-
مامانم اونجا بود
تازه بریک دنسم رو شروع کرده بودم :که شعار تیم ابروکمبی خورد به گوشم
"ریـــدی!"
سعی کردم خودمو ثابت نگه دارم
ولی توی حرکت چرخش سرم
شلوارمو قهوه کردم
میرم اتاق پرو رو تمیز کنم
گوئن؟
!هیس
چهل و پنج دقیق طول میکشه که کپی بشه و فورمن ها فقط واسه شام رفتن
فقط، عجله کن
منظورم اینه که نمیتونم وسط اینکار مچمو بگیرن داداش
دقیقا همین کاریه که بابابزرگ لیا فک میکنه که میکنم
اوکی، همه چی آمادست
تو پخش کن من ضبط میکنم- باشه-
یک، دو، سه، برو
جنیفر، یادت رفته فرم 10-69 رو پر کنی
بزار واسش کمکت کنم
هی خانم ها، من اکسلم، مسئول تعمیر و نگهداری. امروز روز اولمه
اینجا همونجا بود که دفعه قبلی خاموش کردم
میدونستم قراره واسه اکسل چه اتفاقی بیوفته واسش ذوق داشتم
این همونیه که باید تعمیر بشه؟
...میتونی با درست کردن من
چیشو درست کنه؟
چیشــو درست کنه؟
فک کنم نوار گیر کرد بلند شو درستش کن
خودت بلند شو درستش کن
فعلا نمیتونم
منم نمیتونم
نمیدونم بهونه تو چیه ولی من شق کردم
باشه پس، هم زمان
نمیاد بیرون
کاشکی اکسل اینجا بود
هیچ وقت نمیذاشت اینطوری بشه خیلی خوش شانسه
بیا دستگاه ویدیو رو برداریم، باشه؟ اونا فک میکنن دزد اومده
واستا، کی آخه دزدکی میاد تو خونه تا فقط دستگاه ویدیو رو برداره؟
راست میگی
بیا چیزای بیشتری بدزدیم
خیلی باهوشی
ما باهوشیم
بدک نیست، نه؟
رد واقعا ممنون از تلاشت
فکر کنم اینجا مطب دکتر زنانم بود
بله، بله، بله
اینم از این
چقدر انتخابهای لاکچری
نمیتونم این آشغالها رو بخورم رد، کرپ خونده میشه-
آقا و بانو خوش اومدین میتونم واستون با آب گازدار شروع کنم؟
هرچی که مفتیه میخوایم نه، راستش بیا یه چیز جدید امتحان کنیم-
به خانم آب گازدار بده
رد
این تنده
گوئن، چیکار میکنی؟ از یه پسر جذاب لب میگیرم؟ -
آره که میگرفتی
میشه بری تا حرف بزنیم؟
میتونی بری تا اون بتونه به لب گرفتنش از پسر جذاب ادامه بده؟
اشکالی نداره. بعدا زنگت میزنم
خب من میرم Fuddruckers (یه فست فود زنجیره ای)
خالم یه بار اونجا خفه شد حالا اونجا نوشابه مفتی میگیرم
چه خبرته؟
اوغ! اون بازی رو با بابام میکنم
چند وقته این قضیه ادامه داره؟ یه ماه و اینا-
یه ماه؟ گوئن، باید بهم میگفتی که با اون یارو ابرکرومبی رابطه داری
چیچی؟
گوئن. همین الان بیا دفترم
منظورت اون صندلیه که ملت پوتین هاشون رو روش امتحان میکنن؟
یه صندلی چندکاره ست
یعنی مثل تموم صندلیا؟ !دفترم-
چرا اتاق نشیمن فورمن ها توی آشپزخونمه؟
داشتیم یه فیلم لختی کپی میکردیم
خواهشا به FBI نگو (چون جرم فدراله)
...فبلم تو دستگاه ویدیو فورمن ها گیر کرد
پس خواستید دستگاهشون رو بدزدید ولی مشکوک بود
پس هرچی که بود بار زدید آوردید قبلا با پسرایی مثه شماها قرار میذاشتم
جی فقط سعی داشت بهم روحیه بده
این جدایی داره منو میکشه رفیق-
مثل لگد زدن به پایه کاناپه میمونه درد داره ولی خوب میشه
آره داداش مثه وقتیه که از تو دریاچه اومدی بیرون و خرچنگ اونجاتو گرفته بود
اولش داشتی عر میزدی ولی بعد میخواستی از اونجا بکنیش
ولی بعد ولش کردی
و اونم ولت کرد
باید بذاری بره داداش
حاجی دمت گرم
بهم امید دادی
دوستت دارم عزیزم
وقتی گفتی "اونجات" عصبی شدم ولی خوب جمعش کردی بچه
گرفتم. عصبانی شدی
گوئن بیشتر از عصبانیت
قلبمو شکوندی
و منم چیز زیادی دیگه ازش ندارم
گوئن، من این کار رو توی این جهنم دره بخاطر تو گرفتم
چون میخواستم بیشتر باهات باشم
در ضمن یه ماهه داری بهم دروغ میگی
ما باهم هم نظریم؟ فکر میکردم بهنرین دوستیم
لیا اونطوری نیس- آره بدتر از ایناس-
اینجا هات تاپیکه میدونی تاپیک یعنی چی؟ یعنی اعتماد
تو اخراجی- جدی میگی؟
آره قلاده سگیتو دربیار و برو بیرون
باشه. فروشگاهت ریده
و منم به کل پاساژ میگم که حلقه نافت عفونیه
چی؟ نه، اینطوری نیس
اصلا چرا اینو داری میگی؟
بوش کاملا طبیعیه
باورم نمیشه اینکارو کردی اگه اخراجه منم استعفا میدم
وای نه! دختری که تقریبا سه ساعته اینجا کار می کنه استعفا داد
حالا چیکار کنم؟
راستی، بابام اریک فورمنه و مامانمم دوناست
اونا همیشه زیر پتوئن
و بابامم مجبور نیس اینقدر بپرسه
به مامانت میگی که گفتم "چخبر"؟
وقت کردید منو رو مطالعه کنید؟
چشمم به ماهی قزل آلا بود ولی قیمتی نداشت
به قیمت بازار عرضه میشه- این چنده؟
بستگی به قیمتی داره که بازار تعیین کرده
وقتی بعد غذا صورت حساب رو میگیرم
جلوی ماهی قزل آلا چه عددیه؟
نمیدونم رئیس بازار که نیستم
فقط یه چیز دیگه ای میگیرم
نه، نه
اگه ماهی میخوای، ماهی هم میگیری
به قیمت بازار
با چی سرو میشه؟ سرآشپز تصمیم میگیره-
درست همونطور که ما تصمیم گرفتیم اون کون فرانسویتون رو توی جنگ جهانی دوم نجات بدیم؟
من بچه کانوشام
ما دیگه کاری نداریم
با این دیگمو تمیز میکنم
فقط اونو بزار رو میز
میز رو که نیاوردیم
بهت که گفتم ولی توی بحران خیلی رئیسی بازی درمیاری
چه غلطی میکنین؟
پورن گیر کرد، پس چیزای مامان بزرگ بابا بزرگتو بردیم
لیا، این یکی از اون ایده هایی بود که بد بود
ولی خوب شد و بعد خیلی بد شد
و حالام مچمون رو گرفتی
چرا داریم حرف میزنیم؟ اونا ممکنه هر لحظه سر برسن
چطوری همشونو برگردونیم؟ آروم باش-
فقط یه ایده جدید میخوایم
این منتوسه، عوضیا
آزی، ایده جدیدت مثه بز ایستادن وسط نشیمنه؟
اوه حرف نمیزدم؟
بجنبید، باید این چیزا رو برگردونیم
چه اتفاقی واسه اتاق نشیمنم افتاده؟
بالش جاش اونجا نیست
حالا خیلی بهتره
ممنون که امشب تلاشتو کردی عزیزم
شرمنده که اینقدر بهم ریخته شد
داشتم سعی میکردم که احساس خاص بودن بهت دست بده
اوه، رد
میدونی چیه؟ اگه رابطمون تکراریه پس عاشق رابطه تکراریمونم
خب، چی میگی اگه فردا جبرانش کنیم
و واسه شام بریم چندتا ماهی از "گوردی" بگیریم؟
عاشق گوردیم
و بهت اجازه میدن که دور چین غذات رو خودت انتخاب کنی
بهتر از اون، میتونیم بیخیال ...گوردی باشیم و
قبل از سر آشیبی وقت بگذرونیم
خب، به نظر باحال میاد
...ولی
الان یجورایی دلم واسه گوردی تنگ شده
امیدوار بودم اینو بگی
هی، گوئن احتمالا باید اینو بهت بگم
ولی منم یه ماهیه که یه رازی دارم
با جاناتان تیلور توماس ازدواج کردم
خیلی خلی
...یه خل عاشق
با شخصیت تینیجر جاناتان تیلور توماس
باشه. باید همه چی رو بهت میگفتم
-ولی واقعا شرم آوره -چی؟
ازش خوشم میاد
مثه واقعا دوسش دارم
اووو- نگو اووو-
اون محبوبه و پولداره و معمولیه
اینا برخلاف هرچیزیه که ازشون دفاع میکنم
اسمش چیه؟ کول کارسون-
اسم جذابیه- میدونم-
خیلی به چوخ رفتم
همه چی رو باید بهم بگی اولین قرارت کجا بود؟
دست همو گرفته بودید؟ لبهاش مث همونطوری که بنظر میاد نرمه؟
Applebee's، خیلی بیشتر از اون پیش رفتیم، نرمتره
منتظر نباش یه قرار دارم
با یه گاو مکانیکی
سلام
ممنون
نمیخوای بگی دستم خورد به توپت (تخمت)؟
واقعا کات کردیم
ببین، اگه اینجایی که سرویسم کنی میتونی تا فردا صبر کنی؟
الان حالم خرابتر از توئه
منم حالم خرابه
لباس زیر انتقامجوییم اونقدری رفته بالا که دیگه الان بخشی از بدنم شده
هیچکدوم اینا حالمو بهتر نمیکنه نیک شرمندم-
واسه همه چی
از قبل داشت اتفاق می افتاد
منظورم اینه که یکیمون باید اونقدر شجاع می بود که همه چی رو تموم کنه
واسه برگردوندن وسایل فورمن ها ممنون
آره، همیشه میخواستم به دوست پسر سابقم توی سرقت-پورن کمک کنم
ولی خوشحالم فیلمتو پس گرفتی
منتظر جین فوندا بودم (بازیگر)
بجاش شین فاندل اومد
:ترجمه و تنظیم PARTAKENIAN partakenian@gmail.com
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez