ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
لیا عکس بگیر
چشم‌هام داره می‌سوزه باید پلک بزنم
دوربین فقط 24 تا عکس داره و نمی‌خوام هدرشون بدم
بیست و سه تا داره من یه عکس از باسن آزی گرفتم
.یه کپیش رو برام بفرست خودم هیچ‌وقت نمی‌تونم درست ببینمش
بهتر نیست من عکس بگیرم؟
عالیه یه کاری کن من خوب به نظر بیام
فقط یه دوربینه
آماده‌ی جشن گرفتن هستین؟
من تنقلات دارم نیت هم بشکه‌ی الکل
ببخشید
رفتم داخل یه تار عنکبوت و اینم از دستم در رفت
رفیق امشب آخرین شب لیاست
و تو براش بشکه‌ی کثیف مال چهارم جولای رو آوردی؟
من عین بچه‌م مراقبش بودم
تا وقتی که از دستم افتاد طبقه پایین
همون بلایی که مامان سر تو آورد؟
سوزوندت
دادا
آبجوی قدیمی به دردنخور مزخرف؟
هنوز اون قدرها هم بدبخت نشدیم
به نظرم خیلی خوب می‌رقصم
چون شب آخرته باهات موافقت می‌کنم
آزی وقتی من برم تو ناراحت می‌شی؟
نه
خیلی توی ابراز احساسات خوب نیست
اگه من از احساساتم حرف بزنن ملت هم درباره‌ی احساسات‌شون حرف می‌زنن
و برام مهم نیستن
خب امشب بهترین شب اخر برای به پایان رسوندن بهترین تابستونه
به سلامتی این که گفت
دادا
خیلی نگران بودم که جریان بهم زدنت با لیا
شب‌مون رو خراب کنه
اما این‌جوری نشد
خیلی داره خوش می‌گذره
هنوز بهش چیزی نگفتم
چی؟
داری باهام بهم می‌زنی؟ - نه اینجوری نگو -
بهم زدن نیست
اینجوریه که ما باهم دوست دختر و دوست پسر بودیم
اما دیگه قرار نیست باشیم
بهم زدن همینه دیگه احمق
خدای من برات فقط خوش‌گذرونی تابستونی بودم عوضی
وای به چیزت پنیر زد
لیا عوضی‌بازی در نمیارم
قراره نه ماه از هم دور باشیم
روابط؟ دورادور خیلی سفت و سختن
سفت و سخت [ اشاره به شق کردن ]
نمی‌خوام وارد همچین چیزی بشیم
پس همین بود فقط؟ قرار نیست حتی براش تلاش کنیم؟
لیا می دونم ناراحت شدی اما حق با اونه
اینجوری هردوتون می‌تونین راحت و جدا از هم به زندگی‌تون ادامه بدین
آره روابط ددورادور خیلی تخمی هستن
تخمی
دلیلش دوست نداشتن نیست
می‌دونی هزنیه‌ی تماس با دوست‌پسرم توی کانادا چه قدره؟
این رو پدربرگ و مادربزرگت قراره بفهمن
گوئن تو یه چیزی بگو
حق با اونه
تو هم باهاشونی؟
نه من هوای تو رو دارم
آخه قراره مدت طولانی‌ای از هم دور باشین
اونم که هرزه‌ی مردونه‌ست
باورم نمی‌شه - لیا -
!دنبالم نیا وگرنه دوباره ازش استفاده می‌کنم
وایسا برم دنبالش
لیا گوشی با تو کار داره
فکر می‌کردم به‌خاطر رفتن لیا ناراحت‌تر از این حرف‌ها باشی
ناراخت بودم اما بعد متوجه شدم قرار نیست مدت طولانی‌ای بره
دست پسرش اینجاست
بهترین دوستش خونه بغلیه
و عاشق سالاد سیب‌زمینی منه
پس من چی؟ منم خیلی باحالم
سلام مامان‌بزرگ
سلام عزیزم جیه
به درد لای جرز هم نمی‌خوری
خدای من
می‌گم لیا بهتر شدی؟
فکر نکنم
جریان چیه؟
جریان دوست پسری و جریان من
و دیروز هم به خاطر یه سالاد سیب‌زمینی عجیب حالش بد شد
خدای من تموم آیتم‌های لیستم همین‌ها بودن
شاید دیگه نخواد تابستون بعدی بیاد باید برم باهاش حرف بزنم
موفق باشی
وای نه
همه‌تون باهم نرید
آخه دیگه فقط من می‌مونم و روزنامه‌م
.درختت ممکن بود یکی رو بکشه باید ازت شکایت کنم
درخت من؟
درخت مال مِلک توئه
وخیلی خب پس نشونه‌های الهی بوده ممکن بود برای هرکسی اتفاق بیوفته
اما برای هرکسی اتفاق نیوفتاده
برای تو اتفاق افتاده
همیشه بهت می‌گفتم این درخت داره خراب می‌شه
و باید ازش مراقبت کنی
سرم شلوغ بوده
چی کار می‌کردی؟
من رو می‌کرده
بیخیال
مطمئنم وقت برای شلوار پوشیدن داشتی
خیلی سخته توی شلوارم سر بخورم تا تنم شه
گاهی باید به رون‌هام روغن بزنم
این برات جذابه؟
توی رستوران شیلی به هم برخوردیم و تصمیم گرفیتم یه شانس دیگه به هم بدیم
...آره مشخص شد من
می‌شه برگردیم به بحث درخته
باید به صاحب‌خونه‌ت زنگ بزنی و بگی این رو برش داره
آخه طرف خیلی آدم رومخیه
می‌شه تو باهاش حرف بزنی؟ تو خیلی خوب سر ملت داد می‌زنی
باشه ترتیبش رو می‌دم
.ممنون رد نجاتم دادی الان می‌رم بهش زنگ بزنم
زودی برمی‌گردم
تخم‌ها رو کوتاه کردی بهت خوش گذشت؟ - چی؟ -
من باید با صاحب‌خونه‌ش حرف بزنم
می‌خوام شری متوجه بشه که به رابطه‌مون اهمیت می‌دم
باشه با صاحب‌خونه زنگ بزن
فقط درخته رو از راه خونه من بردار
آقای رد
این دیگه چه کوفتیه
نمی‌دونم درباره‌م چی شنیدی اما ارائه‌های من رایگان نیستن
بستنی یخی‌هام رو می‌خورن زیرزمین من رو صاحب می‌شن
و زندگیم رو زیر و رو کردن
احمق‌ها
الان دیگه داری شبیه پدربزرگت حرف می‌زنی
بیا درباره‌ی اینکه چه قدر اینجا رو دوست داری و بی‌صبرانه می‌خوای برگردی حرف بزنیم
برگردم؟
فقط می‌خوام از این شهر مسخره‌ی به‌دردنخور برم بیرون
من زندگی خیلی خوبی اینجا درست کردم
اما فکر کنم اهمیتی نداشته باشه
سلام می‌دونم زود اومدم
مامان
خواستم زنگ بزنم
اما انگار یکی گوشی تلفن رو هی داشت می‌زد توی قابلمه
مامان خدا رو شکر که اینجایی
همه‌چیز خراب شده
دوست‌پسرم باهام بهم زده منم سر گوئن خالیش کردم
دوست‌پسر؟ - جی کلسو -
کلسو؟
ما که همیشه باهم حرف می‌زنیم چرا به هیچ‌کدوم از اینا اشاره نکرده بودی؟
به نظرم چیزی که خیلی مهمه
اینه که لیا تابستون خیلی خوبی رو اینجا گذرونده
که انگار داره فراموشش می‌کنه؟
شب‌های فیلم سفر به برکه، پارتی خفن
پارتی خفن؟ - اینقدر پاستوریزه نباش دانا -
همیشه چیز رو توی ماشین توضیح می‌دم
الان فقط می‌خوام از این جهنم دره برم
آخه مگه جهنم دره همچین تبلیغات گیرایی داره؟
بذار من یه‌کم باهاش حرف بزنم - باشه -
خواهر جورج هریسون اینجا زندگی کرده
...مامان من
احساس احمق بودن دارم
فکر کردم بهترین تابستون عمرم رو گذروندم
حالا همه چیز خراب شده
عزیزم بهم زدن خیلی مزخرفه
از کجا می‌دونی؟ تو و بابا از دبیرستان باهم بودین
درواقع ما خیلی بهم می‌زدیم - واقعا؟ -
آره یه‌بارش هم من با دایی جی کیسی قرار گذاشتم
کلسو؟
آره
وقتی نوجوون بای اوضاع درهم‌برهم می‌شه
هروقت برام یه اتفاقی می‌افتاد می‌دونی کی کمکم می‌کرد؟
دوست‌هام
پس برو با گوئن حرف بزن
جریان این کلسوها چیه؟
به خاطر موهاشونه - می‌دونم خیلی عالیه -
بازم بابت اینکه کمکم کردی با صاحب‌خونه‌م سروکله بزنم ممنون
جذاب‌ترین کاری بود که تا حالا کردی
منظورم به غیر از جوری که پسته رو تلفظ می‌کنی، هست
پسته
نیم‌دونم جریان چیه اما به نظر عجیب میاد
گوئن دوستم، فرز رو یادته؟
آرهذ دوستت کل صابون‌بدنم رو مصرف کرده
خیلی خوبه که یه طرفدار دیگه از طالبی خیاری هم هست
می‌شه دلار بهم بدی؟ باید برای لیا یه چیزی بگیرم
بذار من بدم
آره ایناهاش
پس 50 دلار
ممنون بابای جدید
خیلی کارت قشنگ بود
عزیزم من حلال مشکلاتم
خوبه
چون صاحب‌خونه‌م اینجاست
...خب
عه
تویی
فنتون تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - من مالک اینجام -
سه تا خونه‌ی دیگه هم دارم یکیش دوبلکسه و یکی دیگه‌ش دیپین‌داتز
آره فز برو بسوز
موفقیت این شکلیه
.می‌دونم موفقیت چه شکلیه تا حالا اسم چز فز رو شنیدی؟
به زور
نشستم یکی از تبلیغات رومخت رو وقتی توی حموم بودم، دیدم
دیگه وارد وان پرکف‌ونمکم شده بودم حوصله‌م نمی‌شد کانال رو عوض کنم
همه‌ی اینا رو گفتم که بگم
جنده‌‌جون من توی حمومم تلویزیون دارم
خب حالا که خبر همه چیز رو داریم
وقتی قولنامه رو امضا کردی
صریحا گفته بوددم حیوانات خانگی بالای 68 کیلو مجاز نیستن
من 67 کیلوئم
با اون رون‌های تپلت؟
رون‌ها رو به قیافه‌ی تو ترجیح می‌دم - این قیافه رو به کفش‌های تو ترجیح می‌دم -
این کفش‌ها رو به کچلی ترجیح می‌دم - برو به درک -
اونجا می‌بینمت
.بیاین باهم دعوا نکنین هنوز جریان درخت مونده
تا وقتی اجاره‌ت رو پرداخت نکنی دست به درخته نمی‌زنم
اجاره‌ت هم به خاطر این بالا می‌ره - چی؟ -
از دیپین‌داتزهای منم دور بمون [ دیپین داتز نوعی تنقلات از مشتقات بستنی ]
هیچ‌وقت مزه‌ی بستنی رو در آینده نخواهی چشید
پستـ - الان حسش نیست -
سلام جی
خانم فومن؟
وقتشه باهم یه صحبتی کنیم
از کجا می‌دونستین اینجام؟
.عزیزم اینجا شهر منه همه‌جا چشم دارام
حال لیا چه طوره؟
خیلی به اتفاقاتی که افتاد حس بدی دارم اما باید انجامش می‌دادم
منم درباره‌ی همین می‌خواستم باهات حرف بزنم
خیلی نارحته شاید تابستون بعدی دیگه نیاد
من این رو نمی‌خوام
جریان درباره‌ی تو نیست
«مترجم: کیمیا» ::. Sherlocked .::
چرا عزیزم درباره‌ی تو هست داشتی می‌گفتی؟
خانم فورمن من نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم
.فقط اینکه هراتفاقی ممکنه بیوفته اگه اون از یکی دیگه خوشش اومد چی؟
یا اگه ازم درخواست شد تا توی فیلم بعدی بچه کاراته‌کار بازی کنم چی؟
اینجوری باید برم رسیدا زندگی کنم
خیلی خب
بذار یه داستان درباره‌ی یه رابطه‌ی دورادوری که خودم داشتم بگم
با یه پسری که شدیدا عاشقش بودم قرار می‌ذاشتم
.بعدش جنگ شروع شد باید می‌رفت خارج از کشور
جنگ جهانی اول؟
بگذریم، تصمیم گرفتیم امتحانش کنیم
و هیچ‌وقت از تصمیمم پشیمون نشدم
طرف رد بود؟
نه فکر کنم اسمش استیو بود
پس منظورتون اینه که رابطه دورادور کار نمی‌کنه؟
با استیو نه
خیلی نافش بزرگ بود
از روی لباس‌هاش پیدا بود
منورم اینه که حداقل تلاش‌مون رو کردیم
عزیزم با فکر اینکه اگه فان کار رو می‌کردی چی می‌شد زندگی نکن
خانم فورمن دستم رو خیلی محکم گرفتین
واقعا می‌خوام که یه شانس دیگه به رابطه‌تون بدین
دارین محکم‌‌تر فشار می‌دین
در سس مایونز‌های زیادی رو باز کردم
هیس
یه پشه روی خشتکمه دارم فکر می‌کنم ارزشش رو داره بزنمش یا نه
لعنتی رفتش
احتمالا چیز خوبیه
گوئن کجاست؟ - بیرونه -
نمی‌خوام دون خداحافظی ازش برم
بیش‌ از حد واکنش نشون دادم
اولین باره بهم زدم و خیلی خوب اوضاع رو وبه دست نگرفتم
آره خیلی وضع بدیه
اولین بار که بهم زدم حس می‌کردم قلبم از باسنم داره بیرون میاد
و اینکه همه با جی موافق بودن حالم رو بدتر کرد
نه همه
من توی موقعیت سختی بودم چون جی بهترین دوستمه
ما من با تو موافقم
واقعا؟ - آره -
بعد هم نیکی بحث رو با زندگی‌های جداگانه ادامه داد
و باز حس کردم که قلبم داره از باسنم بیرون می‌زنه
بیخیال نیت اون همین‌طوریه
...می‌دونم فقط ...ای کاش همیشه اینجوری
خدایا انگار کلمه‌ای براش وجود نداره - عمل‌گرا نبود؟ -
آفرین یه کلمه اختراع کردیم
ممنون که این حرف‌ها رو بهم زدی نیت
خوشحالم یه رمانتیک عاشق دیگه بین‌مون هست
آره آخه چی قدرتش از عشق بیش‌تره؟
آذرخش ممکنه اما فقط همین
آره اگه دو نفر قسمت‌شون باهم باشه می‌تونن از پس هرچیزی بربیان
دقیقا
می‌دونی هرکی بتونه اون شخص خاص رو پیدا کنه چه قدر خوش‌بخته؟
یکی که باهاش راحت باشی؟
یکی که تونبی باهاش حرف بزنی - و کنارش همه چیز ساده و آسون باشه -
...آره یکی که فقط - درکت کنه -
آره - آره -
این چه وضعیه؟
لیا؟ - گوئن؟ -
نیت؟ - گوئن؟ -
یه پشه توی خشتکم بود
فنتون داره خونم رو به جوش میاره
اما می‌خوام کنار شری باشم
چه قدر دراما هست نه مامان جان؟
تو دیگه کی هستی؟
فکر کنم داره مامان گوئن رو می‌کنه
آره
آره همینه
تازه آتیش رابطه‌مون شعله‌ور شده بود
فنتون اومد خاموشش کرد
باهام گریه کنین
ببخشید نمی‌‌تونم از سنگ آب در بیارم
شما دوتا خیلی بی‌مصرفین
دلم برای ادم‌های خودم تنگ شده
شاید زندگی اصلا ارزش رو نداره می‌دونی؟
شاید ماها اصلا اینجا نیستیم
شایدم من اینجام ولی تو نیستی
سلام؟
لعنتی
پاک یادم رفت چرا داشتم می‌خندیدم
خنده‌دار نیست؟
دیگه صبرم داره لبریز می‌شه رفیق
باید بری باهاش
آخه هیچی قشنگ‌تر از این نیست
که دو نفر کاملا باهم جور بشن
مثل این دوتا سیب‌زمینی
چه‌جوری دارن این کار رو می‌کنن؟
همین؟
باید بیخیال گاراژم با فنتون بشم تا رابطه‌م رو با شری درست کنم
فز تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.دانا؟ آخ خیلی خوبه اکیپ قدیمی برگشتن
شاید بهتره یه‌کم بری هوا بخوری
دانا نمی‌تونم
اریک بهترین دوستمه
چه طور؟ - نمی‌دونم -
چرا؟ - نمی‌دونم -
.اون بهترین دوست جیه دوست‌پسر نیکیه
برادر توئه
اخ
خیلی بده
چرا داری می‌خندی؟ - ببخشید -
داشتم به اولین باری که اومدیم اینجا فکر می‌کردم
.تا حالا آبجو نخورده بودی کسی رو نبوسیده بودی
همه‌ش درباره‌ی کلاب بحث حرف می‌زدی
چه بچه مثبت بودم
.حالا خودت رو ببین مامور هرج‌ومرجی. عاشقشم
گوئن حالا باید چی کار کنم؟
کاری برای انجام دادن نیست
.تو نیت رو نبوسیدی به جی هم چیزی بدهکار نیستی
پس فعلا برگرد شیکاگو
هر روز خدا هم باید بهم زنگ بزنی
هرچه‌قدر بتونیم هم‌دیگه رو می‌بینیم
و تابستون بعدی باز برمی‌گردی و همه‌ی نی کرها رو انجام می‌دیم
برنامه رو دوست دارم
وایسا برات یه چیزی گرفتم
می‌خوای قبل از رفتنت یه قانون دیگه هم بشکنی؟
حالا دیگه چرا که نه؟
نمی‌دونم به فنتون چی گفتی اما کاملا عقب کشیده
داره درخت رو برمی‌داره و قول داده دستشویی رو سنگفرش کنه
من ازت خوشم میاد
برای همین غرورم رو کنار گذاشتم و بهش پیشنهاد صلح دادم
تخته رو نوچه کردم اومدم
فکر کنم حالا دیگه می‌تونم این رو درش بیارم
یه عکس بگیر موندگاریش بیش‌تره
اون مو رو از یه آرایشگر سگ گرفتم
من بردم
بابت کمکت ممنونم فز
اکثر مردها من رو توی سختیم تنها می‌ذاشتن
این حرف‌هات باعث می‌شه احساساتم فوران کنه
و اون احساسات دارن می‌رن توی شلوارم
بدنم واقعا یه پازله
پس بیا بریم توی اتاق و قسکت‌های مختلف بدن‌مون روبذاریم کنار هم
فکر کردم قراره سکس کنیم
.اما باشه با هرکاری که تو می‌خوای انجام بدیم
بابت همه‌چیز ممنون بابابزرگ
از حضورت خوشحال شدم جوجه
تو
به دوست‌هات بگو
وقتی تو نیستی زیرزمین تعطیله
نوبت منه
دوستت دارم عزیزم
به دوست‌هات بگو هروقت خواستن
می‌تونن در نبود تو اززیرزمین استفاده کنن
ممنون مامان‌بزرگ منم دوستت دارم
باشه
بابابزرگ داره خیلی محکم می‌شه
کیتی
تحملش ته کشیده
سلام
.لازم نیست درباره‌ش حرفی بزنیم هیچی نبود
دقیقا
واقعا؟
چرا یه چیزی بود - آره قطعا یه چیزی بود -
لیا
خوشحالم قبل از رفتن دیدمت
سلام دادا - هیچی -
اینجا چی کار می‌کنی؟
یه‌کم با خودم فکر کردم و کلی کاراته کار کردم
و فهمیدم در اشتباه بودم
آماده نیستم از خودمون دست بکشم
می‌دونم یه عوضی بودم
اما لیا اگه بهم یه شانس دیگه بدی
هرروز وقت می‌ذارم تا برات جبرانش کنم
...جی خیلی
خیلی قشنگ بود
فقط الان خیلی گیج شدم
شاید این کمک‌کننده باشه
خیلی خوب بود
گوئن؟
وقتی رسید شیکاگو خبر می‌ده
نه گه من اول زنگ بزنم - خیلی خب دیگه بسه -
خب لی‌لی آخرین خداحافظیه باید بریم
تا رسیدی خونه باید بهم زنگ بزنی - کلی حرف برای زدن داریم -
بخند
این آخرین عکسم بود دیگه کارم تموم شده
خیلی متاسفم
چی؟ - هیچی -
برو توی ماشین
واقعا دلم براش تنگ می‌شه
منم همین‌طور
نه
لیا نه
چیزی نیست رفیق
لیا برگرد برگرد
«مترجم: کیمیا» ::. Sherlocked .::
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez